# جبع (ج-ب-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A8%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ب - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الجيم والباء معهما
)ع ج ب، ج ع ب، ب ع ج، مستعملات. ع ب ج، ج ب ع، ب ج ع مهملات(
عجب: عَجِبَ عَجَباً، وأمرٌ عجيبٌ عَجَبٌ عُجاب. قال الخليل: بينهما فرق. أما العجيب فالعجب، وأما العُجابُ فالذي جاوز حدّ العجب، مثل الطويل والطُّوال. وتقول: هذا العجب العاجب، أي: العجيب. والاستعجاب: شدّة التعجب، وهو مُسْتَعْجِبٌ ومُتَعَجِّبُ ممّا يرى. وشيء مُعْجِبٌ، أي: حَسَن. وأعجبني وأُعْجِبْتُ به. وفلان مُعْجَبٌ بنفسه إذا دخله العُجْبُ. وعَجَّبْتُه بكذا تعجيباً فعجب منه.
والعَجْبُ من كُلَّ دابّة: ما ضُمّتْ عليه الوَرِكان من أصل الذَّنَبِ المغروز في مؤخَّر العَجُزِ.
تقول: لشدّ ما عَجُبَتْ وذلك إذا دقَّ مؤخّرها، وأشرفت جاعرتاها، وهي خلقة قبيحة فيمن كانت.
وناقة عجباءُ بيّنةُ العَجَبِ والعَجَبَة. وعُجُوبُ الكُثْبانِ أواخرِها المُسْتَدِقَّة.
قال لبيد:
بعُجوب كثبانٍ يميلُ هَيامها
جعب: جَعَبْتُ جَعْبَة، أي: اتخذت كنانة. والجِعَابَةُ صنعة الجَعَّاب.
والجُعَبَى: ضرب من النّمل أحمر، ويجمع جُعَبَيات.
والجُعْبُوبُ: الدّنيء من الرجال. قال:
تأمل للملاح مـخـضـبـات		إذا انجعب البعيث ببطن وادي
أي: مات البعيث الذي عجز عن المرأة. والجعباء: الدُّبُر قال: بشار:
سُهَيْلُ بن عمارٍ يجود بـبـرّه		كما جاد بالجعبا سُهيل بن سالم
ويُروى: بالوجعاء.
بعج: بعج فلانٌ بطن فلانٍ بالسِّكِّين، أي: شقَّه وخضخضه فيه، وتَبَعَّجَ السّحابُ إذا انفرج عن الوَدْقِ. قال:
حيث اسَتهلَّ المزنُ أو تبعّجا
وبعّج المطر في الأرض تبعيجاً من شدَّة فحصه الحجارة. وبَعَجَهُ حُبّ فلان إذا اشتدّ وجده وحزنَ لهُ.
ورجل بَعِجٌ كأنّه مبعوج البطن من ضعف مشيه. قال:
ليلة أمشي على مخاطرة		مشياً رُوَيْداً كمشية البَعِجٍ
باعجة الوادي حيث يَنْبَعِجُ أي: يتّسع.
وبنو بعجة بطن.

##### Türkçe

باب **العين** و **الجيم** و**الباء** معهما
(**ع ج ب**، **ج ع ب**، **ب ع ج**: kullanılanlar. **ع ب ج**، **ج ب ع**، **ب ج ع**: ihmâl edilenler)

**عجب**: **عَجِبَ** **عَجَباً**; ve **أمرٌ عجيبٌ**: **عَجَبٌ** **عُجاب**. Halîl dedi: İkisi arasında fark vardır. **العجيب** ise **العجب**’dir; **العُجابُ** ise hayretin sınırını aşan şeydir; tıpkı **الطويل** ile **الطُّوال** gibi. Ve dersin ki: bu **العجب العاجب**’dir; yani: **العجيب**. **الاستعجاب**: taaccübün şiddetidir; o, gördüğü şeyden dolayı **مُسْتَعْجِبٌ** ve **مُتَعَجِّبُ**’dir. Ve **شيء مُعْجِبٌ**: yani güzel. Ve **أعجبني** ve onunla **أُعْجِبْتُ**. Ve falan kimse, içine **العُجْبُ** girdiğinde, kendisiyle **مُعْجَبٌ**’dır. Ve onu şu ile **عَجَّبْتُه** **تعجيباً**; böylece ondan hayret etti.

Ve her bir binek hayvanından **العَجْبُ**: **الوَرِكان**’ın üzerine toplandığı şeydir; **الذَّنَبِ**’in kökünden, **العَجُزِ**’ün arkasına saplanmış olan.

Dersin ki: “ne şiddetli **عَجُبَتْ**”; bu, arka tarafı inceldiğinde ve iki **جاعرتاها**’sı belirginleştiğinde olur; bu, kimde olursa çirkin bir yaratılıştır.

Ve **ناقة عجباءُ**: **العَجَبِ** ve **العَجَبَة**’si apaçık olan. Ve **عُجُوبُ الكُثْبانِ**: onun incelmiş sonlarıdır.
Lebîd dedi:
بعُجوب كثبانٍ يميلُ هَيامها

**جعب**: **جَعَبْتُ** **جَعْبَة**; yani: bir ok kılıfı edindim. Ve **الجِعَابَةُ**: **الجَعَّاب**’ın zanaatıdır.

Ve **الجُعَبَى**: kırmızı bir karınca türüdür; **جُعَبَيات** diye çoğul yapılır.

Ve **الجُعْبُوبُ**: erkeklerden aşağı olan. Dedi:
تأمل للملاح مـخـضـبـات		إذا انجعب البعيث ببطن وادي
Yani: kadın karşısında âciz kalan **البعيث** öldü. Ve **الجعباء**: **الدُّبُر**. Beşşâr dedi:
سُهَيْلُ بن عمارٍ يجود بـبـرّه		كما جاد بالجعبا سُهيل بن سالم
Ve şöyle rivayet edilir: **بالوجعاء**.

**بعج**: falan kimse, falan kimsenin karnını bıçakla **بعج** etti; yani: onu yardı ve içinde çalkaladı. Ve **تَبَعَّجَ السّحابُ**: **الوَدْقِ**’dan (yağmurdan) dolayı yarıldığında. Dedi:
حيث اسَتهلَّ المزنُ أو تبعّجا
Ve yağmur, taşları şiddetle eşeleyişinden dolayı, yerde **تبعيجاً** ile **بعّج** etti. Ve falanın sevgisi onu **بَعَجَهُ** etti; onun vecdi ve ona üzülmesi şiddetlendiğinde.

Ve **رجل بَعِجٌ**: yürüyüşünün zayıflığından, sanki karnı yarılmış gibi. Dedi:
ليلة أمشي على مخاطرة		مشياً رُوَيْداً كمشية البَعِجٍ
**باعجة الوادي**: **يَنْبَعِجُ** olduğu yer; yani: genişler.

Ve **بنو بعجة**: bir batın (kabile kolu).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والجيم مع الباء
عجب ، عبج ، جبع ، جعب ، بعج : مستعملات .
عجب : قال الله جلّ وعزّ : ( طِينٍ لاَّزِبٍ بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخُرُونَ ) ( الصَّافات : 12 ) قرأ حمزة والكسائي : ( بل عجبتُ ويسخرون ) بضم التاء ، وهكذا قرأ عليّ وابن عباس . وقرأ ابن كَثِير ، ونافع ، وابن عامر ، وعاصم ، وأبو عمرو : ( طِينٍ لاَّزِبٍ ) ( الصَّافات : 12 ) بنصب التاء . وقال الفراء : والعجب وإن أسند إلى الله تعالى فليس معناه من الله كمعناه من العباد ؛ ألا ترى أنه قيل ) فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ ) ( التّوبَة : 79 ) وليس السُّخْريُّ من الله كمعناه من العباد .
وقال الزجاج : أصل العجب في اللُّغة أن الإنسان إذا رأى ما ينكرُه ويَقِلُّ مثله قال : قد عجبتُ من كذا . وعلى هذا معنى قراءة من قرأ ( بل عجبتُ ) ، لأنّ الآدمي إذا فَعَل ما ينكره الله جاز أن يقول فيه عجبتُ . والله قد عَلِم ما أنكره قبل كونه ، ولكن الإنكار والعَجَب الذي تلزم به الحجّةُ عند وقوع الشيء .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَجَب : النَّظر إلى شيء غير مألوف ولا معتاد . وقال : العِجْب : الذي يحبُّ محادثة النساء ولا يأتي الرِّيبة . والعُجْب : فَضلةٌ من الْحُمْق صَرَفَها إلى العُجْب .
وروى أبو العباس عن عمرو عن أبيه قال : العَجْب والعِجْب والعُجْب : الرجل الذي يُعجِبه القُعود مع النِّساء . قال : والعَجْب : عَجْب الذَّنب ، وهو العُصعُص .
وقال الليث : عَجِبَ يَعجَب عَجَباً ، وأمرٌ عجيب وعُجاب . قال : والاستعجاب : شدّة التعجُّب . وقصّةٌ عَجَب . ويقال أعجبني هذا الشيء وأُعجِبتُ به ، وهو شيءٌ معجِبٌ ، إذا كان حسناً جدّاً . والمُعجَب : الإنسان المُعجَب بنفسه أو بالشيء تقول : عجَّبت فلاناً بشيء تعجيباً فعجِب منه .
قال : وعُجوب الكُثبان : أواخرها المستدِقّة . وقال لبيد :
بعُجوب أنقاء يَمل هَيَامُها
وناقة عَجْباء بيِّنة العَجَب ، إذا دقَّ أعلى مؤخَّرها وأشرفت جاعرتاها ، وهي خِلقة قبيحة فيمن كانت . قال : والعَجْب من كل دابَّة : ما ضُمَّت عليه الوركانِ من أصل الذنب المغروز في مؤخر العَجُز . ويقال لشَدَّ ما عجُبت الناقة ، إذا دقَّ أعلى
مؤخّرها وأشرفت جاعرتُها .
وقال الله تعالى : ( إنْ هذا لشيء عجاب ) خفيف ، وقرأ أبو عبد الرحمن السُّلَميُّ : ( وَاحِداً إِنَّ هَاذَا لَشَىْءٌ ) ( ص : 5 ) بالتشديد . قال الفراء : هو مثل قولهم رجل كريم وكُرَامٌ وكُرَّام ، وكبير وكُبَار وكُبَّار .
وفي ( النوادر ) : تعجَّبني فلانٌ وتفتَّنني ، أي تَصَبّاني .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه قال : التعجُّب : أن تَرَى الشيء يُعجِبُك تظنُّ أنّك لم تر مثلَه . قال : وقولهم لله زيد كأنَّه أي جاء به الله من أمر عجيب ، وكذلك قولهم : لله درُّه ، أي جاء بدرِّه من أمر عجيب لكثرته .
عبج : أهمله الليث . وقال إسحاق بن الفرج : سمعت شجَاعاً السُّلَميَّ يقول : العَبَكة : الرجُل البغيض الطَّغَامة الذي لا يَعِي ما يقول ولا خير فيه . قال : وقال مُدركٌ الجعفري : هو العَبَجة ، جاء بهما في باب الكاف والجيم .
جعب : أبو عبيد عن أبي عبيدة : الجعابيب : القصار من الرجال . وقال الليث : الجُعْبوب : الدنيّ من الرجال .
ثعلبٌ عن عمرو عن أبيه قال : الجَعْبيّ : ضربٌ من النمل . وقال الليث : هو نملٌ أحمر . وجمعه جَعْبِيَّات .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الجِعِبَّى والجَعْبَاء والجَعْواء ، والناطقةُ الخرساء : الدُّبُر ونحو ذلك . وقال الليث : الجَعْباء : الدُّبر . قال : والجَعْبة : كنانة النُّشَّاب .
وقال ابن شُمَيل : الجَعْبة : المستديرة الواسعة التي على فمها طبقٌ من فوقها . قال : والوفْضَة أصغر منها وأعلاها وأسفلها مستوي . قال : وأمَّا الجعبة ففي أعلاها اتساع وفي أسفلها تبنيق ويفرَّج أعلاها لئلاّ ينتكث ريش السهام ، لأنها تُكَبُّ في الجعبة كَبّاً ، فظُباتُها في أسفلها ، ويُفَلطَح أعلاها من قِبَل الريش ، وكلاهما من شقيقتين من خَشَب .
وقال الأصمعي فيما يروي عنه أبو تراب : ضربَه فجعَبه وجعفَه ، إذا ضربَ به الأرض . ويثقَّل فيقال جعَّبه تجعيباً ، أي صرعَه . قال : والمتجعِّب : الميّت أيضاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المِجْعَب : الصِّرِّيع من الرجال يَصرَع ولا يُصرَع .
وفي ( النوادر ) : جَيشٌ يتَجَعْبَى ويتجَرْبَى ، ويتقبقب ، ويتهبهب ، ويتدربَى : يركب بعضُه بعضاً .
جبع : أهمله الليث . وأنشد أبو الهيثم قولَ ابن مُقْبِل :
وطَفلةٍ غيرِ جُبّاعٍ ولا نَصَفٍ
وقال : أراد غير قصيرة .
وقال غيره : الجُبّاع : سهمٌ قصير يَرمِي به الصِّبيان . ويقال للمرأة القصيرة جُبّاعٌ تشبيهاً بالسهم القصير .
بعج : قال ابن المظفر وغيره : يقال تبعَّج السحابُ بالمطر وانبعج ، وتبعَّق وانبعق ، إذا انفرَج عن الوَبْل الشديد . وقال العجّاج :
حيث استهلَّ المُزْنُ أو تبعَّجا
ويقال بعَّج المطر تبعيجاً في الأرض ، إذا اشتدَّ وقعُه حتَّى فَحَص الحجارة .
قال : ورجلٌ بَعِجٌ كأنه مبعوجٌ البطن من ضعف مَشيِه .
قال : ويقولون بَعَجه حبُّ فلانٌ ، إذا اشتدَّ وجدُه وحَزِن له .
قلت : لَعَجَه حبُّه أصوبُ من بعجه ، لأنّ البعج الشقُّ . يقال بعجَ بطنه بالسكّين ، إذا شقَّه وخضخضَه فيه . وقال الهذلي :
كأنَّ ظُباتِها عُقُرٌ بَعيجُ
شبّه ظُباتِ النصال بنار جمرٍ سُخِيَ فظهرت حُمرتُه .
وفي الحديث : ( إذا رأيت مكّة قد بُعِجَتْ كظائمَ ، وساوَى بناؤها رؤوسَ الجبال ، فاعلمْ أنّ الأمر قد أظَلَّك ) . بُعِجَتْ أي شُقَّتْ وفتح كظائمُها بعضُها في بعض واستُخرِج عيونها .
والبواعج : أماكن في الرمل تَسترِقّ ، فإِذا نبتَ فيها النصيُّ كان أرقَّ له وأطيب . وقال الشاعر يصف فرساً :
فإذا له بالصَّيف ظِلٌّ باردٌ
ونصِي باعجَةٍ ومَحضٌ مُنْقَعُ
قوله ( مُنْقَع ) ، أي أُديمَ له اللبنُ المحض يسقاه . من نقع الشيءُ إذا دام .
وباعجَة : اسم موضع .

##### Türkçe

باب العين والجيم مع الباء
**عجب** ، **عبج** ، **جبع** ، **جعب** ، **بعج** : kullanımdadırlar.

**عجب** : Allah جلّ وعزّ şöyle dedi: ( طِينٍ لاَّزِبٍ بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخُرُونَ ) ( الصَّافات : 12 ). Hamza ve Kisâî şöyle okudu: ( بل عجبتُ ويسخرون ) **التاء**’nın dammesiyle; Ali ve İbn Abbâs da böyle okudu. İbn Kesîr, Nâfi‘, İbn Âmir, Âsım ve Ebû ‘Amr ise şöyle okudu: ( طِينٍ لاَّزِبٍ ) ( الصَّافات : 12 ) **التاء**’nın nasbıyla. Ferrâ dedi ki: **العجب** Allah تعالى’ya isnad edilse de, onun Allah’tan olan mânası, kullardan olan mânası gibi değildir; görmüyor musun ki şöyle denildi: ) فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ ) ( التّوبَة : 79 ); ve Allah’tan olan **السُّخْريُّ**, kullardan olan mânası gibi değildir.

Zeccâc dedi ki: **العجب**’ın dilde aslı şudur: insan, inkâr ettiği ve benzeri az olan bir şeyi gördüğünde “şundan **عجبتُ**” der. Buna göre ( بل عجبتُ ) okuyan kimsenin kıraati mânası şudur: çünkü âdemoğlu, Allah’ın inkâr ettiği şeyi yaptığında onun hakkında “**عجبتُ**” demesi câiz olur. Allah, inkâr ettiği şeyi olmadan önce bilmiştir; fakat hüccetin gerekli kıldığı inkâr ve **العَجَب**, şey vuku bulduğunda olur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **العَجَب**: alışılmış ve âdet edilmiş olmayan bir şeye bakıştır. Ve dedi ki: **العِجْب**: kadınlarla konuşmayı seven, fakat şüpheli işe gelmeyen kimsedir. **العُجْب** ise: ahmaklıktan bir fazlalıktır; onu **العُجْب**’a çevirmiştir.

Ebû’l-‘Abbâs, ‘Amr’dan, o da babasından rivayet etti: **العَجْب** ve **العِجْب** ve **العُجْب**: kadınlarla oturmak hoşuna giden adamdır. Dedi ki: **العَجْب**: **عَجْب الذَّنب**’dir; o da **العُصعُص**’tur.

Leys dedi ki: **عَجِبَ يَعجَب عَجَباً**; ve **أمرٌ عجيب** ve **عُجاب**. Dedi ki: **الاستعجاب**: hayretin şiddetidir. Ve **قصّةٌ عَجَب**. “Bu şey bana hoş geldi” denir: **أعجبني هذا الشيء** ve “ondan hoşlandım” **أُعجِبتُ به**; ve o, çok güzel olduğunda **شيءٌ معجِبٌ**’dir. **المُعجَب**: kendine yahut şeye hayran olan insandır; “Falancayı bir şeyle hayrete düşürdüm” dersin: **عجَّبت فلاناً بشيء تعجيباً**; o da ondan **عجِب**.

Dedi ki: **عُجوب الكُثبان**: onların incelen sonlarıdır. Lebîd dedi ki:
بعُجوب أنقاء يَمل هَيَامُها

Ve **ناقة عَجْباء**: **بيِّنة العَجَب**; onun arka kısmının üstü inceldiğinde ve iki **جاعرتاها** belirginleştiğinde; bu, kimde olursa çirkin bir yaratılıştır. Dedi ki: her binekten **العَجْب**: iki kalçanın, arka tarafın sonuna saplanmış kuyruğun kökü üzerine toplandığı yerdir. Ve “devenin **عجُبت**’i pek şiddetli oldu” denir; arka kısmının üstü inceldiğinde ve **جاعرتُها** belirginleştiğinde.

Allah تعالى şöyle dedi: ( إنْ هذا لشيء عجاب ) hafif; Ebû ‘Abdirrahmân es-Sülemî ise şöyle okudu: ( وَاحِداً إِنَّ هَاذَا لَشَىْءٌ ) ( ص : 5 ) teşdîd ile. Ferrâ dedi ki: bu, onların “**رجل كريم** ve **كُرَامٌ** ve **كُرَّام**; ve **كبير** ve **كُبَار** ve **كُبَّار**” demeleri gibidir.

( **النوادر** )’de: “Falanca beni hayrete düşürdü ve beni türlü yola sevk etti” denir: **تعجَّبني فلانٌ وتفتَّنني**; yani beni kendine meylettirdi: **تَصَبّاني**.

Münzirî bana Ebû’l-‘Abbâs’tan haber verdi ki şöyle dedi: **التعجُّب**: seni hayran bırakan bir şeyi görmendir; onun benzerini görmediğini zannedersin. Dedi ki: onların “**لله زيد كأنَّه**” sözü: yani Allah onu acayip bir işten getirmiştir; yine onların “**لله درُّه**” sözü de böyledir: yani çokluğundan dolayı acayip bir işten onun sütünü getirmiştir.

**عبج** : Leys onu ihmal etti. İshâk b. el-Ferec dedi ki: Şücâ‘ es-Sülemî’yi şöyle derken işittim: **العَبَكة**: sözü anlamayan, onda hayır bulunmayan, iğrenç, kaba adamdır. Dedi ki: Müdrik el-Ca‘ferî de: o **العَبَجة**’dir; ikisini de **الكاف** ve **الجيم** babında getirdi.

**جعب** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den: **الجعابيب**: erkeklerden kısa boylular. Leys dedi ki: **الجُعْبوب**: erkeklerden aşağı olan kimsedir.

Sa‘leb, ‘Amr’dan, o da babasından: **الجَعْبيّ**: karıncadan bir türdür. Leys dedi ki: o, kırmızı karıncadır. Çoğulu **جَعْبِيَّات**’tır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجِعِبَّى** ve **الجَعْبَاء** ve **الجَعْواء** ve konuşan dilsiz: **الدُّبُر** ve bunun benzeri şeylerdir. Leys dedi ki: **الجَعْباء**: **الدُّبر**’dür. Dedi ki: **الجَعْبة**: ok kılıfıdır: **كنانة النُّشَّاب**.

İbn Şümeyl dedi ki: **الجَعْبة**: ağzının üzerinde üstten bir kapak bulunan, yuvarlak ve geniş olandır. Dedi ki: **الوفْضَة** ondan daha küçüktür; üstü ve altı düzdür. Dedi ki: **الجعبة**’ye gelince: üstünde genişlik, altında daralma vardır; okların tüyleri bozulmasın diye üstü yarılır; çünkü oklar **الجعبة**’ye baş aşağı konur: **تُكَبُّ في الجعبة كَبّاً**; böylece uçları alt tarafında olur; üst tarafı tüyler tarafından yassılaştırılır; ikisi de ağaçtan iki yarımdandır: **من شقيقتين من خَشَب**.

Asma‘î, Ebû Turâb’ın ondan rivayet ettiğine göre: “Ona vurdu da onu **جعَبه** ve **جعفَه**” denir; yani onu yere vurduğunda. Ağırlaştırılarak “onu yere serdi” denir: **جعَّبه تجعيباً**; yani onu devirdi. Dedi ki: **المتجعِّب**: ölü de (denir).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المِجْعَب**: erkeklerden, devirmede usta olan; devirir de devrilmez.

( **النوادر** )’de: **جَيشٌ يتَجَعْبَى ويتجَرْبَى ، ويتقبقب ، ويتهبهب ، ويتدربَى**: bir kısmı bir kısmının üzerine biner.

**جبع** : Leys onu ihmal etti. Ebû’l-Heysem, İbn Mukbil’in sözünü şâhid getirdi:
وطَفلةٍ غيرِ جُبّاعٍ ولا نَصَفٍ
Ve dedi ki: “kısa olmayan”ı kastetti.

Başkası dedi ki: **الجُبّاع**: çocukların attığı kısa oktur. Kısa kadına da kısa oka benzetilerek **جُبّاعٌ** denir.

**بعج** : İbnü’l-Muzaffer ve başkaları dedi ki: “Bulut yağmurla yarıldı” denir: **تبعَّج السحابُ بالمطر وانبعج ، وتبعَّق وانبعق**; yani şiddetli sağanak sebebiyle açıldığında. ‘Accâc dedi ki:
حيث استهلَّ المُزْنُ أو تبعَّجا

Ve “yağmur yeryüzünde şiddetlendi” denir: **بعَّج المطر تبعيجاً في الأرض**; yani taşları ortaya çıkarıncaya kadar düşüşü şiddetlendiğinde.

Dedi ki: **رجلٌ بَعِجٌ**: yürüyüşünün zayıflığından karnı yarılmış gibi olan.

Dedi ki: “Falancanın sevgisi onu yaraladı” derler: **بَعَجه حبُّ فلانٍ**; yani onun için aşkı şiddetlendi ve ona üzüldü.

Ben dedim: **لَعَجَه حبُّه** ifadesi, **بعجه**’den daha isabetlidir; çünkü **البعج** yarmaktır. “Karnını bıçakla yardı” denir: **بعجَ بطنه بالسكّين**; yani onu yardı ve içinde çalkaladı. Hüzeylî dedi ki:
كأنَّ ظُباتِها عُقُرٌ بَعيجُ
Nasalın uçlarını, ateşi körüklenmiş kor ateşine benzetti; böylece onun kızıllığı ortaya çıktı.

Hadiste: ( إذا رأيت مكّة قد بُعِجَتْ كظائمَ ، وساوَى بناؤها رؤوسَ الجبال ، فاعلمْ أنّ الأمر قد أظَلَّك ) . **بُعِجَتْ**: yani yarıldı ve **كظائمُها**’nın bir kısmı bir kısmına açıldı ve kaynakları çıkarıldı: **استُخرِج عيونها**.

**البواعج**: kumda incelen yerlerdir; orada **النصيُّ** biterse, ona daha ince ve daha hoş olur. Şair bir atı vasfederek dedi ki:
فإذا له بالصَّيف ظِلٌّ باردٌ
ونصِي باعجَةٍ ومَحضٌ مُنْقَعُ
Onun ( **مُنْقَع** ) sözü: yani ona saf süt devamlı olarak içirilmiştir. “Şey devam etti” denir: **نقع الشيءُ**; yani sürdü.

Ve **باعجَة**: bir yer adıdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والباء وما يثلهما)
(جبت) الجيم والباء والتاء كلمةٌ واحدة. الجِبْت: السّاحر، ويقال الكاهن.
(جبذ) الجيم والباء والذال ليس أصلاً؛ لأنه كلمةٌ واحدةٌ مقلوبة، يقال جَبَذْت الشّيء بمعنى جَذَبْتُه.
(جبر) الجيم والباء والراء أصلٌ واحد، وهو جِنْسٌ من العظَمة والعُلوّ والاستقامة. فالجَبَّار: الذي طَال وفاتَ اليد، يقال فرسٌ جَبَّارٌ، ونخلة جَبَّارَةٌ. وذو الجَُبُّورة وذو الجُبَُرُوت: الله جلّ ثناؤه. وقال:
فإنّكَ إن أغضَبْتَني غَضِبَ الحَصَى  *** عَليكَ وذُو الجَُـبُّورَةِ المتُغَطْرِفُ([1])ويقال فيه جبريّة وجَبَرُوَّةٌ([2]) وجَُبَُروتٌ وجَُبُّورة. وجَبَرْت العظْم فجَبَر. قال:
* قد جَبَرَ الدِّينَ الإلهُ فَجَبَرْ([3]) *
ويقال للخَشَب الذي يُضَمُّ به العَظْمُ الكسيرُ جِبارة، والجمع جبائِر. وشُبِّه السِّوارُ فقيل له جِبارة. وقال:
وأرَتْكَ كَفّاً في الخِضا *** ب ومِعْصماً مِلْءَ الجِبَارَه([4])ومما شذَّ عن الباب الجُبَار وهو الهَدَر. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "البِئْرُ جُبَارٌ، والمَعْدِنُ جُبار". فأمَّا البئر فهي العادِيّةُ القديمة لا يُعلم لها حافرٌ ولامالك، يقع فيها الإنسانُ أو غيره، فذلك ([5]) هدر. والمعدنُ جُبارٌ، قومٌ يحفرونه بِكِراءٍ فينهارُ عليهم، فذلك جُبارٌ، لأنّهم يعملون بِكِراء.
ويقال أجبرتُ فلاناً على الأمر، ولا يكون ذلك إلاّ بالقَهْر وجنسٍ من التعظم عليه.
(جبز) الجيم والباء والزاء ليس عندي أصلاً، وإن كانوا يقولون: الجَبيزُ الخُبز اليابس. وفيه نظر. وقال قوم: الجِبْزُ اللَّئيم. فإن كان صحيحاً فالزاء مبدلة من سِين.
(جبس) الجيم والباء والسين كلمةٌ واحدة: الجِبْس، وهو اللئيم، ويقال الجَبَان.
(جبع) الجيم والباء والعين، يقال إنّ فيه كلمتين: إحداهما الجُبَّاع من السِّهام: الذي ليس له ريشٌ وليس له نَصْل. ويقال الجُبَّاعة المرأة القصيرة.
(جبل) الجيم والباء واللام أصلٌ يطَّرد ويُقاس، وهو تجمُّع الشيء في ارتفاعٍ. فالجبل معروف، والجَبَل: الجماعة العظيمة الكثيرة. قال:
أما قريش فإنْ تلقاهُمُ أبداً *** إلاّ وهمْ خيرُ مَنْ يَحْفى وينتعِلُ
إلاَّ وهمْ جَبَلُ الله الذي قَصُرَتْ  *** عنه الجبالُ فَمَا سَاوَى به جَبَلُ
ويقال للناقة العظيمة السنام جَبَلَةٌ. وقال قوم: السّنَام نَفْسُه جَبْلةٌ وامرأةٌ جَبْلةٌ: عظيمة الخَلْق. وقال في الناقة:
وطَالَ السّنامُ على جَبْلَةٍ *** كخَلْقاءَ مِن هَضَباتِ [الصَّجَنْ([6])]والجِبِلَّة: الخَلِيقة. والجِبِلُّ: الجماعة الكثيرة. قال الله تعالى: ﴿وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلاًّ كَثِيراً﴾ [يس 62]، و﴿جُبُلاًّ﴾ أيضاً([7]). ويقال حَفَر القومُ فأجْبَلُوا، إذا بلغوا مكاناً صُلْباً.
(جبن) الجيم والباء والنون ثلاث كلماتٍ لا يقاس بعضُها ببعض. فالجُبْن: الذي يُؤكل، وربما ثقّلت نونُه مع ضم الباء. والجُبْن: صفة الجبان. والجَبينان: ما عن يمين الجبهةِ وشِمالها، كلُّ واحدٍ منهما جَبين.
(جبه) الجيم والباء والهاء كلمةٌ واحدة، ثمَّ يشبَّه بها. فالجبهة: الخيلُ. والجَبْهَة من الناس: الجماعةُ. والجَبهة: كوكبٌ، يقال هو جَبْهَة الأسد.ومن الباب قولهم جَبَهْنا الماء إذا وَرَدْناه وليست عليه قامةٌ ولا أداة. وهذا من الباب؛ لأنّهم قابَلُوه وليس بينهم ما يستعينون به على السَّقي. والعرب تقول: "لكل جَابِهٍ جَوْزَةٌ، ثم يُؤَذَّن". فالجابِهُ ما ذكرناه. والجَوْزة: قدر ما يَشْرَب ثَمَّ ويجوز([8]).
(جبي) الجيم والباء وما بعده من المعتلّ أصلٌ واحدٌ يدل على جَمْع الشيء والتجمُّع. يقال جَبَيْتُ* المالَ أجْبِيه جِبايةً، وجَبَيْتُ الماءَ في الحوض. والحوضُ نَفْسُه جابيةٌ. قال الأعشى:
تَروحُ على آلِ المُحَلَّق جَفْنَةٌ *** كجابية الشَّيخ العراقيِّ تَفْهَقُ([9])والجَبَا، مقصورٌ: ما حولَ البئر. والجِبَا بكسر الجيم: ما جُمِع من الماء في الحوض أو غيره. ويقال له جِبْوَة وجِبَاوة. قال الكسائيّ: جَبَيْت الماءَ في الحوض جَِبىً([10]). وجَبَّى يُجَبّي، إذا سَجَدَ؛ وهو تَجَمُّعٌ.
(جبأ) الجيم والباء والهمزة أصلان: أحدهما التنحِّي عن الشيء. يقال جبأت عن الشيء، إذا كعَِعْتَ([11]). والجُبَّأُ، مقصور مهموز ([12]): الجبان. قال:
فما أنَا مِن رَيبِ المَنُونِ بجُبَّأٍ *** وما أنا مِن سَيب الإله بيائسِ([13])ويقال جَبَأَتْ عَيني عن الشيء، إذا نَبَتْ. وربما قالوا هذه بضدِّه فقالوا: جَبَأتُ على القوم، إذا أشرَفْتَ عليهم.
ومما شذَّ عن هذا الأصل الجَبْءُ: الكمأةُ، وثلاثة أجْبُؤٍ. وأجْبأَتِ الأرض، إذا كثُرَتْ كمأتُها.
ومما شذَّ أيضاً قولهم: أجْبَأْتُ، إذا اشتريتَ زَرعاً قبل بُدُوِّ صَلاحه. وبعضُهم يقولـه بلا همزٍ. وروي في الحديث: "مَنْ أجْبَى فقد أرْبَى". وممكنٌ أن يكون الهمزُ ترك لَمَّا قُرِنَ بأربَى.
---------------------ــ
([1]) لمغلس بن لقيط الأسدي، يعاتب رجلاً كان والياً على أضاخ. اللسان (جبر، غطرف).
([2]) جبرية، بفتح وبفتحتين، وبكسر وبكسرتين، وجبروة بفتحتين، وبفتح فسكون الراء وتشديد الواو.
([3]) مطلع أرجوزة للعجاج. ديوانه 15 واللسان (جبر).
([4]) للأعشى في ديوانه 112 واللسان (جبر). وفي الأصل: "وارتد". وفي الديوان: "وساعدا" بدل: "ومعصما".
([5]) في الأصل: "فكذلك".
([6]) للأعشى في ديوانه ص16 (واللسان جبل). وإثبات الكلمة الأخيرة مما سيأتي في (ضجن). وفي الديوان واللسان: "الحضن".
([7]) القراءة الأولى قراءة نافع وعاصم وأبي جعفر، والأخيرة قراءة روح. وقرأ ابن كثير وحمزة والكسائي ورويس وخلف وابن محيصن والحسن والأعمش: (جبلا) بضمتين وتخفيف اللام. وقرأ أبو عمرو وابن عامر بضم الجيم وسكون الباء وتخفيف اللام.
([8]) وأما يؤذن، فهو من قولهم أذنت الرجل تأذيناً: إذا رددته.
([9]) ديوان الأعشى 150 برواية: "نفى الذم عن آل المحلق"، واللسان (حلق، فهق، جبي) برواية المقاييس. ويروى: "كجابية السيح" كما في اللسان، وهو الماء الجاري. وانظر (فهق).
([10]) زاد المجمل في كلمة "مقصور".
([11]) في الأصل: "كعكعت" تحريف. ويقال كععت، بفتح العين وكسرها.
([12]) ويمد أيضاً مع التشديد فيقال: "جباء".
([13]) لمفروق بن عمرو الشيباني، يرثي إخوته قيساً والدعاء وبشراً، وكانوا قد قتلوا في غزوة بارق، وقبل البيت كما في اللسان (جبأ):
أبكي على الدعاء في كل شتوة *** ولهفي على قيس زمام الفوارس

ـ

##### Türkçe

(باب **الجيم** و**الباء** وما يثلهما)
(**جبت**) **الجيم** ve**الباء** ve**التاء** tek bir kelimedir. **الجِبْت**: sihirbaz; ve **الكاهن** denir.
(**جبذ**) **الجيم** ve**الباء** ve**الذال** aslî değildir; çünkü o, ters çevrilmiş tek bir kelimedir; “**جَبَذْت** **الشّيء**” denir, “**جَذَبْتُه**” mânâsında.
(**جبر**) **الجيم** ve**الباء** ve**الراء** tek bir asıldır; o da büyüklük, yücelik ve doğruluk cinsinden bir cinstir. Şu hâlde **الجَبَّار**: uzayan ve elin erişmesini aşan kimsedir; “**فرسٌ جَبَّارٌ**” ve “**نخلة جَبَّارَةٌ**” denir. Ve **ذو الجَُبُّورة** ve **ذو الجُبَُرُوت**: Allah—övgüsü yüce olsun. Ve dedi ki:
فإنّكَ إن أغضَبْتَني غَضِبَ الحَصَى  *** عَليكَ وذُو الجَُـبُّورَةِ المتُغَطْرِفُ([1])ويقال فيه **جبريّة** ve **جَبَرُوَّةٌ**([2]) ve **جَُبَُروتٌ** ve **جَُبُّورة** denir. Ve “**جَبَرْت** **العظْم**” (kemiği sardım/yerine oturttum) denir; böylece o **فَجَبَر** (sarıldı/yerine oturdu). Dedi ki:
* قد جَبَرَ الدِّينَ الإلهُ فَجَبَرْ([3]) *
Ve kırık kemiğin onunla birleştirildiği ahşaba **جِبارة** denir; çoğulu **جبائِر**. Ve bilezik benzetildi de ona **جِبارة** denildi. Ve dedi ki:
وأرَتْكَ كَفّاً في الخِضا *** ب ومِعْصماً مِلْءَ الجِبَارَه([4])Ve babdan şâz olan şeylerden: **الجُبَار**; o, hederdir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: “**البِئْرُ جُبَارٌ، والمَعْدِنُ جُبار**”. Binaenaleyh kuyu: kazıcısı ve sahibi bilinmeyen eski âdî kuyudur; insan yahut başkası içine düşer; işte bu ([5]) hederdir. Ve maden **جُبار**dır: bir topluluk onu kira ile kazar da üzerlerine çöker; işte bu **جُبار**dır; çünkü onlar kira ile çalışırlar.
Ve “**أجبرتُ** فلاناً على الأمر” denir; bu ancak kahır ile ve ona karşı bir tür büyüklük taslama cinsiyle olur.
(**جبز**) **الجيم** ve**الباء** ve**الزاء** bende aslî değildir; her ne kadar “**الجَبيزُ** **الخُبز** **اليابس**” derlerse de. Bunda bakış vardır. Ve bir topluluk dedi ki: **الجِبْزُ**: alçak (lâim) kimsedir. Şayet sahih ise, **الزاء** **سِين**’den بدل edilmiştir.
(**جبس**) **الجيم** ve**الباء** ve**السين** tek bir kelimedir: **الجِبْس**; o, alçak (lâim) kimsedir; ve **الجَبَان** denir.
(**جبع**) **الجيم** ve**الباء** ve**العين**; denir ki onda iki kelime vardır: birincisi oklar cinsinden **الجُبَّاع**: ne tüyü olan ne de temreni olan. Ve **الجُبَّاعة**: kısa kadın denir.
(**جبل**) **الجيم** ve**الباء** ve**اللام** ölçülü olarak yürüyen ve kıyas edilen tek bir asıldır; o, bir şeyin bir yükseklikte toplanmasıdır. Şu hâlde dağ malûmdur; ve **الجَبَل**: büyük, çok kalabalık topluluktur. Dedi ki:
أما قريش فإنْ تلقاهُمُ أبداً *** إلاّ وهمْ خيرُ مَنْ يَحْفى وينتعِلُ
إلاَّ وهمْ جَبَلُ الله الذي قَصُرَتْ  *** عنه الجبالُ فَمَا سَاوَى به جَبَلُ
Ve büyük hörgüçlü deveye **جَبَلَةٌ** denir. Ve bir topluluk dedi ki: hörgüç bizzat kendisi **جَبْلةٌ**’dir; ve “**امرأةٌ جَبْلةٌ**”: yaratılışı büyük (kadın). Ve deve hakkında dedi ki:
وطَالَ السّنامُ على جَبْلَةٍ *** كخَلْقاءَ مِن هَضَباتِ [الصَّجَنْ([6])]Ve **الجِبِلَّة**: yaratılıştır. Ve **الجِبِلُّ**: çok kalabalık topluluktur. Allah تعالى dedi ki: ﴿وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ **جِبِلاًّ** كَثِيراً﴾ [يس 62] ve ﴿**جُبُلاًّ**﴾ da([7]). Ve “**حَفَر** القومُ فأجْبَلُوا” denir; sert bir yere ulaştıklarında.
(**جبن**) **الجيم** ve**الباء** ve**النون** üç kelimedir; bazısı bazısına kıyas edilmez. Şu hâlde **الجُبْن**: yenilen şeydir; bazen **نون**’u, **الباء**’nın dammesiyle birlikte ağırlaştırılır. Ve **الجُبْن**: korkağın sıfatıdır. Ve **الجَبينان**: alnın sağından ve solundan olan şeylerdir; her biri **جَبين**’dir.
(**جبه**) **الجيم** ve**الباء** ve**الهاء** tek bir kelimedir; sonra onunla benzetme yapılır. Şu hâlde **الجبهة**: atlardır. Ve insanlardan **الجَبْهَة**: topluluktur. Ve **الجَبهة**: bir yıldızdır; “o, **جَبْهَة الأسد**’dir” denir. Ve babdandır: “**جَبَهْنا** **الماء**” sözleri; onu, üzerinde bir boy (kıvam) ve bir alet yokken vardığımızda (suya gittiğimizde) denir. Bu da babdandır; çünkü onu karşıladılar ve aralarında sulamaya yardım edecek bir şey yoktu. Ve Araplar der ki: “**لكل جَابِهٍ جَوْزَةٌ، ثم يُؤَذَّن**”. Şu hâlde **الجابِهُ**: zikrettiğimiz şeydir. Ve **الجَوْزة**: orada içip geçeceği miktardır([8]).
(**جبي**) **الجيم** ve**الباء** ve ondan sonra gelen illetli harf, tek bir asıldır; bir şeyi toplama ve toplanma mânâsına delâlet eder. “**جَبَيْتُ** المالَ **أجْبِيه** **جِبايةً**” denir; ve “**جَبَيْتُ** **الماء** في **الحوض**” denir. Ve havuzun kendisi **جابيةٌ**’dir. A‘şâ dedi ki:
تَروحُ على آلِ المُحَلَّق جَفْنَةٌ *** كجابية الشَّيخ العراقيِّ تَفْهَقُ([9])Ve **الجَبَا** (kısaltılmış): kuyunun çevresidir. Ve **الجِبَا** (cîm’in kesresiyle): havuzda yahut başkasında toplanmış sudur. Ve ona **جِبْوَة** ve **جِبَاوة** denir. Kisâî dedi ki: “**جَبَيْت** **الماء** في **الحوض** **جَِبىً**”([10]). Ve “**جَبَّى** **يُجَبّي**” denir; secde ettiğinde; o, bir toplanmadır.
(**جبأ**) **الجيم** ve**الباء** ve**الهمزة** iki asıldır: birincisi, şeyden uzaklaşmadır. “**جبأت** عن الشيء” denir; **كعَِعْتَ**([11]) olduğunda. Ve **الجُبَّأُ** (kısaltılmış, hemzeli)([12]): korkaktır. Dedi ki:
فما أنَا مِن رَيبِ المَنُونِ بجُبَّأٍ *** وما أنا مِن سَيب الإله بيائسِ([13])Ve “**جَبَأَتْ** **عَيني** عن الشيء” denir; fırladığında. Ve bazen onun zıddıyla söylediler de “**جَبَأتُ** على القوم” dediler; onların üzerine yükselip baktığında.
Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **الجَبْءُ**: mantardır (keme). Ve üç **أجْبُؤٍ**. Ve “**أجْبأَتِ** **الأرض**” denir; mantarı çoğaldığında.
Ve yine şâz olan şeylerden: “**أجْبَأْتُ**” sözleri; salâhının belirmesinden önce ekin satın aldığında. Ve bazısı onu hemzesiz söyler. Hadiste rivayet edildi: “**مَنْ أجْبَى فقد أرْبَى**”. Ve mümkündür ki hemze, **أربَى** ile birlikte getirildiğinde terk edilmiştir.

---------------------ــ
([1]) Esedî Mugallis b. Laqît’indir; أضاخ üzerinde vali olan bir adamı azarlamaktadır. Lisân (**جبر**، **غطرف**).
([2]) **جبرية**: fetha ile ve iki fetha ile; ve kesra ile ve iki kesra ile; ve **جبروة** iki fetha ile; ve fetha sonra râ’nın sükûnu ve vâv’ın şeddelenmesiyle.
([3]) ‘Accâc’ın bir urcûzesinin matla‘ıdır. Dîvânı 15 ve Lisân (**جبر**).
([4]) A‘şâ’nındır; Dîvânında 112 ve Lisân (**جبر**). Asılda: “وارتد”. Dîvânda: “وساعدا”, “ومعصما” yerine.
([5]) Asılda: “فكذلك”.
([6]) A‘şâ’nındır; Dîvânında s.16 (ve Lisân **جبل**). Son kelimenin tesbiti, (**ضجن**)’de gelecek olandandır. Dîvân ve Lisân’da: “الحضن”.
([7]) Birinci kıraat Nâfi‘, Âsım ve Ebû Ca‘fer kıraatidir; sonuncusu Rûh kıraatidir. İbn Kesîr, Hamza, Kisâî, Ruveys, Halef, İbn Muhaysın, Hasan ve A‘meş: (جبلا) iki damme ile ve lâmı hafifletmekle okudu. Ebû ‘Amr ve İbn ‘Âmir cîm’in dammesi, bâ’nın sükûnu ve lâmı hafifletmekle okudu.
([8]) “وأما يؤذن” ise, onların “**أذنت** الرجل **تأذيناً**” sözlerindendir: onu geri çevirdiğinde.
([9]) A‘şâ Dîvânı 150; “نفى الذم عن آل المحلق” rivayetiyle; ve Lisân (**حلق**، **فهق**، **جبي**) مقاييس rivayetiyle. “كجابية السيح” diye de rivayet edilir; Lisân’da olduğu üzere; o, akan sudur. (**فهق**)’e bak.
([10]) Mücmel, “مقصور” kelimesinde artırdı.
([11]) Asılda: “كعكعت” tahriftir. “كععت” denir; ‘ayn’ın fethasıyla ve kesrasiyle.
([12]) Şedde ile uzatılır da; “**جباء**” denir.
([13]) Şeybânî Mefrûq b. ‘Amr’ındır; kardeşleri Kays’ı ve ed-Du‘â’ı ve Bişr’i mersiye eder; onlar Bâriq gazvesinde öldürülmüşlerdi. Beyitten önce, Lisân (**جبأ**)’de olduğu üzere:
أبكي على الدعاء في كل شتوة *** ولهفي على قيس زمام الفوارس

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجُبَّاع: سَهْم صغير يَلْعَب به الصبيان يجعلون على رأْسه تَمرة لئلا يَعْقِر؛ عن كراع؛ قال ابن سيده: ولا أَحقُّها وإِنما هو الجُمّاحُ والجُمّاعُ، وامرأَة جُبّاعٌ وجُبَّاعةٌ: قصيرة شبهوها بالسهم القصير؛ قال ابن مقبل:
وطَفْلة غَيْر جُبّاعٍ ولا نَصَفٍ،
من دَلِّ أَمْثالِها بادٍ ومَكْتُومُ
أَي غير قصيرة؛ كذا رواه الأَصمعي غير جُبَّاع، والأَعرف غير جُبّاء.

##### Türkçe

**الجُبَّاع**: küçük bir ok; çocukların onunla oynadığı; başına bir hurma koyarlar, yaralamasın diye; Kıra‘’dan. İbn Sîde dedi ki: Ben onun en haklısını (doğrusunu) bilmiyorum; ancak o **الجُمّاحُ** ve **الجُمّاعُ**’dır. Ve bir kadın **جُبّاعٌ** ve **جُبَّاعةٌ**: kısa; onu kısa oka benzettikleri için. İbn Mukbil dedi ki:

Ve bir kız çocuğu, ne **جُبّاعٍ** ne de **نَصَفٍ**,
Onun nazından, benzerlerinin (misallerinin) açığı da gizlisi de görünür.

Yani kısa olmayan; böylece el-Asma‘î onu **غير جُبَّاع** diye rivayet etti; ve daha bilinen (rivayet) **غير جُبّاء**’dır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجباع، كرمان، أهمله الجوهري. وقال أبو الهيثم: هو القصير قال: وهي جباع وجباعة أيضا قال ابن مقبل:
  وطفلة غير جباع ولا نصـف                      من دل أمثالها باد ومكـتـوم
  عانقتها فانثنت طوع العناق كما                      مالت بشاربها صهباء خرطوم أي غير قصيرة، كذا رواه الأصمعي. والأعرف غير جباء، وقد تقدم بحثه في الهمزة.
 والجباع: سهم قصير يرمى به الصبيان يجعلون على رأسه تمرة لئلا يعقر، كراع. قال ابن سيده: ولا أحقها، وإنما هو الجماح والجماع. قلت: وقد تقدم ذلك في الهمزة أيضا. وبه شبهت المرأة القصيرة. والجباعة، مشددة: الاست عن الخارزنجي قال: وكرمانة ورمان: المرأة القبيحة المشية واللبسة، التي ليست بصغيرة ولا كبيرة. قال: وقد جبع تجبيعا: إذا تغيرت استه هزالا، كل ذلك من كتاب الخارزنجي الذي كمل به العين.

##### Türkçe

**الجباع**; Kirman (lehçesi): el-Cevherî onu ihmal etti. Ebû’l-Heysem dedi ki: O, kısa olandır. Dedi ki: Onun dişisi de **جباع** ve ayrıca **جباعة**’dır. İbn Mukbil dedi ki:
  “Ve bir küçük kız; ne **جباع** ne de yarım;                      onun benzerlerinden delil (olan) açık ve gizli (vardır).
  Onu kucakladım da, kucaklamaya boyun eğerek büküldü;                      tıpkı **خرطوم** (fil)in sarı şarabı bıyığıyla eğmesi gibi.”
Yani: kısa olmayan; el-Asma‘î onu böyle rivayet etti. Daha bilinen ise **جباء**’dır; onun araştırması hemzede geçmişti.

Ve **الجباع**: kısa bir oktur; onunla çocuklar atış yapar; yaralamaması için başına bir hurma koyarlar; **كراع** (gibi). İbn Sîde dedi ki: Ben onu (bu manaya) daha layık görmüyorum; ancak o **الجماح** ve **الجماع**’dır. Ben dedim ki: Bu da hemzede geçmişti. Bununla kısa kadın benzetilmiştir.

Ve **الجباعة**, şeddeli: el-Hârizencî’ye göre kıçtır. Dedi ki: Ve **كرمانة** ve **رمان**: yürüyüşü ve giyimi çirkin olan kadın; ne küçük ne de büyük olandır. Dedi ki: **جبع تجبيعا**: kıçı zayıflıktan değiştiği zaman; bunların hepsi, el-‘Ayn’ı onunla tamamladığı el-Hârizencî’nin kitabındandır.
