# جبأ — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%A3/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A8%D8%A3/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%A3.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: جبأ

الْجَبْءُ: واحد الجبْأَة، وهي الحُمْر من الكَمْأَة، مثاله: فَقْع وفِقَعَة، وغَرْدٌ وغِرَدَةٌ، وثلاة أَجْبُؤ. وأَجْبَأَتِ الأرضُ، أي كَثُرَتْ كَمْأَتُها، وهي أرض مَجْبَأَةٌ. قال الأحمر: الجَبْأَةُ هي التي تضرِب إلى الحُمْرَة، والكَمْأَةُ هي التي إلى الغُبْرَةِ والسَّواد. وأجْبَأْت الزرع: بِعْتُه قبل أن يبدو صلاحُه، وجاء في الحديث بلا همز: "من أجبى فقد أربى" وأصله الهمز. والجَبْأة: القُرْزوم، وهي الخشبة التي يحذو عليها الحذَّاء. قال الجَعْديّ:
في مِرفقيه تقارُبٌ ولـهبِرْكة زَوْرٍ كَجَبْأَةِ الخَزَمِ
وجَبَأَتْ عيني عن الشيء: نَبَتْ عنه. وقال أبو زيد: جَبَاْتُ عن الرجل جَبْئاً وجُبُوءاً: خنست عنه. والجُبَّأُ: الجبان. معروف بن عمرو:
فما أنا من رَيْبِ المَنون بجُبَّأٍولا أنا من سَيْبِ الإله بآيِسِ
وجَبَأَ عليه الأَسْود: أي خرج عليه حَيَّةٌ من جُحرِه. ومنه الجابئ وهو الجراد.

### Türkçe

**الْجَبْءُ**: **الجبْأَة**’nin biridir; o da **الكَمْأَة**’den olan kırmızılardır; misali: **فَقْع** ve **فِقَعَة**; ve **غَرْدٌ** ve **غِرَدَةٌ**; ve üçü **أَجْبُؤ**. Ve **أَجْبَأَتِ الأرضُ**: yani **كَمْأَتُها** çoğaldı; o, **أرض مَجْبَأَةٌ**’dir. **الأحمر** dedi: **الجَبْأَةُ** kırmızılığa vuran şeydir; **الكَمْأَةُ** ise tozluluğa ve siyahlığa (vuran) şeydir. Ve **أجْبَأْت الزرع**: onun iyiliği ortaya çıkmadan önce onu sattım; ve hadiste hemzesiz olarak geldi: “**من أجبى فقد أربى**”; aslı hemzelidir. Ve **الجَبْأة**: **القُرْزوم**’dur; o, ayakkabıcının üzerinde ayakkabıyı biçtiği tahtadır. **الجَعْديّ** dedi:
في مِرفقيه تقارُبٌ ولـهبِرْكة زَوْرٍ كَجَبْأَةِ الخَزَمِ
Ve **جَبَأَتْ عيني عن الشيء**: ondan uzaklaştı. Ve **أبو زيد** dedi: **جَبَاْتُ عن الرجل جَبْئاً وجُبُوءاً**: ondan geri çekildim. Ve **الجُبَّأُ**: korkak. **معروف بن عمرو**:
فما أنا من رَيْبِ المَنون بجُبَّأٍولا أنا من سَيْبِ الإله بآيِسِ
Ve **جَبَأَ عليه الأَسْود**: yani onun üzerine, deliğinden bir yılan çıktı. Ondandır **الجابئ**; o da çekirgedir.
