# جبر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A8%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: جبر

- أصل الجبر: إصلاح الشيء بضرب من القهر، يقال: جبرته فانجبر واجتبر، وقد قيل: جبرته فجبر (انظر: الأفعال للسرقسطي 2/260)، كقول الشاعر:
*قد جبر الدين اإله فجبر * *
(الشطر للعجاج وبعده:
وعور الرحمن من ولى العور
وهو في ديوانه ص 4؛ وتهذيب اللغة 11/60؛ والأفعال 2/260؛ واللسان (جبر) ؛ والبصائر 1/360)
هذا قول أكثر أهل اللغة، وقال بعضهم: ليس قوله (فجبر) مذكورا على سبيل الانفعال، بل ذلك على سبيل الفعل، وكرره، ونبه بالأول على الابتداء بإصلاحه، وبالثاني على تتميمه، فكأنه قال: قصد جبر الدين وابتدأ به فتمم جبره، وذلك أن (فعل) تارة يقال لمن ابتدأ بفعل، وتارة لمن فرغ منه. وتجبر بعد الأكل يقال إما لتصور معنى الاجتهاد والمبالغة، أو لمعنى التكلف، كقول الشاعر:
*تجبر بعد الأكل لهو نميص *
*** (هذا عجز بيت لامرئ القيس، وشطره:
*ويأكلن من قو لعاعا وربة*
وهو في ديوانه ص 93؛ واللسان (جبر) )
وقد يقال الجبر تارة في الإصلاح المجرد، نحو قول علي رضي الله عنه: (يا جابر كل كسير، ويا مسهل كل عسير) ومنه قولهم للخبز: جابر بن حبة (انظر: اللسان (جبر)، والبصائر 1/361)، وتارة في القهر المجرد نحو قوله عليه السلام: (لاجبر ولا تفويض) (ليس هذا بحديث بل من قول المتكلمين في مذهب أهل السنة؛ وهو قول جعفر الصادق. انظر نثر الدر 1/363) والجبر في الحساب: إلحاق شيء به إصلاحا لما يريد إصلاحه، وسمي السلطان جبرا كقول الشاعر:
*وانعم صباحا أيها الجبر*
*** (هذا عجز بيت، وشطره:
*واسلم براووق حبيت به*
وهو لابن أحمر في ديوانه ص 94؛ والبصائر 1/361؛ واللسان (جبر) )
لقهره الناس على ما يريده، أو لإصلاح أمورهم.
والإجبار في الأصل: حمل الغير على أن يجبر الآخر لكن تعورف في الإكراه المجرد، فقيل: أجبرته على كذا، كقولك: أكرهته.
وسمي الذين يدعون أن الله تعالى يكره العباد على المعاصي في تعارف المتكلمين مجبرة، وفي قول المتقدمين جبرية وجبرية. والجبار في صفة الإنسان يقال لمن يجبر نقيصته بادعاء منزلة من التعالي لا يستحقها، وهذا لا يقال إلا على طريق الذم، كقوله عز وجل: ﴿وخاب كل جبار عنيد﴾ [إبراهيم/15]، وقوله تعالى: ﴿ولم يجعلني جبارا شقيا﴾ [مريم/32]، وقوله عز وجل: ﴿إن فيها قوما جبارين﴾ [المائدة/22]، وقوله عز وجل: ﴿كذلك يطبع الله على قلب متكبر جبار﴾ [غافر/35]، أي: متعال عن قبول الحق: والإيمان له. يقال للقاهر غيره: جبار، نحو: ﴿وما أنت عليهم بجبار﴾ [ق/45]، ولتصور القهر بالعلو على الأقران قيل: نخلة جبارة وناقة جبار (غريب الحديث لابن قتيبة 1/615). وما روي في الخبر: (ضرس الكافر في النار مثل أحد، وكثافة جلده أربعون ذراعا بذراع الجبار) (قوله عليه السلام: (ضرس الكافر في النار مثل أحد) هذا الشطر صحيح متفق على صحته. وأخرجه البخاري في صحيحه. انظر: فتح الباري 11/415؛ وأخرجه أحمد 2/328؛ وابن حبان (انظر: الإحسان 9/284) ؛ ومسلم (2851) ؛ وعارضة الأحوذي 10/47. وقوله: (وكثافة جلده... ) قال ابن حجر: وأخرجه البزار عن أبي هريرة بسند صحيح بلفظ: (غلظ جلد الكافر وكثافة جلده اثنان وأربعون ذراعا بذراع الجبار) وأخرجه البيهقي، وعند ابن المبارك في الزهد بسند صحيح: (وكثافة جلده سبعون ذراعا). انظر: فتح الباري 11/423؛ والزهد لابن المبارك ص 87؛ وشرح السنة 15/250) فقد قال ابن قتيبة: هو الذراع المنسوب إلى الملك الذي يقال له: ذراع الشاة (قال ابن حجر: وجزم ابن حبان لما أخرجه في صحيحه بأن الجبار ملك كان باليمن. انظر: فتح الباري 15/423).
فأما في وصفه تعالى نحو: ﴿العزيز الجبار المتكبر﴾ [الحشر/23]، فقد قيل: سمى بذلك من قولهم: جبرت الفقير؛ لأنه هو الذي يجبر الناس بفائض نعمه، وقيل: لأنه يجبر الناسن أي: يقهرهم على ما يريده (انظر: الأسماء والصفات للبيهقي ص 48).
ودفع بعض أهل اللغة (وهو ابن قتيبة في غريب الحديث 2/145) ذلك من حيث اللفظ، فقال: لا يقال من (أفعلت) فعال، فجبار لا يبنى من: أجبرت، فأجيب عنه بأن ذلك من لفظ الجبر المروي في قوله: (لا جبر ولا تفويض) لا من لفظ الإجبار (قال ابن الأثير: يكون من اللغة الأخرى، يقال: جبرت وأجبرت بمعنى قهرت. وانظر: النهاية 1/236؛ ومعاني الفراء 3/81؛ والغريبين 1/312)، وأنكر جماعة من المعتزلة ذلك من حيث المعنى فقالوا: يتعالى الله عن ذلك، وليس ذلك بمنكر فإن الله تعالى قد أجبر الناس على أشياء لا انفكاك لهم منها حسبما تقتضيه الحكمة الإلهية، لا على ما تتوهمه الغواة والجهلة، وذلك كإكراههم على المرض والموت والبعث وسخر كلا منهم لصناعة يتعاطاها، وطريقة من الأخلاق والأعمال يتحراها، وجعله مجبرا في صورة مخير، فإما راض بصنعته لا يريد عنها حولا؛ وإما كاره لها يكابدها مع كراهيته لها، كأنه لا يجد عنها بدلا ولذلك قال تعالى: ﴿فتقطعوا أمرهم بينهم زبرا كل حزب بما لديهم فرحون﴾ [المؤمنون/53]، وقال عز وجل: ﴿نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحياة الدنيا﴾ [الزخرف/32]، وعلى هذا الحد وصف بالقاهر، وهو لا يقهر إلا على ما تقتضي الحكمة أن يقهر عليه، وقد روي عن أمير المؤمنين رضي الله عنه: (يا بارئ المسموكات وجبار القلوب على فطرتها شقيها وسعيدها).
وقل ابن قتيبة (غريب الحديث 2/145) : هو من: جبرت العظم، فإنه جبر القلوب على فطرتها من المعرفة، فذكر لبعض ما دخل في عموم ما تقدم. وجبروت: فعلوت من التجبر، واستجبرت حالة: تعاهدت أن أجبرها، وأصابته مصيبة لا يجتبرها أي: لا يتحرى لجبرها من عظمها، واشتق من لفظ جبر العظم الجبيرة: للخرقة التي تشد على المجبور، والجبارة للخشبة التي تشد عليه، وجمعها جبائر، وسمي الدملوج (هو الحجر الأملس) جبارة تشبيها بها في الهيئة، والجبار: لما يسقط من الأرش. *** جبل
- الجبل جمعه: أجبال وجبال، وقال عز وجل: ﴿ألم نجعل الأرض مهادا *** والجبال أوتادا﴾ [النبأ/6 - 7]، وقال تعالى: ﴿والجبال أرساها﴾ [النازعات/32]، وقال تعالى: ﴿وينزل من السماء فيها من برد﴾ [النور/43]، وقال تعالى: ﴿ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف ألوانها﴾ [فاطر/27]، ﴿ويسألونك عن الجبال فقل: ينسفها ربي نسفا﴾ [طه/105]، ﴿وتنحتون من الجبال بيوتا فارهين﴾ [الشعراء/149]، واعتبر معانيه، فاستعير منه واشتق منه بحسبه، فقيل: فلان جبل لا يتزحزح تصورا لمعنى الثبات فيه.

وجبله الله على كذا، إشارة إلى ما ركب فيه من الطبع الذي يأبى على الناقل نقله، وفلان ذو جبلة، أي: غليظ الجسم، وثوب جيد الجبلة، وتصور منه معنى العظم، فقيل للجماعة العظيمة: جبل. قال الله تعالى: ﴿ولقد أضل منكم جبلا كثيرا﴾ [يس/62]، أي: جماعة تشبيها بالجبل في العظم وقرئ: ﴿جبلا﴾ (وهي قراءة ابن كثير وحمزة والكسائي ورويس وخلف، بضمتين وتخفيف اللام) مثقلا.
قال التوزي (اسمه عبد الله بن محمد، توفي 230 ه. راجع أخباره في إنباه الرواة 2/126) : جبلا (وبها قرأ أبو عمرو وابن عامر) وجبلا وجبلا (وبها قرأ روح عن يعقوب) وجبلا.
وقال غيره: جبلا جمع جبلة، ومنه قوله عز وجل: ﴿واتقوا الذي خلقكم والجبلة الأولين﴾ [الشعراء/184]، أي: المجبولين على أحوالهم التي بنوا عليها، وسلبهم التي قيضوا لسلوكها المشار إليها بقوله تعالى: ﴿قل كل يعمل على شاكلته﴾ [الإسراء/84]، وجبل: صار كالجبل في الغلظ.

### Türkçe

- **الجبر**’in aslı: bir çeşit zorlamayla şeyi ıslah etmektir; “**جبرته**” denir; böylece **فانجبر** ve **واجتبر**; ve denilmiştir ki: “**جبرته**” de, böylece **فجبر** (bak: Saraqustî’nin **الأفعال**’ı 2/260); şairin sözü gibi:
*قد جبر الدين اإله فجبر * *
(şatr, ‘Accâc’ındır; ondan sonrası:
وعور الرحمن من ولى العور
ve o, divanında s. 4’tedir; **تهذيب اللغة** 11/60; **الأفعال** 2/260; **اللسان** (**جبر**); ve **البصائر** 1/360)
Bu, dil ehlinin çoğunun sözüdür. Bazıları dedi ki: onun sözü (**فجبر**) edilgenlik yolu üzere zikredilmiş değildir; bilakis bu, fiil yolu üzeredir; onu tekrarladı; birincisiyle onun ıslahına başlamaya, ikincisiyle de onu tamamlamaya dikkat çekti; sanki şöyle dedi: dini cebretmeyi kastetti ve onunla başladı; böylece onun cebrini tamamladı. Şu da var ki **(فعل)** bazen bir fiile başlayan kimse için söylenir, bazen de ondan boşalan kimse için söylenir. Ve yemekten sonra **تجبر** denir: ya gayret ve mübalağa manasının tasavvur edilmesi için, yahut tekellüf manası için; şairin sözü gibi:
*تجبر بعد الأكل لهو نميص *
*** (bu, İmru’ul-Kays’ın bir beytinin aczidir; şatrı:
*ويأكلن من قو لعاعا وربة*
ve o, divanında s. 93’tedir; **اللسان** (**جبر**) )

Ve bazen **الجبر** sırf ıslah hakkında söylenir; Ali رضي الله عنه’nun sözü gibi: (**يا جابر كل كسير، ويا مسهل كل عسير**) ve ondan: ekmeğe onların “**جابر بن حبة**” demeleri (bak: **اللسان** (**جبر**), ve **البصائر** 1/361); ve bazen sırf kahır hakkında; onun عليه السلام sözü gibi: (**لاجبر ولا تفويض**) (bu bir hadis değildir; bilakis Ehl-i sünnet mezhebinde kelâmcıların sözündendir; ve Ca‘fer es-Sâdık’ın sözüdür. bak: **نثر الدر** 1/363). Ve hesapta **الجبر**: ıslah etmek istediği şeye ıslah olarak ona bir şeyi ilhak etmektir. Ve sultan, **جبرا** diye adlandırıldı; şairin sözü gibi:
*وانعم صباحا أيها الجبر*
*** (bu, bir beytin aczidir; şatrı:
*واسلم براووق حبيت به*
ve o, İbn Ahmer’indir; divanında s. 94; **البصائر** 1/361; **اللسان** (**جبر**) )
İnsanları istediği şeye zorla sevk etmesinden dolayı; yahut onların işlerini ıslah etmesinden dolayı.

Ve **الإجبار** asılda: başkasını, ötekini cebretmeye taşımaktır; fakat sırf ikrah hakkında örfleşti; böylece “**أجبرته** على كذا” denildi; senin “**أكرهته**” demen gibi.

Ve kelâmcıların örfünde, Allah تعالى’nın kulları masiyetlere zorladığını iddia edenlere **مجبرة** adı verildi; ve mütekaddimlerin sözünde **جبرية** ve **جبرية**. Ve insan sıfatında **الجبار**, kendisine layık olmadığı bir yücelik mertebesini iddia ederek noksanını cebreden kimse için söylenir; bu, ancak zemm yolu üzere söylenir; Aziz ve Celil’in sözü gibi: ﴿وخاب كل جبار عنيد﴾ [إبراهيم/15], ve تعالى’nın sözü: ﴿ولم يجعلني جبارا شقيا﴾ [مريم/32], ve Aziz ve Celil’in sözü: ﴿إن فيها قوما جبارين﴾ [المائدة/22], ve Aziz ve Celil’in sözü: ﴿كذلك يطبع الله على قلب متكبر جبار﴾ [غافر/35], yani: hakkı kabule ve ona imana karşı müteâlî. Başkasını kahreden kimseye **جبار** denir; şu gibi: ﴿وما أنت عليهم بجبار﴾ [ق/45]. Ve akranlar üzerine yükseklikle kahır manasının tasavvur edilmesinden dolayı: **نخلة جبارة** ve **ناقة جبار** denildi (**غريب الحديث** İbn Kuteybe 1/615). Ve haberde rivayet olunan: (**ضرس الكافر في النار مثل أحد، وكثافة جلده أربعون ذراعا بذراع الجبار**) (onun عليه السلام sözü: (**ضرس الكافر في النار مثل أحد**) bu şatr sahihtir, sıhhatinde ittifak edilmiştir; ve Buhârî onu sahihinde çıkarmıştır. bak: **فتح الباري** 11/415; ve Ahmed 2/328; ve İbn Hibbân (bak: **الإحسان** 9/284); ve Müslim (2851); ve **عارضة الأحوذي** 10/47. Ve onun sözü: (**وكثافة جلده...**) İbn Hacer dedi ki: Bezzâr onu Ebû Hureyre’den sahih senedle şu lafızla çıkarmıştır: (**غلظ جلد الكافر وكثافة جلده اثنان وأربعون ذراعا بذراع الجبار**) ve Beyhakî onu çıkarmıştır; ve İbnü’l-Mübârek’te **الزهد**’de sahih senedle: (**وكثافة جلده سبعون ذراعا**). bak: **فتح الباري** 11/423; ve İbnü’l-Mübârek’in **الزهد**’i s. 87; ve **شرح السنة** 15/250) İbn Kuteybe dedi ki: o, “**ذراع الشاة**” denilen, kendisine nispet edilen melike nispet edilen arşındır (İbn Hacer dedi ki: İbn Hibbân, onu sahihinde çıkardığında, **الجبار**’ın Yemen’de olan bir melek olduğuna kesin hükmetti. bak: **فتح الباري** 15/423).

أما onun تعالى’nın vasfında, şu gibi: ﴿العزيز الجبار المتكبر﴾ [الحشر/23], denilmiştir ki: onu, onların “**جبرت الفقير**” sözünden adlandırdı; çünkü o, nimetlerinin fazlasıyla insanları cebreder. Ve denilmiştir ki: çünkü o, insanları cebreder; yani: onları istediği şeye kahreder (bak: Beyhakî’nin **الأسماء والصفات**’ı s. 48).

Dil ehlinin bazısı (ve o, **غريب الحديث** 2/145’te İbn Kuteybe’dir) bunu lafız bakımından reddetti; şöyle dedi: **(أفعلت)**’ten **فعال** denilmez; böylece **جبار**, “**أجبرت**”ten bina edilmez. Buna cevap verildi ki: bu, **الإجبار** lafzından değil, onun sözü: (**لا جبر ولا تفويض**) içindeki rivayet olunan **الجبر** lafzındandır (İbnü’l-Esîr dedi ki: başka bir dilden olur; “**جبرت**” ve “**أجبرت**” “kahrettim” manasında denir. bak: **النهاية** 1/236; ve **معاني الفراء** 3/81; ve **الغريبين** 1/312). Mu‘tezile’den bir cemaat bunu mana bakımından inkâr etti; şöyle dediler: Allah bundan müteâlîdir. Bu inkâr edilecek değildir; çünkü Allah تعالى, ilâhî hikmetin gerektirdiği üzere, onlardan ayrılmaları olmayan şeylere insanları cebretmiştir; sapıkların ve cahillerin vehmettiği üzere değil. Bu da, onları hastalığa, ölüme ve dirilişe zorlaması; ve onların her birini, kendisinin iştigal ettiği bir sanata; ve kendisinin gözettiği ahlâk ve amellerden bir yola musahhar kılması; ve onu, muhayyer suretinde mecbur kılmasıdır. Artık ya sanatıyla razıdır, ondan bir dönüş istemez; yahut ona kerih görendir, ona kerihliğiyle birlikte katlanır; sanki ondan bir bedel bulmaz. Bunun için تعالى dedi ki: ﴿فتقطعوا أمرهم بينهم زبرا كل حزب بما لديهم فرحون﴾ [المؤمنون/53], ve Aziz ve Celil dedi ki: ﴿نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحياة الدنيا﴾ [الزخرف/32]. Ve bu sınır üzere, kahredici diye vasfedildi; ve o, ancak hikmetin kahretmeyi gerektirdiği şeye kahreder. Müminlerin emîrinden رضي الله عنه rivayet olunmuştur: (**يا بارئ المسموكات وجبار القلوب على فطرتها شقيها وسعيدها**).

Ve İbn Kuteybe ( **غريب الحديث** 2/145): o, “**جبرت العظم**”dendir; çünkü o, kalpleri, marifetten olan fıtratları üzerine cebretmiştir; böylece, yukarıda geçen umumun içine giren şeylerden bir kısmını zikretti. Ve **جبروت**: **التجبر**’den **فعلوت** veznidir. Ve “**استجبرت** حالةً”: onu cebredeceğimi gözetledim. Ve ona, onu **يجتبرها** olmayan bir musibet isabet etti; yani: onun büyüklüğünden onu cebretmeye yönelmez. Ve kemik cebri lafzından **الجبيرة** türetildi: cebredilmiş üzerine bağlanan bez için. Ve **الجبارة**: onun üzerine bağlanan tahta için; cem‘i: **جبائر**. Ve **الدملوج** (o, düz taş) ona şekil bakımından benzetilerek **جبارة** diye adlandırıldı. Ve **الجبار**: arştan düşen şey için.

*** **جبل**
- **الجبل**; cem‘i: **أجبال** ve **جبال**. Aziz ve Celil dedi ki: ﴿ألم نجعل الأرض مهادا *** والجبال أوتادا﴾ [النبأ/6 - 7], ve تعالى dedi ki: ﴿والجبال أرساها﴾ [النازعات/32], ve تعالى dedi ki: ﴿وينزل من السماء فيها من برد﴾ [النور/43], ve تعالى dedi ki: ﴿ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف ألوانها﴾ [فاطر/27], ﴿ويسألونك عن الجبال فقل: ينسفها ربي نسفا﴾ [طه/105], ﴿وتنحتون من الجبال بيوتا فارهين﴾ [الشعراء/149]. Ve manaları itibara alındı; böylece ondan istiâre edildi ve ondan, ona göre iştikak edildi; böylece denildi: “falanca, yerinden oynamayan bir **جبل**”dir; onda sebat manasının tasavvur edilmesiyle.

**وجبله الله على كذا**: Allah onu şu şeye göre yoğurdu/yarattı; bu, onda yerleştirilmiş olan ve nakledene onu nakletmeyi reddeden tabiat(ın) işaretidir. Ve falan **ذو جبلة**’dir; yani: beden bakımından kalındır/iri yapılıdır. Ve elbise **جيد الجبلة**’dir. Ondan büyüklük anlamı tasavvur edildi; bu sebeple büyük topluluğa: **جبل** denildi. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿ولقد أضل منكم **جبلا** كثيرا﴾ [يس/62]; yani: büyüklükte ve azamette dağa benzetme yoluyla bir topluluk. Ve ﴿**جبلا**﴾ diye okunmuştur (bu, İbn Kesîr, Hamza, Kisâî, Ruveys ve Halef’in kıraatidir; iki ötre ile ve **اللام**’ı hafifletmekle) ağırlaştırılmış olarak.

**التوزي** dedi (adı Abdullah b. Muhammed’dir, 230 h. vefat etti. Haberlerine İnbâh er-Ruvât 2/126’da bak): **جبلا** (bununla Ebû Amr ve İbn Âmir okudu) ve **جبلا** ve **جبلا** (bununla Rûh, Ya‘kūb’dan okudu) ve **جبلا**.

Başkası dedi: **جبلا** , **جبلة**’nin cem‘idir. Ondandır ki Aziz ve Celîl olanın sözü: ﴿واتقوا الذي خلقكم والجبلة الأولين﴾ [الشعراء/184]; yani: kendileri üzerine bina edildikleri hâlleri üzere yoğrulmuş olanlar ve kendilerine sevk olundukları, yürümeleri için hazırlanmış olan yolları; Allah Teâlâ’nın şu sözüyle işaret olunan: ﴿قل كل يعمل على شاكلته﴾ [الإسراء/84]. Ve **جبل**: kalınlıkta dağ gibi oldu.
