# جبل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A8%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: جبل

ج ب ل
جبله الله على الكرم‏:‏ خلقه وهو مجبول عليه وأجن الله جباله أي قبر خلقه من الجنن‏.‏
وجبلة فلان على كذا وهو من الجبلة الأولين ‏"‏ ولقد أضل منكم جبلاً كثيراً ‏"‏ وأجبل القوم وتجبلوا‏:‏ صاروا في الجبال‏.‏
ومن المجاز‏:‏ امرأة بجلة‏:‏ عظيمة الخلق‏.‏
وناقة جبلة السنام‏:‏ تامكته‏.‏
ورجل جبل الوجه وجبل الرأس‏:‏ غليظهما‏.‏
وسيف جبل ومجبال‏:‏ لم يرقق‏.‏
قال‏:‏ صافي الحديدة لا ناب ولا جبل وامـرأة مجبـال‏:‏ غليظـة الخلـق‏.‏
ويقـال للثـوب المحكـم‏:‏ إنـه لجيـد الجبلـة‏.‏
وأجبـل الحافـر‏:‏ بلغ الصلابة وإن لم تكن جبلاً‏.‏
وأجبل الشاعر‏:‏ أفحم‏.‏
وسألناهم فأجبلوا إذا لم ينولوا‏.‏
قال الكميت‏:‏ فبان وأبقى لنا مـن بنيـه لهاميم سادوا ولم يجبلـوا وطلب حاجة فأجبل أي أخفق‏.‏
وأجبل القوم لم ينفذ حديدهم‏.‏

### Türkçe

ج ب ل
Allah onu cömertlik üzerine **جبله**: onu yarattı; o da bunun üzerine yoğrulmuş olarak (yaratılmış)tır. Ve **أجن الله جباله**: yani onun yaratılışını **الجنن**’den (kabirlerden) kabretti.

Ve falan kimse **وجبلة** şu şey üzerinedir; o, ilkinlerin **الجبلة**’sindendir: “Andolsun, sizden **جبلاً** çok (kimseyi) saptırdı.” Ve kavim **أجبل** etti ve **تجبلوا**: dağlarda oldular.

Mecazdandır: **امرأة بجلة**: yaratılışı büyük (olan).

Ve **ناقة جبلة السنام**: hörgücü tam (olan).

Ve **رجل جبل الوجه وجبل الرأس**: ikisi de kalın (olan).

Ve **سيف جبل ومجبال**: inceltilmemiş (olan).

Dedi ki:
Demiri saf (olan): ne diş (vardır) ne de **جبل**. Ve **امرأة مجبال**: yaratılışı kalın (olan).

Ve sağlam (dokunmuş) elbiseye denir ki: “O, **الجِبْلَة**’si iyi (olan)dır.”

Ve nalbant **أجبل** etti: dağ (gibi) olmasa da sertliğe ulaştı.

Ve şair **أجبل** etti: susturuldu.

Ve onlara sorduk da **أجبلوا** ettiler: eğer (bir şey) vermezlerse.

**الكميت** dedi ki:
Göründü ve bize oğullarından **لهاميم** bıraktı; efendi oldular ve **يجبلوا** etmediler.

Ve bir ihtiyacı talep etti de **أجبل** etti: yani başarısız oldu.

Ve kavim **أجبل** etti: demirleri (keskinlikleri) geçmedi.
