# جبر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A8%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جبر

ج ر ب
جرب ، جبر ، رجب ، ربج ، برج ، بجر : مستعملات .
جرب : قال اللَّيث : الجَربُ مَعْروف . والجَرْباءُ من السَّماء : النّاحِيَة التي لا يَدور فيها فَلَكُ الشَّمس والقمر .
وأَخْبَرني المُنْذِرِيّ ، عن أَبي الهَيْثِمِ أَنه قال : الْجَرْبَاءُ : السَّماءُ الدُّنيا ، وهي الملْسَاء .
وقال اللَّيْث : أَرْضٌ جَرْباءُ : إذا كانَت مُمْحِلَةً لا شيءَ فيها .
وقيل سُمِّيت السَّماء الدُّنيا جَرْباء ، لما فيها من الكواكب . أَبو عُبيد ، عن الأصمعيّ ، قال : الْجِربياءُ من الرِّياح الشَّمالُ .
قال : وقال أبو زيد : الْجِربِياءُ الرِّيحُ التي تَهُبُّ بين الْجَنوبِ والصَّبا .
وقال اللَّيث : الْجِرْبياءُ شَمالٌ بارِدَة .
قال : وقال أبو الدُّقَيْش : إِنَّما جِرْبِياؤُها بَرْدُها ، فَهَمَزَ .
ثعْلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : الجَرْباءُ الْجَارِيَةُ المَلِيحَة ، سُمِّيتْ جَرْباء لأنَّ النِّساء يَنْفِرْنَ عَنْها لتَقْبِيحِها بمَحاسِنها محاسِنَهُنّ . وكان لعَقِيل بن عُلَّفَة المُرِّي بِنْتٌ يُقال لها الجَرْباء ، وكانت من أَحْسَن النِّساء .
وجَرِبَ البعيرُ يَجْرَبُ جَرَباً فهو جَرِب وأَجْرَب .
وقال : والجريبُ من الأرض نِصْفُ الفِنْجان ، والجريب مِكْيالٌ ، وهو أَرْبَعَةُ أَقْفِزَة .
قلت : الْجَريبُ من الأرْض مِقدارٌ مَعْلوم الذرع والمساحة ، وهو عَشَرةُ أَقْفِزَة ، كلّ قِفيزٍ منها عَشَرةُ أَعْشِراء ، فالعَشِيرُ جُزْةٌ من مائة جُزْءٍ من الْجَرِيب .
وقال اللَّيث : الْجَرِيبُ الْوادي وجَمْعُه أَجْرِبة ، قال : وجَريبُ الأرض جمعه جُرْبان ، والعدد أَجْرِبة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الجِرْبُ : القَرَاح ، وجَمعه جِرَبَه ، والجِربة : البُقْعَةُ الحَسَنَةُ النَّبات ، وجمعها جِرَب .
قال أبو عُبَيْد : قال أبُو عُبَيْدة الجِرْبَةُ المَزْرَعَة .
وقال بشر :
على جِرْبِةٍ يَعْلو الدِّيارَ غُرُوبها
وقال ابنُ الأعْرابيّ : الْجَرَبُ العَيْب .
وقال غيره : الجَرَبُ الصَّدَأُ يرْكَبُ السَّيف .
أبو عُبيدٍ عن الأصْمعيّ : رَجُلٌ مُجَرِّبٌ ومُجَرَّبٌ ، وهو الذي قد جَرَّبَ الأمُورَ وعَرفها . والمُجَرَّبُ أيضاً : الَّذي جُرِّب في الأمور وعُرِف ما عِنْده .
أبو عُبيد ، عن الأَحْمر : جِرابُ البِئْر اتِّسَاعُها .
وقال غيره : جِرابها ما حَوْلَها . ويُقال : اطْوِ جِرَابَها بالحِجارة .
وقال اللَّيث : جِرابُ البِئْر جَوْفُها من أَوَّلِها إلى آخِرِها .
قال : والجِرابُ وِعاءٌ من إِهابِ الشّاءِ ، لا يُوعَي فيه إِلاَّ يَابِس ، والجميع : الْجُرُب .
ثعلب ، عن ابْن الأعرابيّ : عِيالٌ جَرَبَّةٌ : يَأكلون أَكْلاً شَديداً ولا ينْفعون . قال : والجرَبَّةُ الحُمرُ الشِّداد الغِلاظ . والجرَبَّةُ من أَهْلِ الحاجَة ، يَكونون مُسْتَوِين .
وقال ابنُ بُزُرْج : الجَرَبَّةُ : الصّلامَةَ من الرِّجال الذين لا يُساء لهم ، وهم مع أمِّهم .
وقال الطِّرِمّاح :
وحَيَ كِرامٍ قد هَنَأْنا جَرَبَّةٍ
ومَرَّتْ بهم نَعْماؤُنا بالأَيامِنِ
قال : جَرَبَّةٌ صِغارُهم وكِبارُهم . يقول : عَمَمْناهُمْ ولَم نخُصَّ كبارَهم دون صِغَارِهم .
وقال أبو عمرو : الجَربُّ من الرِّجال القَصيرُ الخَبُّ ، وأنشد :
إنَّكَ قد زَوَّجْتَها جَرَبا
تَحْسِبُه ، وهو مُخَنْذٍ ، صَبَّا
أبو عُبيد ، عن الفَرّاء ، قال : جُرُبَّانُ السَّيْفِ حَدُّه أو غِمْدهُ . وعلى لَفْظِه جُرُبَّانُ القَمِيص .
شَمِر ، عن ابن الأعْرابيّ : الجُرُبَّان قِرابُ السَّيْفِ الضَّخْم ، يكون فيه قَوْسُ الرَّجُل وسَوْطُه ، وما يَحْتاجُ إليه .
وقال الرَّاعي :
وعَلى الشَّمائِلِ أن يُهاجَ بنا
جُرْبان كلِّ مُهَنَّد عَضْبِ
وقيل : جُرُبَّان الْقَمِيص هو بالْفارِسيَّة كَرِيبان ، وهو الجَيْب .
وقال اللَّيث : الجَوْربُ لِفَافةٌ الرِّجْل .
ابنُ السِّكّيت : الأجرَبان عَبْسٌ وذُبْيان . وأنشد :
وفي عِضَادَته اليُمنى بَنو أَسَدٍ
والأجْرَبان : بنو عبس وذُبْيانُ
والجريبُ : وادٍ مَعْروفٌ في بِلاد قَيْس ، وحَرَّةُ النَّار بِحِذَائِهِ . أبو زيد : من أَمْثالهم : أَنت على المُجَرَّب ، قالتها امرأَةٌ لِرَجُل سَأَلَهَا بعدما قَعَدَ بين رِجْليها ، أَعَذْراءٌ أَمْ ثَيِّب ؟ فعند ذلك قالت : أَنْتَ على المُجَرَّب .
يُقالُ : عِنْد جواب السَّائل عما أَشْفَى على عِلْمِه .
رجب : قال اللَّيث : رَجَبُ شَهْر ، تقول : هذا رَجَبٌ ، فإذا ضَمُّوا إليه شَعْبان فهما الرَّجَبان .
وكانت العرب تُرَجِّبُ ، وكان ذلك لهم نُسُكاً أو ذَبائِح في رَجَب .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ والفراء : رَجَبْتُ الرَّجُلَ رَجَباً ، إذا هِبْتَهُ وعَظَّمْتَه وقال شَمِر : رَجَبْتُ الشَّيءَ : هِبْتُه ورَجِبْتُه : عَظَّمتُه وأنشد :
أَحْمَدُ رَبِّي فَرَقاً وأَرْجبَه
قال : أرْجَبَهُ ، أي أُعَظِّمهُ . ومِنه سُمِّي شهر رَجَبَ .
وأَنْشَدَ أبو عمرو :
إِذَا العجوزُ اسْتَنْخَبَتْ فانْخَبها
ولا تَهَيَّبْها ولا تَرْجَبْها
وقال شَمِر : رَجَبْتُه عَظَّمْتُه .
أبو عَمْروٌ ، عن أَبيه : الرَّاجِبُ المُعظِّمُ لسَيِّده . ويقال : رَجِبَه يَرْجَبُه رَجَباً ، ورَجَبَهُ
يَرْجبُه رَجْباً ورُجُوباً ، ورَجَّبَه تَرجِيباً ، وأَرْجَبَه إِرْجَاباً .
ومِنه قَول الحُباب بن المُنْذر : أَنا جُذَيْلُها المُحَكَّك ، وعُذَيقُها المرجَّب .
قلت : وأما أَبو عُبَيْدة والأصْمَعيّ ، فإنَّهما جَعَلا المُرَجَّبَ ها هنا من الرُّجْبَة ، لا من التَّرْجِيب الذي هو من التَّعظيم .
قالا : والرُّجْبَة والرُّجْمَة بالْبَاء والميم : أَن تُعْمَدَ النَّخْلَةُ الكريمة إِذا خِيفَ عليها أَنْ تقعَ لِطولها وكثْرَةِ حَمْلها بِبِناءٍ من حِجارَةٍ تُرَجَّبُ به أي تُعْمَدُ به ، ويكونُ تَرجيبُها أن يجعل حولها شوك إذا وقرت ، لئلا يَرْقأ فيها راقٍ ، فيجْنى ثمرها .
وقال الأصمعي : الرُّجْمَة بالميم البِناءُ من الصّخر تُعْمَدُ به النّخْلة ، والرُّجْبَةُ أنْ تُعْمَدَ النَّخلةُ بخشَبَة ذاتِ شُعْبَتين .
أبو عبيدة : رَجبتُ فلاناً بقَوْلٍ سِّيء ، ورجَمْتُه بمعنى صَككْتُه .
قال أبو تراب : وقال أبو العَميثل مِثْلَه .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : الأرْجَابُ الأمْعاءِ ، ولم يَعْرِفْ واحِدَها .
ورَوى ثعلب عن ابن الأعْرابيّ ، قال : الرَّجْبُ المِعَى : قال : والرَّاجِبَةُ البُقْعَةُ الملساءُ بين البَراجِم . قال : والبراجمُ المُشَنَّجاتُ في مَفَاصِل الأصَابع ، وفي كلِّ إصْبَع ثلاثُ بُرْجُمات ، إلاّ الإبْهام فلها بُرْجُمَتان .
وقال الليث : بُرْجُمَة الطَّائر . الإصْبَع التي تلي الدّائرة من الجانِبين الوحْشِيّيْن من الرِّجلين .
قال : ورجَّبتُ النّخْل تَرْجِيباً ، وهو أن تُوضَع عُذُوقُها على سَعفِها ، ثم تُنْضَدُ وتُشَدُّ بالخوص ، لئلا يَنْفُضُها الريح ، وقد يقال أيضاً : هو أن يُوضَعَ الشَّوك حَوْل العُذُوق لِئَلاَّ تُقْطَف . وأنشد أبو عبيد :
والعادِياتُ أسابِيُّ الدِّماء بها
كأَنَّ أعْناقَها أنْصابُ ترْجِيبِ
وهذا البيت يَدُلُّ على صِحَّةِ قول من جَعلَ الترجِيبَ دعْماً للنّخلة .
برج : قال الليث : البُرْجُ واحِدٌ من بُرُوج الفَلَك ، وهي اثنا عَشَر بُرْجاً ، كلّ بُرْج منها مَنزِلان ، وثُلُثٌ مَنْزِلٌ للقمر ، وثلاثون دَرجةً للشمس إذا غاب منها سِتّة ولكلّ بُرْج اسمٌ على حدة فَأَوَّلها الحَمَلُ ، وأول الحَمل الشَّرَطان ، وهما قَرْنا الحَمَل كَوْكَبان أَبيضان إِلى جَنْب السَمكة ، وخَلْفَ الشَّرَطَيْن البُطَيْن ، وهي ثَلاثةُ كَواكب ، فهذان مَنْزِلان ، وثُلثُ الثريا من بُرْج الحمل .
وقال أَبو إسْحاق في قول الله : ( ) ( البروج : 1 ) قيل : ذات البُروج ، ذاتِ الكواكب ، وقيل : ذاتِ القصُور ، لِقُصُورٍ في السَّماء .
سَلَمة ، عن الفراء : اخْتَلفوا في البُروج ، فقالوا : هي النُّجوم ، وقالوا : هي البُروجُ المعرُوفَة ، اثْنا عَشَر بُرجاً ، وقالوا : هي قُصورٌ في السماء .
والله أعلمُ بما أَراد .
وقوله جَلَّ وعَزَّ : ( وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ) ( النساء : 78 ) . البروج هاهنا الحُصُون ، واحدُها بُرْج .
وقال اللَّيث : بُرُوج سُورِ المدينة والحصن : بُيوتٌ تُبْنَى على السّور ، وقد تُسمّي بيوت تُبْنَى على نَواحِي أَركان الْقَصْر بُروجاً .
قال : وثَوْبٌ مُبَرَّج ، قَدْ صُوِّرَت فيه تَصاوِيرُ كَبُروج السُّور .
قال العجّاج :
وقد لَبِسنَا وَشْيَه المبَرَّجا
وقال أيضاً :
كأَنَّ بُرْجاً فَوْقَها مُبَرَّجا
شَبَّه سَنامها ببُرْج السُّور .
قال : والبَرَجُ : سَعَةُ بَياضِ العين مع حُسْن الْحَدَقَة . وإذَا أَبْدَت المرأَةُ محاسِنَ جِيدها وَوَجْهَها ، قيل : تَبَرَّجَتْ وتُرِي مع ذلك من عَيْنَيها حُسْنَ نَظر ، كقول ابن عِرس في الجُنَيْد بن عبد الرحمن يهجوه :
يُبْغَضُ من عَينيكَ تَبْرِيجُها
وصُورةٌ في جَسَدٍ فاسدٍ
قال الزّجاج في قوله : ( جَعَلَ فِى السَّمَآءِ بُرُوجاً ) ( الفرقان : 61 ) قال : البروج الكواكب العظام ، قال : والْبَرَجُ ، تَباعُد ما بين الحاجبين . قال : وكل ظاهر مرتفع فقد بَرَج ، وإنما قيل لها البروج لظهورها وبيانها وارتفاعها .
أبو عُبيد ، عن أَبي عَمْرو : البَرَجُ ، أن يكونَ بَياضُ العين مُحْدِقاً بالسَّواد كُلِّه ، لا يغيبُ من سَوادِها شيء .
قال أبو زيد : البَرَجُ ، نَجَلُ العين ، وهو سَعَتها .
وقيل : الَبَرجُ ، سَعَةُ العين في شِدَّة بياض بَياضِها .
ثعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : بَرِجَ الرَّجُل إذا اتَّسَعَ أَمْره في الأَكْل والشُّرب .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلَّ وعزَّ : ( غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتِ بِزِينَةٍ ) ( النور : 60 ) ، التَّبرُّحُ إظهارُ الزِّينة ، وما يُسْتَدْعَى به شهوَةُ الرَّجل .
وقيل : إِنَّهن كُنَّ يتكَسَّرْن في مَشْيِهِنَّ ويَتَبَخْتَرْن .
وقال الفراء في قوله : ( فِى بُيُوتِكُنَّ وَلاَ تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ) ( الأحزاب : 33 ) ذلك في زمن وُلِدَ فيه إبراهيمُ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) كانت المرأةُ إذْ ذاك تلْبسُ الدِّرع من اللُّؤْلؤ غير مَخيط من الجانبين ، ويقال : كانت تَلبسُ الثياب تَبلغُ المالَ لا تُواري جسدَها ، فأُمِرْنَ أَلاَّ يفعلْنَ ذلك .
وقال الليث : حِسابُ البُرجان ، هو قولك : ما جُداءُ كذا في كذا ، وما جَذْر كذا في كذا ، فجداؤه : مبلَغهُ ، وجذرُه : أصله الذي يُضرَبُ بعضُه في بعض ، وجملته البُرجان .
يقال : ما جَذْرُ مائة ؟
فيقال : عشرة .
ويقال : ما جُداء عشرة في عشرة ؟
فيقال : مائة .
وقال شَمَر : بُرْجان : جِنْسٌ من الرُّوم ويُسَمَّوْنَ كذلك .
قال الأعشى :
وهِرَقْلٌ يوم ذِي ساتيدَمَا
مِنْ بني بُرْجَانَ في البَّأْسِ رُجُحْ
يقول : هُمْ رُجُحٌ على بني برجان أي هُمْ أَرْجحُ في القِتال ، وشدة البأس مِنْهم .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أبْرَج الرجلُ إذا جاءَ ببنينَ مِلاح .
قال : والْبارِجُ المِلاّحُ الفَارِهُ .
أبو نصْر عن الأصمعي قال : البَوَارِج السُّفُنُ الكبار ، واحدتها بارجةٌ ، وهي القَوادِسُ والخلايا .
وقال الليث : البارجة السَّفينةُ من سُفن البحر تُتَّخَذُ للقتال .
جبر : قال الله جل وعز : ( إنَّ فيها قَوماً جَبَّارين ) .
قال أبو الحسن اللِّحيانيّ : أَرادَ الطُّولَ والقُوَّة والعِظَم ، والله أعلمُ بذلك .
قلت : كأَنه ذَهبَ به إلى الجبَّارِ من النَّخيل ، وهو الطويل الذي فاتَ يد المُتناوِل .
يقال : رجلٌ جبّار إذا كان طويلاً عظيماً قويّاً ، تَشْببها بالجبار من النَّخيل .
وأمل قوله جلّ وعز : ( للهوَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ) ( الشعراء : 130 ) .
فإنَّ الجبارَ هاهُنا القَتَّالُ في غير حق ، وكذلك قولُ الرجل لموسى : ( إنْ تُريدُ إلاَّ أَنْ تكونَ جبَّاراً في الأرض ) . أي قَتَّالاً في غيرِ حق .
وقال اللِّحيانيّ : والجبَّار المُتَكبِّرُ عن عبادة الله تعالى ، ومنه قول الله تعالى : ( وَلَمْ يَكُن جَبَّاراً عَصِيّاً ) ( مريم : 14 ) ، وكذلك قول عيسى : ( وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّاراً شَقِيّاً ) ( مريم : 32 ) أي مُتَكبِّراً عن عبادة الله .
والجبار أيضاً : القاهِرُ الْمُسَلَّط . قال الله : ( يَقُولُونَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِمْ ) ( ق : 45 ) ، أي بمُسَلَّط فَتَقْهرهم على الإسلام .
والجبارُ : الله تبارك وتعالى ، القاهرُ خلْقَه على ما أراد .
وقال ابن الأنباريّ : الجبارُ في صفةِ الله الذي لا ينال ، ومنه قيل للنخلة إذا فاتت يدَ المتناول : جبارة . مأخوذٌ من جبَّارِ النَّخْل .
وَرَوى سلمةُ عن الفراء أنه قال : لم أسمع فَعَّالاً من أَفْعَل إلاَّ في حرفين وهما : جبّار من أَجْبَرْتُ ، وَدَرَّاك من أَدركتُ .
قلت : جعَلَ جبّاراً في صفَةِ العباد من الإجبارِ ، وهو القَهّرُ والأكْراه لا من ( جَبَرَ ) .
أبُو عُبيد ، عن الأَحمرِ : فِيه جَبَرِيَّةٌ وجَبَرُوَّةٌ ، وجَبَروت وجُبُّورَةُ وجَبُّورَةٌ أَيْضاً ، وأَنشَدَنا :
فإنَّك إنْ عادَيْتَني غَضِبَ الْحصا
عَلَيْكَ ، وذُو الْجَبُّورَةِ الْمتَغَترِفُ
وفي الحديث : أنَّ امرأةً حَضَرت النَّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فأَمَرها بأَمْرٍ فتَأَبَّتْ عليه ، فقال : ( دَعُوها فإِنَّها جَبَّارة ) أي عَاتِيَةٌ مُتَكَبِّرة .
وقال اللَّيْت : قَلْبٌ جَبَّار ، ذُو كِبْرٍ لا يَقْبَلُ مَوْعِظَة .
عَمْرو ، عن أبيه قال : يقال للملك جَبْرٌ ، وقال : والجَبْرُ الشُّجاع وإن لَمْ يَكُنْ مَلِكاً . والْجَبْرُ : تَثْبيتُ وقّوع الْقَضَاءِ والْقَدَر .
أبو عُبَيد عن أَبي عَمْرو : الْجَبْرُ الرَّجلُ .
وقال ابنُ أَحْمر :
وانْعَمْ صَباحاً أَيُّها الْجَبْرُ
قيل : أرادَ أيها الرَّجُل ، وقيل : أرادَ أَيُّها المَلْكِ . والْجَبر أَنْ تُغْنِيَ الرَّجُلَ من الْفَقْرِ ، أَوْ تَجْبُرَ عظْمَة من الكَسْر .
قال : والإِجْبارُ في الحُكْم ، يقال : أَجْبَرَ الْقاضِي الرَّجُلَ على الحُكْمِ إذا أكْرَهَه عليه .
وأَخْبَرنِي الإياديّ عن أَبِي الّهَيْثَم أَنَّه قال : جَبَرْتُ فَاقَة الرَّجُلِ أَجْبُرُها ، إِذا أَغَنَيْتَه .
قال : والجَبُرُيَّة ، الَّذين يَقُولون : أَجَبَر اللَّهُ الْعِبَادَ على الذُّنُوب أَيْ أَكْرَهَهُمْ ومَعاذَ اللَّهِ أَنْ يُكْرِهَهُمْ على مَعْصَية ولكنَّه قد عَلِمَ ما الْعِبادُ عامِلون ، وما هُمْ إليه صائِرُون .
قلت : وهذا مَعْنى الإيمان بالْقَضاء والْقَدر إنّما هو عِلْمُ الله السَّابق في خَلْقِه ، وقد كَتَبه عليهم ، فهم صائرون إِلى ما عَلِمه ، وكُلٌّ مُيَسَّرٌ لما خُلِقَ له .
وروى الأَعْمش عن إسماعيل بن رَجاءِ عن عُمَيْر مَوْلى ابّن عبّاس ، عن ابنِ عبّاس في جِبْريل ومِيكائيل : كقولك عبد الله ، وعبدِ الرحمن ، وكان يحيى بن يعمر يَقرأ .
قال أَبَو عُبيد قال الأصمعيّ : معنى إيل الرُّبُوبِيَّة ، فأُضِيفَ جَبْروميكا إِليه .
وقال أبو عَمْرو : جَبْر هو الرَّجُل .
قال أبو عُبيد : فَكأَنّ مَعناه عَبْد إيل ، رَجُلُ إيل .
قال : فهذا تأْويل قوله : عبد الله ، وعبد الرحمن ، وكان يحيى بن يَعْمر يَقْرؤها ( جَبْرِئلّ ) ، ويقول : جَبْرَ : عبْد ، والّ : هُو الله .
قلت : وفي جِبْريل لغاتٌ كثيرة ، قد
حَصَّلْتُها لك في رُباعيِّ الجيم .
وقال اللّحيانيّ : يقال : أَجْبَرْتُ فلاناً على كَذا ، أُجْبِره إجْباراً ، فهو مُجْبَر ، وهو كلام عامَّة العرب أي أَكْرَهْتُه عليه .
وتَمِيمٌ تقول : جَبَرْتُه على الأَمْرِ أَجُبُرُهُ جَبْراً وجُبُوراً بغَير ألف . قلت : وهي لُغَةٌ معروفة وكثير من الحجازين يقولونها .
وكان الشّافعيّ يقول : جَبَرَه السلطان بغير ألفِ ، وهو حِجَازِيٌّ فَصِيحٌ .
وقيل لِلْجَبرِيَّة : جَبْرِيَّةٌ ، لأَنَّهم نُسِبُوا إلى القول بالْجَبْر ، فهما لغتان جَيِّدتان جَبَرتُه وأَجْبَرْتُه ، غير أنَّ النَّحويين أسْتَحبوا أَنْ يَجْعلوا حَبَرْتُ لجَبْرِ الْعَظْم بعد كَسْره وجَبْر الفقير بعد فَاقَته ، وأَن يكون الإِجْبارُ مَقَصوراً على الإكْراه ، ولذلك جعل الفَراء الجَبَّار من أَجْبَرْتُ ، لا من جَبَرْت ، وجائز أن يكون الجبَّار في صِفَةِ الله ، من جَبْرِه الْفَقير بالْغِنَى ، وهو تبارك وتعالى جابرُ كُلِّ كَسير وفَقير ، وهو جابر دِينه الَّذي ارْتَضاه كما قال العَجَّاج :
قَدْ جَبَرَ الدِّينَ الألَهُ فَجَبَرْ
وقال اللِّحيانيّ : جَبَرْتُ اليتيمَ والفَقير أَجْبُرُه جَبْراً وجُبُوراً ، فَجَبَرَ يَجْبُرُ جُبُوراً ، وانْجَبَرَ انْجِباراً ، واجْتَبَرَ اجْتِباراً ، بمعنًى واحِد .
ويقال أيضاً : جَبَّرْتُ الكسيرَ أُجَبِّرُه تَجْبِيراً ، وجَبَرْتُه جَبْراً ، وأَنْشَد :
لَها رِجْلٌ مُجَبَّرَةٌ تَخُبُّ
وأُخْرى ما يُسَتِّرها وَجَاحُ
ويقال : تَجَبَّر فلان : إذا عَاد إِليه من مَاله بعضُ ما كان ذَهَب . وتَجَبَّر النَّبتُ والشجر ، إِذا نَبَتَ في يابِسة الرَّطْب .
ويقال : قد تَجَبَّر فلان مَالاً ، أي أَصَاب ، وقوله :
تَجَبَّرَ بَعْدِ الأَكْلِ فهو نَمِيصُ
فمعناه : أَنَّه عاد نَابتاً مُخَضَرّاً ، بعدما كان رُعِيَ ، يعني الرَّوض .
وقال النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( الْعَجْمَاءُ جُرْحُها جُبَار ) ، والْمَعْدِنُ جُبَار ، والبِئْرُ جُبَار وقد مرّ تفسير العجماء في كتاب ( العين ) . والجُبار : الهَدَر ومعناه أَن تَنْفَلِتَ الْبَهِيمَةُ العجماءُ فَتُصيب في انفِلاتها إِنساناً أَوْ شَيئاً فجَرْحُها هَدَر ، وكذلك البِئْر العادِيَّة يَسْقط فيها الإنسان فَيَهْلِك ، فدَمُه هَدَر والمعدن إذا انهار على حافره فقتله فدمه هَدَر . قال ابن السكيت : يقال : هذا جابر بن حَبّه : اسم للخبز .
وقال أبو عبيد : الْجَبائِرُ الأسْوِرَة ، واحِدتها جِبَارَة وجَبِيرَة .
قال الأعشى :
فَأَرَتْكَ كَفّاً في الْخِضا
بِ ومِعْصَماً مِلْءَ الْجِبَارَة
ويقال للخشباتِ التي تُوضع على مَوْضع الكسر لِيَنْجَبِر على استواء : جَبائِر ، واحدتها جِبَارَة .
سلمة ، عن الفراء قال : قال المُفَضَّل : الجُبَار : يَوم الثلاثاء . قال : والجَبَارَةُ بفتح الجِيم ، فِناء الجَبَّان . والجِبَارُ : الملوك ، واحِدُهم جَبْر .
وفي الحديث : أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ذكرَ الْكافِر في النار ، فقال : ضِرْسهُ مثلُ أُحُد ، وكَثافَةُ جِلْدِه أربعون ذِراعاً بِذِراع الجبَّار . قيل : الجَبَّارُ هَا هُنا المِلك . والجبَابِرَةُ : المُلوك . وهذا كما يقال : هو كذا وكذا ذِراعاً بِذراع المَلك ، وأحسِبُه مَلِكاً من مُلوك العَجَم ، نُسِبَ إليه هذا الذِّراع ، والله أعلم .
بجر : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الباجِرُ : المُنْتَفِخُ الجَوْف . الْهِرْدَبَّةُ الْجَبان .
أبو عبيد ، عن الفرّاء : الباحِر الأحمق بالحاء قلت : وهذا غَيْرُ الباجِر ، ولكلَ مَعْنًى .
أبو عبيد ، عن الأصْمَعيّ ، في باب إِسْرارِ الرَّجلِ إِلى أخيه ما يَسْتُرُه عن غيره أخْبَرْتُه بعُجَرِي وبُجَرِي أي أَظْهَرتُه من ثِقَتِي بهِ على مَعايِبي ، وقد فَسَّرتُ العُجَرَ في بابه . وأمَّا البُجَر : فالعُروقُ المُتَعَقِّدَةُ في الْبَطْن خاصَّة .
ثعلب ، عن ابنْ الأعرابيّ : العُجْرَةُ نَفْخَةٌ في الظَّهْر ، فإذا كانت في السُّرَّة فهي بُجْرَة .
قال : ثم تُنْتَقلان إلى الهُمومِ والأَحْزان .
قال : ومَعْنى قول عليّ رضي الله عنه : إلى الله أَشكو عُجَرِي ، وبُجَري ، أي هُمومي وأَحْزَانِي .
قال : وأَبْجَرَ الرَّجُلُ ، إِذا اسْتَغْنَى غِنًى كادَ يُطْغِيه بعد فَقْرٍ كادَ يُكْفِرُه .
وأَخبرني المُنْذِريّ عن السكُدَيْميّ ، قال : سأَلت الأصمعيّ فقلت له : ما عُجَرِي وبُجَرِي ؟ فقال : هُمومِي وغُمومِي وأَحْزانِي .
أبو عبيد ، عن أبِي زيد : لَقِيتُ منه البَجَارِيّ ، واحِدها بُجْرِيّ ، وهو السِّرّ والأَمْرُ العظيم . والْبُجْرُ : الْعَجَب . وأنشد أبو عبيد :
أَرْمي عليها وهِي شَيْءٌ بُجْرُ
والْقَوْسُ فيها وَتَرٌ حِبَجْرُ
وأمَّا قولُ العَرب : عَيَّر بُجَيْرٌ بَجَرَة ، ونَسِيَ بُجَيْرٌ خَبَره ؛ فقد حُكِيَ عن المْفَضَّل أنه قال : بُجَيْرٌ وبَجَرَة كانا أَخَوين في الدَّهْر القديم ، وذكر قِصَّةً لهما ، والذي رأيت عليه أهْلُ اللُّغة أَنهم قالوا البُجَيْرُ : تصغير الأبْجَر ، وهو النّاتِىء السُّرَّة ، والمَصْدَرُ الْبَجَر ، فالمعنى : أَنَّ ذا بُجْرَةٍ في سُرَّته عَيَّرَ غَيْرَه بما فيه ، كما قيل في امْرَأَةٍ عَيَّرت أخْرى بعيب فيها : رَمَتْنِي بِدَائِها وانْسَلَّت .
وقال أبو عمرو : يقال : إنَّه لَيَجِيءُ بالأَباجِير ، وهي الدَّوَاهي ، قلت : وكأنَّها
جمع بُجْرٍ وأَبْجار ، ثم أباجير جمع الجمع .
وقال الفرّاء : الْبَجَرُ والْبَجْرُ انْتِفَاخُ الْبَطن ، رواه عنه سَلمة .
عمرو ، عن أبيه : الْبَجِيرُ : المال الكَثير .
وفي ( نِوادِر الأَعْراب ) : ابْجارَرتُ عن هذا الأمر ، وابْتَارَرْتُ ، وابْتَاجَجْتُ أي اسْتَرخَيْتُ وتَثَاقَلت ، وكذلك نَجِرْتُ ومَجِرْتُ .
اللِّحيانيّ : يُقال للرَّجُل إذا أَكثر من شُرب الْماء ، ولم يَكَدْ يَرْوَى : قد بَجِرَ بَجَراً ، ومَجَرَ مَجَراً ، وهو بَجِرٌ مَجِر ، وكذلك الممتلىء من اللبن ، ذكَر ذلك في باب الْبَاءِ والميم . ومِثْلُه : نَجِرَ ومَجِرَ في باب النُّون والمِيم .
ربج : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَبْرَجَ الرَّجلُ ، إذا جاء بِبَنِين مِلاَح ، وأَرْبَجَ ، إذا جاء بِبَنِين قِصار .
قال أبو عمرو : الرَّبْجُ الدِّرهم الصَّغيرُ الْخَفيف .
قلت : وسَمِعْتُ أَعرابياً يُنْشِد ونحن يومئذ بالصَّمّان :
تَرْعَى من الصَّمّانِ رَوْضاً آرجا
مِنّ صِلِّيَانٍ ونَصِيّاً رابجا
ورُغْلاً باتت به لَواهِجا
فسألته عن الرَّابج ، فقال : هو المُمتَلِىء الرَّيان .
وأَنْشَدَنيه أَعْرابيٌّ آخر فقال : ( ونِصِيًّا رَابِجاً ) ، وهو الكَثِيف المُمتَلىء ، وفي هذه الأرْجوزَة :
وأَظْهَر الماءُ بِها روابجاً
يصف إبِلاً ورَدت ماءً عِدًّا فَنَفَضَتْ جِرَرَهَا ، فلما رَويت انْتَفَخَت خواصِرها وعَظُمت ، وهي معنى قوله : ( رَوابِجَا ) .

### Türkçe

ج ر ب
**جرب** ، **جبر** ، **رجب** ، **ربج** ، **برج** ، **بجر** : kullanımdadırlar.
**جرب** : **اللَّيث** dedi: **الجَربُ** bilinir. Ve gökten **الجَرْباءُ**: güneş ve ay feleğinin içinde dönmediği yön.
Ve bana **المُنْذِرِيّ** haber verdi, **أَبي الهَيْثِمِ**’den, onun şöyle dediğini: **الْجَرْبَاءُ**: en aşağı gök; ve o pürüzsüzdür.
Ve **اللَّيْث** dedi: **أَرْضٌ جَرْباءُ**: içinde hiçbir şey olmayan kıraç olduğu zaman.
Ve denildi: en aşağı göğe **جَرْباء** adı, onda bulunan yıldızlar sebebiyle verilmiştir. **أَبو عُبيد**’den, **الأصمعيّ**’den, dedi: rüzgârlardan **الْجِربياءُ** kuzeydir.
Dedi: Ve **أبو زيد** dedi: **الْجِربِياءُ** güney ile **الصَّبا** arasında esen rüzgârdır.
Ve **اللَّيث** dedi: **الْجِرْبياءُ** soğuk bir kuzeydir.
Dedi: Ve **أبو الدُّقَيْش** dedi: ancak onun **جِرْبِياؤُها**’sı onun soğuğudur; böylece hemzeledi.
**ثعْلب**’den, **ابن الأَعْرابيّ**’den: **الجَرْباءُ** güzel yüzlü cariyedir; **جَرْباء** diye adlandırıldı, çünkü kadınlar, onun güzellikleriyle kendi güzelliklerini çirkinleştirmesinden dolayı ondan nefret ederler. Ve **عَقِيل بن عُلَّفَة المُرِّي**’nin **الجَرْباء** denilen bir kızı vardı; ve o kadınların en güzellerindendi.
Ve deve **جَرِبَ** olur; **يَجْرَبُ** **جَرَباً**; böylece o **جَرِب** ve **أَجْرَب**’dır.
Ve dedi: ve yerden **الجريبُ** **نِصْفُ الفِنْجان**’dır; ve **الجريب** bir ölçektir; ve o dört **أَقْفِزَة**’dir.
Dedim: yerden **الْجَريبُ** ölçüsü ve alanı bilinen bir miktardır; ve o on **أَقْفِزَة**’dir; onların her bir **قِفيزٍ**’i on **أَعْشِراء**’dır; böylece **العَشِيرُ**, **الْجَرِيب**’in yüz parçasından bir parçadır.
Ve **اللَّيث** dedi: **الْجَرِيبُ** vâdidir; çoğulu **أَجْرِبة**’dir. Dedi: ve yerin **جَريبُ**’inin çoğulu **جُرْبان**’dır; ve sayı (çokluk) **أَجْرِبة**’dir.
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: **الجِرْبُ**: yara; çoğulu **جِرَبَه**’dir. Ve **الجِربة**: bitkisi güzel olan yer parçası; çoğulu **جِرَب**’dir.
**أبو عُبَيْد** dedi: **أبُو عُبَيْدة** dedi: **الجِرْبَةُ** ekindir.
Ve **بشر** dedi:
على **جِرْبِةٍ** يَعْلو الدِّيارَ غُرُوبها
Ve **ابنُ الأعْرابيّ** dedi: **الْجَرَبُ** ayıptır.
Ve başkası dedi: **الجَرَبُ** kılıca binen pastır.
**أبو عُبيدٍ**’den, **الأصْمعيّ**’den: **رَجُلٌ مُجَرِّبٌ** ve **مُجَرَّبٌ**; o, işleri denemiş ve onları bilmiş olandır. Ve **المُجَرَّبُ** ayrıca: işlerde denenmiş ve onda ne olduğu bilinmiş olandır.
**أبو عُبيد**’den, **الأَحْمر**’den: kuyunun **جِرابُ**’u onun genişliğidir.
Ve başkası dedi: onun **جِرابها**’sı onun çevresinde olandır. Ve denilir: taşlarla onun **جِرَابَها**’sını dür.
Ve **اللَّيث** dedi: kuyunun **جِرابُ**’u, başından sonuna kadar onun iç boşluğudur.
Dedi: ve **الجِرابُ**, koyun derisinden bir kaptır; onda ancak kuru şey konur; ve hepsi: **الْجُرُب**.
**ثعلب**’den, **ابْن الأعرابيّ**’den: **عِيالٌ جَرَبَّةٌ**: şiddetli yiyişle yerler ve fayda vermezler. Dedi: ve **الجرَبَّةُ** sert, kalın, şiddetli eşeklerdir. Ve **الجرَبَّةُ** ihtiyaç ehli kimselerdendir; eşit durumda olurlar.
Ve **ابنُ بُزُرْج** dedi: **الجَرَبَّةُ**: kendilerine kötülük edilmeyen erkeklerden olan **الصّلامَةَ**; ve onlar anneleriyle beraberdirler.
Ve **الطِّرِمّاح** dedi:
وحَيَ كِرامٍ قد هَنَأْنا **جَرَبَّةٍ**
ومَرَّتْ بهم نَعْماؤُنا بالأَيامِنِ
Dedi: **جَرَبَّةٌ** onların küçükleri ve büyükleridir. Diyor: onları genelledik; büyüklerini küçüklerinden ayrı tutmadık.
Ve **أبو عمرو** dedi: erkeklerden **الجَربُّ**, kısa, kurnaz olandır; ve okudu:
إنَّكَ قد زَوَّجْتَها **جَرَبا**
تَحْسِبُه ، وهو مُخَنْذٍ ، صَبَّا
**أبو عُبيد**’den, **الفَرّاء**’dan, dedi: kılıcın **جُرُبَّانُ**’ı onun ağzı (keskin yanı) yahut kınıdır. Ve lafzı üzere: gömleğin **جُرُبَّانُ**’ı.
**شَمِر**’den, **ابن الأعْرابيّ**’den: **الجُرُبَّان** erkeğin yayı ve kamçısı ve ihtiyaç duyduğu şeylerin bulunduğu, büyük kılıç kınıdır.
Ve **الرَّاعي** dedi:
وعَلى الشَّمائِلِ أن يُهاجَ بنا
**جُرْبان** كلِّ مُهَنَّد عَضْبِ
Ve denildi: **جُرُبَّان الْقَمِيص** Farsçada **كَرِيبان**’dır; ve o yaka açıklığıdır (**الجَيْب**).
Ve **اللَّيث** dedi: **الجَوْربُ** ayağın sargısıdır.
**ابنُ السِّكّيت**: **الأجرَبان** **عَبْسٌ** ve **ذُبْيان**’dır. Ve okudu:
وفي عِضَادَته اليُمنى بَنو أَسَدٍ
والأجْرَبان : بنو عبس وذُبْيانُ
Ve **الجريبُ**: **قَيْس** diyarında bilinen bir vâdidir; ve **حَرَّةُ النَّار** onun hizasındadır. **أبو زيد**: onların atasözlerindendir: **أَنت على المُجَرَّب**; bir kadın, iki bacağı arasına oturduktan sonra ona soran bir erkeğe, “bakire mi yoksa dul mu?” dediğinde söylemiştir; o sırada dedi ki: **أَنْتَ على المُجَرَّب**.
Denilir: soranın, bilgisi üzere neredeyse tamamlanmış olan şey hakkında sorusuna cevap verildiği sırada.
**رجب** : **اللَّيث** dedi: **رَجَبُ** bir aydır; dersin ki: bu **رَجَبٌ**’dır; **شَعْبان**’ı ona kattıkları zaman ikisi **الرَّجَبان**’dır.
Ve Araplar **تُرَجِّبُ** ederdi; ve bu, **رَجَب**’de onlar için bir ibadet yahut kurbanlar idi.
**أبو عُبيد**’den, **الأصمعيّ** ve **الفراء**’dan: **رَجَبْتُ الرَّجُلَ رَجَباً**; onu korkup saydığım ve onu yücelttiğim zaman. Ve **شَمِر** dedi: **رَجَبْتُ الشَّيءَ**: ondan korktum; ve **رَجِبْتُه**: onu yücelttim. Ve okudu:
أَحْمَدُ رَبِّي فَرَقاً وأَرْجبَه
Dedi: **أَرْجَبَهُ**, yani onu yüceltirim. Ve bundan dolayı ay **رَجَبَ** diye adlandırıldı.
Ve **أبو عمرو** okudu:
إِذَا العجوزُ اسْتَنْخَبَتْ فانْخَبها
ولا تَهَيَّبْها ولا تَرْجَبْها
Ve **شَمِر** dedi: **رَجَبْتُه** onu yücelttim.
**أبو عَمْروٌ**’dan, babasından: **الرَّاجِبُ** efendisini yücelten kimsedir. Ve denilir: **رَجِبَه يَرْجَبُه رَجَباً**; ve **رَجَبَهُ يَرْجبُه رَجْباً** ve **رُجُوباً**; ve **رَجَّبَه تَرجِيباً**; ve **أَرْجَبَه إِرْجَاباً**.
Ve bundan, **الحُباب بن المُنْذر**’in sözü: **أَنا جُذَيْلُها المُحَكَّك ، وعُذَيقُها المرجَّب**.
Dedim: **أَبو عُبَيْدة** ve **الأصْمَعيّ**’ye gelince, ikisi burada **المُرَجَّبَ**’i **الرُّجْبَة**’den kıldılar; **التَّرْجِيب**’den değil; ki o, yüceltmedendir.
İkisi dedi: ve **الرُّجْبَة** ve **الرُّجْمَة** ( **الْبَاء** ve **الميم** ile): uzunluğu ve yükünün çokluğu sebebiyle düşmesinden korkulduğu zaman, değerli hurma ağacına, taşlardan bir bina ile dayanak yapılmasıdır; onunla **تُرَجَّبُ** edilir, yani onunla dayandırılır. Ve onun **تَرجيبُها**’sı, meyve verdiği zaman etrafına diken konulmasıdır; içine bir tırmanıcı tırmanmasın da meyvesi toplanmasın diye.
Ve **الأصمعي** dedi: **الرُّجْمَة** ( **الميم** ile) kayadan bina olup hurma ağacı onunla dayandırılır; ve **الرُّجْبَةُ**, iki çatallı bir ağaç parçasıyla hurma ağacının dayandırılmasıdır.
**أبو عبيدة**: **رَجبتُ** falancayı kötü bir sözle; ve **رجَمْتُه** aynı anlamda: onu vurdum.
**أبو تراب** dedi: ve **أبو العَميثل** de onun benzerini söyledi.
**أبو عبيد**’den, **الأصمعيّ**’den: **الأرْجَابُ** bağırsaklardır; onun tekilini bilmedi.
Ve **ثعلب** **ابن الأعْرابيّ**’den rivayet etti; dedi: **الرَّجْبُ** bağırsaktır. Dedi: ve **الرَّاجِبَةُ** **البَراجِم** arasında pürüzsüz noktadır. Dedi: ve **البراجمُ** parmak eklemlerindeki boğumlu çıkıntılardır; her parmakta üç **بُرْجُمات** vardır; ancak başparmak, onun için iki **بُرْجُمَتان** vardır.
Ve **الليث** dedi: kuşun **بُرْجُمَة**’si: iki ayağın dış yanlarında, daireye bitişik olan parmak.

Dedi ki: **ورجَّبتُ النّخْل تَرْجِيباً**; bu, onun salkımlarının **سَعفِها**’sı üzerine konulmasıdır; sonra dizilir ve **الخوص** ile bağlanır; rüzgâr onu silkip dökmesin diye. Ve ayrıca denilir: salkımların etrafına **الشَّوك** konulmasıdır; koparılmasın diye. Ebû Ubeyd inşâd etti:

والعادِياتُ أسابِيُّ الدِّماء بها
كأَنَّ أعْناقَها أنْصابُ ترْجِيبِ

Bu beyit, **الترجِيب**’i hurma ağacına bir dayanak yapan kimsenin sözünün doğruluğuna delâlet eder.

**برج**: Leys dedi ki: **البُرْجُ** feleğin burçlarından bir tanedir; o, on iki burçtur; her burçtan iki menzil ve ay için menzilin üçte biri; güneş için otuz derece (ondan altısı kaybolduğunda); ve her burcun ayrıca bir adı vardır. İlki **الحَمَلُ**’dır; ve **الحَمل**’in ilki **الشَّرَطان**’dır; ikisi, **الحَمَل**’in iki boynuzudur; **السَمكة**’nin yanında iki beyaz yıldızdır. **الشَّرَطَيْن**’in arkasında **البُطَيْن** vardır; o, üç yıldızdır; işte bunlar iki menzildir; ve **الثريا**’nın üçte biri **بُرْج الحمل**’dendir.

Ebû İshâk, Allah’ın sözü hakkında: **( ) ( البروج : 1 )** dedi ki: “**ذات البُروج**” denildi; yani yıldızların sahibi. Ve “köşklerin sahibi” denildi; gökteki köşkler sebebiyle.

Seleme, Ferrâ’dan: **البُروج** hakkında ihtilâf ettiler; “o yıldızlardır” dediler; “o, bilinen burçlardır; on iki burçtur” dediler; “o, gökte köşklerdir” dediler.

Allah, ne murad ettiğini daha iyi bilendir.

Ve O’nun (celîl ve azîz) sözü: **( وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ) ( النساء : 78 )**. Burçlar burada kalelerdir; tekili **بُرْج**’dür.

Leys dedi ki: Şehrin ve kalenin surunun **بُرُوج**’u: sur üzerine yapılan evlerdir; ve sarayın köşelerinin çevrelerine yapılan evlere de **بُروجاً** adını verebilirsin.

Dedi ki: Ve **ثَوْبٌ مُبَرَّج**: onda, sur burçları gibi tasvirler resmedilmiştir.

A‘câc dedi ki:

وقد لَبِسنَا وَشْيَه المبَرَّجا

Ve yine dedi ki:

كأَنَّ بُرْجاً فَوْقَها مُبَرَّجا

Onun hörgücünü sur burcuna benzetti.

Dedi ki: Ve **البَرَجُ**: gözün beyazının genişliği, gözbebeğinin güzelliğiyle birlikte. Kadın boynunun ve yüzünün güzelliklerini açığa vurduğunda “**تَبَرَّجَتْ**” denir; bununla birlikte gözlerinden güzel bir bakışı da gösterir; İbn ‘İrs’in, Cüneyd b. Abdurrahman’ı hicvederken söylediği gibi:

يُبْغَضُ من عَينيكَ تَبْرِيجُها
وصُورةٌ في جَسَدٍ فاسدٍ

Zeccâc, şu sözünde: **( جَعَلَ فِى السَّمَآءِ بُرُوجاً ) ( الفرقان : 61 )** dedi ki: Burçlar büyük yıldızlardır. Dedi ki: Ve **الْبَرَجُ**: iki kaş arasının uzak olmasıdır. Dedi ki: Görünür ve yüksek olan her şey **بَرَج** etmiştir. Ona burçlar denilmesi, görünürlükleri, açıklıkları ve yükseklikleri sebebiyledir.

Ebû Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **البَرَجُ**: gözün beyazının, siyahın tamamını kuşatmasıdır; siyahından hiçbir şey kaybolmaz.

Ebû Zeyd dedi ki: **البَرَجُ**: gözün **نَجَلُ**’idir; o da onun genişliğidir.

Ve denildi ki: **الَبَرجُ**: gözün genişliği, beyazının şiddetli beyazlığı içinde.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adamın işi yemede ve içmede genişlediğinde “**بَرِجَ الرَّجُل**” denir.

Ebû İshâk, Allah’ın (celîl ve azîz) sözü hakkında: **( غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتِ بِزِينَةٍ ) ( النور : 60 )** dedi ki: **التَّبرُّحُ** ziyneti açığa vurmaktır; ve erkeğin şehvetini kendisiyle çağırdığı şeydir.

Ve denildi ki: Onlar yürüyüşlerinde salınırlar ve çalımlanırlardı.

Ferrâ, şu sözünde: **( فِى بُيُوتِكُنَّ وَلاَ تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ) ( الأحزاب : 33 )** dedi ki: Bu, İbrâhim peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) doğduğu zamanda idi; kadın o vakit, iki yanından dikilmemiş inci zırh giyerdi; ve denilir: malı bulacak kadar elbise giyerdi; bedenini örtmezdi; böyle yapmamaları emrolundu.

Leys dedi ki: **حِسابُ البُرجان**: senin “şunun şunda **جُداءُ**’u nedir, şunun şunda **جَذْر**’ü nedir” demendir. Onun **جداؤه**’u: ulaştığı miktarıdır; **جذرُه**: bir kısmı bir kısmına çarpılan aslıdır; ve onun bütünü **البُرجان**’dır.

“Yüzün **جَذْرُ**’ü nedir?” denir.
“On” denir.

“Onun ondaki **جُداء**’u nedir?” denir.
“Yüz” denir.

Şemmer dedi ki: **بُرْجان**: Rum’dan bir cinstir; ve böyle adlandırılırlar.

A‘şâ dedi ki:

وهِرَقْلٌ يوم ذِي ساتيدَمَا
مِنْ بني بُرْجَانَ في البَّأْسِ رُجُحْ

Diyor ki: Onlar Benî Burcân’a karşı **رُجُح**’turlar; yani savaşta daha ağır basandırlar; ve şiddetli çetinlik onlardandır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam güzel oğullar getirdiğinde “**أبْرَج**” denir.

Dedi ki: Ve **الْبارِجُ**: güzel, çevik, yiğit olandır.

Ebû Nasr, Asma‘î’den dedi ki: **البَوَارِج** büyük gemilerdir; tekili **بارجةٌ**’dir; ve onlar **القَوادِسُ** ve **الخلايا**’dır.

Leys dedi ki: **البارجة** deniz gemilerinden bir gemidir; savaş için yapılır.

**جبر**: Allah (celîl ve azîz) dedi ki: **( إنَّ فيها قَوماً جَبَّارين )**.

Ebû’l-Hasen el-Lihyânî dedi ki: Uzunluğu, kuvveti ve büyüklüğü murad etti; Allah bunu daha iyi bilendir.

Ben dedim ki: Sanki onu, hurmalardan **الجبَّارِ**’a götürdü; o, uzun olandır; uzananın eli ona erişmez.

Uzun, büyük, güçlü olduğunda “adam **جبّار**” denir; onu hurmalardan **الجبار**’a benzeterek.

Ve O’nun (celîl ve azîz) sözü: **( للهوَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ) ( الشعراء : 130 )**.

Çünkü **الجبار** burada, hak olmaksızın öldürendir. Aynı şekilde adamın Mûsâ’ya sözü: **( إنْ تُريدُ إلاَّ أَنْ تكونَ جبَّاراً في الأرض )**; yani hak olmaksızın öldüren.

Lihyânî dedi ki: Ve **الجبَّار** Allah Teâlâ’ya ibadetten kibirlenen kimsedir. Ondandır Allah Teâlâ’nın sözü: **( وَلَمْ يَكُن جَبَّاراً عَصِيّاً ) ( مريم : 14 )**; ve aynı şekilde Îsâ’nın sözü: **( وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّاراً شَقِيّاً ) ( مريم : 32 )**; yani Allah’a ibadetten kibirlenen.

Ve **الجبار** ayrıca: kahreden, musallat kılınmış olandır. Allah dedi ki: **( يَقُولُونَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِمْ ) ( ق : 45 )**; yani onları İslâm’a zorlayıp kahredecek bir musallat kılınmış değilsin.

Ve **الجبار**: Allah Tebâreke ve Teâlâ’dır; mahlûkatını murad ettiği şeye kahreden.

İbnü’l-Enbârî dedi ki: Allah’ın sıfatında **الجبار**: erişilemeyen olandır. Ondandır: uzananın eli erişmediğinde hurma ağacına **جبارة** denilmesi; **جبَّارِ النَّخْل**’den alınmıştır.

Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti: O dedi ki: **أَفْعَل**’den **فَعَّالاً**’ı iki harften başka işitmedim; ikisi: **جبّار** ( **أَجْبَرْتُ**’tan) ve **وَدَرَّاك** ( **أَدركتُ**’tan).

Ben dedim ki: O, kulların sıfatında **جبّاراً**’ı **الإجبارِ**’dan yaptı; o da kahretme ve zorlamadır; **( جَبَرَ )**’dan değil.

Ebû Ubeyd, Ahmer’den: Onda **جَبَرِيَّةٌ** ve **جَبَرُوَّةٌ** vardır; ve **جَبَروت** ve **جُبُّورَةُ** ve ayrıca **جَبُّورَةٌ**; ve bize inşâd etti:

فإنَّك إنْ عادَيْتَني غَضِبَ الْحصا
عَلَيْكَ ، وذُو الْجَبُّورَةِ الْمتَغَترِفُ

Hadiste: Bir kadın peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) huzuruna geldi; ona bir iş emretti; ona karşı çekindi/direndi; bunun üzerine dedi ki: **( دَعُوها فإِنَّها جَبَّارة )**; yani azgın, kibirli.

Leys dedi ki: **قَلْبٌ جَبَّار**: öğüt kabul etmeyen, kibir sahibi.

عَمْرو, babasından, dedi ki: Melik için **جَبْرٌ** denir; ve dedi ki: **والجَبْرُ** (şudur:) cesur (kimse), melik olmasa bile. Ve **الْجَبْرُ**: **الْقَضَاءِ** ve **الْقَدَر**’in vuku buluşunu sabitlemektir.

Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan: **الْجَبْرُ** adamdır.

İbn Aḥmer dedi ki:
وَانْعَمْ صَباحاً أَيُّها الْجَبْرُ

Denildi ki: “Ey adam”ı kastetti; ve denildi ki: “Ey melik”i kastetti. Ve **الْجَبر**: adamı fakirlikten zengin kılmandır; yahut kırılmadan bir kemiği yerine getirip onarmandır.

Dedi ki: Ve **الإِجْبارُ** hükümde(dir); denir ki: Kadı adamı hükme **أَجْبَرَ** ettiğinde, onu buna zorlamışsa.

İyâdî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: O dedi ki: Adamın yoksulluğunu **جَبَرْتُ** ederim, onu **أَجْبُرُها**; onu zengin kıldığım zaman.

Dedi ki: Ve **الجَبُرُيَّة**: “Allah kulları günahlara **أَجَبَر** etti” diyenlerdir; yani onları zorladı. Allah’ı tenzih ederiz ki onları bir masiyete zorlasın; fakat O, kulların ne yapacaklarını ve nereye varacaklarını bilmiştir.

Dedim ki: **الْقَضاء** ve **الْقَدر**’e iman manası budur: ancak Allah’ın mahlûkatı hakkındaki önceki ilmidir; ve onu onların üzerine yazmıştır; böylece O’nun bildiğine doğru varacaklardır; ve herkes, kendisi için yaratıldığı şeye kolaylaştırılmıştır.

Aʿmeş, İsmâʿîl b. Racâ’dan, ʿUmeyr (İbn ʿAbbâs’ın mevlâsı)’dan, İbn ʿAbbâs’tan **جِبْريل** ve **مِيكائيل** hakkında rivayet etti: “Senin ‘Abdullah’ ve ‘Abdurrahman’ demen gibi.” Ve Yaḥyâ b. Yaʿmer okurdu.

Ebû ʿUbeyd dedi ki: Asmaʿî dedi: **إيل**’in manası rubûbiyettir; böylece **جَبْروميكا** ona izafe edildi.

Ebû ʿAmr dedi ki: **جَبْر** adamdır.

Ebû ʿUbeyd dedi ki: Sanki manası **عَبْد إيل**’dir; **رَجُلُ إيل**.

Dedi ki: Bu, “Abdullah” ve “Abdurrahman” sözünün te’vilidir. Ve Yaḥyâ b. Yaʿmer onu (**جَبْرِئلّ**) diye okur, ve derdi ki: **جَبْرَ**: kul; ve **الّ**: O Allah’tır.

Dedim ki: **جِبْريل**’de birçok lehçeler vardır; onları senin için **رُباعيِّ الجيم**’de derleyip elde ettim.

Luḥyânî dedi ki: Denir ki: “Falanı şuna **أَجْبَرْتُ** ettim”; onu **أُجْبِره** (ederim) **إجْباراً**; o da **مُجْبَر**’dır. Bu, Arapların umumunun sözüdür; yani onu buna zorladım.

Ve Temîm: “Onu işe **جَبَرْتُه** ettim; onu **أَجُبُرُهُ** (ederim) **جَبْراً** ve **جُبُوراً**; ألف olmaksızın” der. Dedim ki: Bu bilinen bir lehçedir; Hicazlıların çoğu da onu söyler.

Şâfiʿî derdi ki: Sultan onu **جَبَرَه** etti; ألف olmaksızın; ve o Hicazlı fasih(tir).

Ve **الْجَبرِيَّة**’ye **جَبْرِيَّةٌ** denildi; çünkü onlar **الْجَبْر** sözüne nisbet edildiler; böylece ikisi de iki iyi lehçedir: “Onu **جَبَرتُه** ettim” ve “Onu **أَجْبَرْتُه** ettim.” Şu var ki nahivciler, kırdıktan sonra kemiği onarmak için **حَبَرْتُ**’u, ve yoksulluğundan sonra fakiri onarmak için **جَبْر**’i kullanmayı; ve **الإِجْبارُ**’ın zorlamaya mahsus olmasını sevdiler. Bu yüzden Ferrâ, **الجَبَّار**’ı **أَجْبَرْتُ**’tan kıldı, **جَبَرْت**’tan değil. Ve caizdir ki Allah’ın sıfatında **الجبَّار**, fakiri zenginlikle onarmasından (olsun). O, Tebâreke ve Teâlâ, her kırığın ve fakirin onarıcısıdır; ve O, razı olduğu dinini onarıcıdır; ʿAccâc’ın dediği gibi:
قَدْ جَبَرَ الدِّينَ الألَهُ فَجَبَرْ

Luḥyânî dedi ki: Yetimi ve fakiri **جَبَرْتُ** ederim; onu **أَجْبُرُه** (ederim) **جَبْراً** ve **جُبُوراً**; böylece **فَجَبَرَ يَجْبُرُ جُبُوراً**; ve **انْجَبَرَ** (oldu) **انْجِباراً**; ve **اجْتَبَرَ** (oldu) **اجْتِباراً**; tek bir manada.

Ve ayrıca denir ki: Kırığı **جَبَّرْتُ** ettim; onu **أُجَبِّرُه** (ederim) **تَجْبِيراً**; ve onu **جَبَرْتُه** ettim **جَبْراً**. Ve okudu:
لَها رِجْلٌ مُجَبَّرَةٌ تَخُبُّ
وأُخْرى ما يُسَتِّرها وَجَاحُ

Ve denir ki: Falan **تَجَبَّر** etti: malından gitmiş olanın bir kısmı ona geri döndüğü zaman. Ve bitki ve ağaç **تَجَبَّر** etti: kuru yerde yaş (bitki) olarak bittiği zaman.

Ve denir ki: Falan bir mal **تَجَبَّر** etti; yani elde etti. Ve onun sözü:
تَجَبَّرَ بَعْدِ الأَكْلِ فهو نَمِيصُ
Bunun manası: otlatılmış olduktan sonra yeniden bitmiş, yeşermiş olarak geri döndüğüdür; yani çayırı kastediyor.

Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi ki: (**الْعَجْمَاءُ جُرْحُها جُبَار**) ve maden **جُبَار**’dır; ve kuyu **جُبَار**’dır. Ve **العجماء**’ın tefsiri, (العين) kitabında geçti. Ve **الجُبار**: hederdir. Manası: dilsiz hayvanın kaçıp kurtulması ve kaçışında bir insana yahut bir şeye isabet etmesidir; böylece onun yarası hederdir. Aynı şekilde eski kuyu: insan içine düşer de helâk olur; böylece kanı hederdir. Ve maden, kazıcısının üzerine çöküp onu öldürdüğünde, kanı hederdir. İbn Sikkît dedi ki: Denir ki: “Bu, **جابر بن حَبّه**’dir”: ekmeğin bir adıdır.

Ebû ʿUbeyd dedi ki: **الْجَبائِرُ** bileziklerdir; tekili **جِبَارَة** ve **جَبِيرَة**’dir.

Aʿşâ dedi ki:
فَأَرَتْكَ كَفّاً في الْخِضا
بِ ومِعْصَماً مِلْءَ الْجِبَارَة

Ve kırık yerine, düzgünce kaynasın diye konulan tahta parçalarına **جَبائِر** denir; tekili **جِبَارَة**’dır.

Seleme, Ferrâ’dan: Mufaḍḍal dedi ki: **الجُبَار** salı günüdür. Dedi ki: Ve **الجَبَارَةُ** (جِيم’in fethiyle): mezarlığın avlusudur. Ve **الجِبَارُ**: meliklerdir; onların teki **جَبْر**’dir.

Hadiste: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) ateşteki kâfiri zikretti; şöyle dedi: “Azı dişi Uhud gibidir; derisinin kalınlığı, **الجبَّار**’ın arşınıyla kırk arşındır.” Denildi ki: Burada **الجَبَّارُ** meliktir. Ve **الجبَابِرَةُ**: meliklerdir. Bu, “şu kadar ve şu kadar arşın, melikin arşınıyla” denmesi gibidir. Ve ben onu, Acem meliklerinden bir melik sanıyorum; bu arşın ona nisbet edilmiştir. Allah daha iyi bilir.

**بجر**: Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الباجِرُ**: karın boşluğu şişkin olandır. **الْهِرْدَبَّةُ**: korkaktır.

Ebû ʿUbeyd, Ferrâ’dan: **الباحِر** (ح ile) ahmaktır. Dedim ki: Bu, **الباجِر**’den başkadır; her birinin bir manası vardır.

Ebû ʿUbeyd, Asmaʿî’den; kişinin kardeşine, başkasından örttüğü şeyi gizlice söylemesi babında: “Ona **بعُجَرِي وبُجَرِي** ile haber verdim” (denir); yani ona güvenimden dolayı ayıplarımı açığa çıkardım. **العُجَر**’i kendi babında tefsir ettim. **البُجَر** ise: özellikle karındaki düğümlenmiş damarlardır.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **العُجْرَةُ** sırtta bir şişliktir; eğer göbekte olursa o **بُجْرَة**’dir.

Dedi ki: Sonra ikisi, gamlara ve hüzünlere naklolunur.

Dedi ki: Ali’nin (radıyallahu anh) sözü “Allah’a **عُجَرِي**’mi ve **بُجَري**’mi şikâyet ederim”in manası: yani gamlarım ve hüzünlerim.

Dedi ki: Adam **أَبْجَرَ** ettiğinde: fakirlikten sonra, neredeyse onu küfre düşürecek (derecede) iken; bir zenginlikle zenginleşip, neredeyse onu azdıracak (derecede) olduğunda.

Münzirî bana Sukdeymî’den haber verdi; dedi ki: Asmaʿî’ye sordum; ona dedim ki: “**عُجَرِي وبُجَرِي** nedir?” O dedi ki: “Gamlarım, kederlerim ve hüzünlerim.”

Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: “Ondan **البَجَارِيّ** ile karşılaştım”; tekili **بُجْرِيّ**’dir; o da sır ve büyük iştir. Ve **الْبُجْرُ**: hayrettir. Ebû ʿUbeyd okudu:
أَرْمي عليها وهِي شَيْءٌ بُجْرُ
والْقَوْسُ فيها وَتَرٌ حِبَجْرُ

Ve Arapların şu sözüne gelince: **عَيَّر بُجَيْرٌ بَجَرَة** ve **نَسِيَ بُجَيْرٌ خَبَره**; muhakkak **المْفَضَّل**’den hikâye edilmiştir ki şöyle demiştir: **بُجَيْرٌ** ve **بَجَرَة** eski devirde iki kardeş idiler; ve onlara dair bir kıssa zikretti. Benim üzerinde gördüğüm şey, dil ehlinin şunu söylemiş olmalarıdır: **البُجَيْرُ**: **الأبْجَر**’in küçültmesidir; o da göbeği dışarı çıkık olandır; mastar **الْبَجَر**’dir. O hâlde mânâ: göbeğinde **بُجْرَةٍ** bulunan kimse, kendisinde olan şeyle başkasını ayıpladı; nitekim içinde bir ayıp bulunan bir kadının başka bir kadını ayıplaması hakkında şöyle denilmiştir: **رَمَتْنِي بِدَائِها وانْسَلَّت**.

Ve **أبو عمرو** dedi: Denilir ki: “Muhakkak o, **الأَباجِير** ile gelir”; o da **الدَّوَاهي**’dir. Dedim: Sanki o, **بُجْرٍ** ve **أَبْجار**’ın cem‘idir; sonra **أباجير** cem‘in cem‘idir.

Ve **الفرّاء** dedi: **الْبَجَرُ** ve **الْبَجْرُ** karın şişmesidir; bunu ondan **سَلمة** rivayet etti.

**عمرو**; babasından: **الْبَجِيرُ**: çok maldır.

Ve (**نِوادِر الأَعْراب**)’da: **ابْجارَرتُ** bu işten, ve **ابْتَارَرْتُ**, ve **ابْتَاجَجْتُ**; yani gevşedim ve ağırlaştım; ve yine **نَجِرْتُ** ve **مَجِرْتُ**.

**اللِّحيانيّ**: Erkek için, su içmeyi çoğalttığı ve neredeyse kanmadığı zaman denilir: “**بَجِرَ بَجَراً** ve **مَجَرَ مَجَراً**”; ve o, **بَجِرٌ مَجِر**’dir. Ve yine sütle dolmuş olan (kimse) de böyledir. Bunu **الْبَاءِ** ve **الميم** bâbında zikretti. Ve bunun benzeri: **نَجِرَ** ve **مَجِرَ**, **النُّون** ve **المِيم** bâbındadır.

**ربج**: **ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: Adam **أَبْرَجَ** etti; güzel oğullarla geldiği zaman. Ve **أَرْبَجَ**; kısa oğullarla geldiği zaman.

**أبو عمرو** dedi: **الرَّبْجُ** hafif küçük dirhemdir.

Dedim: Ve ben bir bedevîyi işittim; o sırada biz **الصَّمّان**’da idik; (şöyle) inşâd ediyordu:
تَرْعَى من الصَّمّانِ رَوْضاً آرجا
مِنّ صِلِّيَانٍ ونَصِيّاً رابجا
ورُغْلاً باتت به لَواهِجا

Ona **الرَّابج** hakkında sordum; dedi ki: O, dolu, suya kanmış olandır.

Ve bana başka bir bedevî inşâd etti; dedi ki: (**ونِصِيًّا رَابِجاً**); ve o, yoğun, dolu olandır. Ve bu recezde:
وأَظْهَر الماءُ بِها روابجاً

Bir suya varmış develeri vasfeder; (öyle bir su ki) **عِدًّا**; böylece tulumlarını silkelediler; sonra suya kandıkları vakit böğürleri şişti ve büyüdü; ve bu, onun (**رَوابِجَا**) sözü mânâsıdır.
