# جأف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A3%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جأف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جأف

جأفه، كمنعه صرعه، لغة في جعفه، قال الجوهري: جأفه ذعره، وأفزعه، لغة? في جأثة، وقال الليث: الجأف: ضرب من الفزع والخوف، كجأفه تجئيفا قال العجاج يصف جمله ويشبه بالثور الوحشي المفزع:
  كأن تحتى ناشطا مجأفا
  مدرعا بوشيه موقفا جأف الشجرة قلعها من أصلها، قال الشاعر:
  ولوا تكبهم الرماح كأنهـم                      نخل جأفت أصوله أو أثأب فأنجأفت، قال ابن الأعرابي: أي انقلعت وسقطت، وكذلك جعفتها فانجعفت .
 الجئاف، كشداد: الصياح، والمجؤوف: الجائع، حكاه أبو عبيد، وقد جئف كعنى، كما في الصحاح، والمجؤوف أيضا: المذعور، وقد جئف أشد الجأف، كما في الصحاح أيضا .
 ومما يستدرك عليه: اجتأفه: صرعه، وأنشد ثعلب:
  واستمعوا قولا به يكوى النطف
  يكاد من يتلى عليه يجـتـئف والجؤاف، كغراب: الخوف، ورجل مجأف، كمعظم: لا فؤاد له .

### Türkçe

**جأفه**; **منعه** gibi: onu yere serdi; **جعفه**’de bir lugattır. **الجوهري** dedi: **جأفه** onu korkuttu ve onu ürküttü; **جأثة**’de bir lugat?tır. **الليث** dedi: **الجأف**: ürkü ve korkudan bir türdür; **جأفه تجئيفا** gibi. **العجاج** devesini vasfeder ve ürkütülmüş yaban öküzüne benzetir olarak dedi:
  Sanki altımda ürkütülmüş bir çevik var
  Nakışıyla zırhlanmış, durdurulmuş

**جأف الشجرة**: onu kökünden söktü. Şair dedi:
  Mızraklar onları devirmiş olsaydı, sanki onlar                      kökleri sökülmüş hurma yahut **أثأب**
Böylece **فأنجأفت**. **ابن الأعرابي** dedi: yani söküldü ve düştü; yine **جعفتها فانجعفت**.

**الجئاف**، **شداد** gibi: bağırma; **المجؤوف**: aç; bunu **أبو عبيد** rivayet etti. Ve **جئف** etti, **عنى** gibi; **الصحاح**’ta olduğu üzere. Ve **المجؤوف** ayrıca: korkutulmuş; ve **جئف** etti, **الجأف**’ın en şiddetlisi; yine **الصحاح**’ta olduğu üzere.

Ve ondan üzerine istidrâk olunanlardandır: **اجتأفه**: onu yere serdi. Ve **ثعلب** şu beyti okudu:
  Bir söz dinlediler ki onunla nutfeler dağlanır
  Üzerine okunan kimse neredeyse **يجتئف** eder
Ve **الجؤاف**، **غراب** gibi: korku. Ve **رجل مجأف**، **معظم** gibi: onun kalbi yoktur.
