# جبس (ج-ب-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A8%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ب - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والسين والباء معهما
ج ب س، ب ج س، س ب ج مستعملات
جبس:
الجِبس: الجَبان الرَّديءُ.
ويقال: الجبسُ من أولاد الرِّيبة.
بجس:
البَجسُ: انشقاقٌ في قربةٍ أو حجرٍ أو أرضٍ ينبع منه الماء، فإن لم ينبع فليس بانجِباس، قال الله تعالى" "فانبجَسَت منه اثنتا عشرةَ عيناً".
والسَّحابُ يَتَبجسُ بالمطر.
والإنبِجاسُ علمٌّ والنُّبُوعُ للعين خاصَّةً.
ورجلٌ مُنبجسٌ: كثيرٌ خيرهُ.
سبج:
السُّبجَة: ثوبٌ من بعضِ ما يلبسه الطَّيانون، له جيبٌ ولا يَدانِ ولا فَرجانِ.
وربما تَسَنَّجَ الإنسان بكساءٍ أو ثوب، قال العجّاج:
كالحبشيِّ التفَّ أو تَسَبَّجا
والسَّيبجيُّ ويجمع السَّيابجة: قومٌ جُلداءُ من السِّند يكونوا مع اشتيام السفينة البحرية وهو رأس ملاّحي السفينةِ، وهو بالنَّبطيّة "اشتيامي"

##### Türkçe

باب **الجيم** و**السين** و**الباء** معهما
**ج ب س**، **ب ج س**، **س ب ج** kullanımdadırlar.

**جبس**:
**الجِبس**: kötü, değersiz korkak.
Ve denilir ki: **الجبس** şüphe (töhmet) evlâtlarındandır.

**بجس**:
**البَجس**: bir kırbada yahut taşta yahut yerde bir yarılma; ondan su fışkırır. Eğer fışkırmazsa **انجِباس** değildir. Allah Teâlâ dedi ki: " " **فانبجَسَت منه اثنتا عشرةَ عيناً**".
Ve bulut yağmur ile **يَتَبجسُ**.
Ve **الإنبِجاس** genel bir addır; **النُّبُوعُ** ise yalnızca pınar (göz) içindir.
Ve **مُنبجسٌ** bir adam: hayrı çok olan.

**سبج**:
**السُّبجَة**: **الطَّيانون**’un giydiklerinin bazısından bir elbise; onun bir yakası (cep/oyuk) vardır, iki kolu yoktur ve iki yarığı yoktur.
Ve bazen insan bir örtü yahut elbise ile **تَسَنَّجَ** eder. **العجّاج** dedi ki:
كالحبشيِّ التفَّ أو **تَسَبَّجا**
Ve **السَّيبجيُّ**; çoğulu **السَّيابجة**: Sind’den, derisi sert bir kavim; deniz gemisinin **اشتيام**’ı ile beraber olurlar; o, geminin denizcilerinin başıdır. Ve o, Nabatîcede "اشتيامي"dir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الجِبْسُ: الجبانُ الفَدْمُ. قال الأصمعي: يقال إنَّه لجِبْسٌ من الرجال، إذا كان عَيَّا. وتَجَبَّسَ في مِشيته، أي تبختر.

##### Türkçe

**الجِبْسُ**: korkak, ahmak.

**قال الأصمعي**: Erkeklerden birine, eğer dilsiz gibi (tutuk) ise, “Şüphesiz o, erkeklerden bir **جِبْسٌ**tur” denir. Ve yürüyüşünde **تَجَبَّسَ** etti; yani salındı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج س ب
جبس ، سبج ، بجس : مستعملة .
جبس : قال الليث : الجِبْسُ : الرَّدِيُّ الدَّنيُّ الجبان .
قال الراجز :
خِمْسٌ إذا سار به الجِبْسُ بكى
ويقال الجبس : ولد زِنْيَةٍ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : المَجْبُوس والجَبيسُ : نعت سَوءٍ للرجل المَأْبُون .
قال : والجِبْسُ : الجَامِدُ من كل شيء .
والجِبْسُ : الثقيلُ البَدَنِ ، الثقيلُ الروح الفَاسِقُ .
( أبو عبيد ) : تَجَبَّسَ في مَشيهِ تجبُّساً إذا تَبَخْتَرَ .
قال عمر بن لجأٍ :
تمشي إلى رِوَاءِ عَاطِنَاتِهَا
تَجَبُّسَ العَانِسِ في رَيْطَاتِهَا
سبج : ( أبو عبيد عن الفراء ) قال : السُّبجة ، والسَّبيجةُ : كساء أسود .
وقال الليث : السُّبْجَةُ : ثوب يلبسه الطَّيَّانُونَ له جيب ، ولا يَدَانِ له ، ولا فرجان .
ورُبَّما تَسَبَّجَ الإنسانُ بِكِسَاءٍ تَسَبُّجاً .
قال العجاج :
كالحَبَشِيِّ التفَّ أو تسبَّجا
وقال ابن السكيت : السَّبيج : بقيرة ، وأصله بالفارسية : شَبي .
وفي حديث قَيْلَةُ أنها حملت بنت أخيها وعليها سُبَيِّجٌ من صوف ، أرادت تصغير السَّبيجِ ، وهو معرَّب .
وقال الليث : السَّبيجِيُّ ، والجميع : السَّبابِجَةُ : قوم ذوو جلد من السِّند ، يكونون مع استيام السفينة البحرية ، وهو رأس الملاَّحين .
والسَّبَجُ : خَرَزٌ أسوَدُ ، وهو معرب ، أصله : سَبَه .
( أخبرني المنذري عن ثعلب عن سلمة عن الفراء ) . أنه أنشده :
إنَّ سُلَيمَى وَاضِحٌ أبدانُها
ليِّنة الأطرَافِ من تحت السَّبَجْ
قال : السَّبَجُ من القميص : لَبِنَتُهُ ودَخارِيصُهُ .
بجس : قال الليث : البَجْس : انشقاقٌ في قِربةٍ أو حجر أو أرض ينبُعُ منه الماء فإن لم ينبع فليس بانبجاس .
وأنشد :
وكيف غربى دالح تبجَّسا
قال الله : ( فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ) ( الأعراف : 160 ) .
والسَّحابُ يتبجَّسُ بالمَطَر .
والانبِجَاسُ عامٌّ ، والنُّبُوعُ للعين خاصة .
وبَجْسَةُ اسم عَيْنٍ .

##### Türkçe

ج س ب
**جبس** ، **سبج** ، **بجس** : kullanımdadır.

**جبس** : Leys dedi: **الجِبْسُ**: kötü, aşağı, korkak.
Râciz dedi:
Beş (şey)dir; onunla **الجِبْسُ** yürüdüğünde ağladı
Ve denilir ki **الجبس**: zina çocuğu.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi: **المَجْبُوس** ve **الجَبيسُ**: **المَأْبُون** olan erkek için kötü bir niteleme.
Dedi: ve **الجِبْسُ**: her şeyden katı olan.
Ve **الجِبْسُ**: bedeni ağır, ruhu ağır, fasık.

( Ebû Ubeyd ): yürüyüşünde **تَجَبَّسَ** eder, **تجبُّساً**; **تَبَخْتَرَ** ettiğinde.
Ömer b. Licâ’ dedi:
Onun suyu bol, su başında duranlarına doğru yürür
Onun örtülerinde bekâr kadının **تَجَبُّسَ**’u gibi

**سبج** : ( Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan ) dedi: **السُّبجة** ve **السَّبيجةُ**: siyah bir örtü.
Leys dedi: **السُّبْجَةُ**: **الطَّيَّانُونَ**’un giydiği bir elbise; onun bir yaka açıklığı vardır, onun iki eli yoktur ve iki yarığı yoktur.
Ve belki insan bir örtü ile **تَسَبَّجَ** eder, **تَسَبُّجاً**.
A‘câc dedi:
Habeşî gibi; sarındı yahut **تسبَّجا** etti

İbnü’s-Sikkît dedi: **السَّبيج**: bir **بقيرة**; aslı Farsçada: **شَبي**.
Ve **قَيْلَةُ** hadîsinde: o, yeğeninin kızını taşıdı; üzerinde yünden **سُبَيِّجٌ** vardı; **السَّبيجِ**’in küçültmesini istedi; o ise Arapçalaştırılmıştır.
Leys dedi: **السَّبيجِيُّ** ve hepsi: **السَّبابِجَةُ**: Sind’den deri sahibi bir kavim; deniz gemisinin **استيام**’ı ile birlikte olurlar; o, gemicilerin başıdır.
Ve **السَّبَجُ**: siyah boncuk; o Arapçalaştırılmıştır; aslı: **سَبَه**.

( Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, Seleme’den, Ferrâ’dan ): ona şu beyti okuduğunu:
Şüphesiz Süleymâ’nın bedenleri parlaktır
**السَّبَجْ**’in altından yumuşak uçludur
Dedi: gömlekten **السَّبَجُ**: onun **لَبِنَتُهُ**’si ve onun **دَخارِيصُهُ**’udur.

**بجس** : Leys dedi: **البَجْس**: bir kırbada yahut taşta yahut yerde bir yarılmadır; ondan su fışkırır; eğer fışkırmazsa **انبجاس** ile değildir.
Ve şu beyti okudu:
Ve benim kovam nasıl; derin bir (kuyu) **تبجَّسا** etti
Allah dedi: **( فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا )** ( el-A‘râf: 160 ).
Ve bulut yağmur ile **يتبجَّسُ** eder.
Ve **الانبِجَاسُ** geneldir; **النُّبُوعُ** ise özellikle pınar içindir.
Ve **بَجْسَةُ** bir pınarın adıdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والباء وما يثلهما)
(جبت) الجيم والباء والتاء كلمةٌ واحدة. الجِبْت: السّاحر، ويقال الكاهن.
(جبذ) الجيم والباء والذال ليس أصلاً؛ لأنه كلمةٌ واحدةٌ مقلوبة، يقال جَبَذْت الشّيء بمعنى جَذَبْتُه.
(جبر) الجيم والباء والراء أصلٌ واحد، وهو جِنْسٌ من العظَمة والعُلوّ والاستقامة. فالجَبَّار: الذي طَال وفاتَ اليد، يقال فرسٌ جَبَّارٌ، ونخلة جَبَّارَةٌ. وذو الجَُبُّورة وذو الجُبَُرُوت: الله جلّ ثناؤه. وقال:
فإنّكَ إن أغضَبْتَني غَضِبَ الحَصَى  *** عَليكَ وذُو الجَُـبُّورَةِ المتُغَطْرِفُ([1])ويقال فيه جبريّة وجَبَرُوَّةٌ([2]) وجَُبَُروتٌ وجَُبُّورة. وجَبَرْت العظْم فجَبَر. قال:
* قد جَبَرَ الدِّينَ الإلهُ فَجَبَرْ([3]) *
ويقال للخَشَب الذي يُضَمُّ به العَظْمُ الكسيرُ جِبارة، والجمع جبائِر. وشُبِّه السِّوارُ فقيل له جِبارة. وقال:
وأرَتْكَ كَفّاً في الخِضا *** ب ومِعْصماً مِلْءَ الجِبَارَه([4])ومما شذَّ عن الباب الجُبَار وهو الهَدَر. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "البِئْرُ جُبَارٌ، والمَعْدِنُ جُبار". فأمَّا البئر فهي العادِيّةُ القديمة لا يُعلم لها حافرٌ ولامالك، يقع فيها الإنسانُ أو غيره، فذلك ([5]) هدر. والمعدنُ جُبارٌ، قومٌ يحفرونه بِكِراءٍ فينهارُ عليهم، فذلك جُبارٌ، لأنّهم يعملون بِكِراء.
ويقال أجبرتُ فلاناً على الأمر، ولا يكون ذلك إلاّ بالقَهْر وجنسٍ من التعظم عليه.
(جبز) الجيم والباء والزاء ليس عندي أصلاً، وإن كانوا يقولون: الجَبيزُ الخُبز اليابس. وفيه نظر. وقال قوم: الجِبْزُ اللَّئيم. فإن كان صحيحاً فالزاء مبدلة من سِين.
(جبس) الجيم والباء والسين كلمةٌ واحدة: الجِبْس، وهو اللئيم، ويقال الجَبَان.
(جبع) الجيم والباء والعين، يقال إنّ فيه كلمتين: إحداهما الجُبَّاع من السِّهام: الذي ليس له ريشٌ وليس له نَصْل. ويقال الجُبَّاعة المرأة القصيرة.
(جبل) الجيم والباء واللام أصلٌ يطَّرد ويُقاس، وهو تجمُّع الشيء في ارتفاعٍ. فالجبل معروف، والجَبَل: الجماعة العظيمة الكثيرة. قال:
أما قريش فإنْ تلقاهُمُ أبداً *** إلاّ وهمْ خيرُ مَنْ يَحْفى وينتعِلُ
إلاَّ وهمْ جَبَلُ الله الذي قَصُرَتْ  *** عنه الجبالُ فَمَا سَاوَى به جَبَلُ
ويقال للناقة العظيمة السنام جَبَلَةٌ. وقال قوم: السّنَام نَفْسُه جَبْلةٌ وامرأةٌ جَبْلةٌ: عظيمة الخَلْق. وقال في الناقة:
وطَالَ السّنامُ على جَبْلَةٍ *** كخَلْقاءَ مِن هَضَباتِ [الصَّجَنْ([6])]والجِبِلَّة: الخَلِيقة. والجِبِلُّ: الجماعة الكثيرة. قال الله تعالى: ﴿وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلاًّ كَثِيراً﴾ [يس 62]، و﴿جُبُلاًّ﴾ أيضاً([7]). ويقال حَفَر القومُ فأجْبَلُوا، إذا بلغوا مكاناً صُلْباً.
(جبن) الجيم والباء والنون ثلاث كلماتٍ لا يقاس بعضُها ببعض. فالجُبْن: الذي يُؤكل، وربما ثقّلت نونُه مع ضم الباء. والجُبْن: صفة الجبان. والجَبينان: ما عن يمين الجبهةِ وشِمالها، كلُّ واحدٍ منهما جَبين.
(جبه) الجيم والباء والهاء كلمةٌ واحدة، ثمَّ يشبَّه بها. فالجبهة: الخيلُ. والجَبْهَة من الناس: الجماعةُ. والجَبهة: كوكبٌ، يقال هو جَبْهَة الأسد.ومن الباب قولهم جَبَهْنا الماء إذا وَرَدْناه وليست عليه قامةٌ ولا أداة. وهذا من الباب؛ لأنّهم قابَلُوه وليس بينهم ما يستعينون به على السَّقي. والعرب تقول: "لكل جَابِهٍ جَوْزَةٌ، ثم يُؤَذَّن". فالجابِهُ ما ذكرناه. والجَوْزة: قدر ما يَشْرَب ثَمَّ ويجوز([8]).
(جبي) الجيم والباء وما بعده من المعتلّ أصلٌ واحدٌ يدل على جَمْع الشيء والتجمُّع. يقال جَبَيْتُ* المالَ أجْبِيه جِبايةً، وجَبَيْتُ الماءَ في الحوض. والحوضُ نَفْسُه جابيةٌ. قال الأعشى:
تَروحُ على آلِ المُحَلَّق جَفْنَةٌ *** كجابية الشَّيخ العراقيِّ تَفْهَقُ([9])والجَبَا، مقصورٌ: ما حولَ البئر. والجِبَا بكسر الجيم: ما جُمِع من الماء في الحوض أو غيره. ويقال له جِبْوَة وجِبَاوة. قال الكسائيّ: جَبَيْت الماءَ في الحوض جَِبىً([10]). وجَبَّى يُجَبّي، إذا سَجَدَ؛ وهو تَجَمُّعٌ.
(جبأ) الجيم والباء والهمزة أصلان: أحدهما التنحِّي عن الشيء. يقال جبأت عن الشيء، إذا كعَِعْتَ([11]). والجُبَّأُ، مقصور مهموز ([12]): الجبان. قال:
فما أنَا مِن رَيبِ المَنُونِ بجُبَّأٍ *** وما أنا مِن سَيب الإله بيائسِ([13])ويقال جَبَأَتْ عَيني عن الشيء، إذا نَبَتْ. وربما قالوا هذه بضدِّه فقالوا: جَبَأتُ على القوم، إذا أشرَفْتَ عليهم.
ومما شذَّ عن هذا الأصل الجَبْءُ: الكمأةُ، وثلاثة أجْبُؤٍ. وأجْبأَتِ الأرض، إذا كثُرَتْ كمأتُها.
ومما شذَّ أيضاً قولهم: أجْبَأْتُ، إذا اشتريتَ زَرعاً قبل بُدُوِّ صَلاحه. وبعضُهم يقولـه بلا همزٍ. وروي في الحديث: "مَنْ أجْبَى فقد أرْبَى". وممكنٌ أن يكون الهمزُ ترك لَمَّا قُرِنَ بأربَى.
---------------------ــ
([1]) لمغلس بن لقيط الأسدي، يعاتب رجلاً كان والياً على أضاخ. اللسان (جبر، غطرف).
([2]) جبرية، بفتح وبفتحتين، وبكسر وبكسرتين، وجبروة بفتحتين، وبفتح فسكون الراء وتشديد الواو.
([3]) مطلع أرجوزة للعجاج. ديوانه 15 واللسان (جبر).
([4]) للأعشى في ديوانه 112 واللسان (جبر). وفي الأصل: "وارتد". وفي الديوان: "وساعدا" بدل: "ومعصما".
([5]) في الأصل: "فكذلك".
([6]) للأعشى في ديوانه ص16 (واللسان جبل). وإثبات الكلمة الأخيرة مما سيأتي في (ضجن). وفي الديوان واللسان: "الحضن".
([7]) القراءة الأولى قراءة نافع وعاصم وأبي جعفر، والأخيرة قراءة روح. وقرأ ابن كثير وحمزة والكسائي ورويس وخلف وابن محيصن والحسن والأعمش: (جبلا) بضمتين وتخفيف اللام. وقرأ أبو عمرو وابن عامر بضم الجيم وسكون الباء وتخفيف اللام.
([8]) وأما يؤذن، فهو من قولهم أذنت الرجل تأذيناً: إذا رددته.
([9]) ديوان الأعشى 150 برواية: "نفى الذم عن آل المحلق"، واللسان (حلق، فهق، جبي) برواية المقاييس. ويروى: "كجابية السيح" كما في اللسان، وهو الماء الجاري. وانظر (فهق).
([10]) زاد المجمل في كلمة "مقصور".
([11]) في الأصل: "كعكعت" تحريف. ويقال كععت، بفتح العين وكسرها.
([12]) ويمد أيضاً مع التشديد فيقال: "جباء".
([13]) لمفروق بن عمرو الشيباني، يرثي إخوته قيساً والدعاء وبشراً، وكانوا قد قتلوا في غزوة بارق، وقبل البيت كما في اللسان (جبأ):
أبكي على الدعاء في كل شتوة *** ولهفي على قيس زمام الفوارس

ـ

##### Türkçe

(جيم ve باء ve onların ardından gelenler babı)
(**جبت**) **الجيم** ve **الباء** ve **التاء** tek bir kelimedir. **الجِبْت**: sihirbazdır; ve kâhin denir.
(**جبذ**) **الجيم** ve **الباء** ve **الذال** asıl değildir; çünkü o, tek bir ters çevrilmiş kelimedir; “**جَبَذْتُ** şeyi” “onu **جَذَبْتُ**” anlamında denir.
(**جبر**) **الجيم** ve **الباء** ve **الراء** tek bir asıldır; o da büyüklük, yücelik ve doğruluk cinsinden bir türdür. Şu halde **الجَبَّار**: uzayan ve elin erişimini aşandır; “**فرسٌ جَبَّارٌ**” ve “**نخلةٌ جَبَّارَةٌ**” denir. Ve **ذو الجُبُّورة** ve **ذو الجُبَرُوت**: Allah’tır, övgüsü yücedir. Ve dedi ki:
فإنّكَ إن أغضَبْتَني غَضِبَ الحَصَى  *** عَليكَ وذُو الجَُـبُّورَةِ المتُغَطْرِفُ([1])
Ve onda **جبريّة** ve **جَبَرُوَّةٌ**([2]) ve **جُبَروتٌ** ve **جُبُّورة** denir. Ve “**جَبَرْتُ** kemiği” (denir), böylece o **فَجَبَرَ**. Dedi ki:
* قد جَبَرَ الدِّينَ الإلهُ فَجَبَرْ([3]) *
Ve kırık kemiğin onunla birleştirildiği tahta için **جِبارة** denir; çoğulu **جبائِر**’dir. Ve bilezik benzetildi de ona **جِبارة** denildi. Ve dedi ki:
وأرَتْكَ كَفّاً في الخِضا *** ب ومِعْصماً مِلْءَ الجِبَارَه([4])
Ve babdan şâz olanlardan: **الجُبَار**; o, hederdir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: “**البِئْرُ جُبَارٌ، والمَعْدِنُ جُبار**”. Bîr ise: kazıcısı ve sahibi bilinmeyen eski âdî (kuyu)dur; içine insan veya başkası düşer; işte bu ([5]) hederdir. Ve maden **جُبار**dır: bir kavim onu kira ile kazar da üzerlerine çöker; işte bu **جُبار**dır; çünkü onlar kira ile çalışırlar.
Ve “**أجبرتُ** falanı iş üzerine” denir; bu ancak kahır ile ve ona karşı bir tür büyüklük taslama ile olur.
(**جبز**) **الجيم** ve **الباء** ve **الزاء** bende asıl değildir; her ne kadar “**الجَبيزُ** kuru ekmektir” deseler de. Onda bir bakış (tereddüt) vardır. Ve bir kavim dedi: **الجِبْزُ** alçaktır. Şayet sahih ise, **الزاء** **سِين**’den değiştirilmiştir.
(**جبس**) **الجيم** ve **الباء** ve **السين** tek bir kelimedir: **الجِبْس**; o alçaktır; ve korkak denir.
(**جبع**) **الجيم** ve **الباء** ve **العين**; onda iki kelime olduğu söylenir: bunlardan biri, oklardan **الجُبَّاع**: tüyü olmayan ve temreni olmayan (ok)tur. Ve **الجُبَّاعة** kısa kadın denir.
(**جبل**) **الجيم** ve **الباء** ve **اللام** süreklilik gösteren ve kıyas edilen tek bir asıldır; o, bir şeyin bir yükseklikte toplanmasıdır. Şu halde dağ bilinir; ve **الجَبَل**: büyük çok kalabalık topluluktur. Dedi ki:
أما قريش فإنْ تلقاهُمُ أبداً *** إلاّ وهمْ خيرُ مَنْ يَحْفى وينتعِلُ
إلاَّ وهمْ جَبَلُ الله الذي قَصُرَتْ  *** عنه الجبالُ فَمَا سَاوَى به جَبَلُ
Ve büyük hörgüçlü deveye **جَبَلَةٌ** denir. Ve bir kavim dedi: hörgüç bizzat kendisi **جَبْلةٌ**’dir; ve “**امرأةٌ جَبْلةٌ**”: yaratılışı büyük (kadın). Ve deve hakkında dedi ki:
وطَالَ السّنامُ على جَبْلَةٍ *** كخَلْقاءَ مِن هَضَباتِ [الصَّجَنْ([6])]
Ve **الجِبِلَّة**: yaratılıştır. Ve **الجِبِلُّ**: çok kalabalık topluluktur. Allah تعالى dedi ki: ﴿وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلاًّ كَثِيراً﴾ [يس 62] ve **﴿جُبُلاًّ﴾** da([7]). Ve “kavim kazdı da **فأجْبَلُوا**” denir; sert bir yere ulaştıklarında.
(**جبن**) **الجيم** ve **الباء** ve **النون** birbirine kıyas edilmeyen üç kelimedir. Şu halde **الجُبْن**: yenilen şeydir; bazen **الباء**’nın dammesiyle birlikte **النون**’u ağırlaştırılır. Ve **الجُبْن**: korkağın sıfatıdır. Ve **الجَبينان**: alnın sağından ve solundan olan şeydir; ikisinden her biri **جَبين**’dir.
(**جبه**) **الجيم** ve **الباء** ve **الهاء** tek bir kelimedir; sonra onunla benzetme yapılır. Şu halde **الجبهة**: atlardır. Ve insanlardan **الجَبْهَة**: topluluktur. Ve **الجَبهة**: bir yıldızdır; “o, **جَبْهَةُ الأسد**’dir” denir. Ve babdandır onların “**جَبَهْنا** suyu” sözü; onu vardığımızda (denir), üzerinde ne bir boy (kıvam) ne de bir alet varken. Bu da babdandır; çünkü onu karşıladılar ve aralarında sulamaya yardım edecek bir şey yoktu. Ve Arap “**لكل جَابِهٍ جَوْزَةٌ، ثم يُؤَذَّن**” der. Şu halde **الجابِه**: zikrettiğimiz şeydir. Ve **الجَوْزة**: orada içip geçecek kadar içilecek miktardır([8]).
(**جبي**) **الجيم** ve **الباء** ve ondan sonra gelen illetli harften tek bir asıl vardır; bir şeyi toplama ve toplanma üzerine delalet eder. “**جَبَيْتُ** malı, onu **أجْبِيه** **جِبايةً** (olarak)” denir; ve “**جَبَيْتُ** suyu havuzda” (denir). Ve havuzun kendisi **جابية**’dir. A‘şâ dedi ki:
تَروحُ على آلِ المُحَلَّق جَفْنَةٌ *** كجابية الشَّيخ العراقيِّ تَفْهَقُ([9])
Ve **الجَبَا**, maksûr: kuyunun çevresinde olan şeydir. Ve **الجِبَا** (cîm’in kesresiyle): havuzda veya başkasında toplanmış sudur. Ve ona **جِبْوَة** ve **جِبَاوة** denir. Kisâî dedi ki: “**جَبَيْتُ** suyu havuzda **جَِبىً**”([10]). Ve “**جَبَّى يُجَبّي**” (denir), secde ettiğinde; o, bir toplanmadır.
(**جبأ**) **الجيم** ve **الباء** ve **الهمزة** iki asıldır: bunlardan biri, şeyden uzaklaşmadır. “Şeyden **جبأتُ**” denir; **كعَِعْتَ** ettiğinde([11]). Ve **الجُبَّأُ**, maksûr hemzeli([12]): korkaktır. Dedi ki:
فما أنَا مِن رَيبِ المَنُونِ بجُبَّأٍ *** وما أنا مِن سَيب الإله بيائسِ([13])
Ve “gözüm şeyden **جَبَأَتْ**” denir; fırladığında. Ve bazen onun zıddıyla söylediler de “kavmin üzerine **جَبَأتُ**” dediler; üzerlerine yükselip baktığında.
Ve bu asıldan şâz olanlardan: **الجَبْءُ**: keme’dir; ve üç **أجْبُؤٍ**. Ve “yer **أجْبأَتْ**” (denir), keme’i çoğaldığında.
Ve yine şâz olanlardan onların “**أجْبَأْتُ**” sözü: olgunluğunun belirmesinden önce ekin satın aldığında. Ve bazısı onu hemzesiz söyler. Hadiste rivayet edildi: “**مَنْ أجْبَى فقد أرْبَى**”. Hemzenin, **أربَى** ile birlikte kılındığında terk edilmiş olması mümkündür.
---------------------ــ
([1]) Esedî Mugallis b. Laqît’indir; أضاخ üzerinde vali olan bir adamı azarlamaktadır. Lisân (جبر، غطرف).
([2]) **جبرية**: bir fetha ile ve iki fetha ile, ve bir kesre ile ve iki kesre ile; ve **جبروة** iki fetha ile, ve râ’nın fethası sonra sükûnu ve vâv’ın şeddelenmesiyle.
([3]) ‘Accâc’ın bir urcûzesinin matla‘ıdır. Dîvânı 15 ve Lisân (جبر).
([4]) A‘şâ’nındır; Dîvânında 112 ve Lisân (جبر). Asılda: “**وارتد**”. Dîvânda: “**وساعدا**”, “**ومعصما**” yerine.
([5]) Asılda: “**فكذلك**”.
([6]) A‘şâ’nındır; Dîvânında s.16 (ve Lisân جبل). Son kelimenin tespiti, (ضجن)’de gelecek olandandır. Dîvân ve Lisân’da: “**الحضن**”.
([7]) Birinci kıraat, Nâfi‘, Âsım ve Ebû Ca‘fer kıraatidir; sonuncusu Rûh kıraatidir. İbn Kesîr, Hamza, Kisâî, Ruveys, Halef, İbn Muhaysın, Hasan ve A‘meş okudu: (**جبلا**) iki damme ile ve lâm’ı hafifletmekle. Ebû ‘Amr ve İbn ‘Âmir okudu: **الجيم**’in dammesi ve **الباء**’nın sükûnu ve lâm’ı hafifletmekle.
([8]) “**يؤذن**”e gelince, o onların “adamı **أذنتُ** **تأذيناً**” sözündendir: onu geri çevirdiğinde.
([9]) A‘şâ Dîvânı 150; “**نفى الذم عن آل المحلق**” rivayetiyle; ve Lisân (حلق، فهق، جبي) Mekâyîs rivayetiyle. “**كجابية السيح**” diye de rivayet edilir, Lisân’da olduğu gibi; o, akan sudur. (فهق)’e bak.
([10]) Mücmel, “**مقصور**” kelimesinde artırdı.
([11]) Asılda: “**كعكعت**” tahriftir. “**كععت**” denir; ‘ayn’ın fethasıyla ve kesresiyle.
([12]) Şedde ile birlikte med de edilir; böylece “**جباء**” denir.
([13]) Şeybânî Mefrûq b. ‘Amr’ındır; kardeşleri Kays’ı ve Du‘â’yı ve Bişr’i mersiye eder; onlar Bârik gazvesinde öldürülmüşlerdi. Beyitten önce, Lisân (جبأ)’de olduğu gibi:
أبكي على الدعاء في كل شتوة *** ولهفي على قيس زمام الفوارس

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج ب س
فلان جبس من الأجباس وهو الدنيء الجبان‏.‏
قال‏:‏ ماض إذا الأجباس بعد الكرى تناكحت أزواج أحلامهـا

##### Türkçe

ج ب س
Falanca, **جبس**tir; **الأجباس**tan (olan)dır; o, aşağılık korkaktır.‏
Dedi ki:
Mâzîdir; **الأجباس** uyku(lar)dan sonra, rüyalarının çiftleri birbirleriyle çiftleştiğinde.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجِبْسُ: الجَبانُ الفَدْمُ، وقيل: الضعيف اللئيم، وقيل: الثقيل الذي لا يجيب إِلى خير، والجمع أَجْباسٌ وجُبُوسٌ. والأَجْبَسُ: الجبان الضعيف كالجِبْسِ؛ قال بشر بن أبي خازم:
على مِثلِها آتي المَهالِكِ واحِداً،
إِذا خامَ عن طُولِ السُّرَى كلُّ أَجْبَسِ
والجِبْسُ: الرَّديءُ الدَّنِيءُ الجَبانُ؛ قال الراجز:
خِمْسٌ إِذا سار به الجِبْسُ بكى
ويقال: هو ولد زِنْيَة. والجِبْسُ: هو الجامد من كل شيء الثقيل الروح والفاسق. ويقال: إِنه لجِبْسٌ من الرجال إِذا كان عَيِيّاً. والجِبْسُ: من أَولاد الدِّبَبَة. والجِبسُ: الذي يبنى به؛ عن كراع.
والتَّجَبُّسُ: التبختر؛ قال عمر بن لجَإٍ:
تَمْشِي إِلى رِواءِ عاطِناتها
تَجَبُّسَ العانِسِ في رَيْطاتِها
أَبو عبيد: تَجَبَّسَ في مشيه تَجَبُّساً إِذا تبختر.
والمَجْبُوسُ: الذي يؤتى طائعاً. ابن الأَعرابي: المَجْبُوسُ والجَبِيسُ نعت الرجل المأْبون.

##### Türkçe

**الجِبْسُ**: korkak, ahmak; ve denildi: zayıf alçak; ve denildi: ağır
olan ki bir hayra cevap vermez; çoğulu **أَجْباسٌ** ve **جُبُوسٌ**’tur. **الأَجْبَسُ**: **الجِبْسِ** gibi korkak
zayıf; Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
Benzerine, tek başıma helâklere giderim,
eğer uzun gece yürüyüşünden her **أَجْبَسِ** geri durursa

Ve **الجِبْسُ**: kötü, aşağı, korkak; râciz dedi:
Beş (şey), eğer onunla **الجِبْسُ** yürürse ağladı

Ve denilir: o, zina çocuğudur. Ve **الجِبْسُ**: her şeyden katı olan, ağır ruhlu
olan ve fâsık. Ve denilir: erkeklerden **جِبْسٌ**dur, eğer dilsiz (tutuk) olursa. Ve **الجِبْسُ**:
**الدِّبَبَة** yavrularındandır. Ve **الجِبسُ**: onunla bina yapılan; Kurâ‘dan.

Ve **التَّجَبُّسُ**: salınma; Ömer b. Leca’ dedi:
Durgun (sulak) yerlerine doğru yürür,
**رَيْطاتِها** içinde bekâr kadının **تَجَبُّسَ**’i gibi

Ebû Ubeyd: yürüyüşünde **تَجَبَّسَ** eder, **تَجَبُّساً** (olarak) eğer salınırsa.

Ve **المَجْبُوسُ**: itaatkâr olarak gelinen (kimse). İbnü’l-A‘râbî: **المَجْبُوسُ** ve **الجَبِيسُ**,
**المأْبون** erkeğin sıfatıdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ج ب س * * الجِبْسُ * بوزن الدبس الجبان الفدم

##### Türkçe

* ج ب س * * **الجِبْسُ** * **الدبس** vezninde; korkak, ahmak.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجبس، بالكسر: الجامد من كل شيء الثقيل الروح الذي لا يجيب إلى خير. والفاسق، والدنيء، والرديء، والجبان الفدم، واللئيم الضعيف، قال الراجز - لما طوى خالد بن الوليد برية السماوة -:
  يا عجبا لرافع كـيف اهـتـدى                      فوز من قـراقـر إلـى كـدا
  خمس إذا ما سارها الجبس بكى ويقال: إنه لجبس من الرجال، إذا كان غبيا، عن الأصمعي. الجبس: ولد الدب، كالجبيس، فيهما، كأمير. الجبس: الذي يبنى به، وهو الجص، عن كراع. ج أجباس وجبوس، بالضم. والجبوس، كصبور: الفسل الرديء من الناس. والأجبس: الضعيف الجبان، كالجبس، قال بشر بن أبي خازم:
  على مثلها آتي المهـالـك واحـدا                      إذا خام عن طول السرى كل أجبس والمجبوس: من يؤتى في دبره طائعا، قاله ابن دريد، وقال ابن الأعرابي: المجبوس والجبيس: نعت سوء للرجل المأبون. ولم يكن في الجاهلية إلا في نفير. قال أبو عبيدة: منهم: أبو جهل بن هشام، فقد جاء أنه كان إذا تحركت عليه يلقمها الوتد، كما قاله الزمخشري في ربيع الأبرار. والزبرقان بن بدر، وطفيل بن مالك، وقابوس بن المنذر الملك عم النعمان بن المنذر من ملوك الحيرة، وكان يلقب جيب العروس. وتجبس الرجل، إذا تبختر في مشيه، قاله أبو عبيد، قال عمر بن لجإ:
  تمشي إلى رواء عاطناتها                      تجبس العانس في ريطاتها ومما يستدرك عليه: الجبس: الضعيف والمتبختر، والمجبسة، والجباسة: موضع الجبس. والجباس: الغليظ الفدم. وأخذه مجبسا، أي بالغلظة، عامية.

##### Türkçe

**الجبس**, kesre ile: her şeyden katı olan; ruhu ağır olan, hayra cevap vermeyen. Ve fasık, ve aşağılık, ve kötü, ve ahmak korkak, ve alçak zayıf; râciz dedi ki — Hâlid b. el-Velîd **برية السماوة**’yi katlayıp geçtiğinde —:
  Ya hayret, **رافع**’a; nasıl hidayet buldu                      **قراقـر**’dan **كـدا**’ya bir kurtuluş
  Beş (yer) ki, **الجبس** onu yürüdüğünde ağladı

Ve denilir: erkeklerden **لجبس**tir; eğer aptal ise; el-Asma‘î’den. **الجبس**: ayı yavrusu; **الجبيس** gibi; ikisinde de; **أمير** vezninde. **الجبس**: onunla bina yapılan; o **الجص**’tır; Kurâ‘dan. Çoğulu: **أجباس** ve **جبوس**, damme ile. Ve **الجبوس**, **صبور** gibi: insanlardan düşük, kötü olan. Ve **الأجبس**: zayıf korkak; **الجبس** gibi; Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:
  Onun gibisine, tek başıma helâklere gelirim                      uzun gece yürüyüşünden her **أجبس** gevşeklik gösterdiğinde

Ve **المجبوس**: arkasından, gönüllü olarak kendisine gelinen kimse; bunu İbn Düreyd söyledi. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المجبوس** ve **الجبيس**: **المأبون** erkek için kötü bir sıfattır. Câhiliye’de ancak bir **نفير** içinde olurdu. Ebû ‘Ubeyde dedi ki: onlardan: Ebû Cehil b. Hişâm; çünkü geldi ki, üzerine hareket ettiğinde ona kazığı yedirirdi; Zemahşerî’nin **ربيع الأبرار**’ında söylediği gibi. Ve ez-Zebrakân b. Bedr, ve Tufeyl b. Mâlik, ve el-Melik Kâbûs b. el-Münzir; el-Hîre krallarından, en-Nu‘mân b. el-Münzir’in amcası; ve **جيب العروس** lakabıyla lakaplanırdı. Ve **تجبس** adam: yürüyüşünde salınarak yürüdüğünde; bunu Ebû ‘Ubeyd söyledi. ‘Umer b. Lece’ dedi ki:
  Sürülerinin sulaklarına yürür                      **تجبس** eder, **ريطاتها**’sında evde kalmış kadın

Ve üzerine istidrâk olunanlardan: **الجبس**: zayıf ve salınarak yürüyen; ve **المجبسة**, ve **الجباسة**: **الجبس** yeri. Ve **الجباس**: kalın, ahmak. Ve onu **مجبسا** olarak aldı; yani kabalıkla; avamî.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جِبْسٌ
جِبْسٌ جبس [Gypsum;] i. q. جِصٌّ, or جَصٌّ, (K,) with which one builds. (Kr, TA. *)

جَبَّاسَةٌ
جَبَّاسَةٌ جباسه جباسة The place of جِبْس; [i. e., in which gypsum is found, or prepared;] as also مجبَّسة [i. e. ↓ مُجَبَّسَةٌ, or, more probably, it is a mistranscription, for ↓ مَجْبَسَةٌ, like مَحْصَاةٌ (originally مَحَصَيَةٌ) and مَبْقَلَةٌ &c.]. (TA.)

مَجْبَسَةٌ
مَجْبَسَةٌ مجبسه مجبسة or مُجَبَّسَةٌ: see جَبَّاسَةٌ.

##### Türkçe

جِبْسٌ
**جِبْسٌ**: **جِصٌّ** yahut **جَصٌّ** ile aynı anlamda; bununla bina yapılır.

جَبَّاسَةٌ
**جَبَّاسَةٌ**: **جِبْس**’in yeri; [yani alçının bulunduğu yahut hazırlandığı yer]; bunun gibi **مجبَّسة** [yani ↓ **مُجَبَّسَةٌ**, yahut daha muhtemel olarak, ↓ **مَجْبَسَةٌ** için bir yanlış yazımdır; **مَحْصَاةٌ** (aslında **مَحَصَيَةٌ**) ve **مَبْقَلَةٌ** vb. gibi].

مَجْبَسَةٌ
**مَجْبَسَةٌ** yahut **مُجَبَّسَةٌ**: **جَبَّاسَةٌ**’ye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَبَسَ
جَبَسَ تَجَبَّسَ V
a.  Swaggered, strutted.

جِبْس
جِبْس 2 , ( pl. جُبُوْس 27 ,  أَجْبَاْس 38 ),
a.  Heavy.

b.  Wicked.

c.  Vile, ignoble, cowardly.

جَبِيْس
جَبِيْس 25 ,
a.  Vile.

b.  Cub ( bear ).

جَبُوْس
جَبُوْس 26 ,
a.  Worthless fellow, scamp.

جِبْس
جِبْس G. ,
a.  Gypsum, plaster, cement.

##### Türkçe

جَبَسَ
**جَبَسَ** **تَجَبَّسَ** V
a. Kasıldı, çalımlandı.

جِبْس
**جِبْس** 2 , ( çoğ. **جُبُوْس** 27 , **أَجْبَاْس** 38 ),
a. Ağır.

b. Kötü.

c. Alçak, soysuz, korkak.

جَبِيْس
**جَبِيْس** 25 ,
a. Alçak.

b. Yavru (ayı).

جَبُوْس
**جَبُوْس** 26 ,
a. Değersiz adam, haylaz.

جِبْس
**جِبْس** G. ,
a. Alçı taşı, alçı, çimento.
