# جبل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A8%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جبل

الجَبَل: اسم لكل وَتِدٍ من أَوتاد الأَرض إِذا عَظُم وطال من الأَعلام والأَطواد والشَّناخِيب، وأَما ما صغُر وانفرد فهو من القِنان والقُور والأَكَم، والجمع أَجْبُل وأَجْبال وجِبال.
وأَجْبَل القومُ: صاروا إِلى الجَبَل. وتَجَبَّلوا: دَخَلوا في الجَبَل؛ واستعاره أَبو النجم للمَجْد والشَّرَف فقال:
وجَبَلاً، طَالَ مَعَدّاً فاشْمَخَر،
أَشَمَّ لا يَسطِيعُه النَّاسُ، الدَّهَر
وأَراد الدَّهْرَ وهو مذكور في موضعه. ابن الأَعرابي: أَجْبَل إِذا صادف جَبَلاً من الرَّمْل، وهو العريض الطويل، وأَحْبَل إِذا صادف حَبْلاً من الرَّمْل، وهو الدقيق الطويل. وجَبْلة الجَبَل وجَبَلته: تأْسيس خِلْقته التي جُبِل وخُلِق عليها. وأَجْبَل الحافرُ: انتهى إِلى جَبَل. وأَجْبَل القومُ إِذا حَفَروا فبَلَغوا المكان الصُّلْب؛ قال الأَعْشَى: وطالَ السَّنامُ على جِبْلَةٍ،
كخَلْقَاءَ من هَضَباتِ الحَضَن
وفي حديث عكرمة: أَن خالداً الحَذَّاء كان يسأَله فسكت خالد فقال له عكرمة: ما لك أَجْبَلْت أَي انقطعت، من قولهم أَجْبَل الحافرُ إِذا أَفْضى إِلى الجَبَل أَو الصَّخْر الذي لا يَحِيك فيه المِعْوَل. وسأَلته فَأَجْبَل أَي وجدته جَبَلاً؛ عن ابن الأَعرابي، قال ابن سيده: هكذا حكاه وإِنما المعروف في هذا أَن يقال فيه فَأَجْبَلته.
الفراء: الجَبَل سيِّد القوم وعالِمُهم. وأَجْبَل الشاعرُ: صَعُب عليه القولُ كأَنه انتهى إِلى جَبَل منه، وهو منه.
وابْنَة الجَبَل: الحَيَّة لأَن الجَبَل مأْواها؛ حكاه ابن الأَعرابي؛ وأَنشد لسَدُوس بن ضباب:
إِني إِلى كل أَيسار وبادية
أَدْعُو حُبَيْشاً، كما تُدْعَى ابْنَةُ الجَبَل
أَي أُنَوِّه به كما يُنَوِّه بابنة الجَبَل؛ قال ابن بري: ابنة الجَبَل تَنْطلق على عِدَّة معان: أَحدها أَن يراد بها الصَّدَى ويكون مَدْحاً لسرعة إِجابته كما قال سدوس بن ضباب، وأَنشد البيت: كما تدعى ابنة الجَبَل؛ وبعده:
إِن تَدْعُه مَوْهِناً يَعْجَلْ بِجابَتِه،
عارِي الأَشاجِعِ يَسْعَى غَيْرَ مُشْتَمِل
قال: ومثله قول الآخر:
كأَني، إِذ دَعَوْت بَني سُلَيْمٍ
دَعَوْتُ بِدَعْوَتي لَهُمُ الجِبالا
قال: وقد يضرب ابنة الجبَل الذي هو الصَّدَى مَثَلاً للرجل الإِمَّعَة المتابع الذي لا رَأْيَ له. وفي بعض الأَمثال: كُنْتَ الجَبَل مَهْما يُقَلْ تَقُلْ. وابنة الجَبَل: الداهية لأَنها تَثْقُل كأَنها جَبَل؛ وعليه قول الكميت:
فإِيَّاكُمُ إِيَّاكُمُ وَمُلِمَّةً،
يقُول لها الكانُونُ صَمِّي ابْنةَ الجَبَل
قال: وقيل إِن الأَصل في ابنة الجَبَل هنا الحَيَّةُ التي لا تُجيب الراقي. وابنة الجَبَل: القَوْس إِذا كانت من النَّبْع الذي يكون هناك لأَنها من شجر الجبل؛ قال ابن بري: أَنشد أَبو العباس ثعلب وغيره: لا مالَ إِلاَّ العِطافُ تُوزِرُه
أُمّ ثَلاثينَ، وابنة الجَبَل
ابنة الجَبَل: القَوْسُ، والعِطاف السيف، كما يقال له الرِّداء؛ قال: وعليه قول الآخر:
ولا مالَ لي إِلاَّ عِطافٌ ومِدْرَعٌ،
لَكُمْ طَرَفٌ منه جَدِيدٌ ولي طَرَف
ورجل مَجْبُول: عظيم، على التشبيه بالجَبَل. وجَبْلة الأَرض: صَلابتها. والجُبْلة، بالضم: السَّنام. والجَبْل: السَّاحَة؛ قال كثيِّر عزة: وأَقْوَله للضَّيْفِ أَهْلاً ومَرْحَباً،
وآمَنه جاراً وأَوْسَعه جَبْلا
والجمع أُجْبُل وجُبُول.
وجَبَل اللهُ الخَلْقَ يَجْبِلُهم ويجْبُلهم: خَلَقَهم. وجَبَله على الشيء: طَبَعه. وجُبِل الإِنسانُ على هذا الأَمر أَي طُبِع عليه. وجِبْلة الشيء: طبيعتُه وأَصلُه وما بُنِيَ عليه. وجُبْلته وجَبْلته، بالفتح؛ عن كراع: خَلْقُه. وقال ثعلب: الجَبْلة الخِلْقة، وجمعها جبال، قال: والعرب تقول أَجَنَّ اللهُ جِباله أَي جعله كالمجنون، وهذا نص قوله. التهذيب في قولهم: أَجَنَّ اللهِ جِباله، قال الأَصمعي: معناه أَجَنَّ الله جِبْلَته أَي خِلْقته، وقال غيره: أَجَنَّ الله جِباله أَي الجِبال التي يسكنها أَي أَكثر الله فيها الجِنَّ. وفي حديث الدعاء: أَسأَلك من خيرها وخير ما جُبِلَت عليه أَي خُلِقَت عليه وطُبِعَت عليه. والجِبْلة، بالكسر: الخِلْقة؛ قال قيس بن الخَطِيم:
بين شُكُول النِّساء خِلقَتُها
قَصْدٌ، فلا جبْلَةٌ ولا قَضَفُ
قال: الشُّكُول الضُّروب؛ قال ابن بري: الذي في شعر قيس بن الخَطِيبم جَبْلة، بالفتح، قال: وهو الصحيح، قال: وهو اسم الفاعل من جَبِل يَجْبَل فهو جَبِل وجَبْل إِذا غَلُظ، والقَضَف: الدِّقَّة وقلة اللحم، والجَبْلة: الغليظة؛ يقال: جَبِلَتْ فهي جَبِلة وجَبْلة. وثوب جَيِّد الجِبْلة أَي الغَزْل والنسج والفَتْل. ورجل مَجْبول: غليظ الجِبْلة. وفي حديث ابن مسعود: كان رجلاً مَجْبولاً ضَخْماً؛ المجبول المجتمع الخَلْق، والجَبِل من السِّهامِ: الجافي البَرْي؛ عن أَبي حنيفة؛ وأَنشد الكميت في ذكر صائد: وأَهْدى إِليها من ذَواتِ حَفِيرَةٍ،
بلا حظْوةٍ منها، ولا مُصْفَحٍ جَبِل
والجَبْلُ: الضَّخْم؛ قال أَبو الأَسود العجلي:
عُلاكِمُهُ مثلُ الفَنِيقِ شِمِلَّةٌ،
وحافِرُه في ذلك المِحْلَب الجَبْل
والجِبْلة والجُبْلة والجِبِلُّ والجِبِلَّة والجَبِيل والجَبْل والجُبْل والجُبُلُّ والجِبْلُ، كل ذلك: الأُمَّة من الخَلْق والجماعة من الناس. وحَيٌّ جِبْلٌ: كثير؛ قال أَبو ذؤيب:
مَنايا يُقَرِّبْنَ الحُتوفَ لأَهْلِها
جِهاراً، ويَسْتَمْتِعْنَ بالأَنَسِ الجِبْل
أَي الكثير. يقول: الناس كلهم مُتْعَة للموت يَسْتَمْتِع بهم؛ قال ابن بري: ويروى الجُبْل، بضم الجيم، قال: وكذا رواه أَبو عبيدة. الأَصمعي: الجُبْل والعُبْر الناس الكثير. وقول الله عز وجل: ولقد أَضل منكم جبلاً كثيراً؛ يقرأُ جُبْلاً عن أَبي عمرو، وجُبُلاً عن الكسائي، وجِبْلاً عن الأَعرج وعيسى بن عمر، وجِبِلاًّ، بالكسر والتشديد، عن الحسن وابن أَبي إِسحق، قال: ويجوز أَيضاً جِبَل، بكسر الجيم وفتح الباء، جمع جِبْلة وجِبَل وهو في جميع هذه الوجوه خَلْقاً كثيراً. قال أَبو الهيثم: جُبْل وجُبُلٌ وجِبْل وجِبِلٌّ ولم يعرف جُبُلاًّ، قال: وجَبِيلٌ وجِبِلَّة لغات كلها. والجِبِلَّة: الخِلْقة. وفي التنزيل العزيز: والجِبِلَّة الأَوَّلين؛ وقرأَها الحسن بالضم، والجمع الجِبِلاَّت. التهذيب: قال الكسائي الجِبِلَّة والجُبُلَّة تكسر وترفع مشددة كسرت أَو رفعت، وقال في قوله: ولقد أَضل منكم جبلاً كثيراً، قال: فإِذا أَردتَ جِماع الجَبِيل قُلْتَ جُبُلاً مثال قَبيل وقُبُلاً، ولم يقرأْ أَحد جُبُلاًّ. الليث: الجَبْل الخَلْق، جَبَلهم الله فهم مجبولون، وأَنشد:
بِحَيْثُ شَدَّ الجابِلُ المَجابِلا
أَي حيث شدّ أَسْر خَلْقِهم. وكل أُمَّة مضت على حِدَةٍ فهي جِبِلَّة. والجُبْل: الشجر اليابس. ومالٌ جِبْلٌ: كثير؛ قال الشاعر: وحاجبٍ كَرْدَسه في الحَبْل
منا غلام، كان غير وَغْل،
حتى افتدى منه بمال جِبْل
قال: وروي بيت أَبي ذؤيب:
ويستمتعن بالأَنَس الجِبْل
وقال: الأَنَسُ الإِنْس، والجِبْل الثير. وحَيٌّ جِبْل أَي كَثِير. والجَبُولاء: العَصِيدة وهي التي تقول لها العامة الكَبُولاء. والجَبْلة والجِبْلة: الوجه، وقيل ما استقبلك، وقيل جَبْلة الوجه بَشَرته. ورجل جَبْل الوجه: غليظ بشرة الوجه. ورجل جَبْل الرأْس: غليظ جِلْدة الرأْس والعظام؛ قال الراجز:
إِذا رَمَيْنا جَبْلَة الأَشَدّ
بِمَقْذَف باقٍ على المردّ
ويقال: أَنت جَبِل وجَبْل أَي قبيح. والمُجْبِل في المنع . (قوله «والمجبل في المنع» هكذا في الأصل، وعبارة شرح القاموس: ومن المجاز الاجبال المنع، ويقال سألناهم حاجة فأجبلوا أي منعوا). الجوهري: ويقال للرجل إِذا كان غليظاً إِنه لذو جِبْلة. وامرأَة مِجْبال أَي غليظة الخَلْق. وشيء جَبِل، بكسر الباء، أَي غليظ جاف؛ وأَنشد ابن بري لأَبي المثلم:
صافي الحَدِيدةِ لا نِكْسٌ ولا جَبِل
ورجُل جَبِيل الوجْه: قبيحه، وهو أَيضاً الغليظ جلدة الرأْس والعظام. ويقال: فلان جَبَل من الجِبال إِذا كان عَزِيزاً، وعِزُّ فلان يَزْحَم الجِبالَ؛ وأَنشد:
أَلِلبأْسِ أَم للجُودِ أَم لِمَقَاوِمٍ،
من العِزِّ، يَزْحَمْنَ الجِبالَ الرَّوَاسِيا؟
وفلان مَيْمونُ العَريكة والجَبِيلة والطَّبِيعة. والجَبْل: القَدَح العظيم؛ هذه عن أَبي حنيفة. وأَجْبَلْته وجَبَلْته أَي أَجْبَرْته. والجَبَلان: جَبَلا طَيِّءٍ أَجَأٌ وسَلْمَى. وجبَلَة ابن الأَيْهَم: آخر ملوك غَسان. وجَبَلٌ وجُبَيْلٌ وجَبَلة: أَسماء. ويوم جَبَلة: معروف. وجَبَلة: موضع بنجد.

### Türkçe

**الجَبَل**: yeryüzünün kazıklarından her birine, büyüyüp uzadığı zaman, **الأَعلام**’dan, **الأَطواد**’dan ve **الشَّناخِيب**’den (olanlara) verilen addır; ama küçülen ve tek başına olan ise **القِنان**’dan, **القُور**’dan ve **الأَكَم**’dendir. Çoğulu **أَجْبُل** ve **أَجْبال** ve **جِبال**’dır.

**أَجْبَل** القومُ: dağa vardılar. **تَجَبَّلوا**: dağın içine girdiler; Ebû’n-Necm bunu mecdi ve şerefi için ödünç almış ve şöyle demiştir:
ووجَبَلاً، طَالَ مَعَدّاً فاشْمَخَر،
أَشَمَّ لا يَسطِيعُه النَّاسُ، الدَّهَر
Ve **الدَّهْر**’i kastetti; o, kendi yerinde zikredilmiştir. İbnü’l-A‘râbî: **أَجْبَل**; kumdan bir **جَبَلاً**’a rastladığı zaman (denir); o, geniş ve uzundur. Ve **أَحْبَل**; kumdan bir **حَبْلاً**’a rastladığı zaman (denir); o, ince ve uzundur. Ve dağın **جَبْلة**’si ve **جَبَلته**: üzerinde yoğrulduğu ve yaratıldığı yaratılışının kuruluşudur. Ve **أَجْبَل** الحافرُ: bir **جَبَل**’e vardı. Ve **أَجْبَل** القومُ: kazdıkları zaman, sert yere ulaştıklarında (denir); el-A‘şâ dedi ki:
وطالَ السَّنامُ على جِبْلَةٍ،
كخَلْقَاءَ من هَضَباتِ الحَضَن
Ve ‘İkrime hadîsinde: Hâlid el-Ḥaẓẓâ’ ona soru sorardı; Hâlid sustu; bunun üzerine ‘İkrime ona dedi ki: “Sana ne oldu, **أَجْبَلْت**?” yani kesildin; onların “**أَجْبَل** الحافرُ” sözünden: kazıcı, kazmayı işlemez kılan **الجَبَل**’e yahut **الصَّخْر**’a ulaştığı zaman. Ve ona sordum da **فَأَجْبَل**: yani onu bir **جَبَلاً** buldum; İbnü’l-A‘râbî’den. İbn Sîde dedi ki: onu işte böyle rivayet etti; hâlbuki bunun içinde bilinen, “**فَأَجْبَلته**” denmesidir.

el-Ferrâ’: **الجَبَل** kavmin efendisi ve âlimidir. Ve **أَجْبَل** الشاعرُ: söz ona zor geldi; sanki ondan bir **جَبَل**’e varmış gibidir; ve o ondandır.

Ve **ابْنَة الجَبَل**: yılandır; çünkü **الجَبَل** onun barınağıdır; İbnü’l-A‘râbî rivayet etti; ve Sedûs b. Ḍabbâb’dan şu beyit okunmuştur:
إِني إِلى كل أَيسار وبادية
أَدْعُو حُبَيْشاً، كما تُدْعَى ابْنَةُ الجَبَل
Yani onu yüceltirim; **ابْنَة الجَبَل** ile yüceltildiği gibi. İbn Berrî dedi ki: **ابنة الجَبَل** birkaç mânaya kullanılır: bunlardan biri, onunla **الصَّدَى**’nın kastedilmesidir; Sedûs b. Ḍabbâb’ın dediği gibi, cevabının çabukluğu için bir övgü olur; ve şu beyti okudu: “كما تدعى ابنة الجَبَل”; ve ondan sonra:
إِن تَدْعُه مَوْهِناً يَعْجَلْ بِجابَتِه،
عارِي الأَشاجِعِ يَسْعَى غَيْرَ مُشْتَمِل
Dedi ki: bunun benzeri, başkasının sözü:
كأَني، إِذ دَعَوْت بَني سُلَيْمٍ
دَعَوْتُ بِدَعْوَتي لَهُمُ الجِبالا
Dedi ki: **الصَّدَى** olan **ابنة الجبَل** ile, görüşü olmayan tâbi **الإِمَّعَة** adam için de mesel vurulur. Bazı mesellerde: “كُنْتَ **الجَبَل** مَهْما يُقَلْ تَقُلْ.” Ve **ابنة الجَبَل**: musibettir; çünkü sanki bir **جَبَل** gibi ağır gelir; bunun üzerine Kumeyt’in sözü:
فإِيَّاكُمُ إِيَّاكُمُ وَمُلِمَّةً،
يقُول لها الكانُونُ صَمِّي ابْنةَ الجَبَل
Dedi ki: “Burada **ابنة الجَبَل**’in aslı, okuyucunun (rukyecinin) sözünü cevaplamayan yılandır” denilmiştir. Ve **ابنة الجَبَل**: orada bulunan **النَّبْع**’dan olduğu zaman yaydır; çünkü o, dağ ağacındandır. İbn Berrî dedi ki: Ebû’l-‘Abbâs Sa‘leb ve başkası okudu:
لا مالَ إِلاَّ العِطافُ تُوزِرُه
أُمّ ثَلاثينَ، وابنة الجَبَل
**ابنة الجَبَل**: yaydır; **العِطاف** kılıçtır; ona **الرِّداء** denildiği gibi. Dedi ki: bunun üzerine başkasının sözü:
ولا مالَ لي إِلاَّ عِطافٌ ومِدْرَعٌ،
لَكُمْ طَرَفٌ منه جَدِيدٌ ولي طَرَف
Ve **مَجْبُول** adam: büyük (adamdır); **الجَبَل** ile benzetme üzere. Ve **جَبْلة الأَرض**: onun sertliğidir. Ve **الجُبْلة** (ötre ile): hörgüçtür. Ve **الجَبْل**: meydandır; Kesîr ‘Azze dedi ki:
وأَقْوَله للضَّيْفِ أَهْلاً ومَرْحَباً،
وآمَنه جاراً وأَوْسَعه جَبْلا
Çoğulu **أُجْبُل** ve **جُبُول**’dür.

Ve Allah mahlûku **جَبَل** eder; **يَجْبِلُهم** ve **يجْبُلهم**: onları yarattı. Ve onu bir şey üzerine **جَبَله**: onu tabiatlandırdı. Ve insan bu iş üzerine **جُبِل**: yani onun üzerine tabiatlandırıldı. Ve bir şeyin **جِبْلة**’si: onun tabiatı, aslı ve üzerine bina edildiği şeydir. Ve onun **جُبْلته**’si ve **جَبْلته**’si (fetha ile); Kurâ‘dan: onun yaratılışıdır. Sa‘leb dedi ki: **الجَبْلة** yaratılıştır; çoğulu **جبال**’dır. Dedi ki: Araplar “**أَجَنَّ اللهُ جِباله**” der; yani onu deli gibi yaptı; bu, onun sözünün nassıdır.

**التهذيب**’de onların “**أَجَنَّ اللهِ جِباله**” sözünde: el-Asma‘î dedi ki: mânası “Allah onun **جِبْلَته**’sini, yani yaratılışını deli etti”dir. Başkası dedi ki: “Allah onun **جِباله**’ni” yani içinde oturduğu dağları (deli etti); yani Allah orada cinleri çoğalttı. Dua hadîsinde: “Onun hayrından ve üzerine **جُبِلَت** olduğu şeyin hayrından isterim” yani üzerine yaratıldığı ve üzerine tabiatlandırıldığı şey. Ve **الجِبْلة** (kesre ile): yaratılıştır; Kays b. el-Ḫaṭîm dedi ki:
بين شُكُول النِّساء خِلقَتُها
قَصْدٌ، فلا جبْلَةٌ ولا قَضَفُ
Dedi ki: **الشُّكُول** türlerdir. İbn Berrî dedi ki: Kays b. el-Ḫaṭîb’in şiirinde olan, fetha ile **جَبْلة**’dir. Dedi ki: doğru olan odur. Dedi ki: o, **جَبِل**’den (**يَجْبَل**) ism-i fâildir; o halde o **جَبِل** ve **جَبْل**’dür; kalınlaştığı zaman. Ve **القَضَف**: incelik ve etin azlığıdır. Ve **الجَبْلة**: kalındır; “**جَبِلَتْ**” denir; o halde o **جَبِلة** ve **جَبْلة**’dir. Ve elbise “iyi **الجِبْلة**’li”dir: yani iplik eğirme, dokuma ve bükme (bakımından). Ve **مَجْبول** adam: **الجِبْلة**’si kalın (adamdır). İbn Mes‘ûd hadîsinde: “**مَجْبولاً** **ضَخْماً** bir adamdı”; **المجبول**: yaratılışı toplanmış (sıkı) olandır. Ve okların **الجَبِل**’i: yontması kaba olandır; Ebû Ḥanîfe’den. Ve Kumeyt, avcıyı anarken okudu:
وأَهْدى إِليها من ذَواتِ حَفِيرَةٍ،
بلا حظْوةٍ منها، ولا مُصْفَحٍ جَبِل
Ve **الجَبْل**: iridir; Ebû’l-Esved el-‘Aclî dedi ki:
عُلاكِمُهُ مثلُ الفَنِيقِ شِمِلَّةٌ،
وحافِرُه في ذلك المِحْلَب الجَبْل
Ve **الجِبْلة** ve **الجُبْلة** ve **الجِبِلُّ** ve **الجِبِلَّة** ve **الجَبِيل** ve **الجَبْل**
ve **الجُبْل** ve **الجُبُلُّ** ve **الجِبْلُ**; bunların hepsi: mahlûktan bir ümmet ve insanlardan bir topluluktur. Ve **جِبْل** bir kabile: çoktur; Ebû Ẕu’eyb dedi ki:
مَنايا يُقَرِّبْنَ الحُتوفَ لأَهْلِها
جِهاراً، ويَسْتَمْتِعْنَ بالأَنَسِ الجِبْل
Yani çok. Der ki: insanların hepsi ölüm için bir metadır; ölüm onlarla zevklenir. İbn Berrî dedi ki: **الجُبْل** diye, **الجيم**’i ötre ile, rivayet edilir. Dedi ki: Ebû ‘Ubeyde de böyle rivayet etti. el-Asma‘î: **الجُبْل** ve **العُبْر** çok insanlardır. Aziz ve celil Allah’ın sözü: “ولقد أَضل منكم **جبلاً** كثيراً”; Ebû ‘Amr’dan **جُبْلاً** okunur; Kisâî’den **جُبُلاً**; el-A‘rec ve ‘Îsâ b. ‘Umer’den **جِبْلاً**; Hasan ve İbn Ebî İshâk’tan kesre ve şeddeli olarak **جِبِلاًّ**. Dedi ki: ayrıca **جِبَل** de caizdir; **الجيم**’i kesre, **الباء**’yı fetha ile; **جِبْلة**’nin çoğulu **جِبَل**; ve o, bu vecihlerin hepsinde çok bir yaratılıktır. Ebû’l-Heysem dedi ki: **جُبْل** ve **جُبُلٌ** ve **جِبْل** ve **جِبِلٌّ** (vardır); **جُبُلاًّ**’yı bilmedi. Dedi ki: **وجَبِيلٌ** ve **جِبِلَّة** de, hepsi lehçelerdir. Ve **الجِبِلَّة**: yaratılıştır. Ve aziz tenzilde: “والجِبِلَّة الأَوَّلين”; Hasan onu ötre ile okudu; çoğulu **الجِبِلاَّت**’tır. **التهذيب**: Kisâî dedi ki: **الجِبِلَّة** ve **الجُبُلَّة** şeddeli olarak kesrelenir ve ref‘ olunur; kesrelense de ref‘ olunsa da. Ve “ولقد أَضل منكم **جبلاً** كثيراً” sözünde dedi ki: eğer **الجَبِيل**’in cem‘ini istersen “**جُبُلاً**” dersin; **قَبيل** ve **قُبُلاً** misali; hiç kimse **جُبُلاًّ** okumamıştır. el-Leys: **الجَبْل** yaratılıktır; Allah onları **جَبَل** etti; o halde onlar **مجبولون**’dur; ve şu beyiti okudu:
بِحَيْثُ شَدَّ الجابِلُ المَجابِلا
Yani onların yaratılışının bağını sıktığı yer. Ve her bir ümmet, tek başına geçmişse, o bir **جِبِلَّة**’dir. Ve **الجُبْل**: kuru ağaçtır. Ve **جِبْل** mal: çoktur; şair dedi ki:
وحاجبٍ كَرْدَسه في الحَبْل
منا غلام، كان غير وَغْل،
حتى افتدى منه بمال جِبْل
Dedi ki: Ebû Ẕu’eyb’in beyti şöyle de rivayet edilmiştir:
ويستمتعن بالأَنَس الجِبْل
Ve dedi ki: **الأَنَسُ** **الإِنْس**’tir; **الجِبْل** çoktur. Ve **جِبْل** bir kabile: yani çok.

Ve **الجَبُولاء**: **العَصِيدة**’dir; avamın ona **الكَبُولاء** dediği şeydir. Ve **الجَبْلة** ve **الجِبْلة**: yüzdür; “karşına gelen şey” denilmiştir; ve “yüzün **جَبْلة**’si onun derisidir” denilmiştir. Ve **جَبْل** yüzlü adam: yüz derisi kalın (adamdır). Ve **جَبْل** başlı adam: baş derisi ve kemikleri kalın (adamdır); râciz dedi ki:
إِذا رَمَيْنا جَبْلَة الأَشَدّ
بِمَقْذَف باقٍ على المردّ
Ve denir ki: sen **جَبِل** ve **جَبْل**’sün; yani çirkinsin. Ve **المُجْبِل** men‘dedir.
(“والمجبل في المنع” sözü: asılda böyle (gelmiştir); **شرح القاموس**’un ibaresi: mecazdan olarak **الاجبال** men‘dir; “onlardan bir ihtiyaç istedik de **فأجبلوا**” yani engellediler.)

el-Cevherî: adam kalın olduğu zaman ona “**ذو جِبْلة**” denir. Ve **مِجْبال** kadın: yani yaratılışı kalın. Ve **جَبِل** şey, **الباء**’nın kesresiyle: yani kalın, kaba; ve İbn Berrî, Ebû’l-Muṯallam’dan okudu:
صافي الحَدِيدةِ لا نِكْسٌ ولا جَبِل
Ve **جَبِيل** yüzlü adam: çirkindir; o, ayrıca baş derisi ve kemikleri kalın olandır. Ve denir ki: falan, dağlardan bir **جَبَل**’dir; aziz olduğu zaman. Ve falanın izzeti dağları sıkıştırır; ve şu beyit okunmuştur:
أَلِلبأْسِ أَم للجُودِ أَم لِمَقَاوِمٍ،
من العِزِّ، يَزْحَمْنَ الجِبالَ الرَّوَاسِيا؟
Ve falan, **العَريكة**’si ve **الجَبِيلة**’si ve **الطَّبِيعة**’si uğurludur. Ve **الجَبْل**: büyük kadehtir; bu, Ebû Ḥanîfe’dendir. Ve onu **أَجْبَلْته** ve **جَبَلْته**: yani onu zorladım. Ve **الجَبَلان**: Ṭayyi’ dağlarıdır: **أَجَأٌ** ve **سَلْمَى**. Ve **جَبَلَة** b. el-Eyhem: Ġassân krallarının sonuncusudur. Ve **جَبَلٌ** ve **جُبَيْلٌ** ve **جَبَلة**: isimlerdir. Ve **يوم جَبَلة**: bilinir. Ve **جَبَلة**: Necd’de bir yerdir.
