# جبأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A8%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جبأ

١
1 جَبَأَ ذ and جَبِئَ , aor. جَبَاَ , He restrained, or withheld, himself; refrained, forbore, or abstained; or turned back, or reverted. (K, TA.) You say, جَبَأَ عَنْهُ, and جَبِئَ, meaning He restrained, or withheld, himself, &c., from him, or it; and regarded him, or it, with reverence, veneration, dread, awe, or fear: (TA:) [or,] accord. to AZ, جَبَأْتُ عَنِ الرَّجُلِ, inf. n. جَبْءٌ and جُبُوْءٌ, [to which Golius adds جُبُؤٌ and جِبَآءٌ, but, I suspect, from incorrect MSS.,] means I drew, or held, or hung, back from the man; or remained behind him; or shrank from him; or shrank from him and hid myself: and he cites (from Nuseyb Ibn-Mihjen, TA)
فَهَلْ أَنَ اـِلَّ مِثْلُ سَيِّقَةِ العِدَى
اـِنِ اسْتَقْدَمَتْ نَحْرٌ وَاـِنْ جَبَأَتْ عَقْرٌ
[And am I otherwise than like the beasts driven away by the enemy? If they go before, slaughter befalls them; and if they remain behind, hocking]. (S, TA.) You say also, مَا جَبَأَ عَنْ شَتْمِى He did not draw back from reviling me; did not desist, or abstain, therefrom. (TA.) ― -b2- It (a sword) recoiled, or reverted, without penetrating, or without effect: (K:) or so the former verb [only]. (TA.) ― -b3- It (the sight, or the eye,) recoiled, or reverted: (K:) or so the former verb [only]; and disliked, or disapproved, or hated, the thing [that was before it]. (TA.) You say, جَبَأَتْ عَيْنِى عَنِ الشَّىْءِ My eye recoiled, or reverted, from the thing. (S.) And of a woman of displeasing aspect you say, اـِنَّ العَيْنِ لَتَجْبَأُ عَنْهَا [Verily the eye recoils from her with dislike]. (As, TA.) ― -b4- He disliked, disapproved, or hated: (K:) or so the former verb [only]. (TA.) You say, جَبَأَ الشَّىْءَ He disliked, &c., the thing. (TA.) ― -b5- He inclined his neck: (K:) or so the former verb [only]. (TA.) ― -b6- He hid himself; (K, TA;) [app. from fear;] as, for instance, a ضَبّ [q. v.] in its hole. (TA.) ― -b7- He, or it, came, or went, forth, or out: (K:) [or so the former verb only.] You say of a serpent, جَبَأَ عَلَيْهِ It came forth upon him from its hole (S, TA) so as to frighten him; and in like manner one says of a hyena, and a ضَبّ, and a jerboa. (TA.) And جَبَأَ عَلَى القَوْمِ He came forth unexpectedly upon the people, or company of men. (TA.) And جَبَأَ الجَرَادُ The locusts invaded, or came suddenly upon, the country. (TA.)

أَجْبَأَتْ
4 أَجْبَأَتْ ذ said of a land, (S,) or اجبأ said of a place, (K,) It abounded with [the kind of truffles called] كَمْأَة, (S,) or كَمْء, (so in some copies of the K,) or [rather] جِبَأَة [a pl. or quasi-pl. n. of جَبْء. (So in other copies of the K.) -A2- اجبأ He hid a thing. (K.) And hence, He hid his camels from the collector of the poor-rate. (IAar, TA.) ― -b2- He sold seed-produce before it showed itself to be in a good state, (S, K, TA,) or before it came to maturity. (TA.) Hence, in a trad., مَنْ أَجْبَى فَقَدْ أَرْبَى [He who sells seed-produce before it shows itself to be in a good state, or before it has come to maturity, practices the like of usury]: (S, TA:) originally with ء, (S,) which is suppressed for the purpose of assimilation [to اربى]. (TA. [See 4 in art. جبو and جبى.] -A3- اجبأ عَلَى القَوْمِ He overlooked the people, or company of men; or commanded, or had, a view of them; or came in sight of them; syn. أَشْرَفَ. (K.)

جَبْءٌ
جَبْءٌ جبء sing. of جِبَأَةٌ, like as فَقْعٌ is of فِقَعَةٌ, and غَرْدٌ of غِرَدَةٌ: (S:) or i. q. كَمْأَةٌ: (K:) or n. un. of ↓ جَبْأَةٌ, which is a coll. gen. n., like كَمْأَةٌ: (MF and TA, voce قَعْبٌ:) [J says,] جِبَأَةٌ signifies Red كَمْأَة [or truffles]: or, accord. to El-Ahmar, those [truffles] that incline to redness; كَمْأَةٌ signifying those that incline to dust-colour and blackness; and فِقَعَةٌ, the white; and بَنَاتُ أَوْبَرَ, the small: (S:) accord. to AHn, ↓ جَبْأَةٌ signifies a white thing resembling a كَمْء, of which no use is made: but accord. to IAar, the black كَمْأَة; which, he says, are the best of كمأة: (TA:) the pl. of جَبْءٌ is أَجْبُؤٌ, (S, K,) a pl. of pauc., (S,) and جِبَأَةٌ, [as mentioned above,] or, accord. to Sb, this is a quasi-pl. n., (TA,) and ↓ جَبَأٌ, (K,) or this also is a quasi-pl. n. (TA.) ― -b2- I. q. أَكَمَةٌ [q. v., i. e. A hill, or mound, &c.]: pls. as above. (K.) ― -b3- A hollow, or cavity, (T, K,) in a mountain, (TA,) in which the water (T, K) of the rain (TA) stagnates, (T,) or collects: (K:) pl. as above. (K.)

جَبَأٌ
جَبَأٌ ذ : see the next preceding paragraph.

جَبْأَةٌ
جَبْأَةٌ ذ : see جَبْءٌ, in two places. -A2- Also A shoemaker's board, (S, K,) on which he cuts his leather; also called قُرْزُومٌ. (S.) -A3- And The place where the false ribs of the camel end, and thence as far as the navel and udder. (K.) ― -b2- And The part of the belly called the مَأْنَةٌ thereof; as also جَأْبَةٌ; (Ibn-Buzurj, TA;) i. e. the part between the navel and the pubes. (TA in art. جأب.)

جُبَّأٌ
جُبَّأٌ ذ (S, K) and ↓ جُبَّاءٌ? (Sb, K) Fearful, or cowardly: (S, K:) fem. with ة: and therefore the pl. is formed by the addition of و and ن. (Sb, TA.) Mafrook Ibn-' Amr Esh-Sheybلnee says,
فَمَا أَنَ مِنْ رَيْبِ المَنُونِ بِجُبَّأٍ
وَلَا أَنَا مِنْ سَيْبِ الاـِلٰهِ بِآيِسِ
[But I am not fearful of the vicissitudes of fortune, nor despairing of the favour of God]. (S, TA.)

جُبَّآءٌ
جُبَّآءٌ جبآء : see what next precedes.

جَابِئٌ
جَابِئٌ ذ The locust, or locusts: (S, K:) so called because of the coming forth thereof [suddenly or unexpectedly: see 1, last two sentences]: (S, TA:) as also جَابٍ [q. v.]. (TA.)

أَرْضٌ مَجْبَأَةٌ
أَرْضٌ مَجْبَأَةٌ ذ A land abounding with [the truffles called] جِبَأَة. (S.)

### Türkçe

١
1 **جَبَأَ** ذ ve **جَبِئَ** , muzâri‘ **جَبَاَ** , Kendini tuttu, yahut alıkoydu; geri durdu, vazgeçti, çekindi; yahut geri döndü, yahut rücû etti. (K, TA.) **جَبَأَ عَنْهُ**, ve **جَبِئَ** dersin; mânâsı: Ondan, yahut ondan (şeyden), kendini tuttu, &c.; ve ona, yahut ona (şeye), hürmet, tazim, ürkme, heybet, yahut korku ile baktı: (TA:) [yahut,] AZ’ye göre, **جَبَأْتُ عَنِ الرَّجُلِ**, mastar **جَبْءٌ** ve **جُبُوْءٌ**, [buna Golius **جُبُؤٌ** ve **جِبَآءٌ** ilâve eder; fakat ben, zannederim, yanlış yazmalardan,] mânâsı: Adamdan geri çekildim, yahut geri durdum, yahut geri asılı kaldım; yahut onun gerisinde kaldım; yahut ondan ürktüm; yahut ondan ürküp kendimi gizledim: ve (TA’da Nuseyb İbn-Mihjen’den) şunu şâhid getirir:
فَهَلْ أَنَ اـِلَّ مِثْلُ سَيِّقَةِ العِدَى
اـِنِ اسْتَقْدَمَتْ نَحْرٌ وَاـِنْ جَبَأَتْ عَقْرٌ
[S, TA.] Yine dersin: **مَا جَبَأَ عَنْ شَتْمِى** Beni sövmekten geri çekilmedi; bundan vazgeçmedi, yahut çekinmedi. (TA.) ― -b2- O (bir kılıç) delmeden, yahut tesirsiz olarak, geri tepti, yahut geri döndü: (K:) yahut bu, önceki fiil içindir [yalnız]. (TA.) ― -b3- O (bakış, yahut göz,) geri tepti, yahut geri döndü: (K:) yahut bu, önceki fiil içindir [yalnız]; ve önündeki şeyi beğenmedi, yahut hoş görmedi, yahut nefret etti. (TA.) **جَبَأَتْ عَيْنِى عَنِ الشَّىْءِ** dersin: Gözüm şeyden geri tepti, yahut geri döndü. (S.) Ve çirkin görünüşlü bir kadın hakkında dersin: **اـِنَّ العَيْنِ لَتَجْبَأُ عَنْهَا** [Şüphesiz göz ondan hoşnutsuzlukla geri teper]. (As, TA.) ― -b4- Beğenmedi, hoş görmedi, yahut nefret etti: (K:) yahut bu, önceki fiil içindir [yalnız]. (TA.) **جَبَأَ الشَّىْءَ** dersin: Şeyi beğenmedi, &c. (TA.) ― -b5- Boynunu eğdi: (K:) yahut bu, önceki fiil içindir [yalnız]. (TA.) ― -b6- Kendini gizledi; (K, TA;) [görünüşe göre korkudan;] meselâ deliğinde bir **ضَبّ** [bkz.]. (TA.) ― -b7- O, yahut o (şey), çıktı, yahut dışarı çıktı: (K:) [yahut bu, önceki fiil içindir yalnız.] Bir yılan hakkında dersin: **جَبَأَ عَلَيْهِ** Deliğinden onun üzerine çıktı (S, TA) onu korkutacak şekilde; ve bunun benzeri, bir sırtlan ve bir **ضَبّ** ve bir jerboa hakkında da söylenir. (TA.) Ve **جَبَأَ عَلَى القَوْمِ** Halkın, yahut erkekler topluluğunun, üzerine ansızın çıktı. (TA.) Ve **جَبَأَ الجَرَادُ** Çekirgeler memlekete saldırdı, yahut memleketin üzerine ansızın geldi. (TA.)

**أَجْبَأَتْ**
4 **أَجْبَأَتْ** ذ bir arazi hakkında söylenir, (S,) yahut **اجبأ** bir yer hakkında söylenir, (K,) **كَمْأَة** ile bol oldu, (S,) yahut **كَمْء**, (K’nın bazı nüshalarında böyledir,) yahut [daha doğrusu] **جِبَأَة** [**جَبْء**’ün bir çoğulu yahut yarı-çoğul ismidir. (K’nın diğer nüshalarında böyledir.)] -A2- **اجبأ** Bir şeyi gizledi. (K.) Ve buradan: Develerini zekât tahsildarından gizledi. (IAar, TA.) ― -b2- Tohum mahsulünü, iyi hâlde olduğu ortaya çıkmadan önce sattı, (S, K, TA,) yahut olgunluğa erişmeden önce. (TA.) Bundan dolayı, bir hadiste: **مَنْ أَجْبَى فَقَدْ أَرْبَى** [Kim tohum mahsulünü iyi hâlde olduğu ortaya çıkmadan önce, yahut olgunluğa erişmeden önce satarsa, ribânın benzerini yapmış olur]: (S, TA:) aslında ء ile, (S,) ki [**اربى**’ye] benzeştirme maksadıyla hazfedilmiştir. (TA. [bkz. **جبو** ve **جبى** maddesinde 4.]) -A3- **اجبأ عَلَى القَوْمِ** Halkı, yahut erkekler topluluğunu, yukarıdan gördü; yahut onlara hâkim oldu, yahut onları gördü; yahut onlara görünür oldu; eşanlamlısı **أَشْرَفَ**. (K.)

**جَبْءٌ**
**جَبْءٌ** **جِبَأَةٌ**’nin tekilidir; tıpkı **فَقْعٌ**’ın **فِقَعَةٌ**’nin, ve **غَرْدٌ**’ün **غِرَدَةٌ**’nin olması gibi: (S:) yahut **كَمْأَةٌ** ile aynı mânâdadır: (K:) yahut ↓ **جَبْأَةٌ**’nin birim ismidir; o ise bir cem‘ cins ismidir; **كَمْأَةٌ** gibi: (MF ve TA, **قَعْبٌ** maddesinde:) [J der ki,] **جِبَأَةٌ** kırmızı **كَمْأَة**’yi (yahut trüfleri) ifade eder: yahut El-Ahmar’a göre, kızıllığa meyledenleri; **كَمْأَةٌ** toprak rengine ve siyahlığa meyledenleri ifade eder; ve **فِقَعَةٌ**, beyazı; ve **بَنَاتُ أَوْبَرَ**, küçüğü: (S:) AHn’ye göre, ↓ **جَبْأَةٌ**, **كَمْء**’e benzeyen, kendisinden faydalanılmayan beyaz bir şeyi ifade eder: fakat IAar’a göre, siyah **كَمْأَة**; ki o, der ki, bunlar **كمأة**’nin en iyileridir: (TA:) **جَبْءٌ**’ün çoğulu **أَجْبُؤٌ**’dür, (S, K,) azlık çoğuludur, (S,) ve **جِبَأَةٌ**, [yukarıda zikredildiği üzere,] yahut Sb’ye göre bu bir yarı-çoğul isimdir, (TA,) ve ↓ **جَبَأٌ**, (K,) yahut bu da bir yarı-çoğul isimdir. (TA.) ― -b2- **أَكَمَةٌ** ile aynı mânâdadır [bkz.; yani bir tepe, yahut tümsek, &c.]: çoğulları yukarıdaki gibidir. (K.) ― -b3- Bir oyuk, yahut kovuk, (T, K,) bir dağda, (TA,) içinde yağmurun suyu (T, K) (TA) durgunlaşır, (T,) yahut toplanır: (K:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (K.)

**جَبَأٌ**
**جَبَأٌ** ذ : bir önceki paragrafı gör.

**جَبْأَةٌ**
**جَبْأَةٌ** ذ : iki yerde **جَبْءٌ**’ü gör. -A2- Ayrıca ayakkabıcının tahtasıdır, (S, K,) üzerinde derisini kestiği; **قُرْزُومٌ** da denir. (S.) -A3- Ve devenin yalancı kaburgalarının bittiği yer; ve oradan göbek ve memeye kadar olan kısım. (K.) ― -b2- Ve karnın, onun **مَأْنَةٌ** denilen kısmı; **جَأْبَةٌ** de böyledir; (İbn-Buzurj, TA;) yani göbek ile kasık arasındaki kısım. (TA, **جأب** maddesinde.)

**جُبَّأٌ**
**جُبَّأٌ** ذ (S, K) ve ↓ **جُبَّاءٌ**? (Sb, K) Korkak, yahut ödlek: (S, K:) müennesi ة iledir: ve bundan dolayı çoğulu و ve ن ilâvesiyle yapılır. (Sb, TA.) Mafrook İbn-‘Amr Esh-Sheybلnee der ki,
فَمَا أَنَ مِنْ رَيْبِ المَنُونِ بِجُبَّأٍ
وَلَا أَنَا مِنْ سَيْبِ الاـِلٰهِ بِآيِسِ
[Ben ne kaderin şüpheli hâllerinden korkağım; ne de Allah’ın lütfundan ümitsizim]. (S, TA.)

**جُبَّآءٌ**
**جُبَّآءٌ** **جبآء** : bir önceki şeyi gör.

**جَابِئٌ**
**جَابِئٌ** ذ Çekirge, yahut çekirgeler: (S, K:) bunun çıkıp gelmesinden dolayı böyle adlandırılmıştır [ansızın yahut beklenmedik şekilde: bkz. 1, son iki cümle]: (S, TA:) **جَابٍ** da böyledir [bkz.]. (TA.)

**أَرْضٌ مَجْبَأَةٌ**
**أَرْضٌ مَجْبَأَةٌ** ذ **جِبَأَة** ile bol olan bir arazi. (S.)
