# جال (ج-ا-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A7%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A7%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ا - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A7%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ل ( و ا ي ء )
جلا ، جلى ، جال ، لجأ ، ولج ، وجل ، أجل ، جلأ ، جيل .
جلا : قال اللّيث : يقال جَلا الصيْقَلُ السَّيفَ جِلاءً ، واجتَلاه لِنَفسه .
قال لَبِيد :
جُنوحُ الهالِكيِّ على يَدَيْه
مُكِبّاً يجتَلِي نُقَبَ النِّصَالِ
قال : والماشِطَة تَجلُو العروس جَلْوةً وجِلْوَة . وقد جُلِيَتْ على زواجها . واجتلاَها زوْجُها ، أي نَظَر إليها . وأمْرٌ جَلِيٌّ : واضِحٌ .
وتقول : أَجْلِ ليِ هذا الأمرَ ، أي أوْضِحْهُ .
وقال زهير :
وإنَّ الْحَقَّ مَقطعُه ثَلاثٌ
يمينٌ أوْ نِفَارٌ أَوْ جِلاَءُ
قال : يريد بالجِلاء الْبَيان ، والنِّفار الْمحاكَمة ، وأراد بالجِلاء البينَة والشُّهود .
وقال اللّيث : يقال ما أقَمتُ عندهم إلاَّ جِلاءً يومٍ واحد ، أي بَياضَ يَوْمٍ واحد .
وقال الراجز :
مَا ليَ إنْ أَقْصَيْتَنِي من مَقْعَدِ
ولا بِهَذِي الأرْض من تَجلُّدِ
إلاَّ جلاءَ اليوم أو ضُحَى الْغَدِ
ويقال للمريض : جَلاَ اللَّهُ عنه المرض ، أي كَشَفَه ، والله يُجَلِّي السَّاعَة ، أي يُظْهِرُها .
قال الله : ( لاَ يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلاَّ هُوَ ) ( الأعراف : 187 ) .
والْبَازِي يُجَلِّي إذا آنس الصَّيْد ، فرفع طَرْفَه ورأْسه ، وتَجَلَّيْتُ الشَّيءَ ، إذا نَظَرْتَ إليه .
وقول الله جلَّ وعَزَّ : ( فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ ) ( الأعراف : 143 ) .
حَدَّثني المنذريّ ، عن أبي بكر الخطّابيّ
عن هُدْبَة ، عن حَمَّاد ، عن ثابت ، عن أَنسَ ، قال : قرأ رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا ) ( الأعراف : 143 ) قال : وَضَعَ إبْهامَهُ على قَريبٍ من طَرَفِ أَنْمُلَةِ خِنْصَرِه ، فَساخَ الجبَل .
قال حمَّاد : قلت لثابِت : تَقول هذا ؟ فقال : يقوله : رسولُ الله ، ويقوله أَنَس ، وأَنا أكتُمْه .
وقال الزّجاج في قوله : ( فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ ( أيْ ظَهَرَ وَبَانَ ، وهو قول أَهْلِ السُّنَّة والجماعة .
وقال اللَّيْث : قال الحسن : تَجَلَّى بَدَا لِلْجَبَلِ نُور العَرْش .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : جَلاهُ عن وطَنِه ، فَجَلا ، أي طَرَدَهُ فَهَرَبَ ، قال : وجَلاَ أيضاً ، إذا عَلا ، وجَلاَ ، إذا اكتَحَل ، قال : والجَلاَ . مَقصور ، والجِلاَءُ مَمدود ، والجِلاَ مَقصور : الأثمِد ، وأنشد :
أَكحُلْكَ بالصَّابِ أو بالجِلا
فَفَتِّحْ لذلك أو غَمِّضِ
ويقال : جَلاَ القَومُ عن أَوْطَانِهم ، يَجْلُون ، وأَجْلَوْا ويُجلُون ، وجَلَّوا يُجِلُّون ، إذا خَرجوا من بَلَدٍ إلى بَلد ، ومنه يقال : استُعمِلَ فلانٌ على الجَالِيةَ ؛ والجَالَّةِ لُغَتان .
والجَلاءُ ممدود مَصدَرُ جَلا عَن وَطَنه ، ويقال : أَجلاهم السُّلطان فأَجْلَوْا وجَلَوْا ، أي أخرَجَهم فَخَرجوا .
وقيل لأهلِ الذِّمَّة : الجالِيَة ؛ لأنَّ عمر بن الخطاب أَجلاَهُم عن جزيرة العرب لِما تَقَدَّمَ من أمر النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فيهم ؛ فسُمُّو جالِيَة . ولزمهم هذا الاسم أيْنَ حَلُّوا ثُمَّ لَزَمَ كُلَّ من لَزِمتَه الجِزية من أهلِ الكتاب بكُلِّ بَلَد ، وإن لم يُجلَوا عن أَوطانهم .
وقال الأصمعيّ : يقال : جَلَّى فلانٌ امرَأَتَه وَصيفاً حين اجتَلاها ، أي أعطاها وصيفاً عِندَ جَلْوَتِها . ويقال : ما جِلْوَتُها بالكسر . فيُقال : كَذَا وكَذَا .
وقال أبو زيد : يُقال : جَلَوْتُ بَصَرِي بالْكُحْلِ جَلْواً . وَانجَلى الْفَمُّ انجلاءً . وجَلَوتُ عَنِّي هَمِّي جَلواً ، إذا أَذهَبتَه . وأَجْلَيتُ العمامَةَ عن رَأْسي ، إذا رَفَعتها مع طَيِّها عن جَبِينك .
وقال أبو عبيد : إذا انحسر الشّعرُ عن جانِبي جَبْهَة الرّجُل ، فهو أَنزَع ، وإذا زاد قليلاً فهو أجْلَح ، فإذا بَلَغَ النِّصفَ ونحوه فهو أَجلَى ، ثم هو أَجْلَهُ ، وأَنشد :
مَعَ الجَلاَ ولائِحِ القَتِيرِ
وقد جَلَى يَجْلِي جَلًى ، فهو أَجْلَى ، وانْجَلى الظَّلامُ انْجِلاءً ، إذا انكَشَفَ ، ويقال للرجل إذا كان عَالي الشَّرف ، لا يَخْفَى مكانُه : هو ابْنُ جَلاَ .
وقال القُلاخ :
أَنا الْقُلاَخُ بنُ قُلاخِ بنِ جلاَ
ابنُ جَتَاثِيْر أَقُودُ الْجَمَلا
وقال سُحَيْم بن وَثيل الرّياحي :
أَنا ابْنُ جَلا وطَلاَّعُ الثَّنايا
مَتَى أَضَعِ الْعِمامَةَ تَعْرِفوني
ويقال : تَجلَّى فلانٌ مكانَ كَذا ، إذا علاه ، والأَصْل : تَجَلَّله .
قال ذو الرمة :
فَلَمَّا تَجَلَّى قَرْعُها الْقاعَ سَمْعَه
وبَانَ له وَسْطَ الأَشاءِ انْغِلالُها
قال أبو نصر : التَّجَلِّي النَّظَر بالأشراف .
وقال غيره : التَّجَلِّي التَّجَلُّل ، أي تَجَلَّلَ فَرْعُها سَمْعَه في الْقاع .
رواه ابن الأعرابيّ :
تَجَلَّى فَرْعُها الْقاعَ سَمْعَه
وقال الله جَلَّ وعَزَّ : ( تَلاهَا وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا ) ( الشمس : 3 ) .
قال الفراء : إذا جَلَّى الظُّلْمة ، فجازت الكِنَايَة عن الظّلْمة ، ولم تُذْكَر في أوّله : لأنَّ معناها مَعْروف ، أَلا تَرى أنك تقول : أصْبَحت بارِدَةً ، وأَمْسَتْ عَرِيَّةِ ؛ وهَبَّتْ شَمالاً ، فكَنَّى عن مُؤَنَّثات لم يَجْرِ لَهُنَّ ذِكْر لأن مَعناهُن مَعْروف .
وقال الزّجّاج : إذا جَلاَّها إذا بَيّنَ الشّمس ؛ لأنَّها تَتَبين إذا انْبسط النهار .
وقال الليث : أَجْلَيْتُ عنه الْهَمَّ إذا فَرَّجت عنه ، وانْجلت عنه الهموم ، كما تَنْجَلِي الظُّلمة .
ويقال : أَخْبرني عن جَلِيّةِ الأمْر ، أي حَقِيقَتِه .
وقال النابغة :
وآبَ مُضِلُّوه بِعَيْنٍ جَلِيَّةٍ
وغُودِرَ بالجوْلاَنِ حَزْمٌ وناثِلُ
يقول : كذَّبُوا بخَبره أَول ما جاء . فجاء دافِنوه بخبر ما عايَنُوه .
ابن السِّكِّيت : قال الكِسَائيّ : فعلت ذاك من إجلاَك ، وأَجلاَك ، ومن جلالِكَ ، أي فعلته من جَرَّاكَ .
جول جيل : قال الليث : يُقال جالُوا في الحرب جَوْلَةً ، وجالوا في الطّوفان جَوَلاناً وجوَّلتُ البِلادَ تَجْويلاً ، أي جلْت فيها كثيراً .
والْجَوْلاَنُ : التّراب الذي تَجُولُ به الريح على وجه الأرض .
قال : والْجَوْلُ والْجُولُ ، كُلٌّ لغاتٌ في الْجَوَلَان . قال : ويقال جَال التُّراب وانْجال . قال : وانْجِياله انكِشاطُه . قال : ويقال للقوم إذا تركوا الْقَصْدَ والهُدى : اجتالهم الشيطان أي جالوا معه في الضّلالة .
وفي الحديث : ( إنَّ الله جلَّ وعزَّ قال : إنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنفَاءَ فاجتالتهم الشّياطين )
أي اسْتَخَفّتْهُم ، فجالوا معها .
وقال الليث : وِشَاحٌ جَايِلُ ، وبطانٌ جَايِلُ وهو السَّلِس .
ويقال : وِشَاحٌ جالٌ ، كما يُقال : كَبْشٌ صائِفٌ ، وصَافٌ ، ورجل شائِكُ السِّلاح ، وشَاكٌ . ويقال : أَجَلْتُ السِّلاح بين القوم إذا حَرَّكْتَها ثم أَفَضْتَ بها في القِسْمة ، ويقال : أَجالوا الرّأيَ فيما بينهم .
أبو عُبيد ، عن الفرّاء : اجْتَلْتُ منهم جَوْلاً ، وانتضَلْتُ منهم نَضْلَةً معناهما الاختيار .
أبو عبيد : الْجَالُ والْجولُ نواحي البِئر من أَسفلها إلى أعلاها .
وقال أبو الهيثَم : يقال للرَّجل الذي له رأي ومُسْكَة : رجلٌ له زَبْرٌ وجَولٌ ، أي تَماسُك لا ينهدِمُ جُولُه ، وهو مَزبُورٌ ما فوق الجُولِ منه ، وصُلْبٌ ما تحت الزَّبْرِ من الجُول .
ويقال للرجل الذي لا تماسُك له ولا حزْم : ليس لفلان جُولٌ أي ينهدِم جُولُه ، فلا يُؤْمَنُ أن يكون الزَّبْرُ يسقُط أيضاً .
وقال الرّاعي يمدح عبد الملك :
فأَبوكَ أَحْزَمُهم ، وأنت أميرهم
وأشَدُّهمْ عند العزائم جُولاً
ويقال في مَثَل : ليس لفلان جُولٌ ولا جالٌ ، أي ليس له حزم .
شَمر ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : الجولُ الصخرة التي في الماء ، يكون عليها الطَّيُّ ، فإنْ زالت تلك الصَّخْرة ، تهوّر البئر ، فهذا أصل الجُول ، وأنشد :
أَوْفَى على رُكْنين فوق مَثَابةٍ
عن جُولِ نازحةِ الرِّشاءِ شَطُونِ
وقال الليث : جالاَ الوادي جَانبا مائه ، وجالا البحر شطّاه ، والجميع الأجوال ، وأنشد :
إِذا تنازعَ جالا مَجْهَلٍ قذَفٍ
أبو عبيدة ، عن الفرَّاء ، قال : جَوَلانُ المالِ : صغارُه ورديئُه ، وجَوْلان : قريةٌ بالشام .
وقال اللحيانيّ : يومٌ جولانيُّ ، وجَيْلانيّ : كثيرُ التراب ، والرِّيج .
ورُوِي عن عائشة ، أنَّها قالت : كان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) إذا دخل إليها ، لبس مِجْوَلا .
قال أبو العَبَّاس ، قال ابن الأعرابيّ : المجْوَلُ الصُّدْرةُ ، وهو الصِّدار ، قال : والمجوَلُ الدرهمُ الصحيح ، والمجوَلُ العُوذَةُ ، والمجولُ : الحمار الوحشيُّ ، والمجوَلُ هلالٌ من فِضّةِ يكون وسطَ القلادة ، والأجوليُّ من الخيل : الجَوَّالُ السريع .
جلأ : أبو زيد : جَلأْتُ بالرجلِ أَجَلأُ به جَلأً إذا صَرَعَته ، وجلأ بثوبه : رمى به .
أبو عُبيد : الاجئِلال بوزن الافعِلال :
الفزَعُ والوَجل .
وأنشد :
للقَلْبِ من خوْفِهِ اجْئِلاَلُ
شَمر ، عن ابن الأعرابيّ : اجئلال أصله من الوجل ؛ قلت : لا يَسْتَقيم هذا القول إلا أن يكون مقلوباً كأنه في الأصل إيجْلال ، فأُخِّرت الياءُ والهمزة بعد الجيم . وفيه وجهٌ آخر .
قال أبو عبيد ، قال أبو زيد : من أسماء الضِّباع . والجَيْأَل .
قال : وقال الكسائي : هي الجَيْأَلة .
وقال أبو الهيثم ، قال ابن بُزُرْج ، قالوا : في الجيأَل ، وهي الضبُع ، جأَلَت تجأَلُ ، إذا أجمعت .
قال :
وكان لها جاران لا يُخفرانها
أبو جَعْدَةَ العادي وعَرفاءُ جَيْأَل
أبو جَعْدَة : الذئب ، وعَرفاء : الضبع . وإذا اجتمع الضبع في غنم منع كلُّ واحدٍ منهما صاحبَه ، وقال سيبويه في قولهم : اللهُمّ ضبُعاً وذئباً أي اجمعهما ، وإذا اجتمعا سلمت الغنم .
قال : والجَأَثانُ مثلُ مَشي الظليم وما أشبهه من مَشي الناس ، وقد جأثت جأَثاناً .
قلت : وجائز أن يكون اجْئِلال افعِلالاً من جَأَلَ يجأَلُ إذا ذهب وجاء ، كما يقال : وجَف القلبُ إذا اضْطَرَبَ .
وجل : قال الليث : الوجَل ، الخوْف ، وأنا وَجلٌ من هذا الأمر ، وقد وجِلْتَ ، فأنت تَوجلَ ، ولُغةٌ أخرى تَيْجلُ ، ويقال تأجل ، وهو وَجِلٌ وأوْجل ، وأنشد :
لَعَمْرَكَ ما أَدْرِي وإني لأَوْجلُ
عَلَى أَيِّنا تَعْدو المنيَّة أَوَّلُ
جيل : أخبرنا ابنُ رزين ، عن محمد بن عمرو ، عن الشاه ، عن المؤرج في قول الله جل وعز : ( إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ ) ( الأعراف : 27 ) أي جِيلُه ومعناه جِنسه .
وقال عمرو بن بجر : جَيْلانُ فَعَلَةُ الملوك . وكانوا من أهل الجيل : وأنشد :
أتيح لهُ جَيلانُ عند جِدَاره
وردَّد فيه الطرفَ حتى تحيَّرا
وأنشد الأصمعيّ :
أرسل جَيلانَ ينحِتون له
ساتيدَ ما بالحديد فانصدَعا
وقال الليث : الجيلُ كلُّ صنف من الناس ، التُّرك جيل ؛ والصِّين جيل ، والجميع أجيال ، وجَيْلانُ : جيلٌ من المشركين خلف الدَّيلم ، يقال لهم : جيلُ جيلان .
ولج : في ( نوادر الأعراب ) : وَلَّجَ فلانٌ ماله توْليجاً ، إذا جعله في حياته لبعض ولَدِه
فتسامَع الناسُ بذلك ، فانَقَدَعُو عن سُؤاله .
وقال الليث : الولُوج الدُّخول ، قال الله جلَّ وعزَّ : ( وَلَمْ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ اللَّهِ وَلاَ رَسُولِهِ وَلاَ الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ) ( التوبة : 16 ) .
وقال أبو عبيدة : الوليجةُ البطانَة ، وهي مأخوذة من وَلَج يَلِجُ وُلوجاً ، إذا دخل ، أي يَتّخذوا بينهم وبين الكافرين دخيلةَ مَوَدَّة .
وأخبرني المنذريّ عن الغسّانيّ ، عن أبي عبيدة ، أنه قال : وَلِيجَةُ ، كلّ شيءٍ أدخلته في شيءٍ ليس منه فهو وليجة ، والرجل يكون في القوم وليس منهم فهو وليجةٌ فيهم . يقول : فلا تتخذوا أولياء ليسوا من المسلمين دون الله ورسوله . ومنه قوله :
فإنَّ القوافي يَتَّلجْنَ مَوَالجاً
تضايَقَ عنه أن تَولّجهُ الأمرْ
وقال الفراء : الوليجةُ البِطانةُ من المشركين .
والتَّوْلَجُ : كِنَاسُ الظِّباء وبَقَر الوحش ، وأصله ( وَوْلَج ) فَقُلِبَتْ إحدى الواوين تاء ، وقد اتَّلَجَ في تَوْلَجِه ، وأَتْلَجُهُ الْحَرُّ فيه ، أي أَوْلَجه .
وقال الليث : جَاءَ في بعض الرُّقَى : أَعُوذُ باللَّهِ من كُلِّ نَافِثٍ ورَافثٍ ، وشَرِّ كُلِّ تَالِجٍ وَوَالِج .
وقال ابنُ الأعرابيّ : أَوْلاَجُ الْوَادِي : مَعاطِفُه وزواياه ، وَاحِدَتها وَلَجَة ، وتُجْمَعُ : الْوُلُج ، وأنشد ابن الأعرابي :
أَنْتَ ابنُ مُسْلَنْطِحِ الْبِطاحِ ولَمْ
تَعْطِفْ عليك الحُنِيُّ والْوُلُجُ
قال : الْحُنِيُّ : الأَزِقَّةِ والوُلُجُ مثله ، والْوُلُجُ : النَّواحي ، والْوُلُج أيضاً : مَغَارِف الْعَسَل . وقال ابن السكيت : الوَلَجَةُ مكانٌ من الوادي دايعه فيها شجر ، وأنشد :
ولم تُطرّق عليك الحنِيُّ والوَلَجُ
قال : والوَلَج : جمع وَلَجةٍ .
لجأ : أبو زيد : لَجأَتُ إلى المكان ، فَأَنا أَلْجأُ إليه لُجوءًا وَلَجْأً . وأَلْجَأْتُ فُلاناً إلى الشَّيء إِلْجاءً إذا اضْطَرَرْتَه ، ولَجَأ : اسم رجل .
يقال : أَلْجَأْتُ الشَّيء ، إذا حَصَّنْتَه في مَلْجأ ولجاء والْتَجأْتُ إليه الْتِجاءً .
وقال أبو الهيثم : التَّلجِئَةُ أَنْ يُلجئَكَ أن تَأتِيَ أمراً باطنُه خلافُ ظاهره ، وذلك مثلُ إشْهادٍ على أَمْرٍ ظاهرٍ ، وباطنه خلاف ذلك .
وقال ابن شُميل : أَلْجأتُه إلى كذا ، أي اضْطَررته ، قال ولجَّأ فلان ماله ، والتَّلجئَةُ أن يَجْعَلَهُ لبَعْضِ وَرَثَتِه دونَ بَعْض ، كأَنَّه يَتَصَدَّق به عليه ، وهو وارثهُ ، قال : ولا تَلجِئَةَ إلاَّ إلى وارِث . قال ابن الأنباريّ : اللَّجَأُ مهموز مقصور : ما لجأتَ إليه ، واللجا مقصور غير مهموز : جمع لجاةٍ . وهي الضِّفْدَعَةُ الأنثى ، يقال لذكرها : لَجأَ .
قال ابن شميل : ويقال : أَلَكَ لَجَأٌ يا فلان ؟ واللَّجَأُ : الزّوجة . وقال اللِّحيانيّ : يقال : ما لي فيه حَوْجَاءُ وَلا لَوْجَاء ، وما لي فيه حُوَيجاء ، ولا لُوَيجاء كلاهما بالمَدّ ، أي ما لي فيه حَاجَة .
وقال غيره : يقال ما لِيَ عليه عِوَجٌ ولا لِوَج .
أجل : قال الليث : الأجَلُ غايةُ الوقْت في المَوت ، ومَحَلُّ الدَّيْن ونحوه .
أبو عُبَيْد عن أبي زيد : أَجَلْتُ عليهم آجَلُ أَجْلاً : أي جَرَرْتُ جَريرةً .
وقال أبو عمرو ، ويقال : جَلَبْتُ عليهم ، وجَرَرْتُ ، وأَجَلتُ ، بمعنًى واحد ، أي جَنَيْت . الكسائي : فعلت ذَاك من أَجْلاَك وإجْلاكَ ومن جَلاَلِكَ بمعنًى واحد .
الحرانيّ عن ابن السكّيت : فعلتُ ذاك من أجْلكَ ، وإذا اسْقَطْتَ ( مِنْ ) قلتَ : فعلتُ ذاك أَجْلَكَ . هذا كلامُ العرب ، ومن أجل جَرَّاك ، وإذا جِئْتَ ب ( من ) قلت : من أجلِكَ . وتقول أجَلَ هذا الشيء يأجِلُ فهو آجِل ، وهو نَقيض الْعَاجل ، قال : والأجيلُ والْمُؤَجَّلُ إلى وَقْت ، وأنشد :
وغَايَةُ الأَجِيلِ مَهْوَاةُ الرَّدَى
الحَرانيّ عن ابن السكيت : الأجْلُ : مَصْدَر أجَلَ عليهم شَرّاً يَأجِلَهُ أجْلاً إذا جَنَاه عليه .
وقال خَوَّاتُ بن جُبَيْر :
وأهْلِ خِبَاءٍ صَالحٍ ذاتُ بينهم
قد احْتَرَبوا في عاجِلٍ أنا آجِلُه
أي جَانيه .
قال : والأَجْلُ الْقَطيعُ من بَقَر الوحش ، وجمعه الآجَال .
قال : وحَكَى لنا الفَرَّاء : والإجْلُ وَجَعٌ في الْعُنق .
وحكي عن أبي الجرَّاحِ ، أنه قال : بي إجْلٌ فَأَجِّلوني ، أي دَاوُوني .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : هو الأَجَلُ والأَدَل ، وهو وَجَعُ العُنُق من تَعادِي الْوِسَاد .
وقال الأصمعيّ : هو الْبَدَلُ أيضاً ، وقول الله جلَّ وعزَّ : ( مِنْ أَجْلِ ذالِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِسْرَاءِيلَ ) ( المائدة : 32 ) . الأَلفُ مقطوعةٌ من جَرَّى ذلك وربَّما حَذَفَت العرب مِنْ فقالت : فَعَلْتُ ذاكَ أجْلَ كذا . قال عدِيّ :
أجْلَ أنَّ اللَّهَ قد فَضَّلَكُمْ
فوق ما أحكي بصُلْب وإزارِ
رواه شَمِر : إجْلَ أَنَّ اللَّهَ قد فضَّلكم .
وقال الليث : الآجِلَة الآخِرة ، والعاجِلَةُ الدُّنيا .
قلت : والأُصل في قولهم فَعَلْتُه من أجلِكَ ، من قولهم أجَلَ عليه أجْلاً ، أيْ
جَنَى وَجَرَّ . والمَأجَل : شِبْهُ حَوْضٍ واسعٍ يُؤْجَلُ فيه ماءُ القَناة إذا كان قليلاً ، أي يجْمَعُ ، ثم يُفجَّر إلى المزرعة ، وهو بالفارسية طَرخَا .
وقال غير الليث : المأْجَلُ : الجِبَأةُ التي يجتمع فيها مياه الأمطار من الدّور قلت : وأصلُ قولهم : من أجلك ، مأخوذ من قولك : أجَلْتُ ، أي جَنيت ، وهو كقولك : فعلت من جرَّاك .
وبعضهم لا يهمِزُ المأْجَل ، وبكسر الجيم ، فيقول الماجل ، ويجعله من المَجْل ، وهو الماء يجتمع في النُّقطة تمتلىء ماء من عَمَل أو حَرَق .
وأَجَلْ : تَصْديقٌ لخبرٍ يُخْبِرُك به صاحِبُك ، فنقول : فَعل فلان كذا وكذا ، فَتُصَدِّقه بقَولك له : أجَلْ ، وأَمَّا نعم ، فإنَّه جواب المستَفْهِم بكلامٍ لا جحَدْ فيه ، يقول لك هل صَلَّيْت ، فتقول : نعم .

##### Türkçe

ج ل ( و ا ي ء )
**جلا** , **جلى** , **جال** , **لجأ** , **ولج** , **وجل** , **أجل** , **جلأ** , **جيل** .
**جلا** : el-Leys dedi: denir ki: **جَلا الصيْقَلُ السَّيفَ جِلاءً**; ve onu kendisi için **واجتَلاه**.
Lebîd dedi:

**جُنوحُ الهالِكيِّ على يَدَيْه
مُكِبّاً يجتَلِي نُقَبَ النِّصَالِ**

Dedi: ve saç tarayan kadın gelini **تَجلُو** eder, **جَلْوةً** ve **جِلْوَة**. Ve evliliği üzerine **جُلِيَتْ**. Ve kocası onu **اجتلاَها**, yani ona baktı. Ve **أَمْرٌ جَلِيٌّ**: açık.

Ve dersin: **أَجْلِ** bana bu işi, yani onu açıkla.

Züheyr dedi:

**وإنَّ الْحَقَّ مَقطعُه ثَلاثٌ
يمينٌ أوْ نِفَارٌ أَوْ جِلاَءُ**

Dedi: **الجِلاء** ile beyanı kasteder; **النِّفار** muhakemeyi; ve **الجِلاء** ile delili ve şahitleri kastetti.

El-Leys dedi: denir ki: onların yanında bir günün **جِلاءً**’sından başka kalmadım; yani bir günün beyazlığı kadar.

Recez söyleyen dedi:

**مَا ليَ إنْ أَقْصَيْتَنِي من مَقْعَدِ
ولا بِهَذِي الأرْض من تَجلُّدِ
إلاَّ جلاءَ اليوم أو ضُحَى الْغَدِ**

Ve hastaya denir: Allah ondan hastalığı **جَلاَ** etti; yani onu giderdi. Ve Allah saati **يُجَلِّي** eder; yani onu ortaya çıkarır.

Allah dedi: **( لاَ يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلاَّ هُوَ )** (A‘râf: 187).

Ve doğan, avı sezdiğinde **يُجَلِّي** eder; böylece bakışını ve başını kaldırır. Ve ben şeyi **تَجَلَّيْتُ**: ona baktığında.

Ve Allah’ın sözü, yüce ve aziz: **( فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ )** (A‘râf: 143).

Bana Münzirî haber verdi, Ebû Bekir el-Hattâbî’den,
Hüdbe’den, Hammâd’dan, Sâbit’ten, Enes’ten; dedi ki: Allah’ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) **( فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا )** (A‘râf: 143) okudu; dedi ki: başparmağını serçe parmağının uç boğumuna yakın bir yere koydu; dağ çöktü.

Hammâd dedi: Sâbit’e dedim: bunu söylüyor musun? Dedi ki: bunu Resûlullah söylüyor, Enes söylüyor; ben de onu gizliyorum.

Zeccâc, şu sözünde dedi: **( فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ )** yani göründü ve açığa çıktı; bu, ehl-i sünnet ve cemaatin sözüdür.

El-Leys dedi: Hasan dedi: **تَجَلَّى**; yani dağa arşın nuru göründü.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: onu yurdundan **جَلاهُ** etti; o da **فَجَلا**; yani onu kovdu da kaçtı. Dedi: ve **جَلاَ** da (denir), yükseldiğinde; ve **جَلاَ**, sürme çektiğinde. Dedi: ve **الجَلاَ**: kısaltılmıştır; **الجِلاَءُ** uzatılmıştır; **الجِلاَ** kısaltılmıştır: ismid. Ve şu okundu:

**أَكحُلْكَ بالصَّابِ أو بالجِلا
فَفَتِّحْ لذلك أو غَمِّضِ**

Ve denir: kavim yurtlarından **جَلاَ** etti; **يَجْلُون**; ve **أَجْلَوْا** ve **يُجلُون**; ve **جَلَّوا يُجِلُّون**: bir beldeden bir beldeye çıktıklarında. Bundan dolayı denir: falan, **الجَالِيةَ** üzerine görevlendirildi; **الجَالَّةِ** iki lugattır.

Ve **الجَلاءُ** uzatılmıştır; yurdundan **جَلا** etmenin masdarıdır. Ve denir: sultan onları **أَجلاهم** etti; onlar da **فأَجْلَوْا** ve **جَلَوْا**; yani onları çıkardı da çıktılar.

Ve ehl-i zimmete **الجالِيَة** denildi; çünkü Ömer b. el-Hattâb onları Arap yarımadasından **أَجلاَهُم** etti; onlarda, Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) onlar hakkındaki önce geçmiş emrinden dolayı; böylece **جالِيَة** diye adlandırıldılar. Bu isim, nerede konaklasalar onlara yapıştı; sonra her beldede, yurtlarından çıkarılmamış olsalar bile, kendisine cizye gereken ehl-i kitaptan her birine yapıştı.

Asma‘î dedi: denir: falan, onu **اجتَلاها** ettiğinde karısına bir hizmetçi **جَلَّى** etti; yani **جَلْوَتِها** sırasında ona bir hizmetçi verdi. Ve denir: onun **جِلْوَتُها**’sı (kesre ile) nedir? Böylece denir: şöyle şöyle.

Ebû Zeyd dedi: denir: gözümü sürme ile **جَلَوْتُ**; **جَلْواً**. Ve ağız **انْجَلى**; **انجلاءً**. Ve gamımı benden **جَلَوتُ**; **جَلواً**: onu giderdiğinde. Ve sarığı başımdan **أَجْلَيتُ**: onu, alnından katıyla birlikte kaldırdığında.

Ebû Ubeyd dedi: saç, erkeğin alnının iki yanından çekildiğinde o **أَنزَع**’dır; biraz daha arttığında **أجْلَح**’tır; yarıya ve benzerine ulaştığında **أَجلَى**’dır; sonra o **أَجْلَهُ**’dur. Ve şu okundu:

**مَعَ الجَلاَ ولائِحِ القَتِيرِ**

Ve **جَلَى يَجْلِي جَلًى**; o **أَجْلَى**’dır. Ve karanlık **انْجَلى**; **انْجِلاءً**: açıldığında. Ve şerefi yüksek olup yeri gizli kalmayan adama denir: o **ابْنُ جَلاَ**’dır.

Kulâh dedi:

**أَنا الْقُلاَخُ بنُ قُلاخِ بنِ جلاَ
ابنُ جَتَاثِيْر أَقُودُ الْجَمَلا**

Suhaym b. Vethîl er-Riyâhî dedi:

**أَنا ابْنُ جَلا وطَلاَّعُ الثَّنايا
مَتَى أَضَعِ الْعِمامَةَ تَعْرِفوني**

Ve denir: falan, şu yerin üzerine **تَجلَّى** etti: ona yükseldiğinde. Asıl: **تَجَلَّله**.

Zü’r-Rumme dedi:

**فَلَمَّا تَجَلَّى قَرْعُها الْقاعَ سَمْعَه
وبَانَ له وَسْطَ الأَشاءِ انْغِلالُها**

Ebû Nasr dedi: **التَّجَلِّي**; yüksek yerlerden bakıştır.

Başkası dedi: **التَّجَلِّي**; **التَّجَلُّل**dür; yani onun dalı, düzlükte kulağını örttü.

İbnü’l-A‘râbî rivayet etti:

**تَجَلَّى فَرْعُها الْقاعَ سَمْعَه**

Ve Allah, yüce ve aziz, dedi: **( تَلاهَا وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا )** (Şems: 3).

Ferrâ dedi: karanlığı **جَلَّى** ettiğinde, karanlıktan kinaye yapıldı ve başında zikredilmedi; çünkü manası bilinir. Görmüyor musun ki sen: “sabahleyin soğuk oldu” dersin; “akşamleyin çıplak oldu”; “kuzey esti”; böylece, kendileri için bir anma geçmemiş müenneslerden kinaye yaptı; çünkü manaları bilinir.

Zeccâc dedi: **جَلاَّها**; yani güneşi beyan etti; çünkü gündüz yayıldığında o belirginleşir.

Leys dedi: ondan gamı **أَجْلَيْتُ**: ondan ferahlattığında. Ve ondan gamlar **انْجلت**; karanlığın açılması gibi.

Ve denir: bana işin **جَلِيّةِ**sini haber ver; yani hakikatini.

Nâbiga dedi:

**وآبَ مُضِلُّوه بِعَيْنٍ جَلِيَّةٍ
وغُودِرَ بالجوْلاَنِ حَزْمٌ وناثِلُ**

Der ki: haberi ilk geldiğinde onun haberini yalanladılar; sonra onu gömenler, gördükleri şeyin haberiyle geldiler.

İbnü’s-Sikkît: Kisâî dedi: bunu senin **إجلاَك**’ından ve **أَجلاَك**’ından ve **جلالِكَ**’ından yaptım; yani onu senin sevkinle yaptım.

**جول جيل** : Leys dedi: denir: savaşta bir **جَوْلَةً** **جالُوا** ettiler; ve tufanda **جَوَلاناً** **جالوا** ettiler. Ve beldeleri **جوَّلتُ**; **تَجْويلاً**: yani içinde çok dolaştım.

Ve **الْجَوْلاَنُ**: rüzgârın yer yüzünde dolaştırdığı topraktır.

Dedi: **الْجَوْلُ** ve **الْجُولُ**; her biri **الْجَوَلَان** hakkında lugatlardır. Dedi: ve denir: toprak **جَال** etti ve **انْجال** etti. Dedi: ve onun **انْجِياله**’i: sıyrılıp çekilmesidir. Dedi: ve denir: kavme, kastı ve hidayeti terk ettiklerinde: şeytan onları **اجتالهم** etti; yani onunla sapıklıkta dolaştılar.

Hadiste: **( إنَّ الله جلَّ وعزَّ قال : إنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنفَاءَ فاجتالتهم الشّياطين )**

Yani onları hafife aldı; böylece onunla dolaştılar.

Leys dedi: **وِشَاحٌ جَايِلُ** ve **بطانٌ جَايِلُ**; o, yumuşak olandır.

Ve denir: **وِشَاحٌ جالٌ**; nasıl ki denir: **كَبْشٌ صائِفٌ** ve **صَافٌ**; ve silahı dikenli adam: **شائِكُ السِّلاح** ve **شَاكٌ**. Ve denir: silahı kavim arasında **أَجَلْتُ**: onu hareket ettirdiğinde, sonra onu taksimde yaydığında. Ve denir: aralarında görüşü **أَجالوا**.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: onlardan bir **جَوْلاً** **اجْتَلْتُ**; ve onlardan bir **نَضْلَةً** **انتضَلْتُ**; ikisinin manası seçmedir.

Ebû Ubeyd: **الْجَالُ** ve **الْجولُ**: kuyunun aşağısından yukarısına kadar olan yanlarıdır.

Ebû’l-Heysem dedi: görüşü ve tutarlılığı olan adama denir: **رجلٌ له زَبْرٌ وجَولٌ**; yani tutarlılık; onun **جُولُه** yıkılmaz. Ve o, **مَزبُورٌ**dur: **الجُولِ**’ün üst tarafı; ve **صُلْبٌ**dur: **الزَّبْرِ**’ün alt tarafı olan **الجُول**.

Ve tutarlılığı ve azmi olmayan adama denir: falanın **جُولٌ**’ü yoktur; yani onun **جُولُه** yıkılır; böylece **الزَّبْرُ**’ün de düşmesinden emin olunmaz.

Râ‘î, Abdülmelik’i överken dedi:

**فأَبوكَ أَحْزَمُهم ، وأنت أميرهم
وأشَدُّهمْ عند العزائم جُولاً**

Ve meselde denir: falanın ne **جُولٌ**’ü vardır ne **جالٌ**’ı; yani onun azmi yoktur.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi: **الجولُ**; suda olan kayadır; onun üzerinde kuyu duvarı olur. O kaya yerinden oynarsa kuyu çöker; işte **الجُول**’ün aslı budur. Ve şu okundu:

**أَوْفَى على رُكْنين فوق مَثَابةٍ
عن جُولِ نازحةِ الرِّشاءِ شَطُونِ**

Leys dedi: **جالاَ الوادي**: suyunun iki yanı; ve **جالا البحر**: onun iki kıyısı; hepsi **الأجوال**dır. Ve şu okundu:

**إِذا تنازعَ جالا مَجْهَلٍ قذَفٍ**

Ebû Ubeyde, Ferrâ’dan: malın **جَوَلانُ**’ı: onun küçükleri ve kötüleridir. Ve **جَوْلان**: Şam’da bir köydür.

Lihyânî dedi: **يومٌ جولانيُّ** ve **جَيْلانيّ**: toprağı ve toz bulutu çok olan.

Âişe’den rivayet edildi: dedi ki: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) onun yanına girdiğinde **مِجْوَلا** giyerdi.

Ebû’l-Abbâs dedi; İbnü’l-A‘râbî dedi: **المجْوَلُ**; göğüslüktür; o, **الصِّدار**dır. Dedi: ve **المجوَلُ**; sağlam dirhemdir. Ve **المجوَلُ**; muska/koruyucu nesnedir. Ve **المجولُ**: yaban eşeğidir. Ve **المجوَلُ**: gerdanlığın ortasında bulunan gümüşten bir hilâldir. Ve atlardan **الأجوليُّ**: hızlı dolaşan **الجَوَّالُ**dır.

**جلأ** : Ebû Zeyd: adamı **جَلأْتُ**; onunla **أَجَلأُ**; **جَلأً**: onu yere serdiğimde. Ve elbisesiyle **جلأ** etti: onu attı.

Ebû Ubeyd: **الاجئِلال**; **الافعِلال** vezninde: korku ve ürperti.

Ve şu okundu:

**للقَلْبِ من خوْفِهِ اجْئِلاَلُ**

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **اجئلال**’ın aslı **الوجل**’dendir. Dedim: bu söz, ancak ters çevrilmiş olmasıyla doğru olur; sanki aslı **إيجْلال** idi; sonra **الياء** ve **الهمزة**, **الجيم**’den sonra geri bırakıldı. Ve onda başka bir yön daha vardır.

Ebû Ubeyd dedi; Ebû Zeyd dedi: sırtlanların isimlerindendir: **الجَيْأَل**.

Dedi: Kisâî dedi: o **الجَيْأَلة**’dir.

Ebû’l-Heysem dedi; İbn Büzurc dedi: **الجيأَل** hakkında—o sırtlandır—**جأَلَت تجأَلُ**: toplandığında/azmettiğinde.

Dedi:

**وكان لها جاران لا يُخفرانها
أبو جَعْدَةَ العادي وعَرفاءُ جَيْأَل**

**أبو جَعْدَة**: kurttur; **عَرفاء**: sırtlandır. Sırtlan koyun sürüsüne toplandığında, her biri diğerini engeller. Sîbeveyh onların şu sözünde dedi: **اللهُمّ ضبُعاً وذئباً**; yani ikisini bir araya getir. İkisi bir araya geldiğinde koyun sürüsü selamet bulur.

Dedi: **الجَأَثانُ**; devekuşunun yürüyüşü gibi ve ona benzeyen insan yürüyüşüdür. Ve **جأثت**; **جأَثاناً**.

Dedim: caizdir ki **اجْئِلال**; **جَأَلَ يجأَلُ**’den **افعِلال** olsun; gidip geldiğinde; nasıl ki denir: kalp **وجَف** etti: çırpındığında.

**وجل** : Leys dedi: **الوجَل**; korkudur. Ve ben bu işten **وَجلٌ**’im. Ve sen **وجِلْتَ**; böylece sen **تَوجلَ** edersin. Ve başka bir lugat: **تَيْجلُ**. Ve denir: **تأجل**. Ve o **وَجِلٌ** ve **أوْجل**’dir. Ve şu okundu:

**لَعَمْرَكَ ما أَدْرِي وإني لأَوْجلُ
عَلَى أَيِّنا تَعْدو المنيَّة أَوَّلُ**

**جيل** : Bize İbn Ruzeyn haber verdi; Muhammed b. Amr’dan; Şâh’tan; Müerric’ten; Allah’ın, yüce ve aziz, şu sözü hakkında: **( إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ )** (A‘râf: 27); yani onun **جِيلُه**’u; manası: onun cinsi.

Amr b. Becer dedi: **جَيْلانُ**; kralların hizmetçileridir. Ve onlar **الجيل** ehlindendi. Ve şu okundu:

**أتيح لهُ جَيلانُ عند جِدَاره
وردَّد فيه الطرفَ حتى تحيَّرا**

Asma‘î okudu:

**أرسل جَيلانَ ينحِتون له
ساتيدَ ما بالحديد فانصدَعا**

Leys dedi: **الجيلُ**; insanlardan her sınıftır: Türkler bir **جيل**’dir; Çin bir **جيل**’dir. Çoğulu **أجيال**. Ve **جَيْلانُ**: Deylem’in arkasında müşriklerden bir **جيل**’dir; onlara **جيلُ جيلان** denir.

**ولج** : (**نوادر الأعراب**)’da: falan, malını **وَلَّجَ** etti; **توْليجاً**: onu hayatında çocuklarından birine yaptığında; böylece insanlar bunu işittiler de onu sormaktan vazgeçtiler.

Leys dedi: **الولُوج**; giriştir. Allah, yüce ve aziz, dedi: **( وَلَمْ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ اللَّهِ وَلاَ رَسُولِهِ وَلاَ الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً )** (Tevbe: 16).

Ebû Ubeyde dedi: **الوليجةُ**; iç dost/bâtına (yakın çevre)dir. O, **وَلَج يَلِجُ وُلوجاً**’dan alınmıştır: girdiğinde; yani kâfirlerle aralarında gizli bir sevgi içliği edinmesinler.

Münzirî bana haber verdi; Gassânî’den; Ebû Ubeyde’den; dedi ki: **وَلِيجَةُ**; bir şeyden olmayan bir şeye soktuğun her şeydir; ve adam, bir kavmin içinde olup onlardan değilse, onların içinde bir **وليجةٌ**’dir. Der ki: Allah ve Resûlü dışında, Müslümanlardan olmayan veliler edinmeyin. Bundan onun sözü:

**فإنَّ القوافي يَتَّلجْنَ مَوَالجاً
تضايَقَ عنه أن تَولّجهُ الأمرْ**

Ferrâ dedi: **الوليجةُ**; müşriklerden olan iç çevredir.

Ve **التَّوْلَجُ**: ceylanların ve yaban sığırının inidir. Aslı **( وَوْلَج )** idi; iki **الواو**’dan biri **تاء**’ya çevrildi. Ve o, kendi **تَوْلَجِه**’ine **اتَّلَجَ** etti. Ve sıcaktan dolayı onu içine **أَتْلَجُهُ**; yani onu içine sokarım.

Leys dedi: bazı rukyelerde geldi: **أَعُوذُ باللَّهِ من كُلِّ نَافِثٍ ورَافثٍ ، وشَرِّ كُلِّ تَالِجٍ وَوَالِج**.

İbnü’l-A‘râbî dedi: vadinin **أَوْلاَجُ**’ı: onun kıvrımları ve köşeleridir; tekili **وَلَجَة**. Ve çoğul yapılır: **الْوُلُج**. İbnü’l-A‘râbî şu şiiri okudu:

**أَنْتَ ابنُ مُسْلَنْطِحِ الْبِطاحِ ولَمْ
تَعْطِفْ عليك الحُنِيُّ والْوُلُجُ**

Dedi: **الْحُنِيُّ**: dar sokaklardır; **الْوُلُج** de onun gibidir. Ve **الْوُلُج**: taraflardır. Ve **الْوُلُج** ayrıca: bal kepçeleridir. İbnü’s-Sikkît dedi: **الوَلَجَةُ**; vadide, içinde ağaç bulunan alçak bir yerdir. Ve şu okundu:

**ولم تُطرّق عليك الحنِيُّ والوَلَجُ**

Dedi: ve **الوَلَج**; **وَلَجةٍ**’nin çoğuludur.

**لجأ** : Ebû Zeyd: mekâna **لَجأَتُ** ettim; ben ona **أَلْجأُ** ederim; **لُجوءًا** ve **وَلَجْأً**. Ve falanı şeye **أَلْجَأْتُ**; **إِلْجاءً**: onu zorladığında. Ve **لَجَأ**: bir adam adıdır.

Denir: şeyi **أَلْجَأْتُ**: onu bir **مَلْجأ**’da korunaklı kıldığında. Ve ona **الْتَجأْتُ**; **الْتِجاءً**.

Ebû’l-Heysem dedi: **التَّلجِئَةُ**; seni, içi dışına aykırı bir işi yapmaya zorlamasıdır. Bu, dışı açık bir iş üzerine şahit tutma gibidir; içi ise bunun tersidir.

İbn Şümeyl dedi: onu şuna **أَلْجأتُه**; yani onu zorladım. Dedi: falan, malını **ولجَّأ** etti. Ve **التَّلجئَةُ**: onu, mirasçılarının bir kısmına diğer bir kısmı dışında kılmasıdır; sanki ona sadaka veriyormuş gibi; hâlbuki o onun mirasçısıdır. Dedi: **تَلجِئَةَ** ancak bir mirasçıya olur. İbnü’l-Enbârî dedi: **اللَّجَأُ**; hemzeli, kısaltılmıştır: sığındığın şey. Ve **اللجا**; kısaltılmış, hemzesizdir: **لجاةٍ**’nin çoğuludur. O, dişi kurbağadır; erkeğine **لَجأَ** denir.

İbn Şümeyl dedi: ve denir: ey falan, senin bir **لَجَأٌ**’ün var mı? Ve **اللَّجَأُ**: eştir (zevce). Lihyânî dedi: denir: bende onda ne **حَوْجَاءُ** vardır ne **لَوْجَاء**; ve bende onda ne **حُوَيجاء** vardır ne **لُوَيجاء**; ikisi de med ile: yani bende onda ihtiyaç yoktur.

Başkası dedi: denir: benim onun üzerinde ne **عِوَجٌ**’üm vardır ne **لِوَج**’im.

**أجل** : Leys dedi: **الأجَلُ**; ölümde vaktin sonudur; ve borcun vadesi ve benzeri.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: onların üzerine **أَجَلْتُ**; **آجَلُ أَجْلاً**: yani bir suç/cerîre çektim.

Ebû Amr dedi; ve denir: onların üzerine **جَلَبْتُ** ve **جَرَرْتُ** ve **أَجَلتُ**; tek manadadır: yani işledim. Kisâî: bunu senin **أَجْلاَك**’ından ve **إجْلاكَ**’ından ve **جَلاَلِكَ**’ından yaptım; tek manadadır.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: bunu senin **أجْلكَ**’inden yaptım. Ve **( مِنْ )**’i düşürdüğünde: bunu senin **أَجْلَكَ** yaptım dersin. Bu, Arapların sözüdür. Ve **من أجل**: senin sevkinle demektir. Ve **( من )** ile geldiğinde: **من أجلِكَ** dersin. Ve dersin: bu şey **أجَلَ** eder; **يأجِلُ**; o **آجِل**’dir; o, **الْعَاجل**’in zıddıdır. Dedi: ve **الأجيلُ** ve **الْمُؤَجَّلُ**; bir vakte kadardır. Ve şu okundu:

**وغَايَةُ الأَجِيلِ مَهْوَاةُ الرَّدَى**

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الأجْلُ**; onların üzerine kötülük **أجَلَ** etmenin masdarıdır; onu **يَأجِلَهُ**; **أجْلاً**: ona karşı onu işlediğinde.

Havvât b. Cübeyr dedi:

**وأهْلِ خِبَاءٍ صَالحٍ ذاتُ بينهم
قد احْتَرَبوا في عاجِلٍ أنا آجِلُه**

Yani onun işleyeni.

Dedi: ve **الأَجْلُ**; yaban sığırından sürüdür; çoğulu **الآجَال**.

Dedi: ve Ferrâ bize hikâye etti: ve **الإجْلُ**; boyunda bir ağrıdır.

Ebû’l-Cerrâh’tan hikâye edildi: dedi ki: bende bir **إجْلٌ** var; beni **فَأَجِّلوني** edin; yani beni tedavi edin.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi: o **الأَجَلُ** ve **الأَدَل**’dir; o, yastığın sürtünmesinden boyun ağrısıdır.

Asma‘î dedi: o **الْبَدَلُ** dadır. Ve Allah’ın, yüce ve aziz, sözü: **( مِنْ أَجْلِ ذالِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِى إِسْرَاءِيلَ )** (Mâide: 32). **الأَلفُ**; “bunun sevkiyle”den kesiktir; ve Araplar bazen **مِنْ**’i hazfeder de: bunu şu sebeple **أجْلَ** yaptım der. Adî dedi:

**أجْلَ أنَّ اللَّهَ قد فَضَّلَكُمْ
فوق ما أحكي بصُلْب وإزارِ**

Şemmer rivayet etti: **إجْلَ أَنَّ اللَّهَ قد فضَّلكم**.

Leys dedi: **الآجِلَة**; âhirettir; **العاجِلَةُ**; dünyadır.

Dedim: onların “bunu senin **من أجلِكَ** yaptım” sözünün aslı, “ona **أجَلَ** etti” sözündendir; yani işledi ve çekti. Ve **المَأجَل**: genişçe bir havuz gibidir; kanaldan gelen su az olduğunda onda **يُؤْجَلُ** edilir; yani toplanır; sonra ekine akıtılır. Farsçada **طَرخَا**’dır.

Leys’ten başkası dedi: **المأْجَلُ**: evlerden yağmur sularının toplandığı çukurdur. Dedim: “senin **من أجلك**” sözünün aslı, “**أجَلْتُ**” sözünden alınmıştır; yani işledim; bu, “senin sevkinle yaptım” sözün gibidir.

Bazıları **المأْجَل**’i hemzelemez; **الجيم**’i kesre ile yapar; böylece **الماجل** der. Ve onu **المَجْل**’den kılar; o, bir noktada toplanan sudur; bir işten veya yanmadan dolayı suyla dolan.

Ve **أَجَلْ**: arkadaşının sana haber verdiği bir haberi tasdik etmendir. Böylece: falan şöyle şöyle yaptı deriz; sen de ona sözünle tasdik edersin: **أجَلْ**. Ama **نعم** ise, içinde inkâr olmayan bir sözle soru soranın cevabıdır; sana “namaz kıldın mı?” der; sen de “**نعم**” dersin.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A7%D9%84/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- جالوت (الصحيح في جالوت أنه أعجمي غير مشتق. انظر المسائل الحلبيات ص 353) اسم ملك طاغ رماه داود عليه السلام فقتله، وهو المذكور في قوله تعالى: ﴿وقتل داود جالوت﴾ [البقرة/251].

##### Türkçe

- **جالوت** ( **جالوت** hakkında sahih olan, onun türetilmiş olmayıp yabancı (a‘cemî) olduğudur. **المسائل الحلبيات** s. 353’e bak) azgın bir kralın adıdır; Dâvûd عليه السلام onu attı da öldürdü; o, Yüce Allah’ın şu sözünde zikredilendir: ﴿وقتل داود جالوت﴾ [البقرة/251].
