# جأي — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D9%8A/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A3%D9%8A/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D9%8A.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: جأي

جَأَى عليه جَأْياً، أي عضّ. والجُؤْوَةُ لونٌ من ألوان الخيل والإِبل، وهي حُمْرَةٌ تضرب إلى السواد. ويقال: فرسٌ أَجْأَى، والأنثى جَأْواءُ. وقد جَئيَ الفرسُ يَجْأَى. وكتيبةٌ جَأْواءُ بيِّنة الجَأَى، وهي التي يعلُوها لونُ السَواد لكثرة الدُروع. وقولهم: أحمق لا يَجْأَى مَرْغَهُ أي لا يَحبس لُعابَهُ. وسِقاءٌ لا يَجْأَى شيئاً، أي لا يمسكه. والجِئاوَةُ: وعاءُ القِدْرِ، أو شيءٌ توضع عليه من جلدٍ أو خَصَفَةٍ، وجمعها جئاءٌ. الأصمعي. وكان أبو عمرو يقول: الجِياءُ والجِواءُ، يعني بذلك الوِعاءَ أيضاً. والأحمر مثله. وفي حديث عليٍّ عليه السلام: لأَنْ أَطّليَ بِجِواءِ قِدْرٍ أحبُّ إليَّ من أن أَطَّليَ بالزعفران.

### Türkçe

**جَأَى** üzerine **جَأْياً**; yani ısırdı. Ve **الجُؤْوَةُ** atların ve develerin renklerinden bir renktir; o, siyaha çalan bir kızıllıktır. Ve denilir: **فرسٌ أَجْأَى**; dişisi **جَأْواءُ**. Ve at **جَئيَ** olur, **يَجْأَى**. Ve **كتيبةٌ جَأْواءُ**; **بيِّنة الجَأَى**; o, zırhların çokluğundan dolayı siyahlık rengi onun üzerine üstün gelen (bir birlik)tir. Ve onların sözü: **أحمق لا يَجْأَى مَرْغَهُ**; yani salyasını hapsetmez. Ve **سِقاءٌ لا يَجْأَى شيئاً**; yani onu tutmaz. Ve **الجِئاوَةُ**: tencerenin kabı; yahut deriden veya hasırdan onun üzerine konulan bir şey; çoğulu **جئاءٌ**. **الأصمعي**. Ve Ebû Amr derdi: **الجِياءُ** ve **الجِواءُ**; bununla kabı da kastediyor. Ve **الأحمر** de onun gibidir. Ve Ali’nin (aleyhi’s-selâm) hadisinde: “Bir tencere kabının **بِجِواءِ**’siyle sıvanmam, bana safranla sıvanmamdan daha sevgilidir.”
