# جبن — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A8%D9%86/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: جبن

ج ب ن
رجـل جبـان ورجـال جبنـاء وفي حديث خالدك ‏"‏ فلا نامت أعين الجبناء ‏"‏ وامرأة جبان ونساء جبانات‏.‏
قال كثير‏:‏ كقولهم‏:‏ امرأة جواد ويقال جبانة‏.‏
سمع بعض العرب يقول‏:‏ الضبع جبانة لا تقبل على الصفير إذا صفـر بهـا فـرت‏.‏
وأجبنـت فلانـاً وأبخلتـه‏:‏ وجدتـه كذلـك‏.‏
وعن عمرو بن معد يكرب‏:‏ قاتلناكم فمـا أجبناكـم وجبنته‏:‏ نسبته إلى الجبن‏.‏
وخرجوا إلى الجبانة والجبان وهي الصحراء‏.‏
قال أبو النجم‏:‏ يهوي بروقين ما ضلا فرائصهـا حتى تجدلن بالجبان واختضبا أي ما أخطأ فرائص الكلاب‏.‏
ورجل صلت الجبين‏.‏
وتجبن اللبن وتكبد‏:‏ صار كالجبن والكبد‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان شجاع القلب جبان الوجه أي حييّ‏.‏

### Türkçe

ج ب ن
**رجل جبان** ve **رجال جبناء**; Hâlid’in hadîsinde: “Artık **الجبناء**’nın gözleri uyumasın.” Ve **امرأة جبان** ve **نساء جبانات**.
Kesîr dedi ki: “Onların sözü gibi: **امرأة جواد**; ve **جبانة** denilir.”
Bazı Arapların şöyle dediğini işittim: **الضبع** **جبانة**’dır; kendisine ıslık çalındığında ıslığa doğru gelmez; ona ıslık çalındığında kaçar.
**وأجبنت فلاناً** ve **أبخلته**: onu öyle buldum.
Amr b. Ma‘dîkerib’den: “Sizinle savaştık da sizi **أجبناكـم** etmedik.” Ve **جبنته**: onu **الجبن**’e nisbet ettim.
Ve **الجبانة**’ya çıktılar; ve **الجبان**: o, çöldür.
Ebû’n-Necm dedi: “İki şimşekle alçalır; onun ürperişlerini şaşırtmadı; ta ki **الجبان** ile devrilip boyandılar.” Yani: köpeklerin ürperişlerini ıskalamadı.
Ve **رجل صلت الجبين**.
**وتجبن اللبن** ve **تكبد**: **الجبن** ve **الكبد** gibi oldu.
Mecazdan: “Falanca **شجاع القلب** **جبان الوجه**”; yani hayâlı.
