# جبن (ج-ب-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A8%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Şakak için

- Harfler: ج - ب - ن
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [لِلْجَبِينِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D8%AC%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90.md) | لِلْفَعِيلِ | Şakak için | 1 | 1 | [37:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86/ayet/37:103.md) |

## Mücavir kökler — 2 mücavir (3 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [تلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 19 · Tella kesilmiş koyun demektir
2. [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Süllem” merdiven demektir

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A8%D9%86/occurrences?meal=IK

### [Saffat 37:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86/ayet/37:103.md) — لِلْجَبِينِ

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

Meal (IK): İkisi de teslim olunca, babası; oğlunu alnı üzere yatırdı.

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والنون والباء معهما
ج ن ب، ن ج ب، ب ن ج، ن ب ج، ج ب ن مستعملات
جنب:
الجُنُوُ جع الجَنبِ.
والجانِبُ والجَوانبُ معروفة.
ورجلٌ ليِّنُ الجانِبِ والجَنبِ، أي سهل القُربِ ويَجيء الجَنب في موضع الجانِب، قال:
النّاس جَنبٌ والأميرُ جَنبُ
كأنَّه عدله بجميع الناس.
وقوله عزَّ وجلَّ مُخبراً عن دُعاء إبراهيم إيّاه: "واجنُبني وبيتيَّ أن نعبدُ الأصنامَ"، أي نجِّني.
والجَنابانِ: النّاحِيتانِ.
والجَنبتان: ناحيتا كلِّ شيءٍ كجَنَبتي العسكر والنَّهر ونحوهِما، والجميعُ الجَنَباتُ.
والجَنيبةُ: كلُّ دابَّةٍ تُقادُ.
وجَنَّبتُه عن كذا فاجتَنَبَ أي تَجنَّبه، قال اللُّه عز وجلَّ: "واجنُبني وبَنيَّ أن نعبُدَ الأصنامَ".
وجَنَّبتُه أي دَفَعتُ عنه مكروهاً.
والجَنَبَة: مصدر الاجتِنابِ.
والجَنبَةُ: الناحيةُ من كلُّ شيءٍ، كأنه شِبهُ الخَلوَةِ من الناس.
ورجلٌ ذو جَنبةٍ أي ذو اعتزالٍ عن الناس، فُجتنِبٌ لهم.
والمُجانِبُ: الذي قاطع، وقد اجتنب قُربكَ.
والجانبُ: المُجتنبُ الضَّعيفُ المحقُورُ، قال العجّاج:
لا جانِبٌ ولا مُسقًّ بالغمر
والجُنابى: لُعبةٌ لهم يَتَجانبُ الغُلامانِ فيعتصمُ كلُّ واحدٍ من الآخر.
ورجلٌ أجنبِّي، وقد أجنبَ، والذَّكرُ والأنثى فيه سواءٌ، وقد يجمع في لغةٍ على الأجنابِ، قالت الخنساءُ:
يا عينُ جُودي بدمعٍ منكِ تَسكابا		وأبكي أخاكِ إذا جاورتِ أجنابا
والجارُ الجُنُبُ الذي جاوَرَكَ من قومٍ آخرين ذو جَنايةٍ لا قرابةَ له في الدارِ، ولا في النَّسبِ، قال اللُّه عزَّ وجلَّ: "والجارِ ذي القُربى، والجارِ الجُنُبِ".
والجَنُوبُ: ريحٌ تجيء عن يمين القِبلة، والجميع: الجَنائبُ، وقد جَنَبَتِ الرِّيح تَجنُبُ جُنوباً.
والجَنَبُ في الدّابَّةِ شِبهُ ظَلَعٍ.
والجَنيبُ: الأسيرُ مشدُود إلى جَنب الدابَّة.
وجَنابُ الدّارِ: ساحتها، وجَنابُ القوم ما قرب من مَحَلَّتهم.
وأخصب جَنابُ القوم.
والجَنبَة، مجزومٌ، اسم يقع على عامَّةِ الشَّجَر يُترك في الصَّيف.
ويقال: "لا جَنَبَ في الإسلام"، وهو أن يُجنب خلف الفرس الذي يُسابقُ عليه فرسٌ آخرُ عَرِيَ، فإذا بلغ قريباً من الغايةِ يُركبُ ذلك ليغلب الآخرين.
والجَنيبُ: الغريبُ، والجانبُ أيضاً.
والجَنيبُ: المَجنُوبُ.
والجَنيبُ: الذي يشتكي جَنبه.
والجَنيبُ: الذي يجتنِبك فلا يختلطُ بكَ.
وأجنَبنا منذ ثلاثٍ، أي دخلنا في الجنُوبِ.
وجُنِبنا منذُ أيّام: أثابتنا ريحُ الجنوبِ.
ويقال: أجنب فلانٌ، إذا أخذته ذاتُ الجَنبِ، وكأنَّها قرحةُ الجَنبِ.
وجَنَبَ فلانٌ في حيِّ فلانٍ، إذا نزل فيهم غريباً، يَجنُبُ.
وجَنَّبَ بنو فلانٍ فهم مُجَنِّبون، إذا لم يكن في إبلهم لبن، قال الجُميجُ:
لما رأت إبلي قلَّت حلوبتُها		وكلُّ عامٍ عليها عامُ تَجنيبِ
يُريد عام ذهاب اللبن، ويقول: كلُّ عامٍ يمرُّ بها هو عام تَجنيبِ.
ويقال: إنَّ عند بني فلانٍ لشراً مجَنباً وخيراً، أي كثير.
والمِنبُ: التُّرسُ، قال ساعِدةُ بنُ جُؤيَّة الهُذليُّ:
ضَرَبَ اللَّهيفُ لها السُّيوبَ بطغيةٍ		تُنبي العُقابَ كما يلطُّ المِجنَـبُ
ويقال: هذا لأجلٌ جَنابيٌّ: منسُوب لأهلِ جَنابٍ بأرضِ نجدٍ.
ويقال: لجَّ فلانٌ في جَنابٍ قبيحٍ، أي في مُجانفةٍ وجَنفٍ.
وأجنَبَ الرجل، إذا أصابته الجنابةُ.
ويقال: اتَّقِ اللَّه في جنبِ أخيك، ولا تقدح في شأنه، وأنشد:
خليليَّ كُنا واذكر اللَّه في جَنبي
أي في الوَقيعةِ فيَّ.
وضَرَبَه فجَنَبهُ، إذا أصاب جَنُبه.
ويقال: مَرّوا يسيرون جِنابتيه، أي ناحِيتيه. وقعد فُلانٌ إلى جَنبِ فُلانِ، وإلى جانبِ فلانٍ.
والجَأنَبُ، بالهمز، الرجلُ القصيرُ الجافي الخلقةِ، ورجلٌ جأنبٌ إذا كان كزاً قبيحاً.
وقال أمرؤ القيس:
ولا ذاتُ خلقِ إن تأملت جأنبُ
ورجل أجنَبُ، وهو البعيد منك في القَرابةِ.
وقال علقمة:
فلا تَحرِمَنّي نائِلاً عن جَـنـايةٍ		فاني امرؤٌ وسط القِبابِ غَريب
نجب: قال الخليلُ: النَّجبُ قُشور الشَّجر الغُلبِ.
ولا يقال لمِا لان من قِشر الأغصانِ نَجَبٌ.
ولا يقال: قِشرُ العُروقِ، ولكن نَجَبُ العروق، والقِطعةُ: نَجَبةٌ، وقد نَجَّبتُه تَنجيباً، وذهب فلانٌ يَنتَجبُ، أي يجمع النَّجَبَ، قال ذو الرُمّة:
كأنه رجليهِ ممّا كان من عشرِ		صقبنِ لم يتقشَّر عنهما النجبُ
وانتجبتُه، أي استخلصته واصطفيته اختياراً على غيره.
والمِنجابُ من السِّهام لما يُريَ وأصلحَ، إلا أنه لم يُرش، ولم يُنصل بعد.
وأنجَبَتِ المرأةُ إذا وَلدَت وَلَداً نجيباً، وقال الأعشى:
أنجَبَ أيام والـدهُ بـه		إذ نجلاهُ فنِعم ما نَجَلا
وامرأةٌ مِنجابٌ، أي ذات أولادٍ نُجَباءَ، ونساءٌ مناجيبُ.
والنَّجابةُ: مصدر النَّجيب من الرجال، وهو الكريمُ ذو الحَسَبِ إذا خَرَجَ خُرُوجَ أبيه في الكرمِ، والفعلُ: نَجُبَ.
ينجُبُ نجابةً، وكذلك النَّجابة في نجائِبِ الإبل، وهي عتاقُها التي يُسابقُ عليها.
نبج: نبجَتِ القبجةُ، إذا خرجت من جُحرها، دخيل.
والنَّتجُ: ضرب من الضُّراط.
ويقالُ لمن تكلَّم بما شاءَ نَبَحٌ.
والأنبج: حملُ شجرةٍ بالهند تربَّبُ بالعسل على خِلقِة الخَوجِ، مُجَرَّفٌ الرأس، يُجلبُ إلى العراق وفي جوفه نواة كنواةِ الخوجٍ، ومنه اشتقَّ الأنجِبات التي تُربَّبُ بالعسل من الأترجِّ والأهليلجَةِ ونحوها.
بنج:
البنجُ من الأدوية، مُعرَّبٌ.
جبن: الجَبُ: مثقَّل، الذي يؤكل، وتجبَّن اللَّبنُ: صار كالجُبُنِّ.
ورجلٌ جَبانٌ وامرأة جَبانةٌ، ورجال جُبناءُ ونساءٌ جَباناتٌ.
وأجبنتُه: حسبتُه جَباناً.
والجَبينُ: حرف الجَبهةِ ما بين الصُّدغين منفصلاً عن الناحيةِ، كلُّ ذلك جَبينٌ وادٌ، وبعضهم يقول: هما جَبينانِ.
والجبّانةُ واحدة، والجَبابين كثيرة.

##### Türkçe

باب **الجيم** و**النون** و**الباء** معهما
**ج ن ب**، **ن ج ب**، **ب ن ج**، **ن ب ج**، **ج ب ن** مستعملات

**جنب**:
**الجُنُوُ**: **الجَنبِ**’in çoğulu.
**الجانِبُ** ve **الجَوانبُ** bilinir.
**الجَانِبِ** ve **الجَنبِ**i yumuşak olan adam; yani yaklaşılması kolaydır; ve **الجَنب** **الجانِب** yerinde gelir, dedi ki:
İnsanlar **جَنبٌ**dür, emir de **جَنبُ**dur
Sanki onu bütün insanlara denk kıldı.
Ve Aziz ve Celil olanın, İbrahim’in O’na duasını haber vererek sözü: “**واجنُبني وبيتيَّ أن نعبدُ الأصنامَ**”; yani beni kurtar.
**الجَنابانِ**: iki taraf.
**الجَنبتان**: her şeyin iki tarafı; ordunun ve nehrin iki tarafı ve benzerleri gibi; hepsi **الجَنَباتُ**tır.
**الجَنيبةُ**: sevk edilen her binek.
Onu şundan **جَنَّبتُ** de, o da **اجتَنَبَ**; yani ondan kaçındı; Aziz ve Celil olan Allah dedi ki: “**واجنُبني وبَنيَّ أن نعبُدَ الأصنامَ**”.
Ve onu **جَنَّبتُ**; yani ondan bir hoşlanılmayan şeyi defettim.
**الجَنَبَة**: **الاجتِنابِ**’ın masdarı.
**الجَنبَةُ**: her şeyin tarafı; sanki insanlardan bir tür tenhalık gibidir.
**جَنبةٍ** sahibi adam; yani insanlardan uzak durma sahibi; onlardan uzak durandır.
**المُجانِبُ**: ilişkiyi kesen; ve senin yakınlığından kaçınmıştır.
**الجانبُ**: kaçınılan, zayıf, hor görülen; el-Acçâc dedi ki:
Ne **جانِبٌ** ne de boğulma ile sulanmış
**الجُنابى**: onlara ait bir oyun; iki oğlan yan yana uzaklaşır da her biri ötekinden korunur.
**أجنبِّي** adam; ve **أجنبَ**; onda erkek ve dişi eşittir; ve bir dilde **الأجنابِ** üzerine cem edilir; el-Hansâ dedi ki:
Ey göz, senden dökülen bir yaş ile bolca akıt; ve kardeşini ağla, **أجنابا**ya komşu olduğunda
**الجُنُبُ** komşu: başka bir kavimden sana komşu olan, suç sahibi; evde ona yakınlık yoktur, nesepte de; Aziz ve Celil olan Allah dedi ki: “**والجارِ ذي القُربى، والجارِ الجُنُبِ**”.
**الجَنُوبُ**: kıblenin sağından gelen rüzgâr; hepsi: **الجَنائبُ**; ve rüzgâr **جَنَبَتِ**; **تَجنُبُ** **جُنوباً**.
Binek hayvanda **الجَنَبُ**: topallığa benzer bir şey.
**الجَنيبُ**: binek hayvanın yanına bağlanmış esir.
**جَنابُ الدّارِ**: avlusu; **جَنابُ القوم**: onların yerleşimlerine yakın olan şey.
Kavmin **جَنابُ**u bereketli oldu.
**الجَنبَة** (cezimli): yazın bırakılan umum ağaçlara verilen ad.
Ve denir: “**لا جَنَبَ في الإسلام**”; bu, üzerinde yarışılan atın arkasına başka bir çıplak atın koşturulmasıdır; hedefe yakın varınca ona binilir de diğerlerini geçsin diye.
**الجَنيبُ**: yabancı; **الجانبُ** da.
**الجَنيبُ**: **المَجنُوبُ**.
**الجَنيبُ**: yanından şikâyet eden.
**الجَنيبُ**: senden kaçınan, seninle karışmayan.
Üç günden beri **أجنَبنا**; yani **الجنُوبِ**a girdik.
Günlerden beri **جُنِبنا**: bize güney rüzgârı isabet etti.
Ve denir: falan **أجنب** etti; ona **ذاتُ الجَنبِ** yakaladığı zaman; sanki o, yanın yarasıdır.
Falan, falanın mahallesinde **جَنَبَ** etti; onlarda yabancı olarak indiği zaman; **يَجنُبُ**.
Falan oğulları **جَنَّبَ** etti; onlar **مُجَنِّبون**dur; develerinde süt olmadığı zaman; el-Cumeyc dedi ki:
Develerimin sağılacakları azaldığını görünce; ve her yıl onların üzerinde **تَجنيبِ** yılı
Sütün gitmesi yılını ister; ve der ki: üzerinden geçen her yıl, **تَجنيبِ** yılıdır.
Ve denir: falan oğullarının yanında çok **شراً مجَنباً** ve hayır vardır; yani çok.
**المِنبُ**: kalkan; Sa‘ide b. Cu’eyye el-Huzelî dedi ki:
Kederli olan ona, azgınlıkla selleri vurdu; kartalı haber verir, tıpkı **المِجنَـبُ**un yapışması gibi
Ve denir: bu, **جَنابيٌّ** bir ecel içindir: Necd toprağında **جَنابٍ** ehline nispetlidir.
Ve denir: falan, çirkin bir **جَنابٍ** içinde ısrar etti; yani **مُجانفةٍ** ve **جَنفٍ** içinde.
Adam **أجنَبَ** etti; **الجنابةُ** ona isabet ettiği zaman.
Ve denir: kardeşinin **جنبِ**inde Allah’tan sakın; onun hakkında ayıplama; ve şu beyit okunur:
İki dostum, biz idik; ve benim **جَنبي**mde Allah’ı anın
Yani bana karşı yapılan çekiştirmede.
Ona vurdu da onu **فجَنَبهُ**; yani onun **جَنُبه**ne isabet etti.
Ve denir: geçtiler, onun iki tarafı olan **جِنابتيه** boyunca yürüyorlardı; yani iki tarafı. Ve falan, falanın **جَنبِ**ine ve falanın **جانبِ**ine oturdu.
**الجَأنَبُ** (hemzeli): yaratılışı kaba, kısa adam; ve **جأنبٌ** adam: bodur, çirkin olduğu zaman.
İmru’ul-Kays dedi ki:
Ve yaratılış sahibi değil; dikkatle baktığında **جأنبُ**
**أجنَبُ** adam: akrabalıkta senden uzak olan.
Alkame dedi ki:
Beni bir bağıştan mahrum etme, bir **جَـنـايةٍ** yüzünden; çünkü ben kubbelerin ortasında bir yabancıyım

**نجب**: el-Halîl dedi ki: **النَّجبُ** kalın ağaçların kabuklarıdır.
Dalların kabuğundan yumuşak olana **نَجَبٌ** denmez.
Ve “damarların kabuğu” denmez; fakat **نَجَبُ العروق** denir; parça: **نَجَبةٌ**; ve onu **نَجَّبتُ** **تَنجيباً**; ve falan **يَنتَجبُ**a gitti; yani **النَّجَبَ**ı toplar; Zû’r-Rumme dedi ki:
Sanki iki ayağı, ondan olan bir ondan; iki genç deve, onlardan **النجبُ** soyulmamış
Ve onu **انتجبتُ**; yani onu ayıkladım ve seçtim; başkasına tercih ederek.
**المِنجابُ**: okların, gösterilen ve düzeltileninden; ancak henüz tüylenmemiş ve henüz temrenlenmemiştir.
Kadın **أنجَبَتِ**; yani soylu bir çocuk doğurduğu zaman; el-A‘şâ dedi ki:
Babası onunla günlerce **أنجَبَ** etti; onu doğurduğunda; ne güzel doğurdu
**مِنجابٌ** kadın: yani soylu çocuklar sahibi; ve **مناجيبُ** kadınlar.
**النَّجابةُ**: erkeklerden **النَّجيب**in masdarıdır; o, kerim, soyluluk sahibi kimsedir; keremde babasının çıkışı gibi çıktığı zaman; fiil: **نَجُبَ**.
**ينجُبُ** **نجابةً**; ve aynı şekilde **النَّجابة** develerin **نجائِبِ**inde; o, onların seçkinleridir; üzerinde yarışılanlardır.

**نبج**: **نبجَتِ** **القبجةُ**; yani deliğinden çıktığı zaman; dâhildir.
**النَّتجُ**: yellenmenin bir türü.
Dilediği gibi konuşana **نَبَحٌ** denir.
**والأنبج**: Hind’de bir ağacın meyvesi; bal ile reçel yapılır; **الخَوجِ** yaratılışı üzeredir; başı soyulmuştur; Irak’a getirilir; içinde **الخوجٍ** çekirdeği gibi bir çekirdek vardır; ondan, **الأنجِبات** türetilmiştir ki bal ile **الأترجِّ** ve **الأهليلجَةِ** ve benzerlerinden reçel yapılır.

**بنج**:
**البنجُ** ilaçlardandır; Arapçalaştırılmıştır.

**جبن**:
**الجَبُ**: ağırlaştırılmış; yenilen şey; ve süt **تجبَّن** etti: **الجُبُنِّ** gibi oldu.
**جَبانٌ** adam ve **جَبانةٌ** kadın; ve **جُبناءُ** erkekler ve **جَباناتٌ** kadınlar.
Onu **أجبنتُه**: onu **جَباناً** sandım.
**الجَبينُ**: **الجَبهةِ**nin kenarı; iki şakak arası, yan taraftan ayrılmış olarak; bunların hepsi bir **جَبينٌ**dir; ve bazıları der ki: ikisi **جَبينانِ**dır.
**الجبّانةُ** bir tanedir; **الجَبابين** çoktur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الجُبْنُ: هذا الذي يؤكل؛ والجُبْنَةُ أخصّ منه. والجُبْنُ أيضاً صفة الجَبانِ. والجُبُنُ بضم الجيم والباء لغةٌ فيهما. وبعضهم يقول جُبُنٌ وجُبُنَّةٌ، بالضم والتشديد. وقد جَبَنَ فهو جَبانٌ، وجَبُنَ أيضاً بالضم فهو جَبينٌ. وقالوا: امرأة جَبانٌ، كما قالوا حَصانٌ ورزانٌ. وأَجْبَنْتُهُ: وجدتُهُ جَباناً. وجَبَّنْتُهُ تَجْبيناً: نسبته إلى الجُبْنِ. ويقال: الولد مَجْبَنَةٌ مَبْخَلَةٌ، لأنّه يُحَبُّ البقاءُ والمالُ لأجله. والجَبَّانُ والجَبَّانَةُ بالتشديد: الصحراء. وتَجَبَّنَ الرجل: غَلُظَ. والجَبينُ فوق الصدغ، وهما جَبينانِ عن يمين الجبهة وشمالها.

##### Türkçe

**الجُبْنُ**: Bu, yenilen şeydir; **الجُبْنَةُ** ise ondan daha özeldir. Ve **الجُبْنُ** ayrıca **الجَبانِ**’ın sıfatıdır. Ve **الجُبُنُ** (جيم ve باء’nın dammesiyle) ikisinde de bir dildir (lehçedir). Ve bazısı **جُبُنٌ** ve **جُبُنَّةٌ** der; damme ve şeddeli olarak. Ve **جَبَنَ** etti; o hâlde o **جَبانٌ**’dır; ve **جَبُنَ** da (damme ile) [vardır]; o hâlde o **جَبينٌ**’dir. Ve dediler ki: **امرأة جَبانٌ**, nitekim dediler: **حَصانٌ** ve **رزانٌ**. Ve **أَجْبَنْتُهُ**: onu **جَباناً** buldum. Ve **جَبَّنْتُهُ تَجْبيناً**: onu **الجُبْنِ**’e nispet ettim. Ve denilir: **الولد مَجْبَنَةٌ مَبْخَلَةٌ**, çünkü onun yüzünden bekâ ve mal sevilir. Ve **الجَبَّانُ** ve **الجَبَّانَةُ** (şedde ile): çöl. Ve **تَجَبَّنَ الرجل**: kalınlaştı. Ve **الجَبينُ** şakak üstündedir; ve ikisi, alnın sağından ve solundan iki **جَبينانِ**’dır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ن ب
جنب ، جبن ، نجب ، نبج ، بنج : مستعملات .
جنب : قال الله جلّ وعزّ : ( تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ) ( الزمر : 56 ) .
سَلمة ، عن الفرّاء : الجَنْبُ : القُرْب ، وقوله : ( ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ ( . أي
في قُرْبِ الله وجواره ، قال والجَنْبُ : معظمُ الشيء وأكثرُه ، ومنه قولهم : هذا قليل في جَنْبِ مودَّتك .
وقال ابن الأعرابيّ في قوله : ( فَرَّطَتُ فِى جَنبِ ( : في قُرْب الله ، من الْجَنَبَةِ .
وقال الزّجاج : معناه عَلَى ما فَرَّطَتْ في الطريق الذي هو طريقُ الله الذي دَعاني إليه ، وهو توحيدُ الله ، والإقرار بنبوَّةِ رسوله ( صلى الله عليه وسلم )
وقال سعيد بن جُبَير في قوله : ( وَالصَّاحِبِ بِالجَنْبِ ( هو الرَّفيق في السَّفر ، ) وَابْنِ السَّبِيلِ ) ( النساء : 36 ) : الضَّيْف ، وهو قولُ عِكْرِمة ومُجاهد وقتادة .
ويقال : اتَّقِ الله في جَنْب أَخيكَ ، ولا تَقْدَح في شأنه ، وأنشد الليث :
خلِيلَيَّ كُفَّا واذكرا الله في جنْبِيْ
أي في الوَقِيعَةِ فيَّ .
وقال أبو إسحاق في قوله جلّ وعزّ : ( وَإِن كُنتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُواْ ) ( المائدة : 6 ) .
يقال للواحد : رجُلٌ جُنُبٌ ، وامرأةٌ جُنُب ، ورجلان جُنُبٌ ، وقَوْمٌ جُنُبٌ ، كما يقال : رجلٌ رِضاً ، وقومٌ رِضاً ، وإنما هو على تأويل ذوِي جُنب ، فالمصْدَرُ يقومُ مقام ما أُضيف إليه . ومن العرب من يُثَنِّي ويجمع ويجعل المصدر بمنزله اسمِ الفاعل ، وإذا جُمعَ جُنُب قيل في الرّجال : جُنُبُون ، وفي النساء : جُنُبَات ، وللاثنين : جُنُبَان .
سلمة عن الفرّاء : يقال من الجنَابة أَجْنَبَ الرجل وجنِب ، وجنَّب ، وتَجَنَّب .
شمر : قال الفراء : أجنبت المرأةُ الرّجلَ إِذا ألْزَمهَا الجنابة ، وكذلك كلُّ شيء يُجْنِب شيئاً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَجْنَبَ : تَبَاعَدَ .
وروي عن ابن عباس ، أنه قال : الإنسان لا يُجْنب ، والثَّوْبُ لا يُجنب ، والماء لا يُجنب ، والأرض لا تُجنب ، وتفسيره : أَنَّ الجُنُب إذا مَسَّ رَجُلاً لا يُجْنِب ، أي لم يَنجُسَ بمُماسة الجُنب إياه ، وكذلك الثَّوْبُ إذا لَبِسَه الْجُنب لم يَنجس ، والأرض إذا أَفضى إليها الجُنُب لم تَنجس ، والماء إذا غَمَس الجُنُب فيه يده لم يَنجس .
وقيل للجُنُب : جُنُب ، لأنه نُهِيَ أن يَقْرَبَ مواضعَ الصلاة ما لم يتطَهَّر فتجنَّبها وَأَجنب عنها ، أي بَعُدَ .
وفي الحديث : ( لا جَنَبَ ، ولا جلب ) .
وهذا في سِباق الخيل والجَنبُ : أن يَجْنبُ فَرساً عُرْياً إلى فَرسه الذي يُسابق عليه ؛ فإذا فَتَرَ المركوبُ تَحوَّل على المجْنوبُ .
وقد مرَّ تفسير قوله : ( لا جَلَب ) في الباب قبله .
وأخبرني المنذريّ عن الشّيخيّ عن الرياشيّ في تفسير قوله ( لا جَنب ) . قال : الجَنبُ أن يكون الفرسُ قد أعْيا فيؤتى
بفرسٍ مُرَيَّح فيجري إلى جنبه ليجري الآخر بجريه كأنه يُنشِّطه .
ويقال : جَنَبتُ الْفَرس أَجْنُبُه جَنباً إذا قُدْتَه .
وفي حديث أبي هريرة أنَّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) بعث خالدَ بن الوليد يوم الفَتح على المُجنِّبة اليمنى ؛ والزُّبير على المُجَنِّبة اليسرى ، وجعَلَ أبا عُبيدة الحُسَّر وهم البياذقة .
قال شَمِر : قال ابنُ الأعرابيّ ، يقال : أَرْسَلوها مُجَنَّبين ، أي كتيبتين أَخذتا ناحِيَتي الطَّريق .
وقال غيره : المُجَنِّبة اليمنى هي : مَيْمَنَة العَسْكَر ؛ والمُجنِّبة اليسرى . هي الميْسرة ، والحسَّرُ : الرَّجَّالة .
وقال الأصمعيّ : يقال : نَزَل فلانٌ جَنْبةً يا هذا ، أي ناحية .
وقال عمر في أَمْر النساء : ( عليكم بالجَنْبة ، فإنها عفاف ) .
وقال الراعي :
هَمّان باتا جَنْبةً ودَخِيلاً
وقال اللّيث : رجلٌ ذو جَنْبَة أي ذُو عُزْلَة من النّاس .
وقال شَمِر : جَنَبَتَا الوادِي ناحِيتاه ، وكذلك جِنَاباه وَضِيفاه . ويقال : أَصابنا مَطرٌ نَبَتت عنه الجَبَبَة .
قلت : والجَنْبَةُ اسمٌ واحد لنُبُوتٍ كثيرة ، هي كلُّها عُرْوَة ، سُمِّيت جَنْبة لأنّها صَغُرت عن الشجر الكبار ، وارتفعت عن التي لا أَرومه لها في الأرض ، فمن الجَنْبة : النَّصِيّ ، والصِّلِّيان ، والعَرْفج ، والشّيح والمَكْر والجدَر وما أشبهها مما له أَرُومة تبقى في المحل ، وتَعْصِمُ المال .
وقال الأصمعيّ : يقال : أَعْطني جَنْبة ، فيعطيه جِلْداً فيتّخِذُه عُلْبَه .
والجَنْوب من الرِّياح : حارَّة ، وهي تَهْبّ في كلِّ وقت ، ومَهَبُّها ما بين مَهَبّي الصَّبا والدَّبُّور ، على صوب مَطْلعَ سُهَيل ، وجمع الجَنُوب : أَجْنُب ، وقد جَنَبَت الريحُ تَجْنُبُ جُنُوباً .
قال ابن بُزرْج : ويقال : أَجْنبْت أيضاً .
وقال الأصمعيّ : سَحابةٌ مَجْنوبَةُ : هبتَّ بها الجَنوب ؛ وأَجْنَبْنَا منذُ أَيام ، أي دَخَلنا في الجنوب ، وجُنِبْنا ، أي أَصابَتنا الجَنوب .
وقال ابن السِّكِّيت : قال الأصمعيّ مَجيءُ الجَنوبُ ما بين مَطلَعَ سُهَيلٍ إلى مطلع الشمس في الشّتاء .
قال وقال عُمارة : مَهَبّ الجنوب ما بين مَطْلَع سُهَيل إلى مَغْرِبِه .
ويقال : جُنِبَ فلان ؛ وذلك إذا ما جُنبَ إلى دَابَّة والجَنببةُ : الدَّابةُ تُقاد ، وقد جَنِبَت الدابةُ جَنَباً ، وفَرَسٌ طَوْعُ الجَنب والجِناب ، وهو الذي إذا جُنب كان سَهْلاً مُنقاداً وجَنب فلان في بني فلان ، إذا نَزل
فيهم غَرِيباً يَجنِب ويَجنُب .
ومن ثَمَّ قيل : رجل جانِبٌ ؛ أي غريب ، والجميع جُنّابٌ ، ورجل جُنُب غريب ، والجميع أَجْناب .
ويقال : نِعْمَ الْقَوْمُ هُمْ لِجارِ الجنَابَة ، أي لجارِ الغُرْبة .
وجَنِب البعيرُ جَنَباً إذا طَلَعَ من جنْبه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الجَنب أن يَعطَشَ البعيرُ عَطَشاً شديداً حتى تلتصق رِئته بجَنبه ؛ وقد جَنَب جنباً .
قال ذو الرمة :
كأَنهُ مُسْتَبان الشَّكِّ أو جَنب
وجَنَّب بنو فلان ؛ فهم مُجَنِّبون ، إذا لم يكن في إِبلهم لَبن .
وقال الْجُمَيح :
لما رأت إِبِلى قَلّتْ حَلوبتُها
وكلُّ عامٍ عليها عامُ تجَنيب
يقول : كلُّ عام يمرُّ بها ، فهو عام قِلّةٍ من اللبن .
سَلمة ؛ عن الفرَّاء ؛ قال : الجَنابُ الجانِب ، وجمعه أجْنبه .
ابن السِّكّيت : الجَنيبة صُوف الثَّنِيِّ والعقِيقةُ : صُوفُ الجذَع .
قال : والجنيبة من الصُّوف أفضلُ من العَقيقة وأكثر .
قال : والجَبَنية النَّاقَةُ يُعطيها الرَّجلُ القومَ يمتارون عليها له ، وهي العَلِيقَة .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المَجنَبُ الخيْرُ الكثير .
يقال : خَيْرٌ مَجْنَبٌ .
وقال كثَيِّر :
وإذْ لا ترى في الناس شَيْئاً يَفُوقُها
وفيهنّ حُسْنٌ لو تَأَمَّلتَ مَجْنَبُ
قال شمر : والمَجْنَبُ ، يقال في الشَّر إذا كَثُر ، وأنشد :
وكُفْراً ما يُقوَّجُ مَجْنَبَا
والمِجْنَبُ : التُّرْس ، قال ساعدة :
صَب اللَّهِيفُ السُّبُوبَ بطَغْيةٍ
تُنْبِي العُقاب كما يُلَطُّ المِجْنَبُ
عَنَى باللَّهيف الْمُشْتار ، وسُبُوبُه : حِبالُه التي يُدَلَّى بها إلى العَسَل ، والطَّغْيَةُ : والصَّفَاةُ الْمَلْساء .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : المُجَنَّبُ من الخيل : البعيد ما بين الرجلين من غير فَجج ، وهو مَدْح .
وقال أبو عُبيدة : التّحْنِيبُ : أن يُنَحِّي يديه في الرّفع والوَضْع . وقال الأصمعيّ : التَّجْنِيب بالجيم في الرِّجْلين ، والتَّحْنِيب بالحاء في الصُّلْتِ واليدين .
والجِنابُ : أَرْض معروفَةٌ بنَجْد .
ويقال : لَجَّ فلان في جِنابٍ قَبيح ، أي في مُجانَبَةِ أَهْلِه ، وضَرَبه فَجَنَبَه ، إذا أَصابَ جَنْبَه .
وأخْصَبَ جَنابُ القوم بفتح الجيم ، وهو ما حَوْلهم .
ويقال : مَرُّوا يسيرون جِنابَيْه ، وجِنَابَتيْه ، وَجَنَبَتَيْه أي ناحِيَتَيْه ، وقَعَدَ فلان إلى جَنْبِ فلان ؛ وإلى جانب فلان .
ابن الأعرابي : جَنِبْتُ إلى لقائك ، وغَرِضْتُ إلى لِقائك جَنَباً ، وغَرَضاً ، أي قَلِقْتُ من شدَّة الشَّوْق إلَيْك .
وذَاتُ الْجَنب : عِلَّةٌ صَعْبَةٌ ، تأخُذُ في الجَنب .
وقال ابن شُميل : ذاتُ الجَنْب هي الدُّبَيْلة ، وهي قَرْحَةٌ قبيحة تثقبُ البطن ، وربما كَنَوْا عنها فقالوا : ذاتُ الجَنْب ، قال : وجَنِبَت الدَّلْوُ تَجْنِبُ جَنَباً ، إذا انقطعت منها وَذَمَةٌ ، أَوْ وَذَمتان فمالَت .
سلمة ، عن الفراء : الجَناب الجانب ، وجمعه أَجْنِبَة .
وقال الليث : رجل ليّن الجانب والجَنْب ، أي سهل القُرْب ، وأنشد :
الناسُ جَنْبٌ والأمير جَنب
كأنه عدلَه بجميع الناس . وقوله عزْ وجَلَّ مُخْبِراً عن دعاء إبراهيم إياه : ( وَاجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ الاَصْنَامَ ) ( إبراهيم : 35 ) أي نَجِّني .
يقال : جَنَبتُه الشَّرَّ وأجْنَبتُه ، وجَنَّبتُه بمعنى واحد ، قاله الفراء والزجاج وغيرهما .
وقال الليث : الجَأْنب بالْهمز ، الرَّجل الْقَصِيرُ الجافي الخِلقة ، ورجل جأنب إذا كان كزّاً قَبيحاً .
وقال امرؤ القيس :
ولا ذاتُ خَلْقٍ إنْ تأَمَّلتَ جَأَنب
قال : والجُنابيَ ، لُعْبةٌ لهم ، يتَجانَب الغُلامان فَيعتَصِمُ كل واحد من الآخر .
ورَجلٌ أَجْنب : وهو الْبَعيد منك في القَرابة ، وأَجْنبيُّ مثله ، والجارُ الجُنب ، هو الذي جاوَرَك ونَسَبُه في قومٍ آخرين .
وقال علقمة :
فلا تَحْرِمَنِّي نائِلاً عن جَنَابَةٍ
فإني امرؤٌ وَسْط القِبابِ غَريبُ
وقال أبو عمرو في قوله : ( عن جَنَابَةٍ ) أي بعد غُرْبَةٍ .
ويقال : نِعْمَ القوم هم لِجَارِ الجَنَابَة ، أي لِجار الغُرْبَة ، والجنَابة : ضِدُّ القَرابة .
وفي الحديث : ( المَجْنُوبُ في سَبِيلِ اللَّهِ شَهيد ) .
قيل : المجنُوبُ ، الذي به ذَات الجَنْب ، يقال : جُنِبَ فهو مَجْنُوب ، وصُدِرَ فهو مَصْدُور ، ويقال : جَنِبَ جَنَباً ، إذا اشتكى جَنْبَه ، فهو جَنِب .
كما يقال : رجل فَقِرٌ وظَهِرٌ ، إذا اشتكى ظَهْره وفَقارَه .
جبن : في الحديث : أنَّ النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) احتضَنَ أَحَدَ ابْنَيْ بِنْتَه ، وهو يقول : ( إنكم
لَتُجِّبنُون ، وتُبَخِّلون ، وتُجَهِّلُون ، وإنكم لمن رَيْحان الله ) .
يقال : جَبَّبْتُ الرّجل ، وبَخَّلْتُه ، وجَهَّلْتُه ، إذا نَسَبْته إلى الجُبن ، والبُخل ، والجهل .
وأَجْبَنْتُه ، وأَبُخَلْتُه ، وأَجْهَلْتُه ، إذا وَجدْتَه جَباناً بَخيلاً جاهلاً ، يريد : أن الولد لما صار سبباً لجُبن الأب عن الجهاد ، وإنْفاق المال ، والافْتِتان به ، كان كأَنَّه نَسَبَه إلى هذه الخلال ، ورماه بها ، وكانت العرب تقول : ( الولد مجْنَبَةٌ مَبْخَلَة ) .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، عن المُفَضَّل : العرب تقول : فلانٌ جَبَان الكلب ، إذا كان نهايةً في السَّخاء ، وأنشد :
وأَجْبَنُ مِنْ صَافِرٍ كَلْبُهُمْ
وإنْ قَذَفَتْهُ حَصَاةٌ أَضافا
قذفته : أصابته . أضاف : أي فرّ وأَشْفَق .
أبو زيد : امرأةٌ جَبان وجَبانَة .
وقال اللّيث : رجلٌ جَبان ، وامرأَة جَبانة ، ورجال جُبناء ، ونساء جَبانات .
قال : وأَجْبَنْتُه ، حَسِبْتُه جَباناً .
والجبين : حرف الجَبْهة ما بين الصُّدْغَيْن ، عِدَاءَ النّاصية ، كل ذلك جبين واحد .
قال : وبعضٌ يقول هما جَبينان .
قلت : وعلى هذا كلام العرب ، والجبهة بين الجبينين .
وقال الليث : جَبّانَةٌ واحدةٌ ، وجَبَابِينُ كَثِيرة .
وقال شِمر : قال أبو خَيْرَة : الجَبَّان ما اسْتَوى من الأرض في ارتفاع ، ويكونُ كريمَ المَنْبِت .
وقال ابنُ شُميل : الجَبَّانَة ما استوى من الأرض ومَلُسَ ولا شَجَر فيه ، وفيه آكامٌ وجِلاهٌ ، وقد تكون مستويةٌ لا آكامَ فيها ولا جِلاه ، ولا تكونُ الجَبَّانَةُ في الرَّمْل ولا في الجبل ، وقد تكون في القِفاف والشَّقائق ، وكل صحراءَ جَبَّانة .
وقال الليث : الجُبُنُّ مُثَقَّل الذي يؤكل ، الواحدة جُبُنَّة ، وقد تَجَبَّنَ اللّبن ، إذا صارَ كالجُبُنِّ .
ورُوي عن محمد بن الحنفية ، أنه قال : كُلِ الْجُبُنَّ عُرْضاً ، رواه أبو عُبيد بتشديد النون ، ويقال : اجْتَبَنَ فلانٌ اللّبَن ، إذا اتخذه جُبُنّاً .
نجب : قال الليث : النَّجَبُ قُشُورُ الشَّجر ، ولا يُقال لما لاَنَ من قِشْرِ الأغْصَان نَجَب ، ولا يُقال قِشْرُ العُروق ، ولكن يقال : نَجَبُ العُروق ، والقِطعة منه نَجَبَةٌ ، وقد نَجَّبْتُه تَنجيباً ، وذهب فلانٌ يَنْتَجِبُ أي يَجْمَعُ النَّجَب .
قلت : النَّجب قشورُ السِّدْرِ يُصْبَغُ به .
وقال ابن السكيت : سِقَاءُ مَنْجُوب ، أي دُبِغَ بالنَّجَب ، وهو قُشورُ ، سُوقِ الطَّلْح ، وسِقاء نجَبِيّ .
أو عُبيد ، عن الأحمر : المَنْجُوبُ الْجِلْدُ المدبوغُ بالنَّجَب وهو لحاءُ الشَّجر .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَنْجَب الرجلُ جاء بولد نجيب ، وأَنجب ، إذا جاء بولد نجيب ، قال : ومن جَعَله ذَمّاً أخذَه من النَّجب ، وهو قِشْرُ الشَّجر .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : المِنْجابُ الرَّجل الضَّعيف وجمعه مَناجِيب ، وأنشد لعُرْوَة :
بَعَثْتُهُ في سَوادِ اللَّيْلِ يَرْقُبُنِي
إذ آثَرَ النَّومَ والدِّفْءَ المناجِيبُ
وقال الأصمعيّ : المِنْجابُ من السِّهام ما بُرِيَ وأُصْلِح ، ولم يُرَشْ ولم يُنَصَّل .
وأَنجَبَت المرأة ، إذا وَلَدتْ ولداً نجيباً ، وامرأَةٌ مِنْجاب : ذات أولاد نُجَباء ، ونساءٌ مَناجِيب .
وقال الليث : النَّجابَةُ مَصْدرِ النَّجِيب من الرجال ، وهو الكريمُ ذو الحسَب إذا خَرج خُروج أبيه في الكرم ، والفعل نَجُب يَنْجُب نجابَةً ، وكذلك النَّجابَة في نجائب الإبل ، وهي عِتاقها التي يُسابَقُ عليها ، وقد انْتَجب فلانٌ فلاناً ، إذا استخلَصَه واصطفاه على غيره .
نبج : أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : رَجُلٌ نَبَّاجُ ، ونَبَّاحُ : شديد الصوت .
وقال اللَّحيانيّ : هو نَبيجُ الكلب ، ونَبُجُه ، ونَبيحُه ، ونَبْحُه .
وقال الليث : النَّبْجُ ضَرب من الضُّرَاط قال : وَنَبَجَتِ القَبَجةُ ، إذا خَرجت من جُحْرِها .
وقال ابن الأعرابيّ : أَنْبجَ الرَّجُل ، إذا خَلَّطَ في كلامه .
وقال الليث : الأنْبجُ حَمْلُ شَجَرَةٍ هِنْدِية ، تُرَبَّب بالعَسَل على خِلْقة الخَوْخ ، مُجَرَّفُ الرَّأْس ، يُجْلب إلى العِراق وفي جَوْفِه نَواةٌ كنواة الخَوْخ ، ومنه اشتُقَّتْ الأَنْبجات التي تُرَبَّب بالعسل من الأَتْرُجِّ ، والأَهْلِيلَجة ونحوها .
اللّحيانيّ : يُقال للضَّخْم الصَّوْتِ من الكلاب : إنه لَنَبّاجٌ ، ونُبَاجِيّ ، وإنه لَشَدِيدُ النُّباج والنِّباج .
وقال ابن الفرج : وسألت مُبْتكراً عن النُّباج فقال : لا أَعْرفُ النُّباجَ إلا الضُّراط .
وقال أبو عمرو : النّابِجَةُ والنَّبيجُ كان من أَطعمة العَرب في المجاعة ، يُخاضُ اللبن في الْوَبرَ ويُجْدَح .
وقال الجعديّ يذكر نساء :
تَركْنَ بَطالَةً وأَخَذن جِذّاً
وأَلْقَيْنَ المكاحِلَ للنَّبِيج
قال ابن الأعرابيّ : الجِذُّ والمِجَذُّ : طَرَفُ المِرْوَد .
ومنه قول الراجز :
قالَتْ وقد سَافَ فَجَذُّ المِرْوَدِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَنْبَجَ الرَّجُلُ : جَلَس على النِّباج ، وهي الآكام العالية .
قال ، وقال المفَضّل : العرب تقول للمِخْوَض : المِجْدَحَ ، والمِزْهَف ، والنَّبَّاج .
وقال أبو عمرو : نَبَجَ ، إذا قَعَدَ على النَّبَجة ، وهي الأكمة . ونَبَجَ إذا خاض سَويقاً أو غيره . والنُّبُجُ : الغرائر السُّود ، وفي بلادِ العرب نِباجان ، أحدهما على طريق البصرة ، يقال له : نِبَاجُ بني عامر ، وهو بحذاء فَيْد ، والنِّباج الآخر نِباجُ بني سَعْد بالقَرْيتين .
بنج : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال : أَبنَجَ الرجل إذا ادَّعى إلى أصل كريم ، قال : والبُنْجُ الأُصول .
وقال ابن السِّكيت عن الأصمعيّ : رَجَع فلان إلى جِنْجِه ، وبِنْجِه ، أي إلى أَصْلِه وعِرْقِه .

##### Türkçe

ج ن ب
**جنب** ، **جبن** ، **نجب** ، **نبج** ، **بنج** : kullanımdadırlar.

**جنب** : Allah, azîz ve celîl, şöyle dedi: ( **تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ** ) (Zümer: 56).

Selme, Ferrâ’dan: **الجَنْبُ** : yakınlıktır; ve onun sözü: ( **ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ** ( . yani
Allah’ın yakınlığında ve komşuluğunda. Dedi ki: **الجَنْبُ** : şeyin çoğu ve ekserisidir; ve ondan onların sözü: bu, senin sevginin **جَنْبِ**’inde azdır.

İbnü’l-A‘râbî, onun sözü hakkında: ( **فَرَّطَتُ فِى جَنبِ** ( : Allah’ın yakınlığında; **الْجَنَبَةِ**’den.

Zeccâc dedi: manası, Allah’ın beni ona çağırdığı Allah yolu olan yolda neyi eksik bıraktığı üzerinedir; ve o, Allah’ı birlemek ve elçisinin nübüvvetini ikrardır ( **صلى الله عليه وسلم** ).

Saîd b. Cübeyr, onun sözü hakkında: ( **وَالصَّاحِبِ بِالجَنْبِ** ( o, yolculukta arkadaştır; ) **وَابْنِ السَّبِيلِ** ) (Nisâ: 36): misafirdir; ve bu, İkrime, Mücâhid ve Katâde’nin sözüdür.

Ve denir: kardeşinin **جَنْب**’inde Allah’tan sakın; ve onun işi hakkında ayıplama; ve Leys şu beyti okudu:
خلِيلَيَّ كُفَّا واذكرا الله في جنْبِيْ
yani benim hakkımda yapılan **الوَقِيعَةِ**’de.

Ebû İshâk, azîz ve celîl olanın sözü hakkında: ( **وَإِن كُنتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُواْ** ) (Mâide: 6).
Tek kişiye denir: bir adam **جُنُبٌ**; bir kadın **جُنُب**; iki adam **جُنُبٌ**; bir kavim **جُنُبٌ**; tıpkı “bir adam **رِضاً**; bir kavim **رِضاً**” denildiği gibi. Ancak o, **ذوِي جُنب** te’vili üzerinedir; böylece mastar, kendisine izafe olunanın makamında durur. Araplardan kimi tesniye ve cem‘ yapar ve mastarı ism-i fâil menzilesine koyar. **جُنُب** cem‘ edilince erkeklerde: **جُنُبُون**; kadınlarda: **جُنُبَات**; iki kişi için: **جُنُبَان** denir.

Selme, Ferrâ’dan: **الجنَابة**’den denir: adam **أَجْنَبَ** ve **جنِب** ve **جنَّب** ve **تَجَنَّب**.

Şemmer: Ferrâ dedi: kadın, adamı **أَجنبت** eder; onu cünüplüğe ilzam ettiği zaman; ve bunun gibi her şey, bir şeyi **يُجْنِب** eder.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَجْنَبَ** : uzaklaştı.

İbn Abbâs’tan rivayet edildi: o dedi ki: insan **يُجْنب** olmaz; elbise **يُجنب** olmaz; su **يُجنب** olmaz; yer **تُجنب** olmaz. Bunun tefsiri: **الجُنُب** bir adama dokunduğu zaman **يُجْنِب** etmez; yani cünübün ona temas etmesiyle necis olmaz; aynı şekilde elbise, cünüb onu giydiğinde necis olmaz; yer, cünüb ona temas ettiğinde necis olmaz; su, cünüb onun içinde elini daldırdığında necis olmaz.

Ve **الجُنُب**’a **جُنُب** denildi; çünkü temizlenmedikçe namaz yerlerine yaklaşması yasaklandı; böylece onlardan uzak durdu ve onlardan **أَجنب** etti; yani uzaklaştı.

Hadiste: ( **لا جَنَبَ ، ولا جلب** ).
Bu, at yarışında; ve **الجَنبُ**: çıplak bir atı, üzerinde yarıştığı atına yanlatmasıdır; binek gevşeyince, **المجْنوبُ**’a geçer.

( **لا جَلَب** ) sözünün tefsiri önceki bâbda geçti.

Münzirî bana, Şeyhî’den, o da Riyâşî’den, ( **لا جَنب** ) sözünün tefsirinde haber verdi. Dedi: **الجَنبُ**: at yorulmuş olur da
dinlendirilmiş bir at getirilir; onun yanına koşturulur; öteki de onun koşuşuyla koşsun diye; sanki onu canlandırır.

Ve denir: atı **جَنَبتُ**; onu **أَجْنُبُه**; **جَنباً**; onu sevk ettiğin zaman.

Ebû Hureyre hadîsinde: Peygamber ( **صلى الله عليه وسلم** ) fetih günü Hâlid b. Velîd’i sağ **المُجنِّبة** üzerine gönderdi; Zübeyr’i sol **المُجَنِّبة** üzerine; ve Ebû Ubeyde’yi **الحُسَّر** (onlar **البياذقة**’dir) yaptı.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: denir: onları **مُجَنَّبين** gönderdiler; yani yolun iki yanını tutan iki bölük.

Başkası dedi: sağ **المُجَنِّبة**: ordunun sağ kanadıdır; sol **المُجنِّبة**: sol kanattır; **الحسَّرُ**: yaya askerlerdir.

Asma‘î dedi: denir: falan, ey şu, bir **جَنْبةً** indi; yani bir taraf.

Ömer, kadınlar hakkında: ( size **الجَنْبة** gerekir; çünkü o iffettir ) dedi.

Râ‘î dedi:
هَمّان باتا جَنْبةً ودَخِيلاً

Leys dedi: **جَنْبَة** sahibi adam; yani insanlardan bir uzlet sahibi.

Şemmer dedi: vadinin iki **جَنَبَتَا**’sı iki tarafıdır; aynı şekilde iki **جِنَاباه**’ı ve iki **ضِيفاه**’ı. Ve denir: bize bir yağmur isabet etti; ondan **الجَبَبَة** bitti.

Dedim: **الجَنْبَةُ** çokça bitkilenmenin tek adıdır; hepsi **عُرْوَة**’dır. Büyük ağaçlardan küçük olduğu ve yerde kökü olmayanlardan da yükseldiği için **جَنْبة** diye adlandırıldı. **الجَنْبة**’den: **النَّصِيّ** , **الصِّلِّيان** , **العَرْفج** , **الشّيح** , **المَكْر** , **الجدَر** ve benzerleri; bunlar, yerinde kalan bir **أَرُومة**’si olan şeylerdendir; ve malı korur.

Asma‘î dedi: denir: bana bir **جَنْبة** ver; ona bir deri verir; o da onu bir kutu edinir.

Rüzgârlardan **الجَنْوب**: sıcaktır; her vakitte eser; esiş yeri, **الصَّبا** ile **الدَّبُّور** esişleri arasındadır; **سُهَيل**’in doğuşu tarafına. **الجَنُوب**’un çoğulu: **أَجْنُب**; rüzgâr **جَنَبَت**; **تَجْنُبُ**; **جُنُوباً**.

İbn Büzrc dedi: ve denir: ben de **أَجْنبْت**.

Asma‘î dedi: **سَحابةٌ مَجْنوبَةُ**: **الجَنوب** onu estirdi; ve birkaç gündür **أَجْنَبْنَا**; yani güneye girdik; ve **جُنِبْنا**; yani bize **الجَنوب** isabet etti.

İbnü’s-Sikkît dedi: Asma‘î dedi: **الجَنوب**’un gelişi, kışın **سُهَيل**’in doğuşu ile güneşin doğuşu arasındadır.
Dedi: ve Umâre dedi: güneyin esişi, **سُهَيل**’in doğuşu ile batışı arasındadır.

Ve denir: falan **جُنِبَ**; bu, bir binek hayvanına yanlatıldığı zaman olur. **الجَنببةُ**: sevk edilen binek hayvanıdır. Binek hayvanı **جَنِبَت**; **جَنَباً**. Ve **طَوْعُ الجَنب والجِناب** bir attır; o, yanlatıldığı zaman kolayca boyun eğen ve itaat eden attır. Ve falan, falan oğulları içinde **جَنب** etti; yani
onların içinde yabancı olarak indi; **يَجنِب** ve **يَجنُب**.

Bundan dolayı denildi: **جانِبٌ** adam; yani yabancı. Hepsi: **جُنّابٌ**. Ve **جُنُب** adam: yabancı. Hepsi: **أَجْناب**.

Ve denir: **جارِ الجنَابَة** için ne iyi kavimdir onlar; yani gurbet komşusu için.

Deve **جَنِب** etti; **جَنَباً**; yanından bir şey çıktığı zaman.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الجَنب**: devenin şiddetli susaması; öyle ki ciğeri yanına yapışır; ve **جَنَب** etti; **جَنباً**.

Zü’r-Rumme dedi:
كأَنهُ مُسْتَبان الشَّكِّ أو جَنب

Ve falan oğulları **جَنَّب** ettiler; böylece onlar **مُجَنِّبون**’dur; develerinde süt bulunmadığı zaman.

Cümeyh dedi:
لما رأت إِبِلى قَلّتْ حَلوبتُها
وكلُّ عامٍ عليها عامُ تجَنيب
Diyor ki: üzerinden geçen her yıl, süt azlığı yılıdır.

Selme; Ferrâ’dan; dedi: **الجَنابُ** yan taraftır; çoğulu **أجْنبه**.

İbnü’s-Sikkît: **الجَنيبة**: iki yaşını doldurmuş koyunun yünüdür; **العقِيقةُ**: bir yaşını doldurmuşun yünüdür.
Dedi: ve yünden **الجنيبة** **العَقيقة**’dan daha faziletli ve daha çoktur.
Dedi: ve **الجَبَنية**: adamın, onun için azık temin etsinler diye kavme verdiği dişi devedir; ve o, **العَلِيقَة**’dır.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المَجنَبُ** çok hayırdır.
Denir: **خَيْرٌ مَجْنَبٌ**.

Kesîr dedi:
وإذْ لا ترى في الناس شَيْئاً يَفُوقُها
وفيهنّ حُسْنٌ لو تَأَمَّلتَ مَجْنَبُ

Şemmer dedi: **المَجْنَبُ**; şerde de, çoğaldığı zaman söylenir; ve şu beyti okudu:
وكُفْراً ما يُقوَّجُ مَجْنَبَا

Ve **المِجْنَبُ**: kalkandır. Sâ‘ide dedi:
صَب اللَّهِيفُ السُّبُوبَ بطَغْيةٍ
تُنْبِي العُقاب كما يُلَطُّ المِجْنَبُ
**اللَّهيف** ile **الْمُشْتار**’ı kastetti; **سُبُوبُه**: bal’a sarkıtıldığı ipleridir; **الطَّغْيَةُ**: ve **الصَّفَاةُ الْمَلْساء**.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: atlardan **المُجَنَّبُ**: iki bacak arası geniş olan, fakat **فَجج** olmaksızın; bu bir övgüdür.

Ebû Ubeyde dedi: **التّحْنِيبُ**: kaldırma ve indirmede ellerini yana çekmesidir. Asma‘î dedi: **التَّجْنِيب** cim ile bacaklarda; **التَّحْنِيب** **الحاء** ile **الصُّلْتِ**’te ve ellerdedir.

**الجِنابُ**: Necd’de bilinen bir arazidir.

Ve denir: falan, çirkin bir **جِنابٍ** içinde ısrar etti; yani ehline **مُجانَبَةِ** içinde. Ve onu vurdu da onu **فَجَنَبَه** etti; yanına isabet ettiği zaman.

Kavmin **جَنابُ**’u (cim fethasıyla) bereketlendi; o, onların çevresidir.

Ve denir: onlar, onun iki **جِنابَيْه**’inde, iki **جِنَابَتيْه**’inde ve iki **جَنَبَتَيْه**’inde yürüyerek geçtiler; yani iki tarafında. Ve falan, falanın **جَنْبِ**’ine oturdu; ve falanın **جانب**’ına.

İbnü’l-A‘râbî: **جَنِبْتُ** senin buluşmana; ve senin buluşmana **غَرِضْتُ**; **جَنَباً** ve **غَرَضاً**; yani sana şiddetli özlemden kaygılandım.

**وذَاتُ الْجَنب**: zor bir hastalıktır; yanda tutar.

İbn Şümeyl dedi: **ذاتُ الجَنْب** **الدُّبَيْلة**’dir; o, karnı delen çirkin bir yaradır; bazen ondan kinaye yapıp **ذاتُ الجَنْب** dediler. Dedi: ve kova **جَنِبَت**; **تَجْنِبُ**; **جَنَباً**; ondan bir **وَذَمَةٌ** yahut iki **وَذَمتان** koptuğu zaman; böylece eğildi.

Selme, Ferrâ’dan: **الجَناب** yan taraftır; çoğulu **أَجْنِبَة**.

Leys dedi: yumuşak **الجانب** ve **الجَنْب** sahibi adam; yani yaklaşılması kolay. Ve şu beyti okudu:
الناسُ جَنْبٌ والأمير جَنب
Sanki onu bütün insanlara denk kıldı. Ve azîz ve celîl olanın, İbrahim’in duasını haber vererek sözü: ( **وَاجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ الاَصْنَامَ** ) (İbrahim: 35) yani beni kurtar.

Denir: ona şerri **جَنَبتُه** ve **أجْنَبتُه**; ve **جَنَّبتُه**; tek manadadır; Ferrâ, Zeccâc ve başkaları söyledi.

Leys dedi: hemzeli **الجَأْنب**: yaratılışı kaba, kısa adamdır; ve **جأنب** adam: sıkı, çirkin olduğu zaman.

İmru’ül-Kays dedi:
ولا ذاتُ خَلْقٍ إنْ تأَمَّلتَ جَأَنب

Dedi: ve **الجُنابيَ**: onların bir oyunudur; iki oğlan yan yana uzaklaşır; her biri ötekinden korunur.

Ve **أَجْنب** adam: o, akrabalıkta senden uzak olandır; **أَجْنبيُّ** de onun gibidir. Ve **الجارُ الجُنب**: sana komşu olan, fakat nesebi başka bir kavimde olan kimsedir.

Alkame dedi:
فلا تَحْرِمَنِّي نائِلاً عن جَنَابَةٍ
فإني امرؤٌ وَسْط القِبابِ غَريبُ

Ebû Amr, ( **عن جَنَابَةٍ** ) sözünde: yani bir gurbet uzaklığından, dedi.

Ve denir: **لِجَارِ الجَنَابَة** için ne iyi kavimdir onlar; yani gurbet komşusu için. Ve **الجنَابة**: akrabalığın zıddıdır.

Hadiste: ( **المَجْنُوبُ في سَبِيلِ اللَّهِ شَهيد** ).
Denildi: **المجنُوبُ**: kendisinde **ذَات الجَنْب** olan kimsedir. Denir: **جُنِبَ**; o halde o **مَجْنُوب**’dur; ve **صُدِرَ**; o halde o **مَصْدُور**’dur. Ve denir: **جَنِبَ**; **جَنَباً**; yanından şikâyet ettiği zaman; o halde o **جَنِب**’dir.
Tıpkı “**فَقِرٌ** adam ve **ظَهِرٌ** adam” denildiği gibi; sırtından ve omurlarından şikâyet ettiği zaman.

**جبن** : hadiste: Peygamberin ( **صلى الله عليه وسلم** ) kızının iki oğlundan birini kucakladığı ve şöyle dediği: ( **إنكم لَتُجِّبنُون ، وتُبَخِّلون ، وتُجَهِّلُون ، وإنكم لمن رَيْحان الله** ).
Denir: adamı **جَبَّبْتُ**; ve onu **بَخَّلْتُ**; ve onu **جَهَّلْتُ**; onu korkaklığa, cimriliğe ve cehalete nispet ettiğin zaman.
Ve onu **أَجْبَنْتُه**; ve onu **أَبُخَلْتُه**; ve onu **أَجْهَلْتُه**; onu korkak, cimri, cahil bulduğun zaman. İster: çocuk, babanın cihaddan korkaklaşmasına, mal harcamaya ve onunla fitnelenmeye sebep olunca, sanki onu bu huylar’a nispet etti ve onunla itham etti; Araplar şöyle derdi: ( **الولد مجْنَبَةٌ مَبْخَلَة** ).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, o da Müfaddal’dan: Araplar der: falan **جَبَان الكلب**’tir; nihayet derecede cömert olduğu zaman. Ve şu beyti okudu:
وأَجْبَنُ مِنْ صَافِرٍ كَلْبُهُمْ
وإنْ قَذَفَتْهُ حَصَاةٌ أَضافا
**قذفته**: ona isabet etti. **أضاف**: yani kaçtı ve korktu.

Ebû Zeyd: **جَبان** kadın ve **جَبانَة**.

Leys dedi: **جَبان** adam; **جَبانة** kadın; **جُبناء** erkekler; **جَبانات** kadınlar.
Dedi: ve onu **أَجْبَنْتُه**: onu korkak sandım.

**والجبين**: **الجَبْهة**’nin kenarıdır; iki **الصُّدْغَيْن** arasındaki; perçemin karşısında; bunların hepsi tek **جبين**’dir.
Dedi: ve bazısı der: ikisi **جَبينان**’dır.

Dedim: Arapların sözü bunun üzerinedir; ve **الجبهة** iki **الجبينين** arasındadır.

Leys dedi: bir tek **جَبّانَةٌ**; ve çokça **جَبَابِينُ**.

Şîmer dedi: Ebû Hayra dedi: **الجَبَّان**: yerden yükseklikte düz olan şeydir; ve bitişi güzel olur.

İbn Şümeyl dedi: **الجَبَّانَة**: yerden düz ve pürüzsüz olandır; onda ağaç yoktur; onda tümsekler ve **جِلاهٌ** bulunur; ve tümseksiz ve **جِلاه**sız düz de olabilir. **الجَبَّانَة** kumda ve dağda olmaz; **القِفاف** ve **الشَّقائق**’te olabilir; her çöl **جَبَّانة**’dır.

Leys dedi: **الجُبُنُّ** (şeddeli) yenilen şeydir; teki **جُبُنَّة**. Süt **تَجَبَّنَ** etti; **الجُبُنِّ** gibi olduğu zaman.

Muhammed b. el-Hanefiyye’den rivayet edildi: o dedi ki: **الْجُبُنَّ**’u enlemesine ye; Ebû Ubeyd, nûn’u şeddeli olarak rivayet etti. Ve denir: falan sütü **اجْتَبَنَ** etti; onu **جُبُنّاً** yaptığı zaman.

**نجب** : Leys dedi: **النَّجَبُ** ağacın kabuklarıdır; dalların kabuğunun yumuşayanına **نَجَب** denmez; damarların kabuğuna da denmez; fakat denir: damarların **نَجَبُ**’i. Ondan bir parça: **نَجَبَةٌ**. Ve onu **نَجَّبْتُه**; **تَنجيباً**. Ve falan, **يَنْتَجِبُ** diye gitti; yani **النَّجَب**’i toplar.

Dedim: **النَّجب** **السِّدْرِ** kabuklarıdır; onunla boyanır.

İbnü’s-Sikkît dedi: **سِقَاءُ مَنْجُوب**; yani **النَّجَب** ile tabaklandı; o, **الطَّلْح**’ın gövdesinin kabuklarıdır. Ve **سِقاء نجَبِيّ**.

Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **المَنْجُوبُ**: **النَّجَب** ile tabaklanmış deridir; o, ağacın kabuğudur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أَنْجَب** etti; soylu bir çocuk getirdi; ve **أَنجب**; soylu bir çocuk getirdiği zaman. Dedi: onu zemm yapan kimse, onu **النَّجب**’den alır; o, ağacın kabuğudur.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المِنْجابُ** zayıf adamdır; çoğulu **مَناجِيب**. Urve’ye ait şu beyit okundu:
بَعَثْتُهُ في سَوادِ اللَّيْلِ يَرْقُبُنِي
إذ آثَرَ النَّومَ والدِّفْءَ المناجِيبُ

Asma‘î dedi: oklardan **المِنْجابُ**: yontulmuş ve düzeltilmiş olan; fakat ne tüylenmiş ne de temrenlenmiş olan.

Kadın **أَنجَبَت**; soylu bir çocuk doğurduğu zaman. Ve **مِنْجاب** kadın: soylu çocuklar sahibi. Ve **مَناجِيب** kadınlar.

Leys dedi: **النَّجابَةُ**: erkeklerden **النَّجِيب**’in mastarıdır; o, soylu ve hasep sahibi kerimdir; babasının keremindeki çıkışı gibi çıktığı zaman. Fiil: **نَجُب**; **يَنْجُب**; **نجابَةً**. Ve aynı şekilde **النَّجابَة** develerin **نجائب**’inde; onlar, üzerinde yarışılan seçkin develeridir. Ve falan, falanı **انْتَجب** etti; onu seçip ayıkladığı ve başkasına tercih ettiği zaman.

**نبج** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **نَبَّاجُ** adam ve **نَبَّاحُ**: sesi şiddetli.

Lahyânî dedi: o, köpeğin **نَبيجُ**’idir; ve onun **نَبُجُه**’u; ve onun **نَبيحُه**’u; ve onun **نَبْحُه**’u.

Leys dedi: **النَّبْجُ** yellenmenin bir türüdür. Dedi: ve **القَبَجةُ** **نَبَجَت**; deliğinden çıktığı zaman.

İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **أَنْبجَ** etti; sözünde karıştırdığı zaman.

Leys dedi: **الأنْبجُ**: Hint ağacının meyvesidir; bal ile reçel yapılır; şeftali yaratılışı üzere; başı yontulmuş; Irak’a getirilir; içinde şeftali çekirdeği gibi bir çekirdek vardır. Ondan, **الأَنْبجات** türetildi; bal ile reçel yapılan; **الأَتْرُجِّ**’den, **الأَهْلِيلَجة**’den ve benzerlerinden.

Lahyânî: köpeklerden iri sesli olana denir: o, elbette **لَنَبّاجٌ**’dır; ve **نُبَاجِيّ**’dir; ve o, elbette **لَشَدِيدُ النُّباج والنِّباج**’dır.

İbnü’l-Ferec dedi: **النُّباج** hakkında Mübtakir’e sordum; dedi ki: **النُّباج**’ı yellenmeden başka bilmem.

Ebû Amr dedi: **النّابِجَةُ** ve **النَّبيجُ** kıtlıkta Arapların yiyeceklerindendi; süt, **الْوَبرَ** içinde çalkalanır ve **يُجْدَح** edilir.

Câ‘dî, kadınları anarak dedi:
تَركْنَ بَطالَةً وأَخَذن جِذّاً
وأَلْقَيْنَ المكاحِلَ للنَّبِيج

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجِذُّ** ve **المِجَذُّ**: sürme çubuğunun ucudur.

Ve ondan, Recez söyleyenin sözü:
قالَتْ وقد سَافَ فَجَذُّ المِرْوَدِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أَنْبَجَ** etti: **النِّباج** üzerine oturdu; o, yüksek tümseklerdir.
Dedi: ve Müfaddal dedi: Araplar **المِخْوَض** için derler: **المِجْدَحَ** ve **المِزْهَف** ve **النَّبَّاج**.

Ebû Amr dedi: **نَبَجَ**; **النَّبَجة** üzerine oturduğu zaman; o, tümsektir. Ve **نَبَجَ**; **سَويقاً** yahut başkasını çalkaladığı zaman. Ve **النُّبُجُ**: siyah torbalardır. Arap beldelerinde iki **نِباجان** vardır: biri Basra yolu üzerindedir; ona **نِبَاجُ بني عامر** denir; o, **فَيْد** hizasındadır. Öteki **النِّباج**: **نِباجُ بني سَعْد**’dır; **القَرْيتين**’dedir.

**بنج** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: adam **أَبنَجَ** etti; soylu bir asla nispet iddia ettiği zaman. Dedi: ve **البُنْجُ** köklerdir.

İbnü’s-Sikkît, Asma‘î’den: falan, kendi **جِنْجِه**’ine ve **بِنْجِه**’ine döndü; yani kendi aslına ve köküne.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والباء وما يثلهما)
(جبت) الجيم والباء والتاء كلمةٌ واحدة. الجِبْت: السّاحر، ويقال الكاهن.
(جبذ) الجيم والباء والذال ليس أصلاً؛ لأنه كلمةٌ واحدةٌ مقلوبة، يقال جَبَذْت الشّيء بمعنى جَذَبْتُه.
(جبر) الجيم والباء والراء أصلٌ واحد، وهو جِنْسٌ من العظَمة والعُلوّ والاستقامة. فالجَبَّار: الذي طَال وفاتَ اليد، يقال فرسٌ جَبَّارٌ، ونخلة جَبَّارَةٌ. وذو الجَُبُّورة وذو الجُبَُرُوت: الله جلّ ثناؤه. وقال:
فإنّكَ إن أغضَبْتَني غَضِبَ الحَصَى  *** عَليكَ وذُو الجَُـبُّورَةِ المتُغَطْرِفُ([1])ويقال فيه جبريّة وجَبَرُوَّةٌ([2]) وجَُبَُروتٌ وجَُبُّورة. وجَبَرْت العظْم فجَبَر. قال:
* قد جَبَرَ الدِّينَ الإلهُ فَجَبَرْ([3]) *
ويقال للخَشَب الذي يُضَمُّ به العَظْمُ الكسيرُ جِبارة، والجمع جبائِر. وشُبِّه السِّوارُ فقيل له جِبارة. وقال:
وأرَتْكَ كَفّاً في الخِضا *** ب ومِعْصماً مِلْءَ الجِبَارَه([4])ومما شذَّ عن الباب الجُبَار وهو الهَدَر. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "البِئْرُ جُبَارٌ، والمَعْدِنُ جُبار". فأمَّا البئر فهي العادِيّةُ القديمة لا يُعلم لها حافرٌ ولامالك، يقع فيها الإنسانُ أو غيره، فذلك ([5]) هدر. والمعدنُ جُبارٌ، قومٌ يحفرونه بِكِراءٍ فينهارُ عليهم، فذلك جُبارٌ، لأنّهم يعملون بِكِراء.
ويقال أجبرتُ فلاناً على الأمر، ولا يكون ذلك إلاّ بالقَهْر وجنسٍ من التعظم عليه.
(جبز) الجيم والباء والزاء ليس عندي أصلاً، وإن كانوا يقولون: الجَبيزُ الخُبز اليابس. وفيه نظر. وقال قوم: الجِبْزُ اللَّئيم. فإن كان صحيحاً فالزاء مبدلة من سِين.
(جبس) الجيم والباء والسين كلمةٌ واحدة: الجِبْس، وهو اللئيم، ويقال الجَبَان.
(جبع) الجيم والباء والعين، يقال إنّ فيه كلمتين: إحداهما الجُبَّاع من السِّهام: الذي ليس له ريشٌ وليس له نَصْل. ويقال الجُبَّاعة المرأة القصيرة.
(جبل) الجيم والباء واللام أصلٌ يطَّرد ويُقاس، وهو تجمُّع الشيء في ارتفاعٍ. فالجبل معروف، والجَبَل: الجماعة العظيمة الكثيرة. قال:
أما قريش فإنْ تلقاهُمُ أبداً *** إلاّ وهمْ خيرُ مَنْ يَحْفى وينتعِلُ
إلاَّ وهمْ جَبَلُ الله الذي قَصُرَتْ  *** عنه الجبالُ فَمَا سَاوَى به جَبَلُ
ويقال للناقة العظيمة السنام جَبَلَةٌ. وقال قوم: السّنَام نَفْسُه جَبْلةٌ وامرأةٌ جَبْلةٌ: عظيمة الخَلْق. وقال في الناقة:
وطَالَ السّنامُ على جَبْلَةٍ *** كخَلْقاءَ مِن هَضَباتِ [الصَّجَنْ([6])]والجِبِلَّة: الخَلِيقة. والجِبِلُّ: الجماعة الكثيرة. قال الله تعالى: ﴿وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلاًّ كَثِيراً﴾ [يس 62]، و﴿جُبُلاًّ﴾ أيضاً([7]). ويقال حَفَر القومُ فأجْبَلُوا، إذا بلغوا مكاناً صُلْباً.
(جبن) الجيم والباء والنون ثلاث كلماتٍ لا يقاس بعضُها ببعض. فالجُبْن: الذي يُؤكل، وربما ثقّلت نونُه مع ضم الباء. والجُبْن: صفة الجبان. والجَبينان: ما عن يمين الجبهةِ وشِمالها، كلُّ واحدٍ منهما جَبين.
(جبه) الجيم والباء والهاء كلمةٌ واحدة، ثمَّ يشبَّه بها. فالجبهة: الخيلُ. والجَبْهَة من الناس: الجماعةُ. والجَبهة: كوكبٌ، يقال هو جَبْهَة الأسد.ومن الباب قولهم جَبَهْنا الماء إذا وَرَدْناه وليست عليه قامةٌ ولا أداة. وهذا من الباب؛ لأنّهم قابَلُوه وليس بينهم ما يستعينون به على السَّقي. والعرب تقول: "لكل جَابِهٍ جَوْزَةٌ، ثم يُؤَذَّن". فالجابِهُ ما ذكرناه. والجَوْزة: قدر ما يَشْرَب ثَمَّ ويجوز([8]).
(جبي) الجيم والباء وما بعده من المعتلّ أصلٌ واحدٌ يدل على جَمْع الشيء والتجمُّع. يقال جَبَيْتُ* المالَ أجْبِيه جِبايةً، وجَبَيْتُ الماءَ في الحوض. والحوضُ نَفْسُه جابيةٌ. قال الأعشى:
تَروحُ على آلِ المُحَلَّق جَفْنَةٌ *** كجابية الشَّيخ العراقيِّ تَفْهَقُ([9])والجَبَا، مقصورٌ: ما حولَ البئر. والجِبَا بكسر الجيم: ما جُمِع من الماء في الحوض أو غيره. ويقال له جِبْوَة وجِبَاوة. قال الكسائيّ: جَبَيْت الماءَ في الحوض جَِبىً([10]). وجَبَّى يُجَبّي، إذا سَجَدَ؛ وهو تَجَمُّعٌ.
(جبأ) الجيم والباء والهمزة أصلان: أحدهما التنحِّي عن الشيء. يقال جبأت عن الشيء، إذا كعَِعْتَ([11]). والجُبَّأُ، مقصور مهموز ([12]): الجبان. قال:
فما أنَا مِن رَيبِ المَنُونِ بجُبَّأٍ *** وما أنا مِن سَيب الإله بيائسِ([13])ويقال جَبَأَتْ عَيني عن الشيء، إذا نَبَتْ. وربما قالوا هذه بضدِّه فقالوا: جَبَأتُ على القوم، إذا أشرَفْتَ عليهم.
ومما شذَّ عن هذا الأصل الجَبْءُ: الكمأةُ، وثلاثة أجْبُؤٍ. وأجْبأَتِ الأرض، إذا كثُرَتْ كمأتُها.
ومما شذَّ أيضاً قولهم: أجْبَأْتُ، إذا اشتريتَ زَرعاً قبل بُدُوِّ صَلاحه. وبعضُهم يقولـه بلا همزٍ. وروي في الحديث: "مَنْ أجْبَى فقد أرْبَى". وممكنٌ أن يكون الهمزُ ترك لَمَّا قُرِنَ بأربَى.
---------------------ــ
([1]) لمغلس بن لقيط الأسدي، يعاتب رجلاً كان والياً على أضاخ. اللسان (جبر، غطرف).
([2]) جبرية، بفتح وبفتحتين، وبكسر وبكسرتين، وجبروة بفتحتين، وبفتح فسكون الراء وتشديد الواو.
([3]) مطلع أرجوزة للعجاج. ديوانه 15 واللسان (جبر).
([4]) للأعشى في ديوانه 112 واللسان (جبر). وفي الأصل: "وارتد". وفي الديوان: "وساعدا" بدل: "ومعصما".
([5]) في الأصل: "فكذلك".
([6]) للأعشى في ديوانه ص16 (واللسان جبل). وإثبات الكلمة الأخيرة مما سيأتي في (ضجن). وفي الديوان واللسان: "الحضن".
([7]) القراءة الأولى قراءة نافع وعاصم وأبي جعفر، والأخيرة قراءة روح. وقرأ ابن كثير وحمزة والكسائي ورويس وخلف وابن محيصن والحسن والأعمش: (جبلا) بضمتين وتخفيف اللام. وقرأ أبو عمرو وابن عامر بضم الجيم وسكون الباء وتخفيف اللام.
([8]) وأما يؤذن، فهو من قولهم أذنت الرجل تأذيناً: إذا رددته.
([9]) ديوان الأعشى 150 برواية: "نفى الذم عن آل المحلق"، واللسان (حلق، فهق، جبي) برواية المقاييس. ويروى: "كجابية السيح" كما في اللسان، وهو الماء الجاري. وانظر (فهق).
([10]) زاد المجمل في كلمة "مقصور".
([11]) في الأصل: "كعكعت" تحريف. ويقال كععت، بفتح العين وكسرها.
([12]) ويمد أيضاً مع التشديد فيقال: "جباء".
([13]) لمفروق بن عمرو الشيباني، يرثي إخوته قيساً والدعاء وبشراً، وكانوا قد قتلوا في غزوة بارق، وقبل البيت كما في اللسان (جبأ):
أبكي على الدعاء في كل شتوة *** ولهفي على قيس زمام الفوارس

ـ

##### Türkçe

(باب **الجيم** و**الباء** وما يثلهما)
(**جبت**) **الجيم** ve**الباء** ve**التاء** bir tek kelimedir. **الجِبْت**: sihirbaz; ve **الكاهن** denir.
(**جبذ**) **الجيم** ve**الباء** ve**الذال** aslî değildir; çünkü o, ters çevrilmiş bir tek kelimedir; “**جَبَذْت** **الشّيء**” denir, “**جَذَبْتُه**” mânâsında.
(**جبر**) **الجيم** ve**الباء** ve**الراء** bir tek asıldır; o da büyüklük, yücelik ve doğruluk cinsinden bir cinstir. Şu hâlde **الجَبَّار**: uzayan ve elin erişmesini aşan kimsedir; “**فرسٌ جَبَّارٌ**” ve “**نخلة جَبَّارَةٌ**” denir. Ve **ذو الجَُبُّورة** ve **ذو الجُبَُرُوت**: Allah—övgüsü yüce olsun. Ve dedi ki:
فإنّكَ إن أغضَبْتَني غَضِبَ الحَصَى  *** عَليكَ وذُو الجَُـبُّورَةِ المتُغَطْرِفُ([1])Ve onda **جبريّة** ve **جَبَرُوَّةٌ**([2]) ve **جَُبَُروتٌ** ve **جَُبُّورة** denir. Ve “**جَبَرْت** **العظْم**” (kemiği sardım) ve o da **فَجَبَر** (sarıldı) denir. Dedi ki:
* قد جَبَرَ الدِّينَ الإلهُ فَجَبَرْ([3]) *
Ve kırık kemiğin kendisiyle birleştirildiği oduna **جِبارة** denir; çoğulu **جبائِر**. Ve bilezik benzetildi de ona **جِبارة** denildi. Ve dedi ki:
وأرَتْكَ كَفّاً في الخِضا *** ب ومِعْصماً مِلْءَ الجِبَارَه([4])Ve babdan şâz olan şeylerden: **الجُبَار**; o, hederdir. Resûlullah—Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun—dedi ki: “**البِئْرُ جُبَارٌ، والمَعْدِنُ جُبار**”. Bîr ise: kazıcısı ve sahibi bilinmeyen eski âdî (kadim) kuyudur; insan veya başkası içine düşer; işte bu ([5]) hederdir. Ve maden **جُبار**dır: bir kavim onu kira ile kazar da üzerlerine çöker; işte bu **جُبار**dır; çünkü onlar kira ile çalışırlar.
Ve “**أجبرتُ** فلاناً على الأمر” denir; bu ancak kahır ile ve ona karşı büyüklük taslamanın bir cinsiyle olur.
(**جبز**) **الجيم** ve**الباء** ve**الزاء** bende aslî değildir; her ne kadar “**الجَبيزُ** **الخُبز** **اليابس**” derlerse de. Onda bakış (tereddüt) vardır. Ve bir kavim dedi: **الجِبْزُ** alçak (lâim) kimsedir. Şayet sahih ise, **الزاء** **سِين**’den değiştirilmiştir.
(**جبس**) **الجيم** ve**الباء** ve**السين** bir tek kelimedir: **الجِبْس**; o, alçak (lâim) kimsedir; ve **الجَبَان** denir.
(**جبع**) **الجيم** ve**الباء** ve**العين**; onda iki kelime olduğu söylenir: ikisinden biri, oklardan **الجُبَّاع**: ne tüyü olan ne de temreni olan. Ve **الجُبَّاعة** kısa kadın denir.
(**جبل**) **الجيم** ve**الباء** ve**اللام** ölçülü ve kıyaslı olarak yürüyen bir asıldır; o, bir şeyin yükseklikte toplanmasıdır. Şu hâlde dağ (**الجبل**) bilinir; ve **الجَبَل**: çok, büyük topluluk. Dedi ki:
أما قريش فإنْ تلقاهُمُ أبداً *** إلاّ وهمْ خيرُ مَنْ يَحْفى وينتعِلُ
إلاَّ وهمْ جَبَلُ الله الذي قَصُرَتْ  *** عنه الجبالُ فَمَا سَاوَى به جَبَلُ
Ve büyük hörgüçlü deveye **جَبَلَةٌ** denir. Ve bir kavim dedi: hörgüç bizzat kendisi **جَبْلةٌ**’dir; ve “**امرأةٌ جَبْلةٌ**”: yaratılışı büyük. Ve deve hakkında dedi ki:
وطَالَ السّنامُ على جَبْلَةٍ *** كخَلْقاءَ مِن هَضَباتِ [الصَّجَنْ([6])]Ve **الجِبِلَّة**: yaratılış (hılkat). Ve **الجِبِلُّ**: çok topluluk. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلاًّ كَثِيراً﴾ [يس 62] ve ﴿جُبُلاًّ﴾ da([7]). Ve “**حَفَر** **القومُ** فأجْبَلُوا” denir; sert bir yere ulaştıkları zaman.
(**جبن**) **الجيم** ve**الباء** ve**النون** üç kelimedir; bazısı bazısına kıyas edilmez. Şu hâlde **الجُبْن**: yenilen şeydir; bazen **الباء**’nın dammesiyle birlikte **نون**’u ağırlaştırılır. Ve **الجُبْن**: korkağın sıfatıdır. Ve **الجَبينان**: alnın sağından ve solundan olan şeydir; ikisinden her biri **جَبين**’dir.
(**جبه**) **الجيم** ve**الباء** ve**الهاء** bir tek kelimedir; sonra onunla benzetme yapılır. Şu hâlde **الجبهة**: atlar. Ve insanlardan **الجَبْهَة**: topluluk. Ve **الجَبهة**: bir yıldızdır; “o, **جَبْهَة الأسد**’dir” denir. Ve babdandır onların sözü: “**جَبَهْنا** **الماء**” onu vardığımız zaman; üzerinde ne bir direk (kaldıraç) ne de bir alet varken. Bu da babdandır; çünkü onu karşılamışlardır ve aralarında sulamaya yardım edecek bir şey yoktur. Ve Araplar der: “**لكل جَابِهٍ جَوْزَةٌ، ثم يُؤَذَّن**”. Şu hâlde **الجابِهُ** zikrettiğimiz şeydir. Ve **الجَوْزة**: orada içip geçecek kadar olan miktardır([8]).
(**جبي**) **الجيم** ve**الباء** ve ondan sonra gelen illetli harften bir tek asıl; bir şeyi toplama ve toplanma üzerine delâlet eder. “**جَبَيْتُ** المالَ أجْبِيه **جِبايةً**” denir; ve “**جَبَيْتُ** **الماء** في **الحوض**”. Ve havuzun kendisi **جابيةٌ**’dir. A‘şâ dedi ki:
تَروحُ على آلِ المُحَلَّق جَفْنَةٌ *** كجابية الشَّيخ العراقيِّ تَفْهَقُ([9])Ve **الجَبَا**—kısaltılmıştır—: kuyunun çevresinde olan şey. Ve **الجِبَا** (cîm’in kesresiyle): havuzda veya başkasında sudan toplanmış olan şey. Ve ona **جِبْوَة** ve **جِبَاوة** denir. Kisâî dedi: “**جَبَيْت** **الماء** في **الحوض** **جَِبىً**”([10]). Ve “**جَبَّى** يُجَبّي” (secde etti) denir; o, bir toplanmadır.
(**جبأ**) **الجيم** ve**الباء** ve**الهمزة** iki asıldır: ikisinden biri, şeyden uzaklaşmadır. “**جبأت** عن **الشيء**” denir; **كعَِعْتَ**([11]) olduğun zaman. Ve **الجُبَّأُ**—kısaltılmış, hemzeli([12])—: korkak. Dedi ki:
فما أنَا مِن رَيبِ المَنُونِ بجُبَّأٍ *** وما أنا مِن سَيب الإله بيائسِ([13])Ve “**جَبَأَتْ** **عَيني** عن **الشيء**” denir; fırladığı zaman. Ve bazen onun zıddıyla söylediler de “**جَبَأتُ** على **القوم**” dediler; onların üzerine yükseldiğin zaman.
Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **الجَبْءُ**: keme (trüf); ve üç **أجْبُؤٍ**. Ve “**أجْبأَتِ** **الأرض**” denir; keme’si çoğaldığı zaman.
Ve yine şâz olan şeylerden onların sözü: “**أجْبَأْتُ**”; ekini, olgunluğunun belirmesinden önce satın aldığın zaman. Ve bazısı onu hemzesiz söyler. Ve hadiste rivayet edildi: “**مَنْ أجْبَى فقد أرْبَى**”. Ve mümkün olur ki hemze, **أربَى** ile birlikte kılındığı zaman terk edilmiştir.
---------------------ــ
([1]) Esedî Mugallis b. Laqît’indir; أضاخ üzerinde vali olan bir adamı azarlıyor. Lisân (جبر، غطرف).
([2]) **جبرية**: bir fetha ile ve iki fetha ile; ve bir kesra ile ve iki kesra ile; ve **جبروة** iki fetha ile; ve râ’nın fethası sonra sükûnu ve vâv’ın şeddelenmesiyle.
([3]) ‘Accâc’ın bir urcûzesinin matla‘ı. Dîvânı 15 ve Lisân (جبر).
([4]) A‘şâ’nındır; dîvânında 112 ve Lisân (جبر). Asılda: “**وارتد**”. Dîvânda: “**وساعدا**”, “**ومعصما**” yerine.
([5]) Asılda: “**فكذلك**”.
([6]) A‘şâ’nındır; dîvânında s.16 (ve Lisân جبل). Son kelimenin isbâtı, (ضجن)’de gelecek olandandır. Dîvân ve Lisân’da: “**الحضن**”.
([7]) Birinci kıraat, Nâfi‘, Âsım ve Ebû Ca‘fer kıraatidir; sonuncusu Rûh kıraatidir. İbn Kesîr, Hamza, Kisâî, Ruveys, Halef, İbn Muhaysın, Hasan ve A‘meş okudu: (**جبلا**) iki damme ile ve lâm’ı hafifletmekle. Ebû ‘Amr ve İbn ‘Âmir okudu: **الجيم**’in dammesi, **الباء**’nın sükûnu ve lâm’ı hafifletmekle.
([8]) “**يؤذن**”e gelince, o onların sözündendir: “**أذنت** **الرجل** **تأذيناً**”; onu geri çevirdiğin zaman.
([9]) A‘şâ dîvânı 150; rivayetle: “**نفى الذم عن آل المحلق**”; ve Lisân (حلق، فهق، جبي) مقاييس rivayetiyle. Ve “**كجابية السيح**” diye rivayet edilir; Lisân’da olduğu gibi; o, akan sudur. Ve (فهق)’e bak.
([10]) Mücmel, “**مقصور**” kelimesinde ziyade etti.
([11]) Asılda: “**كعكعت**” tahriftir. Ve “**كععت**” denir; ‘ayn’ın fethasıyla ve kesrasiyle.
([12]) Ve şedde ile uzatılır da “**جباء**” denir.
([13]) Şeybânî Mefrûq b. ‘Amr’ındır; kardeşleri Kays, Du‘â’ ve Bişr’i mersiye ediyor; onlar Bâriq gazvesinde öldürülmüşlerdi. Ve beyitten önce, Lisân (جبأ)’de olduğu gibi:
أبكي على الدعاء في كل شتوة *** ولهفي على قيس زمام الفوارس

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- قال تعالى: ﴿وتله للجبين﴾ [الصافات/103]، فالجبينان جانبا الجبهة، والجبن: ضعف القلب عما يحق أن يقوى عليه. ورجل جبان وامرأة جبان، وأجبنته: وجدته جبانا (انظر: صفحة 82 حاشية 1) وحكمت بجبنه، والجبن: ما يؤكل. وتجبن اللبن: صار كالجبن.

##### Türkçe

- Yüce Allah dedi ki: ﴿وتله للجبين﴾ [الصافات/103]; böylece **الجبينان** alının iki yanı(dır). Ve **الجبن**: kalbin, güçlenmesi hak olan şeye karşı zayıflığıdır. Ve bir erkek **جبان** ve bir kadın **جبان**. Ve **أجبنته**: onu **جبانا** buldum (bak: sayfa 82 haşiye 1). Ve onun **جبنه** ile hükmettim. Ve **الجبن**: yenilen şeydir. Ve **تجبن** süt: **كالجبن** oldu.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج ب ن
رجـل جبـان ورجـال جبنـاء وفي حديث خالدك ‏"‏ فلا نامت أعين الجبناء ‏"‏ وامرأة جبان ونساء جبانات‏.‏
قال كثير‏:‏ كقولهم‏:‏ امرأة جواد ويقال جبانة‏.‏
سمع بعض العرب يقول‏:‏ الضبع جبانة لا تقبل على الصفير إذا صفـر بهـا فـرت‏.‏
وأجبنـت فلانـاً وأبخلتـه‏:‏ وجدتـه كذلـك‏.‏
وعن عمرو بن معد يكرب‏:‏ قاتلناكم فمـا أجبناكـم وجبنته‏:‏ نسبته إلى الجبن‏.‏
وخرجوا إلى الجبانة والجبان وهي الصحراء‏.‏
قال أبو النجم‏:‏ يهوي بروقين ما ضلا فرائصهـا حتى تجدلن بالجبان واختضبا أي ما أخطأ فرائص الكلاب‏.‏
ورجل صلت الجبين‏.‏
وتجبن اللبن وتكبد‏:‏ صار كالجبن والكبد‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان شجاع القلب جبان الوجه أي حييّ‏.‏

##### Türkçe

ج ب ن
**رجل جبان** ve **رجال جبناء**; Hâlid’in hadîsinde: “Artık **الجبناء**’nın gözleri uyumasın.” Ve **امرأة جبان** ve **نساء جبانات**.
Kesîr dedi ki: “Onların sözü gibi: **امرأة جواد**; ve **جبانة** denilir.”
Bazı Arapların şöyle dediğini işittim: **الضبع** **جبانة**’dır; kendisine ıslık çalındığında ıslığa doğru gelmez; ona ıslık çalındığında kaçar.
**وأجبنت فلاناً** ve **أبخلته**: onu öyle buldum.
Amr b. Ma‘dîkerib’den: “Sizinle savaştık da sizi **أجبناكـم** etmedik.” Ve **جبنته**: onu **الجبن**’e nisbet ettim.
Ve **الجبانة**’ya çıktılar; ve **الجبان**: o, çöldür.
Ebû’n-Necm dedi: “İki şimşekle alçalır; onun ürperişlerini şaşırtmadı; ta ki **الجبان** ile devrilip boyandılar.” Yani: köpeklerin ürperişlerini ıskalamadı.
Ve **رجل صلت الجبين**.
**وتجبن اللبن** ve **تكبد**: **الجبن** ve **الكبد** gibi oldu.
Mecazdan: “Falanca **شجاع القلب** **جبان الوجه**”; yani hayâlı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَبانُ من الرِّجالِ: الذي يَهاب التقدُّمَ على كلّ شيء، لَيْلاً كان أَو نهاراً؛ سيبويه: والجمع جُبَناء، شَبَّهوه بفَعِيل لأَنه مثلُه في العِدَّة والزيادة، وتكرّر في الحديث ذِكر الجُبْن والجَبان، وهو ضِدُّ الشَّجاعة والشُّجاع، والأُنثى جَبان مثل حصان ورَزَانٍ وجَبانةٌ، ونِساء جَباناتٌ. وقد جَبَنَ يَجْبُن وجَبُنَ جُبْناً وجُبُناً وجَبانةً وأَجْبَنَه: وجده جَباناً أَو حَسِبَه إيّاه. قال عمرو ابن معديكرب، وكان قد زار رئيس بني سليم فأَعطاه عشرين أَلف دِرهم وسَيْفاً وفَرَساً وغُلاماً خبَّازاً وثِياباً وطِيباً: لله دَرُّكم يا بني سليم قاتَلْتُها فما أَجْبَنْتُها، وسأَلتُها فما أَبخَلْتها، وهاجَيْتُها فما أَفحَمْتُها. وحكى سيبويه: وهو يُجَبَّن أَي يرمى بذلك ويقال له. وجَبَّنَه تَجْبِيناً: نسبَه إلى الجُبْن. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، احْتَضَنَ أَحَدَ ابْنَي ابنتِه وهو يقول: والله إنكم لَتُجَبِّنُون وتُبَخِّلون وتُجَهِّلون، وإنكم لَمِنْ رَيْحان الله. يقال: جَبَّنْتُ الرجل وبَخَّلْته وجهَّلْته إذا نسبْتَه إلى الجُبْنِ والبُخْلِ والجَهْل، وأَجْبَنْته وأَبْخَلْته وأَجْهَلْته إذا وجَدْته بَخِيلاً
جَباناً جاهلاً، يريد أَن الولد لما صار سبَباً
لجُبْن الأَب عن الجِهاد وإنفاق المال والافْتتان به، كان كأَنه نسبَه إلى هذه الخِلال ورماه بها. وكانت العرب تقول: الولد مَجْهَلَة مَجْبَنة مَبْخَلة. الجوهري: يقال الولد مَجْبَنة مَبْخَلة لأَنه يُحب البقاءُ والمالُ لأَجله. وتَجَبَّنَ الرجلُ: غلُظ. ابن الأَعرابي: المفضل قال العرب تقول فلانٌ جبانُ الكَلْبِ إذا كان نِهايةً في السَّخاءِ؛ وأَنشد: وأَجْبَنُ من صافرٍ كَلْبُهم،
وإن قَذَفَتْه حصاةٌ أَضافا.
قَذَفَتْه: أَصابتْه. أَضافَ أَي أَشْفَق وَفَرَّ. الليث: اجْتَبَنْتُه حَسِبْتُه جَباناً. والجَبِينُ: فوق الصدْغ، وهُما جَبِينان عن يمين الجبهة وشِمالها. ابن سيده: والجَبِينان حَرْفان مُكْتَنِفا الجَبْهة من جانِبَيْها فيما بين الحاجِبَيْن مُصْعِداً إلى قُصاصِ الشعر، وقيل: هما ما بين القُصاصِ إلى الحِجاجَيْن، وقيل: حروف الجبهة ما بين الصُّدغين مُتَّصِلاً عدا الناصِية، كلُّ ذلك جَبِينٌ واحدٌ، قال: وبعض يقول هُما جَبينان، قال الأَزهري: وعلى هذا كلامُ العرب. والجَبْهَتان: الجَبِينان. قال اللحياني: والجَبِينُ مذكَّر لا غير، والجمع أَجْبُنٌ وأَجْبِنةٌ وجُبُن. والجُبْنِ والجُبُن والجُبُنُّ مثقّل: الذي يؤكَل، والواحدة من كل ذلك بالهاء
(* قوله «والواحدة من كل ذلك بالهاء» هذه عبارة ابن سيده. وقوله «جبنة» هذه عبارة الأزهري). جُبُنَّة. وتَجَبَّن اللَّبَنُ: صار كالجُبْن. قال الأَزهري: وهكذا قال أَبو عبيد في قوله كُلِ الجُبُنَّ عُرْضاً، بتشديد النون. غيره: اجْتَبَنَ فلانٌ اللَّبَنَ إذا اتَّخَذَه جُبْناً. الجوهري: الجُبْن هذا الذي يُؤكَل، والجُبْنة أَخص منه، والجُبْنُ أَيضاً: صِفة الجَبان. والجُبُن، بضم الجيم والباء: لغة فيهما. وبعضهم يقول: جُبُنٌّ وجُبُنَّة، بالضم والتشديد. وقد جَبَن الرجل، فهو جَبان، وجَبُنَ أَيضاً، بالضم، فهو جَبين. والجَبَّان والجَبَّانة، بالتشديد: الصحراء، وتسمى بهما المقابر لأَنها تكون في الصحراء تسمية للشيء بموضعه. وقال أَبو حنيفة: الجَبابِينُ كِرامُ المَنابِت، وهي مستوية في ارتفاع، الواحدة جَبَّانة. والجَبَّان: ما استوى من الأَرض في ارتفاع، ويكون كَريمَ المَنْبت. وقال ابن شميل: الجَبَّانة ما استوى من الأَرض ومَلُسَ ولا شجر فيه، وفيه آكامٌ وجِلاهٌ وقد تكون مستوية لا آكامَ فيها ولا جِلاةَ، ولا تكون الجَبَّانة في الرَّمْل ولا في الجَبَل، وقد تكون في القِفاف والشَّقائق. وكلُّ صحراءَ جَبَّانة.

##### Türkçe

**الجَبانُ** erkeklerden: her şey üzerine ilerlemekten korkan kimsedir; gece olsun yahut gündüz olsun. Sîbeveyh: çoğulu **جُبَناء**dır; onu **فَعِيل**e benzettiler; çünkü o, sayıda ve ziyadede onun gibidir. Hadiste **الجُبْن** ve **الجَبان** zikrinin tekrarı vârid olmuştur; o, **الشَّجاعة** ve **الشُّجاع**ın zıddıdır. Dişisi, **حصان** ve **رَزَانٍ** gibi **جَبان**dır; ve **جَبانةٌ**; ve kadınlar: **جَباناتٌ**. Ve (fiil olarak) **جَبَنَ يَجْبُن** ve **جَبُنَ**; **جُبْناً** ve **جُبُناً** ve **جَبانةً** (oldu). Ve **أَجْبَنَه**: onu **جَباناً** buldu yahut onu o (sıfat) sandı. Amr b. Ma‘dîkerib dedi —ve o, Benî Süleym’in reisini ziyaret etmişti; ona yirmi bin dirhem, bir kılıç, bir at, ekmekçi bir köle, elbiseler ve koku vermişti—: “Allah sizin hayrınızı versin ey Benî Süleym; onunla savaştım da onu **أَجْبَنْتُها** etmedim; ondan istedim de onu **أَبخَلْتها** etmedim; onunla hicivleştim de onu **أَفحَمْتُها** etmedim.” Sîbeveyh nakletti: “Ve o **يُجَبَّن** (olunur)” yani bununla itham edilir ve ona söylenir. Ve **جَبَّنَه تَجْبِيناً**: onu **الجُبْن**e nisbet etti. Hadiste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, kızının iki oğlundan birini kucakladı; o şöyle diyordu: “Vallahi siz mutlaka **لَتُجَبِّنُون** ve **تُبَخِّلون** ve **تُجَهِّلون**; ve siz mutlaka Allah’ın reyhanındansınız.” Denir: **جَبَّنْتُ** adamı ve **بَخَّلْتُه** ve **جهَّلْتُه**: onu **الجُبْنِ**e ve **البُخْلِ**e ve **الجَهْل**e nisbet ettiğim zaman; ve **أَجْبَنْته** ve **أَبْخَلْته** ve **أَجْهَلْته**: onu cimri, korkak, cahil bulduğum zaman. (Hadiste) murad: çocuk, babanın cihaddan korkaklığına, malı infak etmeye (yanaşmamasına) ve onunla fitnelenmesine sebep olunca, sanki onu bu huylar(a) nisbet etmiş ve onunla onu itham etmiş gibidir. Araplar derdi: çocuk **مَجْهَلَة** (dir), **مَجْبَنة** (dir), **مَبْخَلة** (dir). Cevherî: “Çocuk **مَجْبَنة مَبْخَلة** denir; çünkü onun için bekâ ve mal sevilir.” Ve **تَجَبَّنَ** adam: kalınlaştı. İbnü’l-A‘râbî: el-Mufaddal dedi: Araplar “Falan **جبانُ الكَلْبِ**tir” der; nihayette cömert olduğu zaman. Ve (şu beyti) inşâd etti:
وأَجْبَنُ من صافرٍ كَلْبُهم،
وإن قَذَفَتْه حصاةٌ أَضافا.
**قَذَفَتْه**: ona isabet etti. **أَضافَ** yani acıdı ve kaçtı. Leys: **اجْتَبَنْتُه**: onu **جَباناً** sandım. Ve **الجَبِينُ**: şakak üstüdür; onlar, alnın sağında ve solunda iki **جَبِينان**dır. İbn Sîde: ve **الجَبِينان**, iki yanından, iki kaş arasından saçın perçemine doğru yükselerek, alnı iki yandan kuşatan iki kenardır; ve denildi ki: ikisi, perçemden iki **حِجاجَيْن**e kadar olan şeydir; ve denildi ki: şakakların arasındaki, perçem hariç, bitişik olarak alnın kenarlarıdır; bütün bunlar tek bir **جَبِينٌ**dür. Dedi ki: bazısı “ikisi iki **جَبينان**dır” der. Ezherî dedi: Arapların sözü bunun üzerinedir. Ve **الجَبْهَتان**: iki **الجَبِينان**dır. Lihyânî dedi: **الجَبِينُ** yalnızca müzekkerdir; çoğulu **أَجْبُنٌ** ve **أَجْبِنةٌ** ve **جُبُن**dur. Ve **الجُبْنِ** ve **الجُبُن** ve ağırlaştırılmış **الجُبُنُّ**: yenilen şeydir; bunların her birinin bir tanesi, هاء iledir.
(* “**والواحدة من كل ذلك بالهاء**” sözü İbn Sîde’nin ibaresidir. “**جبنة**” sözü Ezherî’nin ibaresidir). **جُبُنَّة**. Ve **تَجَبَّن** süt: **الجُبْن** gibi oldu. Ezherî dedi: Ebû Ubeyd de “**كُلِ الجُبُنَّ عُرْضاً**” sözünde böyle dedi; نون’u şeddeli olarak. Başkası: Falan **اجْتَبَنَ** sütü: onu **جُبْناً** edindiği zaman. Cevherî: yenilen şu şey **الجُبْن**dür; **الجُبْنة** ondan daha özeldir. Ve **الجُبْنُ** ayrıca: **الجَبان**ın sıfatıdır. Ve **الجُبُن** —جيم ve باء’nın zammıyla— ikisinde de bir lehçedir. Bazıları der: **جُبُنٌّ** ve **جُبُنَّة**; zamme ve şedde ile. Ve adam **جَبَن** etti; o hâlde o **جَبان**dır. Ve **جَبُنَ** da (vardır); zamme ile; o hâlde o **جَبين**dir. Ve şeddeli olarak **الجَبَّان** ve **الجَبَّانة**: çöldür; kabristanlar da ikisiyle adlandırılır; çünkü onlar çölde olur; şeyin, bulunduğu yerle adlandırılması olarak. Ebû Hanîfe dedi: **الجَبابِينُ** bitkisi kerîm olan yerlerdir; ve onlar, yükseklikte düz (yerler)dir; bir tanesi **جَبَّانة**dır. Ve **الجَبَّان**: yerden, yükseklikte düz olan şeydir; ve bitkisi kerîm olur. İbn Şümeyl dedi: **الجَبَّانة** yerden düzleşen ve pürüzsüzleşen şeydir; onda ağaç yoktur; onda tümsekler (**آكامٌ**) ve açıklıklar (**جِلاهٌ**) vardır; ve tümsekleri de açıklıkları da olmayan düz (yer) olabilir. Ve **الجَبَّانة** kumda olmaz, dağda da olmaz; ve kayalık düzlüklerde (**القِفاف**) ve yarıklarda (**الشَّقائق**) olabilir. Ve her çöl bir **جَبَّانة**dır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ج ب ن * * الجُبْنُ * لبن مجمد و * الجُبْنَةُ * أخص منه و * الجُبْنُ * أيضا صفة الجبان و * الجُبُنُ * بضمتين لغة فيهما وبعضهم يقول * جُبُنٌّ * و * جُبُنَّةٌ * بالضم والتشديد وقد * جَبَنَ * الرجل يجبن بالضم * جُبْنا * فهو * جَبَانٌ * و * جَبُنَ * أيضا من باب ظرف فهو * جَبِينٌ * وامرأة * جَبَانٌ * كقولهم امرأة حصان ورزان و * أجْبَنَهُ * وجده جبانا و * جَبَّنَهُ تجبينا * نسبه إلى * الجُبْنِ * ويقال الولد * مَجْبَنَةٌ * مبخلة لأنه يحب البقاء والمال لأجله و * الجَبَّانُ * و * الجَبَّانَةُ * بالتشديد الصحراء و * الجَبِينُ * فوق الصدغ وهما جبينان عن يمين الجبهة وشمالها

##### Türkçe

* ج ب ن * **الجُبْنُ**: dondurulmuş süt; ve **الجُبْنَةُ**: ondan daha özeldir; ve **الجُبْنُ**: ayrıca korkağın sıfatıdır; ve **الجُبُنُ**: iki ötre ile, ikisinde de bir dildir; ve bazısı **جُبُنٌّ** ve **جُبُنَّةٌ** der, ötre ile ve şeddeli olarak. Ve **جَبَنَ** adam, ötre ile, **جُبْنا** (olarak) korkaklık etti; o hâlde o **جَبَانٌ**’dır. Ve **جَبُنَ** da, “zarf” babındandır; o hâlde o **جَبِينٌ**’dir. Ve bir kadın **جَبَانٌ** (denir); onların “kadın حصان ve رزان” demeleri gibi. Ve **أجْبَنَهُ**: onu korkak buldu. Ve **جَبَّنَهُ تجبينا**: onu **الجُبْنِ**’e nisbet etti. Ve denir ki: çocuk **مَجْبَنَةٌ** (dir), cimrileştirici; çünkü onun için kalmayı ve malı sever. Ve **الجَبَّانُ** ve **الجَبَّانَةُ**: şedde ile, çöl. Ve **الجَبِينُ**: şakak üstüdür; ve onlar, alnın sağında ve solunda iki **جبين**dir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الجُبْنُ ، بالضَّمِّ وبضمَّتينِ وكعُتُلَ ، م ) مَعْروفٌ ، وهو الذي يُؤْكَلُ ؛ واللُّغَةُ الفُصْحى الأُوْلى ، ثم الثانِيَة ، ثم الثالِثَة ، الأَخيرَة عن اللَّيْثِ ، واحِدَة الكُلِّ بهاءٍ . وقد ذكرَ عن الجَوْهرِيِّ ، ووَرَدَ في الحَدِيْث عن سَلْمان ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه : أَنَّه سَأَل النبيّ صلى الله عليه وسلم عن الجُبْنِ والسَّمْنِ ؛ ضَبَطُوه بالوَجْهَيْن الأخيرَيْن ؛ وقالَ الشاعِرُ :
فإنَّ الجُبُنَّ على أنَّهثَقِيلٌ وَخِيم يُشَهِّي الطعاماوقد ذُكِرَ في عَيَمَ .
( وتَجَبَّنَ اللَّبَنُ : صارَ كالجُبْنِ ) ، وتَكَبَّدَ صارَ كالكبدِ .
( و ) أَبو جَعْفَرٍ ، ( أَحْمدُ بنُ مُوسَى ) الجرجانيُّ خطيبها عن إِبراهيمَ بنِ مُوسَى الوردولي ، وإِبراهيمَ بنِ إسْحاق بنِ إِبراهيمَ الشَّالنجيّ ، وعنه الإِسْماعِيليُّ ، ماتَ سَنَة 293 ؛ ( و ) أَبو إِبْراهيمَ ( إسْحاقُ بنُ

إبراهيمَ ) ، هكذا في النسخِ ، والصَّوابُ إسْحاقُ بنُ محمدِ بنِ حمْدانَ بنِ محمدٍ ، الفَقِيهُ الحَنَفيُّ عن أَبي محمدٍ الحارِثِيّ وعنه ابْنُه أَبو نَصْر ، ماتَ سَنَة 293 ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى ، ذَكَرَه ابنُ السَّمْعانيّ ، وقد ذَكَرَه الخَطِيبُ في تارِيخِه ، ( الجُبْنِيَّانِ ) ، بضمَ فسكونٍ وقد تُضَمُّ الموحَّدَةُ وتُشَدَّدُ النُّون كما قيَّدَه الحافِظُ ، ( مُحَدِّثانِ ) ، نُسِبا إلى بَيْعِ الجُبْنِ .
وممَّنْ نُسِبَ إلى بَيْعِ الجُبْنِ أَيْضاً عليُّ بنُ أَحْمدَ بنِ عُمَرَ الجُبْنيُّ عن محمدِ بنِ إسْماعيلَ الصائِغِ ، وعنه القاضِي أبو عبْدِ اللَّهِ الجُعْفيُّ ، ضَبَطَه أَبو الغنائِمِ الزينيّ .
( وأَما محمدُ بنُ أَحمدَ الجُبْنِيُّ ) الدِّمَشْقيُّ الذي قَرَأَ على ابنِ الأَخْرَم الدِّمَشْقيّ ، وعنه الأهْوازِيُّ ، ( فنِسْبَةٌ إلى سُوقِ الجُبْنِ بدِمَشْقَ لأنَّه كان إمامَها ) ، أَي إمامَ مَسْجِدِها .
( ورجلٌ جَبَانٌ ، كسَحابٍ وشَدَّادٍ وأَميرٍ : هَيوبٌ للأَشْياءِ فلا يَتَقدَّمُ عليها ) لَيْلاً أَو نَهاراً ؛ الأُوْلى والأَخيرَةُ عن الجَوْهرِيّ ، فالأُوْلى مِن حَدِّ نَصَرَ والأَخيرَةُ مِن حَدِّ كَرُمَ ؛ ( ج جُبَناءُ ) .
( قالَ سِيْبَوَيْه : شَبَّهوه بفَعِيلٍ لأَنَّه مِثْلُه في العِدَّةِ والزيادَةِ .
( وهي جَبَانٌ ) أَيْضاً كما قالوا حصان ، عن ابنِ السّراج ، ( و ) يقالُ : ( جَبَانَةٌ ) أَيْضاً ، كما في المُحْكَمِ .
والقِياسُ أنَّ فَعالاً ، بفتحِ الفاءِ وكسْرِها لا يلحقُ مُؤَنَّثه الكَسْرة ، كما ذَكَرَه الرَّضِيّ وغيرُهُ ؛ ومِن الثاني ناقَةٌ دلاث ( و ) يقالُ : ( جَبينٌ ) أَيْضاً ، وهنَّ جَباناتٌ ، عن اللَّيْثِ .
( وقد جَبُنَ ، ككَرُمَ ، جَبانَةً وجُبْناً ، بالضَّمِّ وبضمَّتينِ ، وأَجْبَنَهُ : وَجَدَهُ ) جَباناً ، كأَمْحَلَهُ وَجَدَهُ محلاً ، ( أَو ) إذا ( حَسِبَهُ جَباناً ) كما في المُحْكَمِ ، ( كاجْتَبَنَهُ .
( وهو يُجَبَّنُ تَجْبيناً :

يُرْمَى به ) ويقالُ له ؛ وفي الصِّحاحِ : ويُنْسَبُ إليه .
قُلْتُ : ومنه الحَدِيْث : ( إنَّكم لَتُجَبِّنُون وتُبَخِّلُون وتُجَهِّلُون ) .
( والجَبِينانِ : حَرْفانِ مُكْتَنِفَا الجَبْهَةِ مِن جانِبَيْها فيما بين الحاجِبَيْنِ مُصْعِداً إلى قُصاصِ الشَعَرِ ) ، أَو هُما ما بينَ القُصاصِ إلى الحاجِبَيْنِ ؛ ( أَو حُروفُ ) ، وفي التهْذِيبِ : حَرْف ، ( الجَبْهَةِ ما بينَ الصُّدْغَيْنِ مُتَّصِلاً بحِذاءِ النَّاصيةِ كلُّه جَبينٌ ) واحِدٌ .
قالَ الأَزْهرِيُّ : وبعضٌ يقولُ : هُما جَبِينانِ ، قالَ : وعلى هذا كَلامُ العَرَبِ ، والجَبْهَةُ ما بينَ الجَبِينَيْنِ .
وفي الصِّحاحِ : الجَبِينُ فَوْق الصّدْغِ ، وهُما جَبِينانِ عن يَمِيْن الجَبْهَةِ وشِمالِها .
وقالَ اللّحْيانيُّ : الجَبِينُ مذكَّرٌ لا غَيْر ، ( ج أَجْبُنٌ وأَجْبِنَةٌ وجُبُنٌ ، بضمَّتينِ ) .
( قالَ شيْخُنا ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى : وقد وَرَدَ الجَبِينُ بمعْنَى الجَبْهَة لعلاقَةِ المُجاوَرَةِ في قَوْلِ زُهَيْرٍ :
يَقِيني بالجَبِينِ ومَنْكِبيهوأَنْصرُه بمطَّرد الكعوبِكما صَرَّحوا به في شرْحِ دِيوانِه ، فلا وَجْه لتَخْطِئةِ المُتَنَبِّىء في قَوْله :
وخل زيا لمن يُحَقِّقُهُما كلّ دامٍ جبينُه عائدُ ( والجَبَّانُ والجَبَّانَةُ ، مُشَدَّدَتَيْنِ : المَقْبَرَةُ ) ، وهو عنْدَ سِيْبَوَيْه اسْم كالقذاف .
( و ) في الصِّحاحِ : ( الصَّحْراءُ .
( و ) قالَ أَبو حَنيفَةَ : هي ( المَنبِتُ الكريمُ أَو الأَرضُ المُسْتَويَةُ في ارْتِفاعٍ ) ، والجَمْعُ الجَبابِينُ .
ونَقَلَهُ اللَّيْثُ أَيْضاً .
وقالَ أَبو خيرَةَ : الجَبَّانُ ما اسْتَوى مِن الأَرضِ في ارْتِفاعٍ ويكونُ كَريمَ المَنبِتِ .
وقالَ ابنُ شُمَيْل : ومَلُسَ ولا شَجَرَ فيه وفيه آكامٌ وجِلاهٌ ، وقد تكونُ مُسْتويَة لا آكامَ

فيها ولا جِلاهَ ، ولا تكونُ الجَبَّانَة في الرَّمْلِ ولا في الجِبالِ ، وتكونُ في القِفافِ والشَّقائِقِ .
( واجْتَبَنَ اللَّبَنَ : اتَّخَذَهُ جُبْناً ) ؛ ) نَقَلَه الأزْهرِيُّ .
( و ) جَبُون ، ( كصَبُورٍ : ة باليمنِ ) ، وهي غَيْر جَبُوب .
( و ) جَبانُ ، ( كسَحابٍ : ة بخِوارَزْمَ ) ، دَخَلَها أَبو عليَ الفَرضِيُّ ، قالَهُ الذهبيُّ تلميذه .
( و ) مِن المجازِ : قوْلُهم : ( هو جَبانُ الكَلْبِ ) ، أَي ( نهايَةٌ في الكَرَمِ ) ، وهو كَثْرَةُ الكَرَمِ لأنَّه لكَثْرَةِ تَرَدّدِ الضِّيْفانِ إليه يَأْنَس كَلْبه فلا يَهرُّ أَبَداً ؛ قالَ حَسَّانُ ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه :
يُغْشَونَ حتى ما تهرّ كِلابُهُملا يَسألونَ من السَّوادِ المقبلِ قُلْت : ومنه أَيْضاً :
وأَجْبَنُ من صافرٍ كَلْبُهموإِن قَذَفَتْه حَصاةٌ أَضَافاقَذَفَتْه : أَصابَتْه ؛ وأَضافَ : أَشْفَقَ وفَرَّ .
( وجابانُ : أَبو مَيْمونٍ صَحابيٌّ ) ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه ، يَرْوِي ابْنُه مَيْمون عنه : ( أَيّما رَجُل تزوَّجَ ولم يَنْوِ أَن يُعْطِي صَدَاقاً ) ، وهو غَيْرُ جَابان الذي يَرْوِي عن ابنِ عُمَرَ ، وعنه سبطُ بنُ شريط تابِعِيّ .
قُلْت : وفي المُحْكَم في ج و ب ، جَابانُ اسْمُ رجُلٍ أَلِفه مُنْقلِبَة عن واوٍ كأَنَّه جوابان ، فقُلِبَتِ الواوُ لغيْرِ علَّةٍ ، وإِنَّما قُلْنا إنَّه فَعَلان لا فاعال من ج ب ن لقَوْلِ الشاعِرِ :
عَشَّيْتُ جَابانَ حتى اشتدّ مَغْرِضُهوكادَ يَهْلَك لَوْلا أنّه طَافا

َ قُولا لجابان : فَلْيَلْحقْ مَطِيَّتَهُنَومُ الضُّحى بَعْدَ نَومِ اللَّيلِ إسرافُفتركَ صَرْفه دَلِيل على أنَّه فعْلان .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
جَبَنَ الرَّجُل ، كنَصَرَ ، لُغَةٌ فُصْحى ، نَقَلَها الجَوْهرِيُّ وابنُ سِيْدَه .
وكانَ يقالُ : الوَلَدُ مَجْبَنٌ ة مَبْخَلَةٌ لأنَّه يُحَبُّ البَقاءُ والمالُ لأَجْلِه .
وفي الصِّحاحِ : وتَجَبَّنَ الرَّجُل : غَلُظ ، ولَعَلَّه تَجَبَّنَ اللَّبَنُ .
ومِن المجازِ : فلانٌ شُجاعُ القلْبِ جَبانُ الوَجْه ، أَي حييُّ الوَجْه .
والجَبَّانُ ، كشَدَّادٍ : مَنْ يَحْفَظ الغلَّةَ في الصَّحْراءِ ؛ ومِن ذلِكَ أَبو القاسِمِ عليُّ بنُ أَحْمدَ بنِ عُمَرَ بنِ سَعْدٍ الجبَّانيُّ الكُوفيُّ ، حَدَّثَ ببَغْدادَ عن سُلَيْمان بنِ الرَّبِيع البرجميّ ، وعنه أَبو القاسِمِ بنُ الثلاجِ ، تُوفي سَنَة 327 .
وأَبو الحَسَنِ عليُّ بنُ محمدِ بنِ أَحْمدَ بنِ عيسَى البَغْدادِيُّ يُعْرفُ بابنِ الجَبَّانِ ، رَوَى عنه الخَطِيبُ أَبو بكْرٍ الجبَّانيُّ لكَوْنِه سَكَنَ الجَبَّانَ ، وهو الصَّحْراءُ .
وجبيناةُ : قَرْيَةٌ بافْرِيقِيَة قُرْبَ سَفَاقِسَ ، منها إبراهيمُ بنُ أَحْمدَ بنِ عليِّ بنِ سليم البَكْرِيُّ الوائِليُّ ، أَجازَهُ عيسَى بنُ يسكن ، تُوفي سَنَة 369 عن تسْعِيْن سَنَةٍ ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **الجُبْنُ** , ötre ile ve iki ötre ile ve **كعُتُلَ** , m ) mâlûmdur; ve o, yenilen şeydir; ve fasih dil birincisidir, sonra ikincisi, sonra üçüncüsü; sonuncusu **اللَّيْثِ**’ten (naklen); hepsinin bir teki **هاء** iledir. Ve **الجَوْهرِيِّ**’den zikredilmiştir; ve **سَلْمان**’dan, Allah Teâlâ ondan razı olsun, hadiste vârid olmuştur: onun, Peygamber’e صلى الله عليه وسلم **الجُبْنِ** ve **السَّمْنِ** hakkında sorduğu; onu son iki vecih ile ضبط ettiler; ve şair dedi ki:
فإنَّ الجُبُنَّ على أنَّهثَقِيلٌ وَخِيم يُشَهِّي الطعاماوقد ذُكِرَ في عَيَمَ .

( **وتَجَبَّنَ اللَّبَنُ** : **صارَ كالجُبْنِ** ) , ve **تَكَبَّدَ** **صارَ كالكبدِ** .

( و ) **أَبو جَعْفَرٍ** , ( **أَحْمدُ بنُ مُوسَى** ) el-Cürcânî, onun hatibi; **إِبراهيمَ بنِ مُوسَى الوردولي**’den ve **إِبراهيمَ بنِ إسْحاق بنِ إِبراهيمَ الشَّالنجيّ**’den; ve ondan **الإِسْماعِيليُّ**; 293 senesinde öldü; ( و ) **أَبو إِبْراهيمَ** ( **إسْحاقُ بنُ إبراهيمَ** ) , nüshalarda böyledir; ve doğrusu **إسْحاقُ بنُ محمدِ بنِ حمْدانَ بنِ محمدٍ**’dir; Hanefî fakih; **أَبي محمدٍ الحارِثِيّ**’den; ve ondan oğlu **أَبو نَصْر**; 293 senesinde öldü, Allah Teâlâ ona rahmet etsin; onu **ابنُ السَّمْعانيّ** zikretti; ve onu **الخَطِيبُ** tarihinde zikretti; ( **الجُبْنِيَّانِ** ) , ötre sonra sükûn ile; ve **الموحَّدَةُ** bazen ötrelenir ve **النُّون** şeddelenir, hâfızın kaydettiği gibi; ( **مُحَدِّثانِ** ) , **بَيْعِ الجُبْنِ**’e nisbet edildiler.

Ve **بَيْعِ الجُبْنِ**’e nisbet edilenlerden yine: **عليُّ بنُ أَحْمدَ بنِ عُمَرَ الجُبْنيُّ**; **محمدِ بنِ إسْماعيلَ الصائِغِ**’den; ve ondan kadı **أبو عبْدِ اللَّهِ الجُعْفيُّ**; onu **أَبو الغنائِمِ الزينيّ** ضبط etti.

( **وأَما محمدُ بنُ أَحمدَ الجُبْنِيُّ** ) ed-Dımaşkî; **ابنِ الأَخْرَم الدِّمَشْقيّ**’ye okudu; ve ondan **الأهْوازِيُّ**; ( **فنِسْبَةٌ إلى سُوقِ الجُبْنِ بدِمَشْقَ لأنَّه كان إمامَها** ) , yani mescidinin imamı.

( **ورجلٌ جَبَانٌ** , **كسَحابٍ** ve **شَدَّادٍ** ve **أَميرٍ** : **هَيوبٌ للأَشْياءِ فلا يَتَقدَّمُ عليها** ) gece veya gündüz; birincisi ve sonuncusu **الجَوْهرِيّ**’dendir; birincisi **نَصَرَ** haddindendir ve sonuncusu **كَرُمَ** haddindendir; ( **ج جُبَناءُ** ) .

( **قالَ سِيْبَوَيْه** : onu **فَعِيلٍ**e benzettiler; çünkü o, sayı ve ziyade bakımından onun gibidir.

( **وهي جَبَانٌ** ) da, **حصان** dedikleri gibi; **ابنِ السّراج**’dan; ( و ) denilir: ( **جَبَانَةٌ** ) da, **المُحْكَمِ**’de olduğu gibi.

Ve القياس: **فَعالاً**’ın, **الفاءِ**’nın fethi ve kesri ile, müennesine kesre bitişmez; **الرَّضِيّ** ve başkası onu zikrettiği gibi; ve ikinciden: **ناقَةٌ دلاث**; ( و ) denilir: ( **جَبينٌ** ) da; ve onlar **جَباناتٌ**’dır; **اللَّيْثِ**’ten.

( **وقد جَبُنَ** , **ككَرُمَ** , **جَبانَةً** ve **جُبْناً** , ötre ile ve iki ötre ile; ve **أَجْبَنَهُ** : **وَجَدَهُ** ) **جَباناً**; **أَمْحَلَهُ وَجَدَهُ محلاً** gibi; ( أَو ) ( **حَسِبَهُ جَباناً** ) ise, **المُحْكَمِ**’de olduğu gibi; ( **كاجْتَبَنَهُ** .

( **وهو يُجَبَّنُ تَجْبيناً** : **يُرْمَى به** ) ve ona denilir; ve **الصِّحاحِ**’ta: ve ona nisbet edilir.

Dedim: ve ondan hadis: ( **إنَّكم لَتُجَبِّنُون وتُبَخِّلُون وتُجَهِّلُون** ) .

( **والجَبِينانِ** : **حَرْفانِ مُكْتَنِفَا الجَبْهَةِ مِن جانِبَيْها فيما بين الحاجِبَيْنِ مُصْعِداً إلى قُصاصِ الشَعَرِ** ) , yahut ikisi, **القُصاصِ** ile **الحاجِبَيْنِ** arasındakidir; ( أَو **حُروفُ** ) , ve **التهْذِيبِ**’de: **حَرْف**; ( **الجَبْهَةِ ما بينَ الصُّدْغَيْنِ مُتَّصِلاً بحِذاءِ النَّاصيةِ كلُّه جَبينٌ** ) tek (isim)dir.

**الأَزْهرِيُّ** dedi: ve bazısı der ki: ikisi **جَبِينانِ**’dır; dedi ki: ve bu üzere Arapların كلامı; ve **الجَبْهَةُ** iki **الجَبِينَيْنِ** arasındakidir.

Ve **الصِّحاحِ**’ta: **الجَبِينُ** **الصّدْغِ**’ün üstündedir; ve ikisi, **الجَبْهَةِ**’nin sağından ve solundan iki **جَبِينانِ**’dır.

Ve **اللّحْيانيُّ** dedi: **الجَبِينُ** müzekkerdir, başka değil; ( **ج أَجْبُنٌ وأَجْبِنَةٌ وجُبُنٌ** , iki ötre ile ) .

( **قالَ شيْخُنا** , Allah Teâlâ ona rahmet etsin: ve **الجَبِينُ** komşuluk alâkası sebebiyle **الجَبْهَة** mânâsıyla vârid olmuştur, **زُهَيْرٍ**’in sözünde:
يَقِيني بالجَبِينِ ومَنْكِبيهوأَنْصرُه بمطَّرد الكعوبِ
Onu divanının şerhinde açıkça belirttikleri gibi; öyleyse **المُتَنَبِّىء**’i, sözünde, hatalı saymaya bir وجه yoktur:
وخل زيا لمن يُحَقِّقُهُما كلّ دامٍ جبينُه عائدُ

( **والجَبَّانُ والجَبَّانَةُ** , ikisi de şeddeli: **المَقْبَرَةُ** ) , ve o, **سِيْبَوَيْه** katında **القذاف** gibi bir isimdir.

( و ) **الصِّحاحِ**’ta: ( **الصَّحْراءُ** .

( و ) **أَبو حَنيفَةَ** dedi: o, ( **المَنبِتُ الكريمُ أَو الأَرضُ المُسْتَويَةُ في ارْتِفاعٍ** )’dır; ve cem‘i **الجَبابِينُ**’dur.

Ve onu **اللَّيْثُ** da nakletti.

Ve **أَبو خيرَةَ** dedi: **الجَبَّانُ** yerden, bir yükselti içinde düz olan şeydir; ve **كَريمَ المَنبِتِ** olur.

Ve **ابنُ شُمَيْل** dedi: ve pürüzsüzdür; onda ağaç yoktur; ve onda **آكامٌ** ve **جِلاهٌ** vardır; ve düz olabilir, onda **آكامَ** yoktur ve **جِلاهَ** yoktur; ve **الجَبَّانَة** kumda olmaz ve dağlarda olmaz; ve **القِفافِ** ve **الشَّقائِقِ**’te olur.

( **واجْتَبَنَ اللَّبَنَ** : **اتَّخَذَهُ جُبْناً** )؛ ) onu **الأزْهرِيُّ** nakletti.

( و ) **جَبُون** , ( **كصَبُورٍ** : Yemen’de bir **ة** ) , ve o, **جَبُوب**’dan başkadır.

( و ) **جَبانُ** , ( **كسَحابٍ** : **ة** Hârizm’de ) , ona **أَبو عليَ الفَرضِيُّ** girdi; onu talebesi **الذهبيُّ** söyledi.

( و ) mecazdan: onların sözü: ( **هو جَبانُ الكَلْبِ** ) , yani ( **نهايَةٌ في الكَرَمِ** ) ; ve o, keremin çokluğudur; çünkü misafirlerin ona çokça gidip gelmesi sebebiyle köpeği ünsiyet eder de asla havlamaz; **حَسَّانُ** dedi, Allah Teâlâ ondan razı olsun:
يُغْشَونَ حتى ما تهرّ كِلابُهُملا يَسألونَ من السَّوادِ المقبلِ

Dedim: ve ondan yine:
وأَجْبَنُ من صافرٍ كَلْبُهموإِن قَذَفَتْه حَصاةٌ أَضَافا

**قَذَفَتْه**: ona isabet etti; ve **أَضافَ**: ürktü ve kaçtı.

( **وجابانُ** : **أَبو مَيْمونٍ صَحابيٌّ** ) , Allah Teâlâ ondan razı olsun; oğlu **مَيْمون** ondan rivayet eder: ( **أَيّما رَجُل تزوَّجَ ولم يَنْوِ أَن يُعْطِي صَدَاقاً** ) ; ve o, **ابنِ عُمَرَ**’dan rivayet eden **جَابان** değildir; ve ondan **سبطُ بنُ شريط** tâbiîdir.

Dedim: ve **المُحْكَم**’de **ج و ب**’da: **جَابانُ** bir adamın ismidir; **واو**’dan münkalibe bir **ألف**i vardır; sanki o **جوابان**’dır; sonra **الواوُ** bir illet olmaksızın çevrilmiştir; ve biz, onun **ج ب ن**’den **فاعال** değil **فَعَلان** olduğunu, şairin sözü sebebiyle söyledik:
عَشَّيْتُ جَابانَ حتى اشتدّ مَغْرِضُهوكادَ يَهْلَك لَوْلا أنّه طَافا

**قُولا لجابان**: “**جابان**”a ikiniz söyleyin: “Bineklerine yetişsin; kuşluk uykusu, gece uykusundan sonra israftır.” Böylece onun sarfını terk etmesi, onun **فَعْلان** olduğuna delildir.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:

**جَبَنَ الرَّجُل**, **نَصَرَ** gibi: fasih bir lugattır; onu **الجَوْهرِيُّ** ve **ابنُ سِيْدَه** nakletmiştir.

Ve denirdi ki: çocuk **مَجْبَنٌ** ve **مَبْخَلَةٌ**dur; çünkü onun yüzünden bekâ ve mal sevilir.

**الصِّحاح**’ta: ve **تَجَبَّنَ الرَّجُل**: kalınlaştı; ve herhâlde **تَجَبَّنَ اللَّبَنُ**’dür.

Ve mecazdandır: falan, kalbi cesur, yüzü **جَبانُ**dur; yani yüzü hayâlıdır.

Ve **الجَبَّانُ**, **شَدَّادٍ** gibi: çölde hububatı koruyan kimse; ve bundandır: Ebü’l-Kâsım Ali b. Ahmed b. Ömer b. Sa‘d **الجبَّانيُّ** el-Kûfî; Bağdat’ta Süleyman b. er-Rabî‘ el-Bercemî’den hadis rivayet etti; ondan da Ebü’l-Kâsım b. es-Sellâc (rivayet etti); 327 senesinde vefat etti.

Ve Ebü’l-Hasen Ali b. Muhammed b. Ahmed b. Îsâ el-Bağdâdî, İbn **الجَبَّانِ** diye bilinir; ondan Hatîb rivayet etti; Ebû Bekr **الجبَّانيُّ** diye (anıldı), çünkü **الجَبَّانَ**da oturdu; o da çöldür.

Ve **جبيناةُ**: İfrîkıye’de Safâkıs yakınında bir köydür; ondan İbrâhîm b. Ahmed b. Ali b. Selîm el-Bekrî el-Vâilî (vardır); ona Îsâ b. Yesken icâzet verdi; 369 senesinde doksan yaş üzere vefat etti; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جَبُنَ
1 جَبُنَ جاب جبن جبنن , (S, Msb, K,) aor. جَبُنَ , inf. n. جُبْنٌ (Msb, K) and جُبُنٌ (K) and جَبَانَةٌ; (Msb, K;) and جَبَنَ, (S, ISd, Msb,) aor. جَبُنَ ; (Msb, TA;) He (a man) was, or became, such as is termed جَبَان (S, Msb, K) and جَبِين; (S, K;) i. e. cowardly, (K,) or weak hearted. (Msb.) And جَبُنَ عَنْهُ He held back, or refrained, from him, or it, through cowardice. (TA in art. عرس.)

جبَنهُ
2 جبَنهُ جاب جبن جبنه جبننه جبنة , inf. n. تَجْبِينٌ, He attributed to him cowardice (جُبْن). (S.) And هُوَ يُجَبَّنُ, inf. n. as above, He is accused of cowardice. (K.)

اجبنهُ
4 اجبنهُ أجاب أجبن أجبنه أجبنة اجبنه اجبنة جبن He found him to be such as is termed جَبَان; (S, Msb, K;) i. e. a coward, or cowardly, (K,) or weak-hearted: (Msb:) or he reckoned him a coward; (M, K;) as also ↓ اجتبنهُ. (K.)

تجبّن
5 تجبّن أجاب جاب جبن تجبن تجبنن وجب It (milk) became like جُبْن [i. e. cheese]. (K.) ― -b2- And hence, perhaps, (TA,) (assumed tropical:) He (a man) became thick, gross, coarse, or big. (S, TA.)

اجتبنهُ
8 اجتبنهُ اجتبنه اجتبنة He made cheese of it; i. e. of milk. (T, K.) -A2- See also 4.

جُبْنٌ
جُبْنٌ جاب جبن جبنن and ↓ جُبُنٌ and ↓ جُبُنٌّ, (S, Msb, K,) the first of which is the most approved, and the last the most rare, and said by some to be used only in a case of necessity in poetry, (Lth, Msb,) [Cheese;] a certain thing that is eaten, (S, Msb,) well known: (K:) n. un. جُبْنَةٌ, (TA,) a word having a more particular signification than جُبْنٌ, (S,) meaning a قُرص [or round, flattened, loaf] thereof, (Mgh,) [or a cheese, or piece of cheese,] as also جُبُنَةٌ (TA) and جُبُنَّةٌ. (S, TA.) -A2- Also جُبْنٌ and ↓ جُبُنٌ, [inf. ns. of جَبُنَ, used as simple substs.,] Cowardice; weak-heartedness;] the quality denoted by جَبَانٌ. (S.)

جُبُنٌ
جُبُنٌ جاب جبن جبنن : see جُبْنٌ, in two places.

جُبُنٌّ
جُبُنٌّ جاب جبن جبنن : see جُبْنٌ.

جُبْنِىٌّ
جُبْنِىٌّ جب جبن جبنى جبني A seller of جُبْن [i. e. cheese]. (TA.) ― -b2- And a rel. n. from سُوقُ الجُبْنِ [The cheesemarket] in Damascus. (K.)

جَبَانٌ
جَبَانٌ جب جبان , (S, Msb, K,) an epithet from جَبَنَ, (S,) applied to a man and to a woman, (S, Msb, K,) in the latter case like حَصَانٌ and رَزَانٌ, (Ibn-EsSarrلj, S,) and with ة also applied to a woman; (M, Msb, K;) and ↓ جَبينٌ, (S, K,) from جَبُنَ, (S,) applied to a man and to a woman; and ↓ جَبَّانٌ; (K;) A coward; or cowardly; i. e. wont to dread things, so as not to venture upon them boldly, (K, TA,) by night or by day; (TA;) weak-hearted: (Msb:) جَبَانٌ is contr. of شُجَاعٌ: (Msb in art. شجع:) pl. masc. جُبَنَآءُ, (Msb, K,) [properly of جَبِينٌ] and fem. جَبَانَاتٌ. (Lth, Msb, TA.) هُوَ جَبَانُ الكَلْبِ [He is one whose dog is cowardly,] means (tropical:) he is extremely generous: (K, TA:) because, by reason of guests' coming to him, his dog does not growl. (TA.) And you say, فُلَانٌ شُجَاعُ القَلْبِ جَبَانُ الوَجْهِ (tropical:) [app. meaning Such a one is courageous in heart, mild in face]. (TA. [Expl. by اجنى الوجه, which seems to be a mistranscription.])

جَبِينٌ
جَبِينٌ جب جبى جبين : see جَبَانٌ. -A2- Also The part above the temple, on the right of the forehead, and on the left thereof; the two being called جَبِينَانِ: (S:) the side of the forehead, [so Bd in xxxvii. 103,] from the part over against the place where the hair falls off, to the temple, on the right of the forehead, and on the left thereof: so say Az and IF and others: the forehead (الجَبْتَة) is between the جَبِينَانِ: (Msb:) or the جَبِينَانِ are the two borders of the forehead, on either side thereof, in the part between the two eyebrows (فِيمَا بَيْنَ الحَاجِبَيْنِ [so in the copies of the K, a mistake for فيما يَلِى الحاجبين in the part next to the two eyebrows]), rising to the place where the growth of the hair terminates: (K:) or between the place where the growth of the hair terminates and the eyebrows: (TA:) or the جبين is the borders (in the T, the border, TA) of the forehead, between the two temples, uniting with the نَاصِيَة [or place where the hair grows in the fore part of the head, or the hair of that part]: (K, TA:) and it sometimes occurs as meaning the forehead: (MF, TA:) [see an ex. voce تَرِبَ, where it is used in this last sense, and is fem., perhaps because syn. with جَبْهَة, for] Lh says that it is always masc.: (TA:) pl. [of mult.] جُبُنٌ and [of pauc.] أَجْبِنَةٌ (Msb, K) and أَجْبُنٌ. (K.)

جَبَّانٌ
جَبَّانٌ جب جبان : see جَبَانٌ. -A2- Also One who keeps, or guards, the produce of land in the desert. (TA.) -A3- See also what next follows.

جَبَّانَةٌ
جَبَّانَةٌ جبان جبانه جبانة (S, Mgh, Msb, K) and ↓ جَبَّانٌ, (S, Msb, K,) the former of which is the more common, (Msb,) A place of prayer, (Msb,) or common place of prayer, (Mgh,) in a صَحْرَآء [or desert tract]. (Mgh, Msb.) ― -b2- A burial-ground: (K:) this is sometimes called جبّانة because the place of prayer is generally in the burial-ground: (Msb:) accord. to Kh, these two words, in this sense, are from الجَبُّ and الجَبُوبُ; but others derive them from جبن. (TA in art. جب.) ― -b3- A [desert tract such as is termed] صَحْرَآء. (S, K.) ― -b4- A place that produces much herbage: and level, elevated land: (AHn, K:) or the latter, level, elevated land, that produces much herbage: (Aboo-Kheyreh, TA:) accord. to ISh, it is smooth, without trees; but it may have in it hills, and a tract abounding with trees: and sometimes the جبّانة is level, without hills and without any tract abounding with trees; but it is not in sand nor in mountains, though it may be in [high grounds such as are termed] قِفَاف [pl. of قُفٌّ] and in [what are termed] شَقَائِق [pl. of شَقِيقَةٌ]. (TA.)

جَبّانِىٌّ
جَبّانِىٌّ جب جبان جبانى جباني جبانيي جبى A dweller in the جَبَّان, meaning صَحْرَآء. (TA.)

أَجْبَنُ
أَجْبَنُ ذ [More, and most, cowardly, or weakhearted]. (TA.) You say أَجْبَنُ مِنْ صَافِرٍ, i. e. [More cowardly] than a whistling bird: (S in art. صفر:) or, as some say, than a thief. (TA in that art. [See also Freytag's Arab. Prov., i. 326.])

مَجْبَنَةٌ
مَجْبَنَةٌ مجبنه مجبنة [A cause of cowardice, or weak-heartedness]. One says, الوَلَدُ مَجْبَنَةٌ مَبْخَلَةٌ [Children are a cause of cowardice and a cause of niggardliness]; because one loves continuance of life, and property, on account of them. (S, TA.)

##### Türkçe

**جَبُنَ**
1 **جَبُنَ** جاب جبن جبنن, (S, Msb, K,) muzâri‘i **جَبُنَ**, mastar ismi **جُبْنٌ** (Msb, K) ve **جُبُنٌ** (K) ve **جَبَانَةٌ**; (Msb, K;) ve **جَبَنَ**, (S, ISd, Msb,) muzâri‘i **جَبُنَ**; (Msb, TA;) O (bir adam) **جَبَان** (S, Msb, K) ve **جَبِين**; (S, K;) diye adlandırılan türden oldu veya öyle oldu; yani korkak, (K,) yahut zayıf yürekli. (Msb.) Ve **جَبُنَ عَنْهُ**: korkaklık sebebiyle ondan yahut ondan (şeyden) geri durdu, yahut çekindi. (TA, **عرس** maddesinde.)

**جبَنهُ**
2 **جبَنهُ** جاب جبن جبنه جبننه جبنة, mastar ismi **تَجْبِينٌ**, Ona korkaklık (**جُبْن**) nispet etti. (S.) Ve **هُوَ يُجَبَّنُ**, mastar ismi yukarıdaki gibi: O, korkaklıkla itham olunur. (K.)

**اجبنهُ**
4 **اجبنهُ** أجاب أجبن أجبنه أجبنة اجبنه اجبنة جبن Onu **جَبَان** diye adlandırılan türden buldu; (S, Msb, K;) yani bir korkak, yahut korkak, (K,) yahut zayıf yürekli: (Msb:) yahut onu korkak saydı; (M, K;) bunun gibi ↓ **اجتبنهُ** da. (K.)

**تجبّن**
5 **تجبّن** أجاب جاب جبن تجبن تجبنن وجب O (süt) **جُبْن** [yani peynir] gibi oldu. (K.) ― -b2- Ve bundan dolayı, belki, (TA,) (mecaz kabul edilerek:) O (bir adam) kalın, kaba, iri, yahut büyük oldu. (S, TA.)

**اجتبنهُ**
8 **اجتبنهُ** اجتبنه اجتبنة Ondan peynir yaptı; yani sütten. (T, K.) -A2- 4’e de bak.

**جُبْنٌ**
**جُبْنٌ** جاب جبن جبنن ve ↓ **جُبُنٌ** ve ↓ **جُبُنٌّ**, (S, Msb, K,) bunların ilki en makbul, sonuncusu en nadirdir; ve bazılarınca, şiirde ancak zaruret halinde kullanılır denilmiştir, (Lth, Msb,) [Peynir;] yenilen belli bir şey, (S, Msb,) iyi bilinen: (K:) tekil isim **جُبْنَةٌ**, (TA,) **جُبْنٌ**’den daha hususî bir anlamı olan bir kelime, (S,) onun bir **قُرص**’u [yahut yuvarlak, yassı, somun] demektir, (Mgh,) [yahut bir peynir, yahut bir parça peynir,] bunun gibi **جُبُنَةٌ** (TA) ve **جُبُنَّةٌ**. (S, TA.) -A2- Ayrıca **جُبْنٌ** ve ↓ **جُبُنٌ**, [**جَبُنَ**’ın mastar isimleri olup basit isimler olarak kullanılır,] Korkaklık; zayıf yüreklilik;] **جَبَانٌ**’un delâlet ettiği nitelik. (S.)

**جُبُنٌ**
**جُبُنٌ** جاب جبن جبنن: iki yerde **جُبْنٌ**’e bak.

**جُبُنٌّ**
**جُبُنٌّ** جاب جبن جبنن: **جُبْنٌ**’e bak.

**جُبْنِىٌّ**
**جُبْنِىٌّ** جب جبن جبنى جبني **جُبْن** [yani peynir] satıcısı. (TA.) ― -b2- Ve Şam’daki **سُوقُ الجُبْنِ** [Peynir pazarı]ndan nisbet ismi. (K.)

**جَبَانٌ**
**جَبَانٌ** جب جبان, (S, Msb, K,) **جَبَنَ**’dan bir sıfat, (S,) erkeğe de kadına da söylenir, (S, Msb, K,) ikincisinde **حَصَانٌ** ve **رَزَانٌ** gibi, (Ibn-EsSarrلj, S,) ve ة ile de kadına söylenir; (M, Msb, K;) ve ↓ **جَبينٌ**, (S, K,) **جَبُنَ**’dan, (S,) erkeğe de kadına da söylenir; ve ↓ **جَبَّانٌ**; (K;) Korkak; yahut korkak; yani şeylerden korkmaya alışkın olup onlara cesaretle girişmeyen, (K, TA,) gece yahut gündüz; (TA;) zayıf yürekli: (Msb:) **جَبَانٌ**, **شُجَاعٌ**’ın zıddıdır: (Msb, **شجع** maddesinde:) müzekker çoğulu **جُبَنَآءُ**, (Msb, K,) [aslında **جَبِينٌ**’in] ve müennes çoğulu **جَبَانَاتٌ**. (Lth, Msb, TA.) **هُوَ جَبَانُ الكَلْبِ** [O, köpeği korkak olan kimsedir] demek (mecaz:) o, son derece cömerttir: (K, TA:) çünkü misafirlerin ona gelmesi sebebiyle köpeği hırlamaz. (TA.) Ve şöyle dersin: **فُلَانٌ شُجَاعُ القَلْبِ جَبَانُ الوَجْهِ** (mecaz:) [görünüşe göre anlamı: filân kimse kalpte cesur, yüzde yumuşaktır]. (TA. [**اجنى الوجه** ile açıklanmıştır; bu, yanlış yazım gibi görünür.])

**جَبِينٌ**
**جَبِينٌ** جب جبى جبين: **جَبَانٌ**’a bak. -A2- Ayrıca şakak üstündeki kısım; alnın sağındaki ve solundaki; ikisine **جَبِينَانِ** denir: (S:) alnın yanı, [böylece Bd xxxvii. 103’te,] saçın döküldüğü yerin karşısındaki kısımdan şakağa kadar, alnın sağında ve solunda: Az ve IF ve başkaları böyle der: alın (**الجَبْتَة**) iki **جَبِينَانِ** arasındadır: (Msb:) yahut **جَبِينَانِ**, alnın iki kenarıdır, onun iki yanında, iki kaşın arasındaki kısımda (**فِيمَا بَيْنَ الحَاجِبَيْنِ** [K nüshalarında böyle; **فيما يَلِى الحاجبين** yerine bir hatadır: iki kaşa bitişik kısımda]), saçın bittiği yere kadar yükselir: (K:) yahut saçın bittiği yer ile kaşlar arasındadır: (TA:) yahut **جبين**, iki şakak arasında, **نَاصِيَة** [yahut başın ön kısmında saçın bittiği yer, yahut o kısmın saçı] ile birleşen, alnın kenarlarıdır (T’de: kenarı; TA): (K, TA:) ve bazen alın anlamında da gelir: (MF, TA:) [**تَرِبَ** maddesinde bir örneğe bak; orada bu son anlamda kullanılır ve müennestir; belki **جَبْهَة** ile eşanlamlı olduğu için; zira] Lh onun daima müzekker olduğunu söyler: (TA:) çoğulu [kesret] **جُبُنٌ** ve [kıllet] **أَجْبِنَةٌ** (Msb, K) ve **أَجْبُنٌ**. (K.)

**جَبَّانٌ**
**جَبَّانٌ** جب جبان: **جَبَانٌ**’a bak. -A2- Ayrıca çölde arazinin ürününü tutan yahut koruyan kimse. (TA.) -A3- Bundan sonra gelen şeye de bak.

**جَبَّانَةٌ**
**جَبَّانَةٌ** جبان جبانه جبانة (S, Mgh, Msb, K) ve ↓ **جَبَّانٌ**, (S, Msb, K,) birincisi daha yaygındır, (Msb,) Bir namazgâh, (Msb,) yahut umumî namazgâh, (Mgh,) bir **صَحْرَآء** [yahut çöl sahası] içinde. (Mgh, Msb.) ― -b2- Bir mezarlık: (K:) buna bazen **جبّانة** denir; çünkü namazgâh çoğunlukla mezarlıkta olur: (Msb:) Kh’ye göre bu iki kelime, bu anlamda, **الجَبُّ** ve **الجَبُوبُ**’dandır; fakat başkaları onları **جبن**’den türetir. (TA, **جب** maddesinde.) ― -b3- Bir [**صَحْرَآء** diye adlandırılan] çöl sahası. (S, K.) ― -b4- Çok ot bitiren bir yer: ve düz, yüksek arazi: (AHn, K:) yahut ikincisi, çok ot bitiren düz, yüksek arazi: (Aboo-Kheyreh, TA:) ISh’ye göre ağaçsız, düzgündür; fakat içinde tepeler ve ağaçça bol bir saha bulunabilir: ve bazen **جبّانة** düz olur, tepeler ve ağaçça bol bir saha olmaksızın; fakat kumda dağlarda değildir; gerçi [**قِفَاف** diye adlandırılan yüksek yerlerde] (**قِفَاف** [**قُفٌّ**’un çoğulu]) ve [**شَقَائِق** diye adlandırılan yerlerde] (**شَقَائِق** [**شَقِيقَةٌ**’nin çoğulu]) olabilir. (TA.)

**جَبّانِىٌّ**
**جَبّانِىٌّ** جب جبان جبانى جباني جبانيي جبى **جَبَّان**’da oturan; **صَحْرَآء** anlamında. (TA.)

**أَجْبَنُ**
**أَجْبَنُ** ذ [Daha korkak ve en korkak, yahut daha zayıf yürekli]. (TA.) **أَجْبَنُ مِنْ صَافِرٍ** dersin; yani [daha korkak] ıslık çalan bir kuştan: (S, **صفر** maddesinde:) yahut bazılarınca, bir hırsızdan. (TA, o maddede. [Freytag’ın Arab. Prov., i. 326’sına da bak.])

**مَجْبَنَةٌ**
**مَجْبَنَةٌ** مجبنه مجبنة [Korkaklığın yahut zayıf yürekliliğin sebebi]. Şöyle denir: **الوَلَدُ مَجْبَنَةٌ مَبْخَلَةٌ** [Çocuklar korkaklığın sebebi ve cimriliğin sebebidir]; çünkü kişi onların yüzünden hayatın devamını ve malı sever. (S, TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَبَُنَ
جَبَُنَ U ( n. ac. جُبْن 3 ,  جُبُن 10 ,  جَبَاْنَة 22t ),
a.  Was timid, cowardly, faint-hearted, pusillanimous.

جَبُنَ
جَبُنَ
a.  [ 'An ], Shrank from, shirked.

جَبَّنَ
جَبَّنَ II ,
a.  Rendered cowardly, &c.

b.  Accused of cowardice.

c.  Curdled.

أَجْبَنَ
أَجْبَنَ IV ,
a.  see II (b) , & ( c ).

تَجَبَّنَ
تَجَبَّنَ V ,
a.  Was curdled, made into cheese.

اِجْتَبَنَ
اِجْتَبَنَ VIII ,
a.  Made cheese of.

جُبْن
جُبْن 3 ,
a.  Cowardice, timidity, pusillanimity.

b.  Cheese.

جُبُن
جُبُن 10 ,
a.  see 3 (b) .

مَجْبَنَة
مَجْبَنَة 17t ,
a.  Clotted cream.

b.  Rennet.

جَبَاْن
جَبَاْن 22 ,
a.  Cowardly, dastardly; coward, dastard.

جَبَاْنَة
جَبَاْنَة 22t ,
a.  see 3 (a) .

جَبِيْن
جَبِيْن 25 , ( pl. أَجْبِنَة 15t ,  أَجْبُن 16 ),
a.  Forehead.

b.  see 22 .

جَبَّاْن
جَبَّاْن 28 ,
a.  Cheesemonger.

b.  Dastard.

##### Türkçe

**جَبَُنَ**
**جَبَُنَ** U (n. ac. **جُبْن** 3, **جُبُن** 10, **جَبَاْنَة** 22t),
a. Çekingen oldu, korkak oldu, yüreksiz oldu, ödlek oldu.

**جَبُنَ**
**جَبُنَ**
a. [’An], -den çekindi, -den kaçındı.

**جَبَّنَ**
**جَبَّنَ** II,
a. Korkak kıldı, vb.

b. Korkaklıkla suçladı.

c. Pıhtılaştırdı.

**أَجْبَنَ**
**أَجْبَنَ** IV,
a. II (b) ve (c)’ye bak.

**تَجَبَّنَ**
**تَجَبَّنَ** V,
a. Pıhtılaştı, peynire dönüştürüldü.

**اِجْتَبَنَ**
**اِجْتَبَنَ** VIII,
a. Peynir yaptı.

**جُبْن**
**جُبْن** 3,
a. Korkaklık, çekingenlik, ödleklik.

b. Peynir.

**جُبُن**
**جُبُن** 10,
a. 3 (b)’ye bak.

**مَجْبَنَة**
**مَجْبَنَة** 17t,
a. Kaymak pıhtısı.

b. Şirden.

**جَبَاْن**
**جَبَاْن** 22,
a. Korkak, alçak; korkak, alçak.

**جَبَاْنَة**
**جَبَاْنَة** 22t,
a. 3 (a)’ya bak.

**جَبِيْن**
**جَبِيْن** 25, (pl. **أَجْبِنَة** 15t, **أَجْبُن** 16),
a. Alın.

b. 22’ye bak.

**جَبَّاْن**
**جَبَّاْن** 28,
a. Peynirci.

b. Alçak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

جبن
جَبَنَ - يَجْبُنُ (جَبُنَ - يَجْبُنُ) - جَبِيْن

جَبَنَ - يَجْبَنُ + الكائن أو الشيء:  يكون مستويا أملس وصقيل ومرتفع عما حوله
جَبَنَ - يَجْبَنُ + كائن + عن شيء أو أمر: يتملص وينزلق هارباً: يصير عنه أملساً صقيلاً سهل الانزلاق والتفلت فلا يجابهه ولا يواجهه: ضد الشجاعة
جَبيْن: على وزن " فـَعيل": اسم فاعل مبالغة بمعنى مفعول صفة مشبهة من " جَبَنَ - يَجْبُنُ ": الجزء الأملس والصقيل والمستوي والمنبسط من الشيء أو الكائن: وهو اصطلاحاً العضو المعروف من الوجه المتصف بذلك: مقدم وأسفل الجبهة فوق الأنف: والجَبِينان حَرْفان مُكْتَنِفا الجَبْهة من جانِبَيْها فيما بين الحاجِبَيْن مُصْعِداً إلى قُصاصِ الشعر: والجَبِينُ: فوق الصدْغ
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " بيان صفات الكائن بالتفلت والتملص والاستعصاء على الإمساك به لكونه ذا جسم وقوام مستوٍ وأملس وصقيل"، وهي:
عَفَرَ - يَعْفِرُ (عَفرَتَ - يُعَفْرِتُ)، مَرَدَ - يَمْرُدُ، مَلَق - يَمْلُقُ، صَلَدَ - يَصْلِد، فَرْعَنَ - يُفَرْعِنُ، جَبَنَ - يَجْبَنُ
جبين
 	﴿فلما بلغ معه السعي قال يا بني إني أرى في المنام أني أذبحك فانظر ماذا ترى قال يا أبت افعل ما تؤمر ستجدني إن شاء الله من الصابرين (102) فلما أسلما وتله للجبين (103)﴾  الصافات
مختار الصحاح
● [جبن] ج ب ن: الجُبْنُ لبن مجمد و الجُبْنَةُ أخص منه و الجُبْنُ أيضا صفة الجبان و الجُبُنُ بضمتين لغة فيهما وبعضهم يقول جُبُنٌّ و جُبُنَّةٌ بالضم والتشديد وقد جَبَنَ الرجل يجبن بالضم جُبْنا فهو جَبَانٌ و جَبُنَ أيضا من باب ظرف فهو جَبِينٌ وامرأة جَبَانٌ كقولهم امرأة حصان ورزان و أجْبَنَهُ وجده جبانا و جَبَّنَهُ تجبينا نسبه إلى الجُبْنِ ويقال الولد مَجْبَنَةٌ مبخلة لأنه يحب البقاء والمال لأجله و الجَبَّانُ و الجَبَّانَةُ بالتشديد الصحراء و الجَبِينُ فوق الصدغ وهما جبينان عن يمين الجبهة وشمالها
معجم الفرائد القرآنية:
ج  ب  ن
" الْجَبِينِ" في قوله تعالـى " فَلَمـَّا أَسْلَمـَا وَتَلـَّهُ لِلْجَبِيـنِ" (103) الصافات .
الجَبين : فوق الصدغ، والجبينان هما جانبا الجبهة .
الراغب
جبن
قال تعالى: }وتله للجبين{ [الصافات/103]، فالجبينان جانبا الجبهة، والجبن: ضعف القلب عما يحق أن يقوى عليه. ورجل جبان وامرأة جبان، وأجبنته: وجدته جبانا (انظر: صفحة 82 حاشية 1) وحكمت بجبنه، والجبن: ما يؤكل. وتجبن اللبن: صار كالجبن.
ملخص اللسان
1.     والجَبَّان: ما استوى من الأَرض في ارتفاع،
2.    الجَبَّانة ما استوى من الأَرض ومَلُسَ ولا شجر فيه،
3.     والجَبِينان حَرْفان مُكْتَنِفا الجَبْهة من جانِبَيْها فيما بين الحاجِبَيْن مُصْعِداً إلى قُصاصِ الشعر،
4.     والجَبِينُ: فوق الصدْغ،
5.     وتَجَبَّنَ الرجلُ: غلُظ
6.     جَبَنَ يَجْبُن وجَبُنَ جُبْناً وجُبُناً وجَبانةً وأَجْبَنَه: وجده جَباناً أَو حَسِبَه إيّاه.
7.     الجَبانُ من الرِّجالِ: الذي يَهاب التقدُّمَ على كلّ شيء،
8.     الجُبْن والجَبان، وهو ضِدُّ الشَّجاعة والشُّجاع،
9.     وأَجْبَنْته وأَبْخَلْته وأَجْهَلْته إذا وجَدْته بَخِيلاً جَباناً جاهلاً،
10.                        والجُبْنِ والجُبُن والجُبُنُّ: الذي يؤكَل،
11.                        وتَجَبَّن اللَّبَنُ: صار كالجُبْن.
12.                        اجْتَبَنَ فلانٌ اللَّبَنَ إذا اتَّخَذَه جُبْناً.
13.                        والجَبَّان والجَبَّانة: الصحراء،
لسان العرب
● - جبن: الجَبانُ من الرِّجالِ: الذي يَهاب التقدُّمَ على كلّ شيء، لَيْلاً       كان أَو نهاراً؛ سيبويه: والجمع جُبَناء، شَبَّهوه بفَعِيل لأَنه مثلُه       في العِدَّة والزيادة، وتكرّر في الحديث ذِكر الجُبْن والجَبان، وهو       ضِدُّ الشَّجاعة والشُّجاع، والأُنثى جَبان مثل حصان ورَزَانٍ وجَبانةٌ،       ونِساء جَباناتٌ. وقد جَبَنَ يَجْبُن وجَبُنَ جُبْناً وجُبُناً وجَبانةً       وأَجْبَنَه: وجده جَباناً أَو حَسِبَه إيّاه. قال عمرو ابن معديكرب، وكان قد       زار رئيس بني سليم فأَعطاه عشرين أَلف دِرهم وسَيْفاً وفَرَساً وغُلاماً       خبَّازاً وثِياباً وطِيباً: لله دَرُّكم يا بني سليم قاتَلْتُها فما       أَجْبَنْتُها، وسأَلتُها فما أَبخَلْتها، وهاجَيْتُها فما أَفحَمْتُها. وحكى       سيبويه: وهو يُجَبَّن أَي يرمى بذلك ويقال له. وجَبَّنَه تَجْبِيناً:       نسبَه إلى الجُبْن. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، احْتَضَنَ       أَحَدَ ابْنَي ابنتِه وهو يقول: والله إنكم لَتُجَبِّنُون وتُبَخِّلون       وتُجَهِّلون، وإنكم لَمِنْ رَيْحان الله. يقال: جَبَّنْتُ الرجل وبَخَّلْته       وجهَّلْته إذا نسبْتَه إلى الجُبْنِ والبُخْلِ والجَهْل، وأَجْبَنْته       وأَبْخَلْته وأَجْهَلْته إذا وجَدْته بَخِيلاً       جَباناً جاهلاً، يريد أَن الولد لما صار سبَباً       لجُبْن الأَب عن الجِهاد وإنفاق المال والافْتتان به، كان كأَنه نسبَه       إلى هذه الخِلال ورماه بها. وكانت العرب تقول: الولد مَجْهَلَة مَجْبَنة       مَبْخَلة. الجوهري: يقال الولد مَجْبَنة مَبْخَلة لأَنه يُحب البقاءُ       والمالُ لأَجله. وتَجَبَّنَ الرجلُ: غلُظ. ابن الأَعرابي: المفضل قال العرب       تقول فلانٌ جبانُ الكَلْبِ إذا كان نِهايةً في السَّخاءِ؛ وأَنشد:       وأَجْبَنُ من صافرٍ كَلْبُهم،       وإن قَذَفَتْه حصاةٌ أَضافا.       قَذَفَتْه: أَصابتْه. أَضافَ أَي أَشْفَق وَفَرَّ. الليث: اجْتَبَنْتُه       حَسِبْتُه جَباناً. والجَبِينُ: فوق الصدْغ، وهُما جَبِينان عن يمين       الجبهة وشِمالها. ابن سيده: والجَبِينان حَرْفان مُكْتَنِفا الجَبْهة من       جانِبَيْها فيما بين الحاجِبَيْن مُصْعِداً إلى قُصاصِ الشعر، وقيل: هما ما       بين القُصاصِ إلى الحِجاجَيْن، وقيل: حروف الجبهة ما بين الصُّدغين       مُتَّصِلاً عدا الناصِية، كلُّ ذلك جَبِينٌ واحدٌ، قال: وبعض يقول هُما       جَبينان، قال الأَزهري: وعلى هذا كلامُ العرب. والجَبْهَتان: الجَبِينان. قال       اللحياني: والجَبِينُ مذكَّر لا غير، والجمع أَجْبُنٌ وأَجْبِنةٌ وجُبُن.       والجُبْنِ والجُبُن والجُبُنُّ مثقّل: الذي يؤكَل، والواحدة من كل ذلك       بالهاء       (* قوله «والواحدة من كل ذلك بالهاء» هذه عبارة ابن سيده. وقوله       «جبنة» هذه عبارة الأزهري). جُبُنَّة. وتَجَبَّن اللَّبَنُ: صار كالجُبْن.       قال الأَزهري: وهكذا قال أَبو عبيد في قوله كُلِ الجُبُنَّ عُرْضاً، بتشديد       النون. غيره: اجْتَبَنَ فلانٌ اللَّبَنَ إذا اتَّخَذَه جُبْناً.       الجوهري: الجُبْن هذا الذي يُؤكَل، والجُبْنة أَخص منه، والجُبْنُ أَيضاً: صِفة       الجَبان. والجُبُن، بضم الجيم والباء: لغة فيهما. وبعضهم يقول: جُبُنٌّ       وجُبُنَّة، بالضم والتشديد. وقد جَبَن الرجل، فهو جَبان، وجَبُنَ أَيضاً،       بالضم، فهو جَبين. والجَبَّان والجَبَّانة، بالتشديد: الصحراء، وتسمى       بهما المقابر لأَنها تكون في الصحراء تسمية للشيء بموضعه. وقال أَبو حنيفة:       الجَبابِينُ كِرامُ المَنابِت، وهي مستوية في ارتفاع، الواحدة جَبَّانة.       والجَبَّان: ما استوى من الأَرض في ارتفاع، ويكون كَريمَ المَنْبت. وقال       ابن شميل: الجَبَّانة ما استوى من الأَرض ومَلُسَ ولا شجر فيه، وفيه       آكامٌ وجِلاهٌ وقد تكون مستوية لا آكامَ فيها ولا جِلاةَ، ولا تكون       الجَبَّانة في الرَّمْل ولا في الجَبَل، وقد تكون في القِفاف والشَّقائق. وكلُّ       صحراءَ جَبَّانة.
مقاييس اللغة:
(جبن) الجيم والباء والنون ثلاث كلماتٍ لا يقاس بعضُها ببعض. فالجُبْن: الذي يُؤكل، وربما ثقّلت نونُه مع ضم الباء. والجُبْن: صفة الجبان. والجَبينان: ما عن يمين الجبهةِ وشِمالها، كلُّ واحدٍ منهما جَبين.
القاموس المحيط:
الجُبْنُ، بالضم وبضمتين وكعُتُلٍّ م. وقد تَجَبَّنَ اللَّبَنُ صارَ كالجُبْنِ. وأحمدُ بنُ مُوسَى، وإسحاقُ بنُ إبراهيمَ الجُبْنِيَّانِ محدِّثانِ. وأما محمدُ بنُ أحمدَ الجُبْنِيُّ، فَنِسْبَةٌ إلى سوقِ الجُبْنِ بِدِمَشْقَ، لأنه كان إمامَها. ورجلٌ جَبانٌ، كسَحابٍ وشدّادٍ وأميرٍ هَيوبٌ للأَشياء لا يُقْدِمُ عليها
ج: جُبَناء، وهي جَبَانٌ وجَبَانَةٌ وجَبينٌ، وقد جَبُنَ، كَكَرُمَ، جَبانَةً وجُبْناً، بالضم وبضمتين.
وأجْبَنَهُ: وجَدَهُ أو حَسِبَهُ جَبَاناً، كاجْتَبَنَهُ. وهو يُجَبَّنُ تَجْبيناً: يُرْمَى به. والجَبِينانِ: حَرْفَانِ مُكْتَنِفَا الجَبْهَةِ من جانِبَيْها فيما بين الحاجِبَيْنِ مُصْعِداً إلى قُصاصِ الشَعَرِ، أو حُروفُ الجَبْهَةِ ما بين الصُّدْغَيْنِ مُتَّصِلاً بِحِذاء الناصِيَةِ، كلُّه جَبينٌ ج: أجْبُنٌ وأجْبِنَةٌ وجُبُنٌ، بضمتين. والجَبَّانُ والجبَّانَةُ، مُشَدَّدَتَيْنِ: المَقْبَرَةُ، والصَّحْراء، والمَنْبِتُ الكريمُ، أو الأرضُ المُسْتَوِيَةُ في ارْتِفَاعٍ.
واجْتَبَنَ اللَّبَنَ: اتَّخَذَهُ جُبْناً. وكصَبُورٍ: ة باليمنِ. وكسَحابٍ: ة بِخوارَزْمَ. وهو جَبانُ الكَلْبِ: نهايَةٌ في الكَرَمِ. وجابانُ أبو مَيْمُونٍ: صَحابِيٌّ.
تاج العروس:
( الجبن بالضم وبضمتين وكعتل م ) معروف وهو الذى يؤكل واللغة الفصحى الاولى ثم الثانية ثم الثالثة الاخيرة عن الليث واحدة الكل بهاء وقد ذكر عن الجوهرى وورد في الحديث عن سلمان رضى الله تعالى عنه أنه سأل النبي صلى الله عليه وسلم عن الجبن والسمن ضبطوه بالوجهين الاخيرين وقال الشاعر فان الجبن على انه * ثقيل وخيم يشهى الطعاما وقد ذكر في عيم ( وتجبن اللبن صار كالجبن ) وتكبد صار كالكبد ( و ) أبو جعفر ( أحمد بن موسى ) الجرجاني خطييها عن ابراهيم بن موسى الوردولى وابراهيم بن اسحق بن ابراهيم الشالبخى وعنه الاسمعيلى مات سنة 293 ( و ) أبو ابراهيم ( اسحق بن ابراهيم ) هكذا في النسخ والصواب اسحق بن محمد بن حمدان بن محمد الفقيه الحنفي عن أبى محمد الحارثى وعنه ابنه أبو نصر مات سنة 293 رحمه الله تعالى ذكره ابن السمعاني وقد ذكره الخطيب في تاريخه ( الجبنيان ) بضم فسكون وقد تضم الموحدة وتشدد النون كما قيده الحافظ ( محدثان نسبا الى بيع الجبن وممن نسب الى بيع الجبن أيضا على بن أحمد بن عمر الجبنى عن محمد بن اسمعيل الصائغ وعنه القاضى أبو عبد الله الجعفي ضبطه أبو الغنائم الزينى ( وأما محمد بن أحمد الجبنى ) الدمشقي الذى قرأ على ابن الاحزم الدمشقي وعنه الاهوازي ( فنسبة الى سوق الجبن بدمشق لانه كان امامها ) أي امام مسجدها ( ورجل جبان كسحاب وشداد وأمير هيوب للاشياء فلا يتقدم عليها ) ليلا أو نهار الاولى والاخيرة عن الجوهرى فالاولى من حد نصر والاخيرة من حد كرم ( ج جبناء ) قال سيبويه شبهوه بفعيل لانه مثله في العدة والزياة ( وهى جبان ) أيضا كما قالوا حصان عن ابن السراج ( و ) يقال ( جبانة ) أيضا كما في المحكم والقياس ان فعالا بفتح الفاء وكسرها لا يلحق مؤنثه الكسرة كما ذكره الرضى وغيره ومن الثاني ناقة دلاث ( و ) يقال ( جبين ) أيضا وهن جبانات عن الليث ( وقد جبن ككرم جبانة وجبنا بالضم وبضمتين وأجبنه وجد ) جبانا كامحله وجده محلا ( أو ) إذا ( حسبه جبانا ) كما في المحكم ( كاجتبنه وهو يجبن تجبينا يرمى به ) ويقال له وفى الصحاح وينسب إليه * قلت ومنه الحديث انكم لتجبنون وتبخلون وتجهلون ( والجبينان حرفان مكتنفا الجبهة من جانبيها فيما بين الحاجبين مصعدا الى قصاص الشعر ) أو هما ما بين القصاص الى الحاجبين ( أو حروف ) وفى التهذيب حرف ( الجبهة ما بين الصدغين متصلا بحذاء الناصية كله جبين ) واحد قال الازهرى وبعض يقول هما جبينان قال على هذا كلام العرب والجبهة ما بين الجبينين وفى الصحاح الجبين فوق الصدغ وهما جبينان عن يمين الجبهة وشمالها وقال اللحيانى الجبين مذكر لا غير ( ج اجبن واجبنة وجبن بضمتين ) قال شيخنا رحمه الله تعالى وقد ورد الجبين بمعنى الجبهة لعلاقة المجاورة في قول زهير يقيني بالجبين ومنكبيه * وأنصره بمطرد الكعوب كما صرحوا به في شرح ديوانه فلا وجه لتخطئة المتنبئ في قوله وخل زيا لمن يحققه * ما كل دام جنبينه عائد ( والجبان والجبانة مشددتين المقبرة ) وهو عند سيبويه اسم كالقذاف ( و ) في الصحاح ( الصحراء و ) قال أبو حنيفة هي ( المنبت الكريم أو الارض المستوية في ارتفاع ) والجمع الجبابين ونقله الليث أيضا وقال أبو خيرة الجبان ما استوى من الارض في ارتفاع ويكون كريم المنبت وقال ابن شميل وملس ولا شجر فيه وفيه آكام وجلاه وقد تكون مستوية لا آكام فيها ولا جلاء ولا تكون الجبانة في الرمل ولا في الجبال وتكون في القفاف والشقائق ( واجتبن اللبن اتخذه جبنا ) نقله الازهرى ( و ) جبون ( كصبورة باليمن ) وهى غير جبوب ( و ) جبان ( كسحاب ة بخوارزم ) دخلها أبو على الفرضى قاله الذهبي تلميذه ( و ) من المجاز قولهم ( هو جبان الكلب ) أي ( نهاية في الكرم ) وهو كثرة الكرم لانه لكثرة تردد الضيفان إليه يأنس كلبه فلا يهر أبدا قال حسان رضى الله تعالى عنه يغشون حتى ما تهر كلابهم * لا يسألون من السواد المقبل * قلت ومنه أيضا وأجبن من صافر كلبهم * وان قذفته حصاة أضافا قذفته أصابته وأضاف أشفق وفر ( وجابان أبو ميمون صحابي ) رضى الله تعالى عنه يروى ابنه ميمون عنه أيما رجل تزوج ولم ينو أن يعطى صداقا وهو غير جابان الذى يروى ابن عمر وعنه سبط بن شريط تابعي * قلت وفى المحكم في چ وب جابان اسم رجل ألفه منقلبة عن واو كانه جوبان فقبلت الواو لغير علة وانما قلنا انه فعلان لا فاعال من ج ب ن لقول الشاعر
عشيت جابان حتى اشتد مغرضه * وكاد يهلك لولا انه طافا قول لجابان فليلحق مطيتة * نوم الضحى بعد نوم الليل اسراف فترك صرفه دليل على انه فعلان * ومما يستدرك عليه جبن الرجل كنصر لغة فصحى نقلها الجوهرى وابن سيده وكان يقال الولد مجبنة مبخلة لانه يحب البقاء والمال لاجله وفى الصحاح وتجبن الرجل غلظ ولعله تجبن اللبن ومن المجاز فلان شجاع القلب جبان الوجه أي حى الوجه والجبان كشداد من يحفظ الغفلة في الصحراء ومن ذلك أبو القاسم على بن أحمد بن عمر بن سعد الجبانى الكوفى حدث
ببغداد عن سلمين بن الربيع البرجمى وعنه أبو القاسم بن الثلاج توفى سنة 327 وأبو الحسن على بن محمد بن أحمد بن عيسى البغدادي يعرف بابن الجبان روى عنه الخطيب أبو بكر الجبانى لكونه سكن الجبان وهو الصراء وجبيناة قرية بافريقية قرب سفاقس منها ابراهيم بن أحمد بن على بن سليم البكري الوائلي أجازه عيسى بن يسكن توفى سنة 369 عن تسعين سنة رحمه الله تعالى * ومما يستدرك عليه جباخان قرية بباب بلخ منها أبو عبد الله محمد بن على بن الحسين بن الفرج البلخى الحافظ عن أبى يعلى الموصلي وغيره توفى ببلخ سنة 656 رحمه الله تعالى

##### Türkçe

**جبن**
**جَبَنَ - يَجْبُنُ** (**جَبُنَ - يَجْبُنُ**) - **جَبِيْن**

**جَبَنَ - يَجْبَنُ** + varlık veya şey: çevresindekinden yüksek, düz, pürüzsüz ve cilalı olur.
**جَبَنَ - يَجْبَنُ** + varlık + bir şeyden veya işten: sıyrılır ve kayıp kaçarak uzaklaşır; ondan pürüzsüz, cilalı, kayması ve sıyrılması kolay hâle gelir; böylece onunla yüzleşmez ve karşılaşmaz: yiğitliğin zıddı.
**جَبيْن**: “**فـَعيل**” vezninde: “**جَبَنَ - يَجْبُنُ**”dan, mef‘ûl mânasında mübalağalı ism-i fâil; “**جَبَنَ - يَجْبُنُ**”dan müşebbehe sıfat: şeyin veya varlığın pürüzsüz, cilalı, düz ve yayvan kısmı: ve ıstılah olarak bununla vasıflı yüzün bilinen uzvu: alının önü ve altı, burnun üstü: ve **الجَبِينان** iki taraftan **الجَبْهة**yi kuşatan, iki **الحاجِبَيْن** arasından saçın perçemine doğru yükselerek olan iki kenardır: ve **الجَبِينُ**: şakak üstüdür.
Ve lafız, “düz, pürüzsüz ve cilalı bir cisim ve kıvam sahibi olması sebebiyle, yakalanmaya karşı ele avuca gelmeme, sıyrılma ve kaçınma ile varlığın sıfatlarını beyan” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**عَفَرَ - يَعْفِرُ** (**عَفرَتَ - يُعَفْرِتُ**)، **مَرَدَ - يَمْرُدُ**، **مَلَق - يَمْلُقُ**، **صَلَدَ - يَصْلِد**، **فَرْعَنَ - يُفَرْعِنُ**، **جَبَنَ - يَجْبَنُ**

**جبين**
 	﴿“Onunla birlikte koşup yürüyecek çağa erişince dedi ki: ‘Ey oğulcuğum, ben rüyada seni boğazladığımı görüyorum; bak, ne görüyorsun?’ Dedi ki: ‘Ey babacığım, emrolunduğun şeyi yap; inşallah beni sabredenlerden bulacaksın.’ (102) İkisi teslim olunca onu **الْجَبِين** için yatırdı (103)”﴾  **الصافات**

**مختار الصحاح**
● [**جبن**] ج ب ن: **الجُبْنُ** donmuş süttür; **الجُبْنَةُ** ondan daha özeldir. **الجُبْنُ** ayrıca korkağın sıfatıdır. **الجُبُنُ** iki ötre ile, ikisinde de bir dildir; bazısı **جُبُنٌّ** ve **جُبُنَّةٌ** der, ötre ve şeddeli olarak. Ve adam **جَبَنَ** eder, ötre ile **يجبن**; **جُبْناً** (korkaklık) olarak; o hâlde o **جَبَانٌ**dır. Ve **جَبُنَ** da “**ظرف**” babındandır; o hâlde o **جَبِينٌ**dir. Ve kadın **جَبَانٌ**dır; “kadın **حصان** ve **رزان**” demeleri gibi. Ve **أجْبَنَهُ**: onu korkak buldu. Ve **جَبَّنَهُ** **تجبينا**: onu **الجُبْنِ**e nisbet etti. Ve “çocuk **مَجْبَنَةٌ** **مَبْخَلَةٌ**dır” denir; çünkü onun yüzünden bekayı ve malı sever. Ve **الجَبَّانُ** ve **الجَبَّانَةُ** şedde ile: çöldür. Ve **الجَبِينُ** şakak üstüdür; ve ikisi, alının sağından ve solundan iki **جبين**dir.

**معجم الفرائد القرآنية:**
ج  ب  ن
“**الْجَبِينِ**” O’nun (yüce) sözü olan “**فَلَمـَّا أَسْلَمـَا وَتَلـَّهُ لِلْجَبِيـنِ**” (103) **الصافات**’ta.
**الجَبين**: şakak üstüdür; ve **الجبينان** alının iki yanıdır.

**الراغب**
**جبن**
Allah Teâlâ dedi: ﴿**وتله للجبين**﴾ [**الصافات/103**]; böylece **الجبينان** alının iki yanıdır. Ve **الجبن**: kalbin, kuvvetli olması gereken şeye karşı zayıflığıdır. Ve erkek **جبان** ve kadın **جبان**dır. Ve **أجبنته**: onu korkak buldum. (Bak: sayfa 82 dipnot 1) Ve onun korkaklığına hükmettim. Ve **الجبن**: yenilen şeydir. Ve **تجبن اللبن**: peynir gibi oldu.

**ملخص اللسان**
1.     Ve **الجَبَّان**: yerden yükseklikte düzleşmiş olan şeydir,
2.    **الجَبَّانة**: yerden düzleşmiş ve pürüzsüz olmuş, içinde ağaç bulunmayan şeydir,
3.     Ve **الجَبِينان** iki taraftan **الجَبْهة**yi kuşatan, iki **الحاجِبَيْن** arasından saçın perçemine doğru yükselerek olan iki kenardır,
4.     Ve **الجَبِينُ**: şakak üstüdür,
5.     Ve adam **تَجَبَّنَ** etti: kalınlaştı,
6.     **جَبَنَ** **يَجْبُن** ve **جَبُنَ** **جُبْناً** ve **جُبُناً** ve **جَبانةً**; ve **أَجْبَنَه**: onu **جَباناً** buldu yahut onu o sandı.
7.     Erkeklerden **الجَبان**: her şey üzerine ilerlemekten korkan kimsedir,
8.     **الجُبْن** ve **الجَبان**; ve o, **الشَّجاعة** ve **الشُّجاع**ın zıddıdır,
9.     Ve **أَجْبَنْته** ve **أَبْخَلْته** ve **أَجْهَلْته**: onu cimri, korkak, cahil bulduğum zaman,
10.                        Ve **الجُبْنِ** ve **الجُبُن** ve **الجُبُنُّ**: yenilen şeydir,
11.                        Ve **تَجَبَّن اللَّبَنُ**: **الجُبْن** gibi oldu.
12.                        **اجْتَبَنَ** falan kimse sütü: onu **جُبْناً** edindiği zaman.
13.                        Ve **الجَبَّان** ve **الجَبَّانة**: çöldür,

**لسان العرب**
● - **جبن**: Erkeklerden **الجَبان**: her şey üzerine ilerlemekten korkan kimsedir; gece olsun gündüz olsun. Sîbeveyh dedi: çoğulu **جُبَناء**dır; onu **فَعِيل**e benzettiler; çünkü sayı ve ziyadede onun gibidir. Hadiste **الجُبْن** ve **الجَبان** zikrinin tekrarı geçti; ve o, **الشَّجاعة** ve **الشُّجاع**ın zıddıdır. Dişisi **جَبان**dır; **حصان** ve **رَزَانٍ** gibi; ve **جَبانةٌ**; ve kadınlar **جَباناتٌ**. Ve kişi **جَبَنَ** eder **يَجْبُن**; ve **جَبُنَ** **جُبْناً** ve **جُبُناً** ve **جَبانةً**; ve **أَجْبَنَه**: onu **جَباناً** buldu yahut onu o sandı. Amr b. Ma‘dîkerib dedi—Beni Süleym’in reisini ziyaret etmişti; ona yirmi bin dirhem, bir kılıç, bir at, bir ekmekçi köle, elbiseler ve koku vermişti: “Allah sizin hayrınızı versin ey Beni Süleym; onunla savaştım da onu **أَجْبَنْتُها** etmedim; ondan istedim de onu **أَبخَلْتُها** etmedim; onunla hicivleştim de onu **أَفحَمْتُها** etmedim.” Sîbeveyh nakletti: “O **يُجَبَّن** edilir” yani bununla itham edilir ve ona denir. Ve **جَبَّنَه** **تَجْبِيناً**: onu **الجُبْن**e nisbet etti. Hadiste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, kızının iki oğlundan birini kucakladı; o şöyle diyordu: “Vallahi siz gerçekten **لَتُجَبِّنُون** ve **تُبَخِّلون** ve **تُجَهِّلون**; ve siz gerçekten Allah’ın reyhanındansınız.” Denir: “Ben adamı **جَبَّنْتُ** ve **بَخَّلْته** ve **جهَّلْته**” yani onu **الجُبْن**e, **البُخْل**e ve **الجَهْل**e nisbet ettiğim zaman; ve “Ben onu **أَجْبَنْته** ve **أَبْخَلْته** ve **أَجْهَلْته**” yani onu cimri, korkak, cahil bulduğum zaman. İster: çocuk, babanın cihaddan korkaklığına, mal harcamaya ve onunla fitnelenmeye sebep olunca, sanki onu bu huylar ile nisbet etmiş ve onunla itham etmiş gibi oldu. Araplar derdi: “Çocuk **مَجْهَلَة** **مَجْبَنة** **مَبْخَلة**dir.” Cevherî: “Çocuk **مَجْبَنة** **مَبْخَلة**dir” denir; çünkü onun için bekayı ve malı sever. Ve adam **تَجَبَّنَ** etti: kalınlaştı. İbnü’l-A‘râbî: el-Mufaddal dedi: Araplar “falan kimse **جبانُ الكَلْبِ**tir” der; eğer cömertlikte nihayet ise. Ve şu beyti okudu:
       “Ve onların köpeği **صافر**den daha **أَجْبَنُ**dür,
       bir taş ona isabet etse bile **أَضافا**.”
       **قَذَفَتْه**: ona isabet etti. **أَضافَ**: korktu ve kaçtı. Leys: **اجْتَبَنْتُه**: onu **جَباناً** sandım. Ve **الجَبِينُ**: şakak üstüdür; ve ikisi, alının sağından ve solundan iki **جَبِين**dir. İbn Sîde: **الجَبِينان** iki taraftan **الجَبْهة**yi kuşatan, iki **الحاجِبَيْن** arasından saçın perçemine doğru yükselerek olan iki kenardır. Ve denildi: ikisi, perçemden iki **الحِجاجَيْن**e kadar olan şeydir. Ve denildi: şakakların arasındaki alın kenarları, perçem hizasında bitişik olarak, perçem hariç; bütün bu, tek bir **جَبِين**dir. Dedi: bazısı “ikisi iki **جَبين**dir” der. Ezherî dedi: Arapların sözü bunun üzerinedir. Ve **الجَبْهَتان**: **الجَبِينان**dır. Lihyânî dedi: **الجَبِينُ** yalnızca müzekkerdir; çoğulu **أَجْبُنٌ** ve **أَجْبِنةٌ** ve **جُبُن**dur. Ve **الجُبْنِ** ve **الجُبُن** ve şeddeli **الجُبُنُّ**: yenilen şeydir; bunların her birinin tekili **الهاء** iledir
       (* “Ve bunların her birinin tekili **الهاء** iledir” sözü İbn Sîde’nin ibaresidir. “**جبنة**” sözü Ezherî’nin ibaresidir). **جُبُنَّة**. Ve **تَجَبَّن اللَّبَنُ**: **الجُبْن** gibi oldu. Ezherî dedi: Ebû Ubeyd de “**كُلِ الجُبُنَّ عُرْضاً**” sözünde böyle dedi; **النون**u şeddeli olarak. Başkası: falan kimse **اجْتَبَنَ** sütü: onu **جُبْناً** edindiği zaman. Cevherî: **الجُبْن** yenilen şeydir; **الجُبْنة** ondan daha özeldir. Ve **الجُبْن** ayrıca: korkağın sıfatıdır. **الجُبُن**—**الجيم** ve **الباء** ötreli olarak—ikisinde de bir dildir. Bazısı **جُبُنٌّ** ve **جُبُنَّة** der; ötre ve şedde ile. Ve adam **جَبَن** etti; o hâlde o **جَبان**dır. Ve **جَبُن** da, ötre ile; o hâlde o **جَبين**dir. Ve **الجَبَّان** ve **الجَبَّانة** şedde ile: çöldür; ve kabristanlar da bunlarla adlandırılır; çünkü onlar çölde olur; şeyin, bulunduğu yerle adlandırılması olarak. Ebû Hanîfe dedi: **الجَبابِين** bitkisi değerli yerlerdir; ve onlar yükseklikte düzdür; tekili **جَبَّانة**dır. Ve **الجَبَّان**: yerden yükseklikte düzleşmiş olandır; ve bitkisi değerli olur. İbn Şümeyl dedi: **الجَبَّانة** yerden düzleşmiş ve pürüzsüz olmuş, içinde ağaç bulunmayan yerdir; onda tümsekler ve açıklıklar vardır; ve tümsek ve açıklık bulunmayan düz de olabilir. Ve **الجَبَّانة** kumda ve dağda olmaz; ve kayalık düzlüklerde ve yarıklarda olabilir. Ve her çöl **جَبَّانة**dır.

**مقاييس اللغة:**
(**جبن**) **الجيم** ve **الباء** ve **النون** üç kelimedir; bazısı bazısına kıyas edilmez. Böylece **الجُبْن**: yenilen şeydir; ve bazen **نون**u, **الباء**yı ötrelemekle birlikte ağırlaştırılır (şeddelenir). Ve **الجُبْن**: korkağın sıfatıdır. Ve **الجَبينان**: alının sağından ve solundan olan şeydir; bunların her biri bir **جَبين**dir.

**القاموس المحيط:**
**الجُبْنُ**, ötre ile ve iki ötre ile ve **عُتُلٍّ** gibi; müzekker. Ve **تَجَبَّنَ اللَّبَنُ**: **الجُبْنِ** gibi oldu. Ve Ahmed b. Mûsâ ile İshâk b. İbrâhîm **الجُبْنِيَّانِ** iki muhaddistir. Muhammed b. Ahmed **الجُبْنِيُّ** ise, Dımaşk’taki **الجُبْنِ** çarşısına nisbettir; çünkü onun imamı idi. Ve bir adam **جَبانٌ**dır; **سَحابٍ** ve **شدّادٍ** ve **أميرٍ** gibi; eşyadan ürken, onlara girişmeyen.
Çoğulu: **جُبَناء**. Ve o (kadın) **جَبَانٌ** ve **جَبَانَةٌ** ve **جَبينٌ**dir. Ve **جَبُنَ**, **كَرُمَ** gibi: **جَبانَةً** ve **جُبْناً**, ötre ile ve iki ötre ile.
Ve **أجْبَنَهُ**: onu buldu yahut onu **جَبَاناً** sandı; **اجْتَبَنَهُ** gibi. Ve o, **يُجَبَّنُ** **تَجْبيناً**: onunla itham edilir. Ve **الجَبِينانِ**: iki taraftan **الجَبْهَة**yi kuşatan, iki **الحاجِبَيْنِ** arasından saçın perçemine doğru yükselerek olan iki kenardır; yahut perçem hizasında bitişik olarak, iki **الصُّدْغَيْنِ** arasındaki **الجَبْهَة** kenarlarıdır; hepsi bir **جَبين**dir. Çoğulu: **أجْبُنٌ** ve **أجْبِنَةٌ** ve iki ötre ile **جُبُنٌ**. Ve **الجَبَّانُ** ve **الجبَّانَةُ**, ikisi de şeddeli: kabristan, çöl ve değerli bitkili yer; yahut yükseklikte düz olan toprak.
Ve **اجْتَبَنَ اللَّبَنَ**: onu **جُبْناً** edindi. Ve **صَبُورٍ** gibi: Yemen’de bir yer. Ve **سَحابٍ** gibi: Hârizm’de bir yer. Ve o, **جَبانُ الكَلْبِ**tir: cömertlikte nihayettir. Ve **جابانُ** Ebû Meymûn: sahâbîdir.

**تاج العروس:**
(**الجبن** ötre ile ve iki ötre ile ve **كعتل** gibi; müzekker): bilinen şeydir; ve o, yenilen şeydir. Ve fasih dil birincisidir; sonra ikincisi; sonra üçüncü sonuncusu—Leys’ten. Hepsinin tekili **هاء** iledir; Cevherî’den zikredildiği gibi. Ve hadiste Selmân’dan—Allah ondan razı olsun—rivayet edildi: Peygamber’e—sallallahu aleyhi ve sellem—**الجبن** ve **السمن** hakkında sordu; onu iki son vecihle ضبط ettiler. Ve şair dedi: “Şüphesiz **الجبن**—her ne kadar—* ağır, kötü kokulu; yemeği iştahlandırır.” Ve **عيم** maddesinde zikredildi. (Ve **تجبن اللبن**: **الجبن** gibi oldu) ve **تكبد**: **الكبد** gibi oldu. (Ve) Ebû Ca‘fer (Ahmed b. Mûsâ) el-Cürcânî—Hatîb onu İbrâhîm b. Mûsâ el-Verdûlî’den ve İbrâhîm b. İshâk b. İbrâhîm eş-Şâlbakhî’den yazdı; ondan da el-İsmâ‘îlî (rivayet etti); 293 yılında öldü. (Ve) Ebû İbrâhîm (İshâk b. İbrâhîm): nüshalarda böyle; doğrusu İshâk b. Muhammed b. Hamdân b. Muhammed el-fakîh el-Hanefî’dir; Ebû Muhammed el-Hârisî’den; ondan da oğlu Ebû Nasr; 293 yılında öldü—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—İbnü’s-Sem‘ânî onu zikretti; Hatîb de tarihinde zikretti. (**الجبنيان**) ötre ile sonra sükûn ile; ve **الموحدة** ötrelenir ve **النون** şeddelenir; Hâfızın kaydettiği gibi. (İki muhaddistir; **بيع الجبن**e nisbet edildiler. Ve **بيع الجبن**e nisbet edilenlerden: Ali b. Ahmed b. Ömer el-**جبنى**; Muhammed b. İsmâ‘îl es-Sâiğ’den; ondan da kadı Ebû Abdillah el-Ca‘fî; Ebû’l-Ganâim ez-Zeynî ضبط etti.) (Muhammed b. Ahmed el-**جبنى** ed-Dımaşkî’ye gelince—İbnü’l-Ahzam ed-Dımaşkî’ye okudu; ondan da el-Ehvâzî (rivayet etti)—) (bu, Dımaşk’taki **سوق الجبن**e nisbettir; çünkü onun imamı idi) yani mescidinin imamı. (Ve bir adam **جبان**dır; **سحاب** ve **شداد** ve **أمير** gibi; eşyadan ürken; böylece onlara girişmez) gece olsun gündüz olsun; birincisi ve sonuncusu Cevherî’dendir; birincisi **نصر** haddinden, sonuncusu **كرم** haddindendir. (Çoğulu **جبناء**dır.) Sîbeveyh dedi: onu **فعيل**e benzettiler; çünkü sayı ve ziyadede onun gibidir. (Ve o (kadın) **جبان**dır) ayrıca; “**حصان**” dedikleri gibi—İbnü’s-Serrâc’dan. (Ve) “**جبانة**” da denir; **المحكم**’de olduğu gibi. Kıyas: **فعال**ın, **الفاء**sı fethalı ve kesralı olanının müennesi kesrayı almaz; Radî ve başkalarının zikrettiği gibi. İkinciden: “**ناقة دلاث**”. (Ve) “**جبين**” de denir; Leys’ten: ve onlar **جبانات**tır. (Ve **جبن** etti; **ككرم** gibi: **جبانة** ve **جبنا** ötre ile ve iki ötre ile; ve **أجبنه**: buldu) **جبانا**; “**امحله**” gibi: onu kıtlıkta buldu. (Yahut) (onu **جبانا** sandığı zaman) **المحكم**’de olduğu gibi. (**كاجتبنه**. Ve o, **يجبن** **تجبينا**: onunla itham edilir) ve ona denir. Ve **الصحاح**’ta: ve ona nisbet edilir. *Dedim: bundan hadistir: “Siz gerçekten **لتجبنون** ve **تبخلون** ve **تجهلون**.” (Ve **الجبينان** iki taraftan **الجبهة**yi kuşatan, iki yanından, iki **الحاجبين** arasından saçın perçemine doğru yükselerek olan iki kenardır) yahut ikisi, perçem ile iki **الحاجبين** arasındaki şeydir. (Yahut **حروف**) ve **التهذيب**’te: “**حرف**”. (**الجبهة**: iki **الصدغين** arasındaki şeydir; perçem hizasında bitişik olarak; hepsi tek bir **جبين**dir.) Ezherî dedi: bazısı “ikisi iki **جبين**dir” der; dedi: Arapların sözü bunun üzerinedir. Ve **الجبهة** iki **الجبينين** arasındaki şeydir. Ve **الصحاح**’ta: **الجبين** şakak üstüdür; ve ikisi, alının sağından ve solundan iki **جبين**dir. Lihyânî dedi: **الجبين** yalnızca müzekkerdir. (Çoğulu: **اجبن** ve **اجبنة** ve iki ötre ile **جبن**.) Şeyhimiz—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—dedi: **الجبين**in, komşuluk alâkasıyla **الجبهة** mânasında geldiği vârid olmuştur; Züheyr’in “Beni **بالجبين** ve iki omzundan korur * ve onu topuklu bir mızrakla yardım ederim” sözünde; divanının şerhinde bunu açıkça söyledikleri gibi. Böylece Mütenebbî’nin “... ما كل دام **جنبيه** عائد” sözünde hatalı sayılmasına bir yön yoktur. (Ve **الجبان** ve **الجبانة** şeddeli olarak: kabristandır) ve o, Sîbeveyh’e göre **القذاف** gibi bir isimdir. (Ve) **الصحاح**’ta: (çöl) ve Ebû Hanîfe dedi: o (değerli bitkili yer yahut yükseklikte düz olan toprak)tır. Çoğulu **الجبابين**dir; Leys de bunu nakletti. Ebû Hayra dedi: **الجبان** yerden yükseklikte düzleşmiş olandır; ve bitkisi değerli olur. İbn Şümeyl dedi: ve pürüzsüzdür; içinde ağaç yoktur; onda tümsekler ve açıklıklar vardır; ve tümsek ve açıklık bulunmayan düz de olabilir. Ve **الجبانة** kumda ve dağlarda olmaz; kayalık düzlüklerde ve yarıklarda olur. (Ve **اجتبن اللبن**: onu **جبنا** edindi) Ezherî nakletti. (Ve) **جبون** (Yemen’de **صبورة** gibi)dir; ve o, **جبوب**dan başkadır. (Ve) **جبان** (Hârizm’de **سحاب** gibi; müennes)dir; Ebû Ali el-Faradî ona girdi; Zehebî, onun öğrencisi, bunu söyledi. (Ve) mecazdan onların sözü: “O **جبان الكلب**tir” yani (cömertlikte nihayettir). Ve o, cömertliğin çokluğudur; çünkü misafirlerin ona çokça gidip gelmesi sebebiyle köpeği ünsiyet eder; böylece asla havlamaz. Hassân—Allah ondan razı olsun—dedi: “Öyle uğrarlar ki köpekleri havlamaz * gelen karaltıdan sormazlar.” *Dedim: bundan da “Ve onların köpeği **صافر**den daha **أجبن**dür * bir taş ona isabet etse bile **أضافا**.” **قذفته**: ona isabet etti. **وأضاف**: korktu ve kaçtı. (Ve **جابان** Ebû Meymûn sahâbîdir) Allah ondan razı olsun; oğlu Meymûn ondan rivayet eder: “Herhangi bir adam evlenir de mehir vermeyi niyet etmezse...” ve o, İbn Ömer’den rivayet eden **جابان**dan başkadır; ondan da Sıbt b. Şerît—tâbiî—(rivayet eder). *Dedim: ve **المحكم**’de **چ وب** maddesinde: **جابان** bir adam adıdır; onu, vâvdan dönmüş bir elif olarak telif etti; sanki **جوبان**dır; böylece vâv, bir illet olmaksızın kalb edildi. Ve biz onun **فعلان** olduğunu, **ج ب ن**den **فاعال** olmadığını söyledik; şairin sözü sebebiyle:
“**عشيت جابان حتى اشتد مغرضه** * **وكاد يهلك لولا انه طافا**”
“**قول لجابان فليلحق مطيتة** * **نوم الضحى بعد نوم الليل اسراف**”
Onun sarf edilmesini terk etmesi, onun **فعلان** olduğuna delildir. *Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir: adamın **جبن** etmesi, **نصر** gibi; fasih bir dildir; Cevherî ve İbn Sîde nakletti. Ve “çocuk **مجبنة مبخلة**dir” denirdi; çünkü onun için bekayı ve malı sever. Ve **الصحاح**’ta: ve adam **تجبن** etti: kalınlaştı; belki de o, sütün **تجبن** etmesidir. Ve mecazdan: “falan **شجاع القلب جبان الوجه**tir” yani yüzü hayâlıdır. Ve **الجبان** **شداد** gibi: çölde gafleti gözeten kimsedir. Ve bundan: Ebû’l-Kâsım Ali b. Ahmed b. Ömer b. Sa‘d el-**جبانى** el-Kûfî; Bağdat’ta Süleymîn b. er-Rabî‘ el-Berjamî’den hadis rivayet etti; ondan da Ebû’l-Kâsım b. es-Sellâc; 327 yılında vefat etti. Ve Ebû’l-Hasen Ali b. Muhammed b. Ahmed b. Îsâ el-Bağdâdî, İbnü’l-**جبان** diye bilinir; ondan Hatîb rivayet etti. Ebû Bekr el-**جبانى**; çünkü **الجبان**da (ve o, çöldür) oturdu. Ve **جبيناة**: İfrîkıyye’de Sefâkıs yakınında bir köydür; ondan İbrâhîm b. Ahmed b. Ali b. Selîm el-Bekrî el-Vâilî; Îsâ b. Yesken ona icâzet verdi; 369 yılında doksan yaşında vefat etti—Allah Teâlâ ona rahmet etsin. *Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir: **جباخان** Belh kapısında bir köydür; ondan Ebû Abdillah Muhammed b. Ali b. el-Hüseyn b. el-Ferec el-Belhî el-Hâfız; Ebû Ya‘lâ el-Mevsılî ve başkalarından; Belh’te 656 yılında vefat etti—Allah Teâlâ ona rahmet etsin.
