# جأش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A3%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جأش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جأش

الجَأْش، النفْس وقيل القَلْب، وقيل رِباطُه وشدّتُه عند الشيء تسمعه لا تَدْرِي ما هو. وفلان قَوِيّ الجأْشِ أَي القَلْب. والجَأْش: جأْش القلبِ وهو رُوَاعُه. الليث: جَأْش النفس رُواع القلب إِذا اضطرب عند الفزَع. يقال: إَنه لَواهِي الجَأْشِ؛ فإِذا ثبت قيل. إِنه لرابِطُ الجَأْشِ. ورجل رابِطُ الجأْشِ: يربِطُ نفسَه عن الفِرار يَكُفّها لِجُرْأَتِه وشَجاعته، وقيل: يَرْبِطُ نفسَه عن الفِرار لشَناعَتِه. وقال مجاهد في قوله تعالى: با أَيَّتها النفسُ المُطمئِنَّة، هي التي أَبقنت أَن اللَّه ربُّها وضَرَبَت لذلك جَأْشاً. قال الأَزهري: معناه قَرّتْ يَقِيناً واطمأَنَّت كما يَضْرِب البَعِيرُ بصَدْره الأَرضَ إِذا بَرَكَ وسَكَنَ. ابن السكيت: ربَطْت لذلك الأَمرِ جأْشاً لا غير.
ابن الأَعرابي: يقال للنفْس: الجائِشَةُ والطَّموع والخَوَّانة. والجُؤْشُوش: الصدْر. ومَضَى من الليل جؤشوش أَي صدر، وقيل: قطعة منه. وجأْش: موضع؛ قال السُّلَيْك بن السُّلَكَة:
أَمُعْتَقِلي رَيْبُ المنُون، ولم أَرُعْ
عَصافِيرَ وادٍ، بيْنَ جَأَشٍ ومأْرِب؟

### Türkçe

**الجَأْش**: nefis; ve denildi: kalp; ve denildi: bir şey yanında onun bağlanması ve sıkılığı; onu işitirsin, ne olduğunu bilmezsin. Ve falan **قَوِيّ الجأْشِ**: yani kalp(çe) güçlü. Ve **الجَأْش**: kalbin **جأْش**’i; o da onun ürpermesidir. **الليث**: nefsin **جَأْش**’i, korku anında çalkalandığı vakit kalbin ürpermesidir. Denilir: onun **لَواهِي الجَأْشِ** olduğu; artık sabit olunca denilir: onun **لرابِطُ الجَأْشِ** olduğu. Ve **رابِطُ الجَأْشِ** bir adam: kaçmaktan nefsini bağlar; onu cesareti ve yiğitliği için tutar; ve denildi: çirkinliği için kaçmaktan nefsini bağlar. Ve Mücâhid, Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: **يا أَيَّتها النفسُ المُطمئِنَّة**; o, Allah’ın Rabbi olduğunu kesinledi ve bunun için bir **جَأْشاً** vurdu olandır. **الأَزهري** dedi: manası, yakîn olarak duruldu ve itmi’nân buldu; tıpkı deve çöktüğü ve sakinleştiği zaman göğsüyle yere vurduğu gibi. **ابن السكيت**: o iş için bir **جأْشاً** bağladım, başka değil.

**ابن الأَعرابي**: nefse denilir: **الجائِشَةُ** ve **الطَّموع** ve **الخَوَّانة**. Ve **الجُؤْشُوش**: göğüs. Ve geceden bir **جؤشوش** geçti; yani göğüs (ön kısım); ve denildi: ondan bir parça. Ve **جأْش**: bir yer(adı); **السُّلَيْك بن السُّلَكَة** dedi:
أَمُعْتَقِلي رَيْبُ المنُون، ولم أَرُعْ
عَصافِيرَ وادٍ، بيْنَ **جَأَشٍ** ومأْرِب؟
