# جأل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A3%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جأل

جأَلَ الصُّوفَ والشعَر: جَمَعَه.
وجَيْأَلُ وجَيْأَلَةُ: الضَّبُعُ، معرفة بغير أَلف ولام؛ الأَخيرة عن ثعلب؛ قال الراجز:
قد زَوَّجُوني جَيْأَلاً فيها حَدَب،
دَقِيقَةَ الرُّفْغَيْنِ ضَخْماء الرَّكَب
وأَنشد ثعلب لخالد بن قيس بن مُنْقِذِ بن طَرِيف:
وحَلَّقَت بك العُقابُ القَيْعَله،
وشَارَكَتْ منك بشَأْو جَيْأَلَه
قيل: هي مشتقة من ذلك، وقال كُراع: هي الجَيْأَل فأَدْخَل عليها الأَلف واللام؛ قال العَجَّاج:
يَدَعْن ذا الثَّرْوةِ كالمُعَيَّل،
وصاحِبَ الإِقْتارِ لَحْمَ الجَيْأَل
ابن بزرج: قالوا في الجيأَل وهي الضَّبُع على فَيْعَل: جَأَلَتْ تَجْأَل إِذا جَمعَت؛ قال ابن بري: جَيْأَلُ غير مصروف للتأْنيث والتعريف؛ وأَنشد لمشعث:
وجاءت جَيْأَلٌ وبَنُو بَنِيها،
أَجَمَّ المَاقِيَيْنِ بها خُماع
قال أَبو علي النحوي: وربما قالوا جَيَل، بالتخفيف، ويتركون الياء مصحَّحة لأَن الهمزة وإِن كانت مُلْقاة من اللفظ فهي مُبْقاة في النية مُعامَلَةٌ معاملةَ المثبَتة غير المحذوفة، أَلا ترى أَنهم لم يقلبوا الياء أَلفاً كما قلبوها في ناب ونحوه لأَن الياء في نية السكون؟ قال: والجَيْأَل الضَّخْم من كل شيء. والاجْئِلالُ، بوزن افْعِلال: الفزَعُ والوَهَل والوَجَل؛ قال: وزعموا لامرئ القيس:
وغائِطٍ قد هَبَطْتُ وَحْدي،
لِلْقَلْب من خَوْفهِ اجْئِلالُ
أَصله من الوجل؛ قال الأَزهري: لا يستقيم هذا القول إِلا أَن يكون مقلوباً كأَنه في الأَصل ائْجِلال، فأُخرت الياء والهمزة بعد الجيم، قال الأَزهري: وجائز أَن يكون اجْئِلال افعلال من جَأَل يَجْأَل إِذا ذهب وجاء كما يقال وجَبَ القلبُ إِذا اضطرب. وحكى ابن بري: اجْأَلَّ فَزِع، وأَنشد بيت امرئ القيس:
للقَلْبِ من خَوْفِه اجْئِلالُ
وقد قيل: إِن جَيْأَلاً مشتق منه، قال: وليس بقويّ.

### Türkçe

**جأَلَ** **الصُّوفَ** ve **الشعَر**: Onu topladı.

**وجَيْأَلُ** ve **وجَيْأَلَةُ**: **الضَّبُع**; **أَلف** ve **لام** olmaksızın ma‘rife; sonuncusu Sa‘leb’dendir; râciz dedi ki:
قد زَوَّجُوني **جَيْأَلاً** فيها حَدَب،
دَقِيقَةَ الرُّفْغَيْنِ ضَخْماء الرَّكَب

Sa‘leb, Hâlid b. Kays b. Münkız b. Tarîf’ten şu beyti rivayet etti:
وحَلَّقَت بك العُقابُ القَيْعَله،
وشَارَكَتْ منك بشَأْو **جَيْأَلَه**

Denildi ki: O, bundan türemiştir. Kurâ‘ dedi ki: O, **الجَيْأَل**’dir; ona **أَلف** ve **لام**’ı dâhil etti; el-‘Accâc dedi ki:
يَدَعْن ذا الثَّرْوةِ كالمُعَيَّل،
وصاحِبَ الإِقْتارِ لَحْمَ **الجَيْأَل**

İbn Buzurc: **الجيأَل** hakkında—ki o **الضَّبُع**’dır—**فَيْعَل** vezni üzere: **جَأَلَتْ تَجْأَل** (topladığı zaman) dediler. İbn Berrî dedi ki: **جَيْأَلُ** te’nîs ve ta‘rîf sebebiyle gayr-i munsarıftır; Müşa‘s’a ait olarak şu beyit okundu:
وجاءت **جَيْأَلٌ** وبَنُو بَنِيها،
أَجَمَّ المَاقِيَيْنِ بها خُماع

Ebû Ali en-Nahvî dedi ki: Bazen **جَيَل** derler, tahfîf ile; ve **الياء**’yı sahîh bırakırlar; çünkü **الهمزة** lafızdan atılmış olsa da niyette bırakılmıştır; sabit, hazfedilmemiş olana muamele edilerek. Görmez misin ki, **الياء**’yı **أَلف**’e çevirmediler; **ناب** ve benzerinde onu çevirdikleri gibi; çünkü **الياء** sükûn niyetindedir. Dedi ki: **الجَيْأَل** her şeyden iri olan(şey)dir. Ve **الاجْئِلالُ**, **افْعِلال** vezninde: korku, dehşet ve ürperti; dedi ki: İmru’ul-Kays’a nispet ettiler:
وغائِطٍ قد هَبَطْتُ وَحْدي،
لِلْقَلْب من خَوْفهِ **اجْئِلالُ**

Aslı **الوجل**’dendir. el-Ezherî dedi ki: Bu söz, ancak maklûb olması hâlinde düzgün olur; sanki aslında **ائْجِلال** idi de **الياء** ve **الهمزة** **الجيم**’den sonra te’hîr edildi. el-Ezherî dedi ki: **اجْئِلال**’ın, **جَأَلَ يَجْأَل**’dan—gidip geldiği zaman—**افعلال** olması câizdir; nitekim “kalp çarpındığı zaman” **وجَبَ القلبُ** denir. İbn Berrî nakletti: **اجْأَلَّ** korktu; ve İmru’ul-Kays’ın beytini okudu:
للقَلْبِ من خَوْفِه **اجْئِلالُ**

Ve denilmiştir: Şüphesiz **جَيْأَلاً** ondan türemiştir; dedi ki: Bu kuvvetli değildir.
