# جأف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A3%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جأف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جأف

جَأَفَه جَأْفاً واجتَأَفَه: صَرَعَه لغة في جَعَفَه؛ قال: وَلَّوْا تَكُبُّهُمُ الرِّماحُ، كأَنهم
نَحْلٌ جَأَفْتَ أُصُولَه، أَو أَثْأَبُ
وأَنشد ثعلب:
واسْتَمَعُوا قَوْلاً به يُكْوَى النَّطِفْ،
يَكادُ مَنْ يُتْلَى عليه يَجْتَئِفْ
الليث: الجأْف ضَرب من الفزَع والخوْفِ؛ قال العجاج:
كأَنَّ تَحْتي ناشِطاً مُجَأْفا
وجأَفَه: بمعنى ذَعَرَه. وانْجَأَفَتِ النخلةُ وانْجأَثَت كانْجَعَفَتْ إذا انْقَعَرَتْ وسَقَطَتْ. وجُئِفَ الرجلُ جَأْفاً، بسكون الهمزة في المصدر: فَزِع وذُعِرَ، فهو مَجْؤُوفٌ، ومثله جُئِثَ، فهو مَجْؤُوثٌ، وفي الصحاح: وقد جُئِفَ أَشدَّ الجَأْفِ فهو مَجْؤُوفٌ مثل مَجْعُوفٍ أَي خائف، والاسم الجُؤَافُ. ورجل مُجَأّفٌ: لا فؤادَ له. ورجل مَجْؤُوف مثل مَجْعُوف: جائع، وقد جُئِفَ. وجأْآفٌ: صَيّاحٌ.

### Türkçe

**جَأَفَه** **جَأْفاً** ve **اجتَأَفَه**: onu yere serdi; **جَعَفَه**’de bir lugat (varyant)tır; dedi ki:

وَلَّوْا تَكُبُّهُمُ الرِّماحُ، كأَنهم
نَحْلٌ جَأَفْتَ أُصُولَه، أَو أَثْأَبُ

Ve Sa‘leb inşad etti:

واسْتَمَعُوا قَوْلاً به يُكْوَى النَّطِفْ،
يَكادُ مَنْ يُتْلَى عليه يَجْتَئِفْ

el-Leys: **الجأْف** korku ve dehşetten bir türdür; el-‘Accâc dedi ki:

كأَنَّ تَحْتي ناشِطاً مُجَأْفا

Ve **جأَفَه**: **ذَعَرَه** manasındadır. Ve hurma ağacı **انْجَأَفَت** ve **انْجأَثَت**, **انْجَعَفَت** gibi; **انْقَعَرَتْ** ve düştüğü zaman. Ve adam **جُئِفَ** **جَأْفاً**, mastarda hemzenin sükûnu ile: korktu ve ürktü; o hâlde o **مَجْؤُوفٌ**’tur; bunun benzeri **جُئِثَ**’tir, o hâlde o **مَجْؤُوثٌ**’tur. Ve **الصحاح**’ta: “Ve muhakkak **جُئِفَ** en şiddetli **الجَأْف** ile; o hâlde o **مَجْؤُوفٌ**’tur, **مَجْعُوفٍ** gibi; yani korkmuş; isim **الجُؤَافُ**’tur.” Ve **مُجَأّفٌ** adam: onun kalbi yoktur. Ve **مَجْؤُوف** adam, **مَجْعُوف** gibi: aç; ve muhakkak **جُئِفَ**. Ve **جأْآفٌ**: çok bağıran.
