# جار — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A7%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A7%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جار](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A7%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: جار

- الجار: من يقرب مسكنه منك، وهو من الأسماء المتضايفة، فإن الجار لا يكون جارا لغيره إلا وذلك الغير جار له، كالأخ والصديق، ولما استعظم حق الجار عقلا وشرعا عبر عن كل من يعظم حقه أو يستعظم حق غيره بالجار، قال تعالى: ﴿والجار ذي القربى والجار الجنب﴾ [النساء/36]، ويقال: استجرته فأجارني، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿وإني جار لكم﴾ [الأنفال/48]، وقال عز وجل: ﴿وهو يجير ولا يجار عليه﴾ [المؤمنون/88]، وقد تصور من الجار معنى القرب، فقيل لمن يقرب من غيره: جاره، وجاوره، وتجاور، قال تعالى: ﴿لا يجاورونك فيها إلا قليلا﴾ [الأحزاب/60]، وقال تعالى: ﴿وفي الأرض قطع متجاورات﴾ [الرعد/4]، وباعتبار القرب قيل: جار عن الطريق، ثم جعل ذلك أصلا في العدول عن كل حق، فبني منه الجور، قال تعالى: ﴿ومنها جائر﴾ [النحل/9]، أي: عادل عن المحجة، وقال بعضهم: الجائر من الناس: هو الذي يمنع من التزام ما يأمر به الشرع.

### Türkçe

- **الجار**: Meskeni sana yakın olan kimse; o, karşılıklı (izâfî) isimlerdendir; çünkü **الجار** başkası için ancak o başkası da onun için **جار** olduğu hâlde **جار** olur; **الأخ** ve **الصديق** gibi. **الجار**ın hakkı aklen ve şer‘an büyük görüldüğünden, hakkı büyütülen her kimse veya başkasının hakkını büyük gören kimse hakkında **الجار** ile ifade edilmiştir. Yüce Allah dedi ki: ﴿والجار ذي القربى والجار الجنب﴾ [النساء/36]. Ve denilir: **استجرته**; bana **فأجارني**. Ve bunun üzerine O’nun (Allah’ın) sözü: ﴿وإني جار لكم﴾ [الأنفال/48]. Ve Azîz ve Celîl dedi ki: ﴿وهو يجير ولا يجار عليه﴾ [المؤمنون/88]. Ve **الجار**dan yakınlık mânası tasavvur edilmiştir; böylece başkasına yakın olan kimseye: **جاره** denildi; ve **جاوره**; ve **تجاور**. Yüce Allah dedi ki: ﴿لا يجاورونك فيها إلا قليلا﴾ [الأحزاب/60]. Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿وفي الأرض قطع متجاورات﴾ [الرعد/4]. Ve yakınlık itibarıyla denildi: **جار عن الطريق**; sonra bu, her haktan sapma hususunda bir asıl kılındı; böylece ondan **الجور** bina edildi. Yüce Allah dedi ki: ﴿ومنها جائر﴾ [النحل/9] yani: **عادل عن المحجة**. Ve bazısı dedi ki: İnsanlardan **الجائر**: şeriatın emrettiği şeye bağlanmaktan men eden kimsedir.
