# جاد (ج-ا-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A7%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A7%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ا - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A7%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج د ( و ا ي ء )
جاد ، جدا ، ودج ، وجد ، دجا ، داج ، أجد .
جود جيد أجد : الحرانيّ ، عن ابن السّكّيت ، يقال : هذا شَيْءٌ جيد ، بَيِّنُ الجودَة من أَشْياء حَياد ، وهذا رَجلٌ جوادٌ من قَوْم أَجْوادٍ بيِّن الجَوْدَة ، وهذا فَرسٌ جَوادٌ من خيلِ جِيادٍ بَيِّنَةُ الجُودةِ ، والجَودةِ ، وهذا مَطرٌ جَوْدٌ ، بيِّن الْجَوْد ، وقد جِيدَت الأرْضُ ، ويقال : هاجَت بنا سماءٌ جَوْد ، وقد جادَ بنفْسهِ عندَ الموت يَجُودُ جؤوداً ، وقَدْ جِيدَ فلانٌ من العطش ، يُجادَ جُوَاداً وجَوْدَةً .
وقال ذو الرُّمة :
تُعاطِيه أَحْياناً إذا جِيدَ جَودةً
رُضاباً كطعم الزَّنجبيلِ المُعَسَّلِ
أي إذا عَطِشَ عَطْشَةً .
وقال الباهلي في الْجُواد :
ونَصْرُكَ خَاذِلٌ عَنِّي بَطيءٌ
كأَنَّ بكم إلى خَذْلِي جُوَاداً
أبو عبيد : الجُوَادُ الجوع .
وقال أبو فراس :
تكادُ يَداه تُسْلمان رِدَاءَه
من الجودِ لما اسْتَقَبَلَتْها الشَّمائل
يريد جمع الشمال .
قال : وقال الأصمعيّ : من الجود ، أي من السّخاء ويقال للذي غَلَبَهُ النَّوم مَجُود ، كأَنَّ النَّومَ جادَه ، أي مَطَره .
قال لَبِيد :
ومَجُودٍ من صُباباتِ الكَرى
عاطِفِ النُّمْرُقِ صَدْقِ المبْتَذَلْ
ويقال : جِيدَ فُلانٌ ، إذا أَشْرف على الهَلاك ، كأن الهلاك جادَة ؛ وأنشد :
وقِرْنٍ قد تَرَكْتُ لَدى مِكَرَ
إِذَا ما جادَهُ النَّزْفُ اسْتَدارا
ويقال : إنِّي لأُجَادُ إلى لقائك ، أي أُسَاقُ إليْك ، كأَنَّ هَواهُ جادَةُ الشَّوْقُ ، أَيْ مَطَرَه ، وإنَّه ليُجادُ إلى فلان ، وإلى كلِّ شيء يَهْواه .
وقال الليْث مثل ذلك ، وقال : هو يجُودُ بنَفْسِه ، ويَرِيقُ بنَفْسه ويَفُوق بها ، إذا كان في السّياق . وهو يَسُوق نفسه ، ويغيظُ نَفسه بلا باء . وقال : وهو يجُودُ بنَفسه ، معناه يَسوقُ نَفسَه ، من قولهم : إنَّ فلاناً ليُجادُ إلى فلان ، وإنه لَيُجاد إلى حَتْفِهِ ، أي يُساق إليه . وقول لبيد :
ومَجُودٍ من صُبابات الكَرى
معناه سِيقُ إلى صُبَابات الكَرى .
وقال الأصمعيّ : معناه صُبَّت عليه صُبابات الكَرى صبًّا من جَوْد المطر وهو الكثير منه .
ويقال : أَجادَ فلانٌ في عِلمه ، وأَجْوَدَ وجَوَّدَ في عَدْوِه تجويداً . وعَدَا وعَدْواً جَوَاداً . وإنِّي لأجَادُ إلى القتال : أي لأساق إليه .
والجيدُ : مُقَدَّمُ العنقُ ، وجمعه أَجياد وامْرأَةٌ جيْدَاء ، إذا كانت طويلة العنقَ ، لا يُنْعَت به الرُّجل . وقال العجاج :
تسمعُ للحَلْيِ إِذا ما وَسْوسَا
وارتجَّ في أجيادِها وأَجْرَساً
جَمْعُ الجيد بما حَوْله . قال : وامرأةٌ جيْد أنه حَسَنةُ الجيد .
أبو عبيد : أَجادَ الرَّجُل ، إذا كانَ ذَا دابَّةٍ جَوَادٍ . وقال الأعشى :
فَمِثْلُكِ قَدْ لَهَوْتِ بها وأَرْضٍ
مَهَامَه لا يَقُودُ بها الْمُجِيدُ
ويُقال : أَجَاديه أَبَوَاه : إذا وَلَدَهُ جَوَاداً .
وقال الفرزدق :
قَومٌ أَبُوهُمْ أبو العاصي أَجاد بهم
قَرْمٌ نجيبٌ لجَدَّاتٍ مَنَاجِيب
اللِّحياني : سرنا عُقْبَةً جواداً ، وسِرْنا عُقْبَتَيْن جَوَادَيْن ، وسِرْنا عُقُباً أَجْواداً إذا كانَتْ بَعِيْدَةً .
ويقال : جَاوَرْتُ فُلاناً فجدتُه أَجُودُه إِذا غَلَبْتَهُ في الجود .
وقال أبو سعيد : سَمِعْتُ أعرابياً يقول : كنتُ أَجْلِسُ إلى القوم يَتجاوَبُون الحديث ، ويَتجاودُون ، فقلت له : ما يَتجاوَدون ؟
قال : يَنْظرون أَيُّهُمْ أَجْوَد حُجَّةً .
وأَرْضٌ مَجُودَةٌ : أَصَابها مَطَرٌ جَوْدٌ .
وجَاد عملُه يَجُود جَوْدَةً ، وَجَدْتُ له بالمالِ جُوداً ، وقَوْمٌ أَجْوَادٌ وجُودٌ ، ونِساءٌ جُودٌ .
قال الأَخْطَل :
وَهُنَّ بالبَذلِ لا بُخْلٌ ولا جُودُ
ابن هانىء عن أبي زيد : وَقَعَ النّاسُ في أَبي جادٍ أي في باطلٍ .
جدا : قال الأصمعيّ : الْجَداءُ الغَنَاءُ مَحدودٌ ، يقال : فلانٌ قليلُ الجدَاء عنك : أي قليلُ الغَنَاءِ ، ومنه يقال : قَلَّ مَا يُجْدِي فلانٌ عنك ، أي قلَّ ما يُعْنِي .
والجَدَى من العَطِيّة مقصورٌ ، يقال : فلانٌ قليلُ الجَدَى على قومه ، ويقال : ما أَصَبْتُ من فلانٍ جَدْوَى قطُّ أي عَطِيَّة ، ويقال : فلانٌ يَجْتَدِي فلاناً ، ويجْدُوه أي يسأَله ، والسُّؤَّال : الطالبون ، يقال لهم : الْمُجتَدُون .
ويقال : أَصَابَنا مطَرٌ جدًى ، أي مطرٌ عام .
وقال الليث : يقال : جَدَى علينا فلانٌ يجدو جَدْوَى ، وأجدى فلان أي أَعْطَى ، وقال : قومٌ جُداةٌ ومُجْتَدُون .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ وأبي عمرو ، يقال : هذه بصيرةٌ من دَمٍ ، وجَدِيَّةٌ من دمٍ . قال : وقال أبو زيد : الجِدِيَّةُ ما لَزِقَ بالجَسَد ، والبَصِيرَةُ ما كان على الأرض .
وقال الليث : الجَدِيَّة هي لونُ الوجه . يقال : اصْفَرّتْ جَدِيَّةُ وجهِه ، وأنشد :
تَخَالُ جَدِيَّةَ الأبطالِ فيها
غداةَ الرَّوْع جادِيّاً مَدُوفاً
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الجَادِيُّ الزَّعْفَرَانُ ، والجِسَادُ مثله .
جاديَّة : قرية بالشام ينبت بها الزعفران ؛ فلذلك قالوا جادِيّ .
وقال عباس بن مَرْداس :
سُيول الجَدِيّة جادتْ بها
مُراشاةُ كلِّ قتيلٍ قتيلا
سُلَيْمٌ ومن ذا الذي مثلهم
إذا ما ذَوُو الفضل عَدّوا الفضولا
أراد جَدِيَّة الدم .
أبو عُبيد عن الأصمعي : الجَدَاية من أولاد الظِّبَاءِ الذكر والأنثى منها . قال : والجَدْيُ الذّكر من أولاد المِعْزَى ، وإذا أَجذَعَ الجَدْي والعَنَاقُ سُمِّيَ عريضاً وعَتُوداً . ويقالُ للجدْي : إِمَّرٌ وإِمَّرَةٌ ، وهِلَّعٌ وهِلّعَةٌ ، قال : والعُطْعُطُ الجَدْي .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : من أداةِ الرَّحْلِ
الجَدْيَاتُ ، واحدتُها جَدْيَةٌ بتخفيف الياء ، وهي القِطَع من الأكْسِيَة المحشُوَّةِ ، تُشَدُّ تحت ظَلِفَات الرَّحْل . وقال أبو عمرو : في الجَدْية مثله .
وقال الليث : في جَدْيات القَتَبِ مثله . وقد جَدَّيْنَا قَتَبَنَا بجَديَةٍ .
وقال الليث : جَدْيةُ السَّرْج التي يُسَمُّونها الْحَدِيدة ، والجميع الجَدْياتُ .
ويقال : إنها لسماءٌ جَدًى ما لها خُلْفٌ ، أَي واسعٌ عامٌ .
ويقال للرجل : إنَّ خيْرَه لجَدًى على النّاس ، أَي واسعٌ .
ابن السكّيت : الجَدَي يُكتب بالألف وبالياء . ونجْمٌ في السَّماءِ ، يقال له : الجَدْي قريبٌ من القُطْب .
وأما الذي يُقال له الجَدْي ، فهو بِلِزْقِ الدَّلْوِ ، وهو غيرُ جَدْي القُطْب . والجُدَاءُ محدودُ : مبلغُ حسابِ الضَّرْبِ ، ثلاثةٌ في اثنين ، جُدَاء ذلك ستّة .
وجد : قال الأصمعيّ وغيره : وَجَدْتُ على فلان فأَنا أَجِدُ عليه مَوْجِدَةً وذلك في الغَضب ، ووجَدْتُ بفلان فأَنا أَجِدُ وَجْداً ، وذلك في الحُزْن ، وإنّه لَيَجِد بفلانة وجْداً شديداً إذا كان يَهْواها ، ووجدتُ في الغِنى واليَسَار وُجْداً ووِجداناً ، ومنه قوله : لَيُّ الواجِد يُحِلّ عِرْضَه وعقوبته .
قال أبو عبيد : اللَّيُّ المَطْلُ ، والواجِدُ : الذي يَجد ما يقضي به ديْنَه ، ومثله : مَطْلُ الغَنيّ ظُلْمٌ .
وقال الله جلّ وعزٌ : ( أَجْراً أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلاَ تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُوْلَاتِ حَمْلٍ ) ( الطلاق : 6 ) . وقرِىء ( من وِجْدِكم ) .
يقال : وجدْتُ في المال وُجداً ووِجْداً وجِدَةً ، أي صِرْتُ ذا مال ، ووجدْت الضَّالَّةِ وِجداناً ، وقد يُسْتَعْملُ الوجدانُ في الوُجد ؛ ومنه قول العرب : وِجدانُ الرَّقِين يُغَطِّي أَفَنَ الأفِين .
وقال أبو سعيد : توجَّدَ فلانٌ أَمْرَ كذا أَي شكاه ، وهُمْ لا يتَوَجّدُون سهرَ لَيْلهِم ، ولا يَشْكون ما مَسّهم من مَشَقَّتِهِ .
ابن السّكّيت ، عن الأصمعيّ : الحمدُ لله الذي أَوْجَدَني بعدما أَفْقَرَني أَي أَغْنَاني . والواجِدُ : الغَنِيّ ، وأَنشد :
الحمدُ للَّهِ الغَنيِّ الواجِدِ
ويقال : الحمدُ لله الذي آجَدَنِي بعد ضعفٍ ، أَي قَوّاني .
وناقَةٌ أُجُدٌ ، أي قويَّةٌ مُوثَّقَةُ الخَلْق .
وقال الليث : الأَجْدُ اشتقَاقُه من الإجاد ، والإِجادُ كالطّاق القصير . يقال : عَقْدٌ مُوَجَّدٌ ، وبابٌ مُوَجَّدٌ . وناقَةٌ مُؤْجَدَة القَرَى ، وناقةٌ أُجُدٌ ، وهي التي فَقارُ ظَهْرِها مُتّصِلٌ كأَنَّه عَظمٌ واحد .
ابن السكيت : بناءٌ مُؤَجّدٌ وثيقٌ مُحْكم .
ودج : قال الليث : الوَدَجُ عِرْقٌ متصلٌ من
الرّأس إلى السَّحْر ، والجميع الأوداج ، وهي عروقٌ تكْتَنِفُ الْحُلْقُوم ، فإذا فُصِدَ قيل : وُدِّجَ .
وقال أبو الهيثم : الْوَدَجَان عِرْقَانِ غليظانِ عريضانِ عن يَمِينِ ثُغْرَةِ النَّحْر ويسارها ، والوريدَانِ بجنْبِ الْوَدَجَين . فالودَجَان : من الْجَداول التي تجري فيها الدِّماء ، والوريدان : للنّبْضِ والنَّفَس .
وقال غيره : يقال فلانٌ ودَجِي إليك : أي وسيلَتي وسبَبَي ، والتَّوْدِيجُ في الدّوابّ كالفَصْدِ في الناس .
أبو عُبَيد : ودَجْتُ بيْنَ القَوْمَ أَدِجُ ، وَدْجاً إذا أَصْلَحْتَ .
أبو مالك : يقال لْلأَخوين هُما وَدَجَان .
وقال زيد الخيل :
فقُبِّحْتُمَا من وافِدَيْنِ اصْطُفِيتُمَا
ومن وَدَجَيْ حَرْبٍ تَلَقَّحُ حائلِ
أراد بوَدَجَيْ حَرْبٍ أخَوَا حرْب .
ابن شُميل : المَوَادَجَةُ المسَالَمَةُ والمُلايَنَةُ ، وحُسْنُ الخُلق ، ولينُ الجانب .
دجا : قال الليث : الدُّجْوُ الظُّلْمَة ، ولَيْلَةُ داجِيَةٌ مُدْجِيَةٌ ، وقد دَجَتْ تَدْجُو ، وأَدْجَت تُدْجِي .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ دَجَا اللَّيْل يَدْجُو إِذَا ألْبَسَ كلَّ شَيْء ، قال : ولَيْسَ هو من الظُّلْمَةِ قال : وأَنْشَدني أَعْرَابي :
أَبَى مُذْدجَا الإسْلام لا يَتَحنَّفُ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : دَجَا الشَّيْءُ الشَّيْءَ ، إذَا سَتَرَه . قال : ومعنى البيت يقول : لَجَّ هَذَا الكافِرُ أَنْ يُسْلِمَ بعدما غَطَّى الإسْلامُ بِثَوْبِهِ كلَّ شَيْء .
الحرانيّ ، عن ابن السّكّيت ، يقال : ما كانَ ذَاكَ مُذْدَجَا الإسْلام ، أَي أَلْبَسَ كُلَّ شَيْء ، ويقال : دَجَا شَعْرُ الماعِزَةِ ، رَكِبَ بَعْضُهُ بَعْضاً .
وقال الليث : يقال إنَّهُ لَفِي عَيْشٍ دَاجٍ دجيِّ ، وأنشد :
والْعَيْشُ دَاجٍ كَنَفاً جِلْبَابُه
قال : ويقال دَاجَيْتُ فُلاناً إِذَا ماسَحْتَهُ على ما في قَلْبِهِ وجَامَلَته .
والْمُدَاجَاةُ : الْمُدَارَاةُ . والْمُداجاة : الْمُطَاوَلَة .
أبو عُبيد : دَاجَيْتُهُ وَوَالَيْتُه ، وصَادَيْتُهُ ، إِذَا دَارَيْتَه .
ثعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : الدُّجى : صِغَارُ النَّحْل ، وأنشد :
دَبِيبَ الدُّجَى وَسْطَ الضَّرِيب الْمُعَسَّلِ
والدُّجّيَةُ : قُتْرَةُ الصَّائِدِ ، وجمعها : الدُّجَى .
قال الشّمّاخ :
عَلَيْهَا الدُّجَى الْمُسْتَنْشآتُ كَأَنَّها
هَوَادِجُ مَشْدُودٌ عليها الْجَزَاجِزُ
والدجْيَةُ : الظُّلمَة ، وجَمْعها : الدُّجَى .
ابن الأعرابيّ : الْعَرب تُسَمِّي العِمامة التَّاج ، وقد تَوَّجَهُ إذا عَمَّمه ، ويَكون تَوَّجَه بمعنى سَوَّده ، والمْتَوَّج : المُسَوَّد ، وكذلك المُعَمَّم ، والعمائمُ : تِيجانُ الْعَرَب ، والأكاليل : تِيجانُ مُلوك الْعَجَم .
ويُقال للصَّلِيحَةِ من الفِضة تاجَة ، وأَصْله تازَةُ بالْفارِسِيَّة لِلدِّرْهَم المَضْروبِ حَديثاً . وقول هِمْيان :
تَنَصَّفَ النَّاسُ الهمامَ التائجا
أرادَ مَلِكاً ذا تاج ، وهذا كما يقال : رَجُلٌ دَارعٌ : ذُو دِرْعٍ .
وتَوَّجُ : اسم مَوْضِع ، وهو مَأْسَدَة ، ذَكره مُلَيْح الهُذَليّ :
ومِنْ دُونِهِ أَثْباجُ فَلْجَ وَتَوَّجُ
جوت : أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : يقال لِلْبعير إذا دَعَوْتَهُ إلى الماء ، جَوْتَ جَوْتَ ، وأَنْشَد :
كما رُعْتَ بالْجَوْتِ الظِّمَاءَ الصَّوادِيا
وقال أحمد بن يحيى : يُقال للبعير : جَوْتَ جَوْتَ ، فإذا أَدْخَلوا عليه الألف واللاَّم تركوه على حَاله قبل دُخُولهما .
وكانَ أَبُو عَمْرو يكسر التاء من قوله : ( كما رُعْتَ بالْجَوْتِ ) ؛ ويقول : إذا أُدْخِلَتْ عليه الألف واللام ذَهَبتْ منه الحِكَاية ، والأوّل قَوْلُ الفَرّاء والكسائي وكان أبو الهيثم يُنكر النَّصب ، ويقول : إذا دخل الألفُ أُعرب ، وينشده : كما رعتَ بالجَوْتِ .

##### Türkçe

ج د ( **و ا ي ء** )
**جاد** , **جدا** , **ودج** , **وجد** , **دجا** , **داج** , **أجد** .
**جود جيد أجد** : el-Ḥarânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denir ki: bu, **جيد** bir şeydir; **الجودَة**si (kalitesi) açık olan, **حَياد** şeylerdendir. Ve bu, **جواد** bir adamdır; **أَجْواد** bir kavimdendir; **الجَوْدَة**si açık. Ve bu, **جَواد** bir attır; **جِياد** atlardan; **الجُودةِ**si ve **الجَودةِ**si açık. Ve bu, **جَوْد** bir yağmurdur; **الْجَوْد**u açık. Ve yer **جِيدَت** olmuştur. Ve denir ki: bize **جَوْد** bir gök coştu. Ve ölüm anında nefsiyle **جادَ** etti; **يَجُودُ** **جؤوداً**. Ve falan, susuzluktan **جِيدَ** olmuştur; **يُجادَ** **جُوَاداً** ve **جَوْدَةً**.

Ve Zü’r-Rumme dedi ki:
تُعاطِيه أَحْياناً إذا جِيدَ جَودةً
رُضاباً كطعم الزَّنجبيلِ المُعَسَّلِ
Yani: susadığında, bir susayışla.

Ve el-Bâhilî **الْجُواد** hakkında dedi ki:
ونَصْرُكَ خَاذِلٌ عَنِّي بَطيءٌ
كأَنَّ بكم إلى خَذْلِي جُوَاداً
Ebû Ubeyd: **الجُوَادُ** açlıktır.

Ve Ebû Firâs dedi ki:
تكادُ يَداه تُسْلمان رِدَاءَه
من الجودِ لما اسْتَقَبَلَتْها الشَّمائل
**الشمال**ın cem‘ini ister.

Dedi ki: ve el-Asma‘î dedi ki: **الجود**dan; yani cömertlikten. Ve uykunun galip geldiği kimseye **مَجُود** denir; sanki uyku ona **جادَه** etmiştir; yani onu yağmur gibi yağdırmıştır.

Lebîd dedi ki:
ومَجُودٍ من صُباباتِ الكَرى
عاطِفِ النُّمْرُقِ صَدْقِ المبْتَذَلْ

Ve denir ki: falan **جِيدَ** olmuştur; helâke yaklaştığında; sanki helâk bir **جادَة**dir. Ve şu beyit okunmuştur:
وقِرْنٍ قد تَرَكْتُ لَدى مِكَرَ
إِذَا ما جادَهُ النَّزْفُ اسْتَدارا

Ve denir ki: ben senin buluşmana doğru **أُجَادُ** ederim; yani sana doğru sevk olunur(um); sanki onun hevası, şevkin **جادَةُ**sidir; yani onu yağmur gibi yağdırmıştır. Ve o, falana doğru **يُجادُ** olunur; ve sevdiği her şeye doğru.

Ve el-Leys bunun benzerini söyledi ve dedi ki: o, canıyla **يجُودُ** eder; ve canıyla döker, ve onunla kendine gelir; sekere hâlinde olduğunda. Ve o, nefsini sürer; ve nefsini (باء’sız) sıkar. Ve dedi ki: onun **يجُودُ بنَفسه** etmesi, manası: nefsini sürmesidir; onların sözünden: falan, falana doğru **ليُجادُ** olunur; ve o, helâkine doğru **لَيُجاد** olunur; yani ona doğru sevk olunur. Lebîd’in sözü:
ومَجُودٍ من صُبابات الكَرى
Manası: **صُبَابات الكَرى**ya sevk olunmuş(olması)dır.

Ve el-Asma‘î dedi ki: manası: **صُبَابات الكَرى** ona, yağmurun **جَوْد**undan, yani onun çokluğundan, dökülmüştür.

Ve denir ki: falan, ilminde **أَجادَ** etti; ve koşusunda **أَجْوَدَ** ve **جَوَّدَ** etti, **تجويداً**. Ve koştu; ve **عَدْواً جَوَاداً** (iyi bir koşuşla) koştu. Ve ben, savaşa doğru **لأجَادُ** ederim: yani ona doğru sevk olunur(um).

Ve **الجيدُ**: boynun önü; cem‘i **أَجياد**. Ve **جيْدَاء** bir kadın: boynu uzun olduğunda; erkek onunla vasfedilmez. El-‘Accâc dedi ki:
تسمعُ للحَلْيِ إِذا ما وَسْوسَا
وارتجَّ في أجيادِها وأَجْرَساً
**الجيد**in, çevresindekilerle birlikte cem‘idir. Dedi ki: ve **جيْد** bir kadın: yani **الجيد**i güzel olan.

Ebû Ubeyd: adam **أَجادَ** etti; **جَوَاد** bir binek sahibi olduğunda. El-A‘şâ dedi ki:
فَمِثْلُكِ قَدْ لَهَوْتِ بها وأَرْضٍ
مَهَامَه لا يَقُودُ بها الْمُجِيدُ

Ve denir ki: onun iki ebeveyni onu **أَجَاديه** etti: onu **جَوَاداً** doğurduğunda.

Ve el-Ferazdak dedi ki:
قَومٌ أَبُوهُمْ أبو العاصي أَجاد بهم
قَرْمٌ نجيبٌ لجَدَّاتٍ مَنَاجِيب

El-Lihyânî: bir **عُقْبَةً جواداً** yürüdük; ve iki **عُقْبَتَيْن جَوَادَيْن** yürüdük; ve **عُقُباً أَجْواداً** yürüdük; uzak olduğunda.

Ve denir ki: falanla komşu oldum da onu **فجدتُه أَجُودُه**; cömertlikte ona galip geldiğimde.

Ve Ebû Sa‘îd dedi ki: bir bedevîyi işittim, diyordu ki: kavme otururdum; onlar hadisi karşılıklı cevaplaştırırlar ve **يَتجاودُون**; ona dedim ki: ne demek **يَتجاودون**?
Dedi ki: hangilerinin hüccetçe daha **أَجْوَد** olduğuna bakarlar.

Ve **أَرْضٌ مَجُودَةٌ**: ona **جَوْد** bir yağmur isabet etmiştir.

Ve onun işi **جَاد** eder; **يَجُود جَوْدَةً**. Ve ona mal ile **جُوداً** **وَجَدْتُ**. Ve bir kavim **أَجْوَادٌ** ve **جُودٌ**; ve kadınlar **جُودٌ**.

El-Aḫṭal dedi ki:
وَهُنَّ بالبَذلِ لا بُخْلٌ ولا جُودُ

İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den: insanlar **أَبي جادٍ**a düştüler; yani bâtıla.

**جدا**: el-Asma‘î dedi ki: **الْجَداءُ** sınırlı **الغَنَاءُ**dır; denir ki: falan, senden yana **الجدَاء**sı azdır: yani **الغَنَاءِ** azdır. Ve ondan denir: falan, senden yana az **يُجْدِي** eder; yani az fayda verir.

Ve **الجَدَى** (atıyyeden) maksûrdur; denir ki: falan, kavmine karşı **الجَدَى**sı azdır. Ve denir ki: falandan hiç **جَدْوَى** elde etmedim; yani atıyye. Ve denir ki: falan, falanı **يَجْتَدِي** eder ve onu **يجْدُوه** eder; yani ondan ister. Ve **السُّؤَّال**: isteyenlerdir; onlara **الْمُجتَدُون** denir.

Ve denir ki: bize **جدًى** bir yağmur isabet etti; yani genel bir yağmur.

Ve el-Leys dedi ki: denir ki: falan bize **جَدَى** etti; **يجدو جَدْوَى**; ve falan **أجدى** etti; yani verdi. Ve dedi ki: bir kavim **جُداةٌ** ve **مُجْتَدُون**.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î ve Ebû ‘Amr’dan: denir ki: bu, kandan bir **بصيرةٌ**dır; ve kandan bir **جَدِيَّةٌ**dir. Dedi ki: ve Ebû Zeyd dedi ki: **الجِدِيَّةُ** bedene yapışan şeydir; **البَصِيرَةُ** ise yerde olan şeydir.

Ve el-Leys dedi ki: **الجَدِيَّة** yüzün rengidir. Denir ki: yüzünün **جَدِيَّةُ**si sarardı. Ve şu beyit okunmuştur:
تَخَالُ جَدِيَّةَ الأبطالِ فيها
غداةَ الرَّوْع جادِيّاً مَدُوفاً

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجَادِيُّ** safrandır; **الجِسَادُ** da onun gibidir.

**جاديَّة**: Şam’da bir köydür; orada safran biter; bu yüzden **جادِيّ** dediler.

Ve Abbâs b. Mirdâs dedi ki:
سُيول الجَدِيّة جادتْ بها
مُراشاةُ كلِّ قتيلٍ قتيلا
سُلَيْمٌ ومن ذا الذي مثلهم
إذا ما ذَوُو الفضل عَدّوا الفضولا
Kanın **جَدِيَّة**sini kastetti.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الجَدَاية**: ceylan yavrularındandır; onun erkeği ve dişisi ondandır. Dedi ki: ve **الجَدْيُ**: keçi yavrularının erkeğidir. **الجَدْي** ve **العَنَاقُ** **أَجذَعَ** olduğunda, **عريضاً** ve **عَتُوداً** diye adlandırılır. Ve **الجدْي**e denir: **إِمَّرٌ** ve **إِمَّرَةٌ**; ve **هِلَّعٌ** ve **هِلّعَةٌ**. Dedi ki: ve **العُطْعُطُ**: **الجَدْي**dir.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **أداةِ الرَّحْلِ**den: **الجَدْيَاتُ**; tekili **جَدْيَةٌ** (yâ hafifletilerek). O, içi doldurulmuş örtülerden parçalardır; **ظَلِفَات الرَّحْل**in altına bağlanır. Ebû ‘Amr dedi ki: **الجَدْية** hakkında da bunun gibidir.

Ve el-Leys dedi ki: **جَدْيات القَتَبِ** hakkında da bunun gibidir. Ve biz, semerimizi bir **جَديَةٍ** ile **جَدَّيْنَا** ettik.

Ve el-Leys dedi ki: **جَدْيةُ السَّرْج**: onların **الْحَدِيدة** diye adlandırdıklarıdır; hepsi **الجَدْياتُ**tır.

Ve denir ki: o, **جَدًى** bir göktür; onda geri dönüş yoktur; yani geniş, genel.

Ve erkeğe denir ki: onun hayrı insanlara **لَجَدًى**dır; yani geniştir.

İbnü’s-Sikkît: **الجَدَي** elif ile de yâ ile de yazılır. Ve gökte bir yıldızdır; ona **الجَدْي** denir; **القُطْب**a yakındır.

Ama **الجَدْي** denilen (diğeri) ise, kovanın yapışıklığında (**بِلِزْقِ الدَّلْوِ**)dır; o, **جَدْي القُطْب** değildir. Ve **الجُدَاءُ** (mahdûd): çarpma hesabının ulaştığı miktardır; iki içinde üç; onun **جُدَاء**sı altıdır.

**وجد**: el-Asma‘î ve başkaları dedi ki: falana karşı **وَجَدْتُ**; ben ona karşı **أَجِدُ** ederim **مَوْجِدَةً**; bu, öfkededir. Ve falanla ilgili **وجَدْتُ**; ben onunla ilgili **أَجِدُ** ederim **وَجْداً**; bu, hüzündedir. Ve o, falan kadına karşı şiddetli **وجْداً** **لَيَجِد** eder; onu sevdiğinde. Ve zenginlikte ve bollukta **وُجْداً** ve **وِجداناً** **وجدتُ**. Ondandır şu sözü: **لَيُّ الواجِد يُحِلّ عِرْضَه وعقوبته**.

Ebû Ubeyd dedi ki: **اللَّيُّ**: ertelemedir; **الواجِدُ**: borcunu ödeyecek şeyi bulan kimsedir. Ve onun benzeri: **مَطْلُ الغَنيّ ظُلْمٌ**.

Ve Allah, aziz ve celîl, dedi ki: ( أَجْراً أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلاَ تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُوْلَاتِ حَمْلٍ ) ( الطلاق : 6 ) . Ve ( **من وِجْدِكم** ) diye de okunmuştur.

Denir ki: malda **وُجداً** ve **وِجْداً** ve **جِدَةً** **وجدْتُ**; yani mal sahibi oldum. Ve kaybı **وِجداناً** **وجدْت**. Ve **الوجدانُ**, **الوُجد**de kullanılabilir; ondandır Arapların sözü: **وِجدانُ الرَّقِين يُغَطِّي أَفَنَ الأفِين**.

Ve Ebû Sa‘îd dedi ki: falan, şöyle bir işi **توجَّدَ** etti; yani onu şikâyet etti. Ve onlar, gecelerinin uykusuzluğunu **يتَوَجّدُون** etmezler; ve onlara dokunan meşakkatini şikâyet etmezler.

İbnü’s-Sikkît, el-Asma‘î’den: hamd Allah’a ki beni **أَوْجَدَ** etti, beni fakir kıldıktan sonra; yani beni zengin kıldı. Ve **الواجِدُ**: zengindir. Ve şu beyit okunmuştur:
الحمدُ للَّهِ الغَنيِّ الواجِدِ

Ve denir ki: hamd Allah’a ki beni **آجَدَنِي** etti, zayıflıktan sonra; yani beni kuvvetlendirdi.

Ve **ناقَةٌ أُجُدٌ**: yani güçlü, yaratılışı sağlamlaştırılmış.

Ve el-Leys dedi ki: **الأَجْدُ**ün iştikakı **الإجاد**dandır; ve **الإِجادُ** kısa kemer gibidir. Denir ki: **عَقْدٌ مُوَجَّدٌ** ve **بابٌ مُوَجَّدٌ**. Ve **ناقَةٌ مُؤْجَدَة القَرَى**; ve **ناقةٌ أُجُدٌ**: sırt omurları bitişik olan; sanki tek bir kemiktir.

İbnü’s-Sikkît: **بناءٌ مُؤَجّدٌ**: sağlam, muhkem.

**ودج**: el-Leys dedi ki: **الوَدَجُ** baştan **السَّحْر**e kadar bitişik bir damardır; cem‘i **الأوداج**dır. O, **الْحُلْقُوم**u kuşatan damarlardır; fasd edildiğinde: **وُدِّجَ** denir.

Ve Ebû’l-Heysem dedi ki: **الْوَدَجَان** sağ ve sol **ثُغْرَةِ النَّحْر** yanında iki kalın, geniş damardır; **الوريدَانِ** ise **الْوَدَجَين**in yanındadır. Öyleyse **الودَجَان**: kanların aktığı kanalcıklardandır; **الوريدان**: nabız ve nefes içindir.

Ve başkası dedi ki: denir ki: falan sana **ودَجِي**dir; yani benim vesilem ve sebebimdir. Ve **التَّوْدِيجُ** hayvanlarda, insanlarda fasd gibidir.

Ebû Ubeyd: kavmin arasında **ودَجْتُ**; **أَدِجُ** ederim; **وَدْجاً**; ıslah ettiğinde.

Ebû Mâlik: iki kardeşe **وَدَجَان** denir.

Ve Zeydü’l-Ḫayl dedi ki:
فقُبِّحْتُمَا من وافِدَيْنِ اصْطُفِيتُمَا
ومن وَدَجَيْ حَرْبٍ تَلَقَّحُ حائلِ
**وَدَجَيْ حَرْبٍ** ile Harb’in iki kardeşini kastetti.

İbn Şümeyl: **المَوَادَجَةُ** barışma ve yumuşak davranma; ve güzel ahlâk; ve tarafın yumuşaklığıdır.

**دجا**: el-Leys dedi ki: **الدُّجْوُ** karanlıktır. Ve **لَيْلَةُ داجِيَةٌ مُدْجِيَةٌ**. Ve **دَجَتْ**; **تَدْجُو** eder; ve **أَدْجَت**; **تُدْجِي** eder.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **دَجَا اللَّيْل** **يَدْجُو** eder; her şeyi giydirdiğinde. Dedi ki: o, karanlıktan değildir. Dedi ki: bir bedevî bana şu beyiti okuttu:
أَبَى مُذْدجَا الإسْلام لا يَتَحنَّفُ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **دَجَا** şey, şeyi; onu örttüğünde. Dedi ki: beyitin manası: bu kâfir, İslâm her şeyi elbisesiyle örttükten sonra Müslüman olmayı inatla reddetti, der.

El-Ḥarânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denir ki: bu, **مُذْدَجَا الإسْلام** değildi; yani her şeyi giydirmedi. Ve denir ki: keçinin kılı **دَجَا** etti; bir kısmı bir kısmına bindiğinde.

Ve el-Leys dedi ki: denir ki: o, **عَيْشٍ دَاجٍ دجيِّ** içindedir. Ve şu beyit okunmuştur:
والْعَيْشُ دَاجٍ كَنَفاً جِلْبَابُه
Dedi ki: ve denir ki: falanla **دَاجَيْتُ**; kalbinde olana rağmen onu okşadığında ve onunla mülâyemet ettiğinde.

Ve **الْمُدَاجَاةُ**: **الْمُدَارَاةُ**dır. Ve **الْمُداجاة**: **الْمُطَاوَلَة**dır.

Ebû Ubeyd: onu **دَاجَيْتُ** ve onu **وَوَالَيْتُ** ve onu **صَادَيْتُ**; onu idare ettiğinde.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدُّجى**: arının küçükleridir. Ve şu beyit okunmuştur:
دَبِيبَ الدُّجَى وَسْطَ الضَّرِيب الْمُعَسَّلِ

Ve **الدُّجّيَةُ**: avcının dumanıdır; cem‘i: **الدُّجَى**.

Eş-Şemmâḫ dedi ki:
عَلَيْهَا الدُّجَى الْمُسْتَنْشآتُ كَأَنَّها
هَوَادِجُ مَشْدُودٌ عليها الْجَزَاجِزُ

Ve **الدجْيَةُ**: karanlıktır; cem‘i: **الدُّجَى**.

İbnü’l-A‘râbî: Arap, sarığı **التَّاج** diye adlandırır. Ve onu sarık sardığında **تَوَّجَهُ** eder. Ve **تَوَّجَه** “onu efendi kıldı” manasında da olur. Ve **المْتَوَّج**: efendi kılınmış olandır; aynı şekilde **المُعَمَّم**. Ve sarıklar: Arapların taçlarıdır; ve **الأكاليل**: Acem krallarının taçlarıdır.

Ve gümüşten **الصَّلِيحَة**ye **تاجَة** denir. Aslı, Farsçada yeni basılmış dirhem için **تازَةُ**dur. Ve Himyân’ın sözü:
تَنَصَّفَ النَّاسُ الهمامَ التائجا
Taç sahibi bir meliki kastetti. Bu, “**رَجُلٌ دَارعٌ**: zırh sahibi” denmesi gibidir.

Ve **تَوَّجُ**: bir yer adıdır; bir aslanlıktır. Onu Müleyḥ el-Hüzelî zikretti:
ومِنْ دُونِهِ أَثْباجُ فَلْجَ وَتَوَّجُ

**جوت**: Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: deveye suya çağırdığında ona: **جَوْتَ جَوْتَ** denir. Ve şu beyit okunmuştur:
كما رُعْتَ بالْجَوْتِ الظِّمَاءَ الصَّوادِيا

Ve Ahmed b. Yahyâ dedi ki: deveye: **جَوْتَ جَوْتَ** denir. Üzerine elif ve lâmı soktuklarında, onu, onların girişinden önceki hâli üzere bırakırlar.

Ve Ebû ‘Amr, ( **كما رُعْتَ بالْجَوْتِ** ) sözündeki tâ’yı kesrelerdi; ve derdi ki: üzerine elif ve lâm sokulduğunda, ondan hikâye (lafzı aynen aktarma) gider. Ve birincisi, el-Ferrâ ve el-Kisâî’nin sözüdür. Ve Ebû’l-Heysem nasbı inkâr ederdi; ve derdi ki: elif girdiğinde i‘râb olunur. Ve onu şöyle rivayet eder: **كما رعتَ بالجَوْتِ**.
