# جأل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A3%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: جأل

باب الجيم واللام و و ا ي ء معهما
ج أ ل، ل ج أ، أ ج ل، ج ي ل، ج ل و، ج و ل، و ج ل، و ل ج مستعملات
جأل:
الجيألُ: الضَّبعُ. والجميع: الجيائل. قال الكُميتُ:
نُطعم الجيأل الِّهيد من الكـو		مِ ولم تدع من يُشيط الجَزُورا
لجأ:
لجأ فلان إلى كذا مَلجأ ولجأ وهو يلجأُ ويلتجىءُ. وألجأنا الأمر إلى كذا أي: إضطرّني إليه.
ولجأ: اسم رجل.
أجل:
الأجلُ: غاية الوقت في الموت. ومحل الدَّين ونحوه. وتقول: أجل هذا الشيءُ يأجل، فهو آجل، وهو نقيضُ عاجل.
والأجيلُ: المُؤجل إلى وقت، قال:
وغاية الأجيل مهواة الرُّدى
وتقول: فعلت ذاك من أجل كذا ومن جراءِ كذا أي: من أجله، وإن شئت طرحت:من: فقلت: فعلتُ ذاك أجل كذا، ولا فعل له. قال عديّ بن زيد:
أجلَ أنّ الله قد فـضـلـكـم		فوق من أحكى بصُلبٍ وإزار
وتقول: أجنَّك بمعنى: أجل أنك فحذفت اللام والألف، كما قال الله عز اسمه: "لكنّا هو الله ربي" معناه، والله أعلم: لكن أنا، فحذفت الألف فألتفتِ النّونان. فجاء التشديد. وفي الحديث: "أجنك من أصحاب رسول الله" أي: من أجل أنك. ومثله: لهنك لرجلٌ عاقلٌ، أي: والله إنك لرجلٌ عاقلٌ.
والإجلُ: القطيعُ من بقر الوحش، والجميعُ: الأجالُ. وتأجلَ الصّوار: صار قطيعاً قطيعا.
والأجلة: الآخرة، والعاجلة: الدُّنيا.
والمأجلُ: شبه حوضٍ واسع يُؤجل فيه ماءُ البئر. وماء القناة المحفورة أياماً، ثم يُفجَّرُ في الزّرع، وهو بالفارسية: طرخة، والجميع: المآجِل.
والأجلُ: مصدرُ قولك: أجلوا إبلهم يأجِلُونها أجلاً، أي: حبسُوها في المرعى، والأجلُ: الضِّيق أيضاً. وتقول: أجلَ عليهم شراً أجلاً، أي: جناه وبحثه.
والأجلً: وجعٌ في العُنُق.
جيل:
الجيلُ: كلُّ صنفٍ من الناس، التُّركُ: جيلٌ، والصِّينُ: جِيلٌ والعربُ: جِيلٌ، وجمعُه: أجيال.. وجَيلانُ: جِيلٌ من المشركين خلف الدَّيلم يُقالُ لهم: جِيلُ جَيلان.
جلو:
جلال الصَّيقلُ السَّيف جِلاءً، ممدود، واجتلاه لنفسه، قال لبيد:
جُنوح الهالكي على يديه		مُكبَّا يجتلي نقب النِّصال

والماشطةُ تجلو العروس جلوه وجِلوة، وقد جُليت على زوجها واجتلاها زوجها، أي: نظر إليها.
وأمرٌ جليِّ: واضح. وتقول: أجل لنا هذا الأمر، أي: أوضحهُ.
وما أقمتُ عندهم إلا جَلاءَ يومٍ واحدٍ، أي: بياض يومٍ، قال:
مالي إن أقصيتني من مقعدِ
ولا بهذي الأرض من تجلُّدِ
إلا جلاءَ اليوم أو ضُحى الغَدِ
وتقول: جلا الله عنك المرض، أي: كشفه. وجَليت عن الزَّمان، وعن الشيء، إذا كان مدفوناً فأظهرته.. والله يُجلِّي الساعة، أي: يُظهرها.. والبازي يُجلِّي، إذا الصَّيد فرفع طرفه ورأسه.. وتجليتُ الشَّيءَ، نظرتُ إليه. قال الله عز وجل: "فلمّا تجلَّى ربُّه للجبل". أي: ظهر وبان، قال الحسن: تجلّى، أي: بدا للجبل نُورُ العَرش.
والجلا، مقصور: الإثمِدُ، لأنه يجلو البَصر.
والجبهةُ الجلواءُ: الواسعة الحسنة.. والرَّجُلُ أجلى.
والجَلاءُ: أن يخلو قوم عن بلادهم.. يقال: أجليناهم عن بلادهم فجلوا، أي: تحولوا وتركوها.
والجالية: أهلُ الذِّمّة الذين تحولوا من أرض إلى أرض، والجميع: الجوالي.
وأجلى القوم عن الشيء، أي، أفرجوا عنه بعد ما كانوا مُقبلين عليه، مُحدِقين به.
وتقول: أجلو عنه، وأجليت عنه الهمّ، أي: فَجته عنه. والأنجلاء:
الانكشاف عن الهموم.
وجلال: اسم، قال:
أنا ابن جلا وطلاّع الثَّـنـايا		متى أضعِ العِمامة تعرفوني
وهذا اللّيثي، وكان صاحب قتل يطلع في المغارات من ثنية الجبل على أهلها، فضربت العرب المثل هذا البيت، فقوله: أنا ابن جلا، أي: أنا ابن الواضح الأمر المشهور.
جول: تجوّلت البلاد، وجوَّلتُها، أي: جُلتُ فيها كثيراً.
والجَولانُ: التُّراب الذي تجول به على وجه الأرض. والجَول والجُولُ، كلٌّ لغة في الجَولان.
ويقال: جال التُّراثُ وانجال، وانجيالهُ: انكشاطُه.
وإذا ترك القومُ القصد والهُدى قِيل اجتالهم الشَّيطانُ، أي: جالوا معه في الضّلالة.
والجُول: لبُّ القلب ومعقول، يقال: له جُولُ، وله عقل ولا فعل له.
والجائل: السَّلِسُ من الوشُجِ والبُطنِ. يقال: وشاجٌ جالٌ.
وجالا كلِّ شيء جانباهُ والجالا الوادي: ناحيتاه وجانِبا مائة. وجالا البحرِ: شطّاه. والجميع: الأجوالُ والجِيلانُ.
وأجالوت السِّهام بين القوم، إذا حُرِّكت ثم أفضى بها في القسمة. وأجالوا الرَّأي والأمر ونحوه فيما بينهم.
وجل:
الوَجَلُ: الخَوفُ. وجِل يَوجَلُ وجَلاً، فهو وجِلٌ وأوجلُ، قال:
لعمرك ما أدري وإنيّ لأوجلُ		على أيِّنا تغدو المـنـيّةُ أولُ
الولوج: الدُّخول. والوَليجة: بطانةُ الرَّجُلِ ودِخلتُهُ. قال جلّ وعزّ: "ولم يتَّخِذوا من دون الله ولا رسوله ولا المُؤمنين وليجةً". والتَّولجُ: كِناسُ الظَّبي، وقد اتَّلجَ الظَّبي في تولجة، وأتلجَهُ الحرُّ فيه وأولجه: أدخلهُ كِناسهُ.
ويقال: أعوز بالله من كل نافث ورافث. وشرِّ كلٌ تالجٍ ووالجٍ.

### Türkçe

باب **الجيم** واللام و و ا ي ء معهما
**ج أ ل**، **ل ج أ**، **أ ج ل**، **ج ي ل**، **ج ل و**، **ج و ل**، **و ج ل**، **و ل ج** kullanımdadırlar.

**جأل**:
**الجيألُ**: sırtlan. Hepsi: **الجيائل**. **الكُميتُ** dedi ki:
نُطعم **الجيأل** الِّهيد من الكـو		مِ ولم تدع من يُشيط الجَزُورا

**لجأ**:
Falanca şuna **لجأ** etti: **مَلجأ** ve **لجأ**; o **يلجأُ** ve **يلتجىءُ** eder. Ve “işi şuna **ألجأنا** ettik” yani: beni ona mecbur etti.
Ve **ولجأ**: bir adam adıdır.

**أجل**:
**الأجلُ**: ölümde vaktin sonu. Ve borcun ve benzerinin vadesi. Ve dersin: bu şey **أجل** eder, **يأجل**; o hâlde o **آجل**dir; ve o, **عاجل**in zıddıdır.
Ve **الأجيلُ**: bir vakte ertelenmiş olan; dedi ki:
وغاية **الأجيل** مهواة الرُّدى

Ve dersin: şundan dolayı **من أجل** şöyle yaptım ve şundan dolayı **من جراءِ** şöyle yaptım; yani: onun sebebiyle. Ve istersen **من**’i atarsın da şöyle dersin: şunu **أجل** şundan yaptım; ve onun fiili yoktur. **عديّ بن زيد** dedi ki:
**أجلَ** أنّ الله قد فـضـلـكـم		فوق من أحكى بصُلبٍ وإزار

Ve dersin: **أجنَّك**; “**أجل** ki sen” mânâsında; böylece **اللام** ve **الألف**’i hazfettin; nitekim Allah, adı aziz olsun, dedi: “لكنّا هو الله ربي”; mânâsı—Allah daha iyi bilir—“لكن أنا”dır; böylece **الألف**’i hazfetti de iki **النون** birbirine döndü; böylece şeddeli geldi. Ve hadiste: “**أجنك** من أصحاب رسول الله” yani: “**من أجل أنك**”. Ve bunun benzeri: “**لهنك** لرجلٌ عاقلٌ” yani: “والله إنك لرجلٌ عاقلٌ”.

Ve **الإجلُ**: yaban sığırından sürü; hepsi: **الأجالُ**. Ve **تأجلَ** **الصّوار**: sürü sürü oldu.
Ve **الأجلة**: âhiret; ve **العاجلة**: dünya.
Ve **المأجلُ**: kuyu suyu kendisinde biriktirilen genişçe bir havuz benzeri. Ve günlerce kazılmış kanalın suyu; sonra ekine salıverilir; Farsçada: **طرخة**; hepsi: **المآجِل**.
Ve **الأجلُ**: “develerini **أجلوا** ettiler, onları **يأجِلُونها** **أجلاً**” sözünün masdarıdır; yani: onları otlakta hapsettiler. Ve **الأجلُ**: darlık da. Ve dersin: onlara bir şer **أجلَ** etti, **أجلاً**; yani: onu işledi ve araştırdı.
Ve **الأجلً**: boyunda bir ağrı.

**جيل**:
**الجيلُ**: insanların her bir sınıfı; **التُّركُ**: bir **جيل**dir; **الصِّينُ**: bir **جِيل**dir; ve Araplar: bir **جِيل**dir. Çoğulu: **أجيال**. Ve **جَيلانُ**: **الدَّيلم**in arkasında müşriklerden bir **جِيل**; onlara **جِيلُ جَيلان** denir.

**جلو**:
**جلال** **الصَّيقلُ** kılıcı **جِلاءً** cilaladı; medli. Ve onu kendisi için **اجتلاه** etti. **لبيد** dedi ki:
جُنوح الهالكي على يديه		مُكبَّا يجتلي نقب النِّصال

Ve saç yapan kadın gelini **تجلو** eder: **جلوه** ve **جِلوة** ile. Ve “kocasına **جُليت** olundu” ve “kocası onu **اجتلاها** etti”; yani: ona baktı.
Ve **أمرٌ جليِّ**: açık. Ve dersin: bize bu işi **أجل** et; yani: onu açıkladı.
Ve onların yanında bir tek günün **جَلاءَ**ı dışında kalmadım; yani: bir günün beyazlığı. Dedi ki:
مالي إن أقصيتني من مقعدِ
ولا بهذي الأرض من تجلُّدِ
إلا جلاءَ اليوم أو ضُحى الغَدِ

Ve dersin: Allah senden hastalığı **جلا** etti; yani: onu giderdi. Ve zamandan ve şeyden **جَليت** ettim; eğer gömülü idi de onu ortaya çıkardıysan. Ve Allah saati **يُجلِّي** eder; yani: onu ortaya çıkarır. Ve doğan **يُجلِّي** eder; avı görünce gözünü ve başını kaldırırsa. Ve ben şeyi **تجليتُ** ettim: ona baktım. Allah, aziz ve celil, dedi: “فلمّا **تجلَّى** ربُّه للجبل”; yani: göründü ve belirdi. **الحسن** dedi: **تجلّى**; yani: dağa arşın nuru göründü.
Ve **الجلا**—maksur—: **الإثمِدُ**dür; çünkü o görmeyi parlatır.
Ve **الجبهةُ الجلواءُ**: güzel, geniş olan. Ve adam **أجلى**dır.
Ve **الجَلاءُ**: bir kavmin beldelerinden boşalmasıdır. Denir ki: onları beldelerinden **أجليناهم** ettik de **جلوا** ettiler; yani: göçtüler ve onu terk ettiler.
Ve **الجالية**: bir yerden bir yere göçen zimmîler; hepsi: **الجوالي**.
Ve kavmi şeyden **أجلى** etti; yani: ona yönelmiş, onu kuşatmış oldukları hâlde ondan sonra uzaklaştılar.
Ve dersin: ondan **أجلو** et; ve ondan gamı **أجليت** ettim; yani: onu ondan giderdim. Ve **الأنجلاء**:
gamların açılıp gitmesi.

Ve **جلال**: bir addır. Dedi ki:
أنا ابن **جلا** وطلاّع الثَّـنـايا		متى أضعِ العِمامة تعرفوني

Ve bu, **اللّيثي**dir; öldürme sahibi idi; dağın geçidinden mağaralarda onların halkının üzerine çıkardı. Araplar bu beyti mesel yaptılar. Onun sözü: “أنا ابن **جلا**” yani: ben işi açık, meşhur olanın oğluyum.

**جول**:
Memleketlerde **تجوّلت** ettim ve onları **جوَّلتُها** ettim; yani: onların içinde çok dolaştım.
Ve **الجَولانُ**: yeryüzünün yüzünde onunla dolaşılan toprak. Ve **الجَول** ve **الجُولُ**: her biri **الجَولان** hakkında bir lehçedir.
Ve denir ki: miras **جال** etti ve **انجال** etti; ve onun **انجيالهُ**: sıyrılıp gitmesidir.
Ve kavim kastı ve hidayeti terk edince “şeytan onları **اجتالهم** etti” denir; yani: onunla sapıklıkta dolaştılar.
Ve **الجُول**: kalbin özü ve aklıdır. Denir ki: onun **جُولُ**u vardır; ve onun aklı vardır, fakat onun fiili yoktur.
Ve **الجائل**: damar ve karından gevşek olan. Denir ki: **وشاجٌ جالٌ**.
Ve her şeyin iki yanı: **جالا**sıdır. Ve vadinin **الجالا**sı: onun iki tarafı ve iki yanı. Ve denizin **جالا**sı: onun iki kıyısı. Hepsi: **الأجوالُ** ve **الجِيلانُ**.
Ve okları kavim arasında **أجالوت** ettim; hareket ettirildiğinde, sonra taksimde onlarla sonuca varıldığında. Ve aralarında görüşü ve işi ve benzerini **أجالوا** ettiler.

**وجل**:
**الوَجَلُ**: korku. **وجِل** eder, **يَوجَلُ**; **وجَلاً**; o hâlde o **وجِلٌ**dir ve **أوجلُ**dur. Dedi ki:
لعمرك ما أدري وإنيّ لأوجلُ		على أيِّنا تغدو المـنـيّةُ أولُ

**الولوج**: giriş. Ve **الوَليجة**: adamın iç astarı ve içli dışlısı. Celil ve aziz dedi: “ولم يتَّخِذوا من دون الله ولا رسوله ولا المُؤمنين **وليجةً**”. Ve **التَّولجُ**: ceylanın inidir. Ceylan bir **تولجة**ye **اتَّلجَ** etti. Ve sıcağın onu onun içine **أتلجَهُ** etmesi ve onu **أولجه** etmesi: onu inine sokmasıdır.
Ve denir ki: her üfleyenden ve her çirkin söz söyleyenden Allah’a sığınırım. Ve her **تالجٍ** ve **والجٍ**in şerrinden.
