# جاء (ج-ا-ء) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A7%D8%A1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A7%D8%A1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ا - ء
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A7%D8%A1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- جاء يجيء ومجيئا، والمجيء كالإتيان، لكن المجيء أعم؛ لأن الإتيان مجيء بسهولة، والإتيان قد يقال باعتبار القصد وإن لم يكن منه الحصول، والمجيء يقال اعتبارا بالحصول، ويقال (انظر: البصائر 1/412) : جاء في الأعيان والمعاني، ولما يكون مجيئه بذاته وبأمره، ولمن قصد مكانا أو عملا أو زمانا، قال الله عز وجل: ﴿وجاء من أقصى المدينة رجل يسعى﴾ [يس/20]، ﴿ولقد جاءكم يوسف من قبل بالبينات﴾ [غافر/34]، ﴿ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم﴾ [هود/77]، ﴿فإذا جاء الخوف﴾ [الأحزاب/19]، ﴿إذا جاء أجلهم﴾ [يونس/49]، ﴿بلى قد جاءتك آياتي﴾ [الزمر/59]، ﴿فقد جاؤوا ظلما وزورا﴾ [الفرقان/4]، أي: قصدوا الكلام وتعدوه، فاستعمل فيه المجيء كما استعمل فيه القصد، قال تعالى: ﴿إذ جاؤوكم من فوقكم ومن أسفل منكم﴾ [الأحزاب/10]، ﴿وجاء ربك والملك صفا صفا﴾ [الفجر/22]، فهذا بالأمر لا بالذات، وهو قول ابن عباس رضي الله عنه (وهو مروي عن الحسن البصري. راجع تفسير القرطبي؛ والبصائر 1/412)، وكذا قوله تعالى: ﴿فلما جاءهم الحق﴾ [يونس/76]، يقال: جاءه بكذا وأجاءه، قال الله تعالى: ﴿فأجاءها المخاض إلى جذع النخلة﴾ [مريم/23]، قيل: ألجأها، وإنما هو معدى عن جاء، وعلى هذا قولهم: (شر ماأجاءك إلى مخه عرقوب) (قال الميداني: يضرب للمضطر جدا، والمعنى: ما ألجأك إليها إلا شر، أي: فاقة وفقر، وذلك أن العرقوب لا مخ له، وإنما يحوج إليه من لا يقدر على شيء. انظر: مجمع الأمثال 1/358؛ وفي اللسان: عراقيب الأمور: عظامها، وصعابها وما دخل من اللبس فيها، وأمثال أبي عبيد ص 312)، وقول الشاعر:
*أجاءته المخافة والرجاء*
(هذا عجز بيت لزهير بن أبي سلمى، وشطره:
*وسار جاء معتمدا إلينا*
وهو في ديوانه ص 13)
وجاء بكذا: استحضره، نحو: ﴿لولا جاؤوا عليه بأربعة شهداء﴾ [النور/13]، ﴿وجئتك من سبأ بنبأ يقين﴾ [النمل/22]، وجاء بكذا يختلف معناه بحسب اختلاف المجي به.

##### Türkçe

- **جاء** **يجيء** ve **مجيئا**; ve **المجيء**, **الإتيان** gibidir; fakat **المجيء** daha geneldir; çünkü **الإتيان**, kolaylıkla bir **مجيء**’dür; ve **الإتيان**, ondan elde ediş bulunmasa bile kastı dikkate alarak söylenebilir; **المجيء** ise elde edişi dikkate alarak söylenir. Ve denilmiştir (bak: el-Basâir 1/412): **جاء** aynlarda ve manalarda; ve gelişi zatıyla ve emriyle olan şey için; ve bir mekânı yahut bir işi yahut bir zamanı kasteden kimse için (söylenir). Aziz ve celil Allah dedi: ﴿وجاء من أقصى المدينة رجل يسعى﴾ [Yâsîn/20], ﴿ولقد جاءكم يوسف من قبل بالبينات﴾ [Ğâfir/34], ﴿ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم﴾ [Hûd/77], ﴿فإذا جاء الخوف﴾ [el-Ahzâb/19], ﴿إذا جاء أجلهم﴾ [Yûnus/49], ﴿بلى قد جاءتك آياتي﴾ [ez-Zümer/59], ﴿فقد جاؤوا ظلما وزورا﴾ [el-Furkân/4]; yani: sözü kastettiler ve onu aştılar; böylece onda **المجيء**, onda **القصد** kullanıldığı gibi kullanıldı. Yüce Allah dedi: ﴿إذ جاؤوكم من فوقكم ومن أسفل منكم﴾ [el-Ahzâb/10], ﴿وجاء ربك والملك صفا صفا﴾ [el-Fecr/22]; şu hâlde bu, zat ile değil emir iledir; ve bu, İbn Abbâs’ın—Allah ondan razı olsun—sözüdür (ve o, Hasan el-Basrî’den rivayet edilmiştir. Kurtubî tefsirine; ve el-Basâir 1/412’ye müracaat et). Ve yine Yüce Allah’ın sözü: ﴿فلما جاءهم الحق﴾ [Yûnus/76]. Denilir: **جاءه** bununla ve **أجاءه**. Yüce Allah dedi: ﴿فأجاءها المخاض إلى جذع النخلة﴾ [Meryem/23]; denildi: onu ilcâ etti; hâlbuki o, ancak **جاء**’dan geçişli kılınmıştır. Ve bunun üzere onların sözü: (شر ماأجاءك إلى مخه عرقوب) (Meydânî dedi: pek çok muztar olana darb-ı mesel yapılır; mânâ: seni ona ancak bir şer ilcâ etti; yani: ihtiyaç ve fakirlik; çünkü **العرقوب**’un iliği yoktur; ona ancak hiçbir şeye güç yetiremeyen muhtaç olur. Bak: Mecmaʿu’l-Emsâl 1/358; ve Lisân’da: **عراقيب الأمور**: onun kemikleri, ve onun zorlukları ve onda karışıklıktan içeri giren şey; ve Ebû Ubeyd’in Emsâli s. 312). Ve şairin sözü:

*أجاءته المخافة والرجاء*

(Bu, Züheyr b. Ebî Sülmâ’nın bir beytinin ikinci mısraıdır; ve onun ilk mısraı:
*وسار جاء معتمدا إلينا*
ve o, Dîvân’ında s. 13’tedir.)

Ve **جاء** bununla: onu hazır etti; şu gibi: ﴿لولا جاؤوا عليه بأربعة شهداء﴾ [en-Nûr/13], ﴿وجئتك من سبأ بنبأ يقين﴾ [en-Neml/22]. Ve **جاء** bununla, getirilen şeyin farklılığına göre mânâsı farklılaşır.
