# جأو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A3%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جأو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جأو

: ( و ( *!جَأَى الثَوْبَ ، كسَعَى ، *!جَأْواً : خَاطَهُ وأَصْلَحَهُ ) ؛ عن كُراعٍ .
ويقالُ : أَجِىءْ عليك ثَوْبَك .
( و ) جَأَى ( الغَنَم ) جَأْواً : ( حَفِظَها ) . يقالُ : الرَّاعي لا *!يَجْأَى الغَنَم فهي تَفَرَّقُ عليه .
( و ) جَأَى جَأْواً : ( غَطَّى ) . يقالُ : أَجِىءْ عليك هذا ، أَي غَطِّه .
( و ) جَأَى السِّرَّ جَأْواً : ( كَتَمَ )

. يقالُ : سَمِعَ سرّاً فما جَآهُ ، أَي ما كَتَمَهُ ؛ عن أَبي زيْدٍ .
( و ) جَأَى جَأْواً : ( سَتَر ) ؛ قالَ لبيدٌ :
إذا بَكَرَ النساءُ مُرَدَّفَاتٍ
حواسِرَ لا *!يُجِئْنَ على الخِدامِأَي لا يَسْتُرْن .
( و ) جَأَى جَأْواً : ( حَبَسَ ) . يقالُ : سِقاءٌ لا يَجْأَى الماءَ ، أَي لا يَحْبسه . وما يَجْأَى سِقاؤُك شيئاً : أَي ما يَحْبُس .
( و ) جَأَى جَأْواً : ( مَسَحَ ) ؛ ) كذا في النسخ والصَّوابُ مَنَعَ كما في المُحْكَم .
( و ) جَأَى السِّقاءَ جَأْواً : ( رَقَعَ .
( و ) يقالُ : ( أَحْمَقُ لا يَجْأَى مَرْغَهُ ) ، أَي ( لا يَحْبِسُ لُعابَهُ ) ولا يَرُدُّه ، يُضْرَبُ لمَنْ لا يكْتُمُ سرَّه ، لأنَّه يَدَع لُعابَهُ يَسِيلُ فيَراهُ الناسُ ؛ قالَهُ الميداني .
( *!والجئاوَةُ ، كالكِتابَةِ : وِعاءُ القِدْرِ ، أَو شيءٌ تُوضَعُ عليه من جِلْدٍ ونحوِهِ .
( وفي الصِّحاحِ : من جِلْدٍ أَو خَصَفَة ، وجَمْعُها : *!جِئَاءٌ كجِرَاحَةٍ وجِرَاحٍ ؛ هذا قَوْلُ الأصْمعي .
( كالجِياءِ والجِواءِ والجِياءَةِ ، بِكَسْرِهِنَّ .
( وفي الصِّحاحِ : وكانَ أَبو عَمْرو يقولُ : الجِياءُ والجِواءُ يعْنِي بذلِكَ الوِعاء أَيْضاً ؛ والأَحْمر مِثْله .
وفي حدِيثِ عليَ ، رضِيَ اللَّهُ عنه : ( لأَنْ أَطَّلِيَ بجِواءِ قِدْرٍ أَحبُّ إليَّ مِن أَنْ أَطَّلِيَ بالزَّعْفرانِ ) ؛ انتَهَى .
قالَ ابنُ بَرِّي : والجِيَاءُ والجِوَاءُ مَقْلوبانِ ، قُلِبَتِ العَيْن إلى مكانِ اللامِ واللامُ إلى مَكانِ العَيْنِ ، فمَنْ قالَ جَأَيْتُ قالَ الجِياءُ ، ومَنْ قالَ *!جَأَوْتُ قالَ الجِواءُ .
( وسِقاءٌ *!مَجْئِيٌّ ، كمَرْمِيَ : قُوبِلَ

بينَ رُقْعَتَيْنِ من وَجْهَيْهِ ) باطن وظاهر على الوهى ؛ قالَهُ شَمِرٌ .
( *!وجُؤَةُ ، كُثبَةٍ : ة ) باليَمَنِ على ثلاثِ مَراحِلَ مِن عَدَن ، ويقالُ : هي جُزَّةُ كقُوَّةٍ .
( و ) *!جُؤَيَّةُ ، ( كسُمَيَّةَ : اسمٌ ) ، منهم : والِدُ ساعِدَةَ الهُذَليّ الشَّاعَر .
*!وجُؤَيَّةُ بنُ لوذان : بَطْنٌ مِن فزارَةَ .
وجُؤَيَّةُ بنُ عائِذٍ الكُوفيُّ النَّحويُّ : رَوَى عن أَبيهِ .
وجُؤَيَّةُ السّمعيّ عن عُمَر ؛ وغيرُ هؤلاء .
( و ) *!جَأْوَةُ ، ( كفَرْوَةٍ : القَحْطُ .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
( جَأْوْتُ القِدْرَ *!جَأْواً : جَعَلْتُ لها *!جِئاوَةً ، عن ابنِ بَرِّي ؛ لُغَةٌ في *!جَأَيْتُ .
( وقالَ ابنُ حَمْزة : *!جِئاوَةُ : بَطْنٌ مِن العَرَبِ ، وهُم أُخْوة باهِلَةَ .
( وقالَ اللَّيْثُ : حيٌّ من قَيْس قد درجوا لا يُعْرَفون .
( وجاءَ يَجُوءُ لُغَةٌ في جاءَ يَجِيءُ ؛ وحَكَى سِيْبَوَيْه : أَنا أَجُوءُكَ على المضارَعَةِ ، قالَ : ومثْلُه مُنْحَدَر الجَبَلِ على الإتْباعِ .
( *!وجأوةُ : أُمَّةٌ مِن الأُمَمِ في أَطْرافِ الصِّين .
( *!وجَأَى على الشيءِ : عَضَّ عليه .
( وجَأَى مَرْغَهُ : مَسَحَهُ .
( *!وأَجْأَيْتُ القِدْرَ : جَعَلْتُ لها *!جِئاوَةً ؛ عن الفرَّاء .
( *!وجَأَوْتُ النَّعْلَ : رَقَعْتُها .
( *!والجِئْوَةُ : الرقْعَةُ ؛ عن الفرَّاء أيْضاً .

### Türkçe

: ( ve ( **جَأَى الثَوْبَ** , **سَعَى** gibi, **جَأْواً** : onu dikti ve onu onardı ) ; **كُراع**’dan.
Ve denilir: **أَجِىءْ عليك ثَوْبَك**.
( ve ) **جَأَى** ( **الغَنَم** ) **جَأْواً** : ( onu korudu ) . Denilir: çoban **يَجْأَى الغَنَم** etmez; böylece o, onun üzerine dağılır.
( ve ) **جَأَى** **جَأْواً** : ( örttü ) . Denilir: **أَجِىءْ عليك هذا** , yani onu ört.
( ve ) **جَأَى السِّرَّ** **جَأْواً** : ( gizledi )

. Denilir: bir sır işitti de onu **جَآهُ** etmedi, yani onu gizlemedi; **أَبي زيْد**’den.
( ve ) **جَأَى** **جَأْواً** : ( örttü ) ; **لبيد** dedi:
إذا بَكَرَ النساءُ مُرَدَّفَاتٍ
حواسِرَ لا **يُجِئْنَ** على الخِدامِ
yani örtmezler.
( ve ) **جَأَى** **جَأْواً** : ( hapsetti ) . Denilir: **سِقاءٌ** suyu **يَجْأَى** etmez, yani onu hapsetmez. Ve: senin kırban hiçbir şeyi **يَجْأَى** etmez: yani hapsetmez.
( ve ) **جَأَى** **جَأْواً** : ( sildi ) ; ) nüshalarda böyledir; doğrusu **مَنَعَ**’dır, **المُحْكَم**’de olduğu gibi.
( ve ) **جَأَى السِّقاءَ** **جَأْواً** : ( yamadı .
( ve ) denilir: ( **أَحْمَقُ لا يَجْأَى مَرْغَهُ** ) , yani ( tükürüğünü hapsetmez ) ve onu geri çevirmez; sırrını gizlemeyen kimse için darb-ı mesel yapılır; çünkü tükürüğünü akıtır da insanlar onu görür; bunu **الميداني** söyledi.
( **والجئاوَةُ** , **الكِتابَةِ** gibi: tencerenin kabı, yahut deriden ve benzerinden üzerine konulan bir şey.
( **الصِّحاح**’ta: deriden yahut örülmüş hasırdan; onun çoğulu: **جِئَاءٌ** , **جِرَاحَةٍ** ve **جِرَاحٍ** gibi; bu **الأصْمعي**’nin sözüdür.
( **الجِياءِ** ve **الجِواءِ** ve **الجِياءَةِ** gibi, onların **كَسْر**’i ile.
( **الصِّحاح**’ta: ve **أَبو عَمْرو** derdi: **الجِياءُ** ve **الجِواءُ**; bununla kabı da kastederdi; **الأَحْمر** de onun gibidir.
**علي**’nin hadîsinde, Allah ondan razı olsun: ( bir tencerenin **جِواءِ**’ı ile sıvanmam, bana safran ile sıvanmamdan daha sevgilidir ) ; bitti.
**ابنُ بَرِّي** dedi: **الجِيَاءُ** ve **الجِوَاءُ** yer değiştirilmiş ikisidir; **العَيْن** **اللام**’ın yerine, **اللام** da **العَيْن**’ın yerine çevrilmiştir; artık kim **جَأَيْتُ** derse **الجِياءُ** der; kim **جَأَوْتُ** derse **الجِواءُ** der.
( ve **سِقاءٌ مَجْئِيٌّ** , **مَرْمِيَ** gibi: iki yüzünden iki yama arasında karşılanmıştır ) iç ve dış, zayıflık üzerine; bunu **شَمِر** söyledi.
( **وجُؤَةُ** , **كُثبَةٍ** gibi: ة ) Yemen’de, Aden’den üç merhale üzeredir; ve denilir: o, **جُزَّةُ**’dir, **قُوَّةٍ** gibi.
( ve ) **جُؤَيَّةُ** , ( **سُمَيَّةَ** gibi: bir isimdir ) ; onlardan: **ساعِدَةَ الهُذَليّ** şairin babası.
**جُؤَيَّةُ بنُ لوذان**: **فزارَة**’dan bir batındır.
**جُؤَيَّةُ بنُ عائِذٍ** el-Kûfî en-nahvî: babasından rivayet etti.
**جُؤَيَّةُ** es-Sem‘î, **عُمَر**’dan; ve bunlardan başkaları.
( ve ) **جَأْوَةُ** , ( **فَرْوَةٍ** gibi: kıtlıktır .
( ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
( **جَأْوْتُ القِدْرَ جَأْواً** : ona **جِئاوَةً** yaptım, **ابنِ بَرِّي**’den; **جَأَيْتُ**’te bir lugattır.
( **ابنُ حَمْزة** dedi: **جِئاوَةُ**: Arap’tan bir batındır; onlar **باهِلَة**’nin kardeşleridir.
( **اللَّيْثُ** dedi: **قَيْس**’ten bir haydır; yok olup gitmişlerdir, bilinmezler.
( Ve **جاءَ يَجُوءُ** , **جاءَ يَجِيءُ**’de bir lugattır; ve **سِيْبَوَيْه** hikâye etti: **أَنا أَجُوءُكَ** mudâra‘a üzere; dedi: ve onun benzeri, ittibâ‘ üzere dağın iniş yeridir.
( **وجأوةُ**: Çin’in uç taraflarında ümmetlerden bir ümmettir.
( **وجَأَى على الشيءِ**: ona ısırdı.
( **وجَأَى مَرْغَهُ**: onu sildi.
( **وأَجْأَيْتُ القِدْرَ**: ona **جِئاوَةً** yaptım; **الفرَّاء**’dan.
( **وجَأَوْتُ النَّعْلَ**: onu yamadım.
( **والجِئْوَةُ**: yama; **الفرَّاء**’dan da.
