# جبن — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A8%D9%86/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: جبن

جبن
جَبَنَ - يَجْبُنُ (جَبُنَ - يَجْبُنُ) - جَبِيْن

جَبَنَ - يَجْبَنُ + الكائن أو الشيء:  يكون مستويا أملس وصقيل ومرتفع عما حوله
جَبَنَ - يَجْبَنُ + كائن + عن شيء أو أمر: يتملص وينزلق هارباً: يصير عنه أملساً صقيلاً سهل الانزلاق والتفلت فلا يجابهه ولا يواجهه: ضد الشجاعة
جَبيْن: على وزن " فـَعيل": اسم فاعل مبالغة بمعنى مفعول صفة مشبهة من " جَبَنَ - يَجْبُنُ ": الجزء الأملس والصقيل والمستوي والمنبسط من الشيء أو الكائن: وهو اصطلاحاً العضو المعروف من الوجه المتصف بذلك: مقدم وأسفل الجبهة فوق الأنف: والجَبِينان حَرْفان مُكْتَنِفا الجَبْهة من جانِبَيْها فيما بين الحاجِبَيْن مُصْعِداً إلى قُصاصِ الشعر: والجَبِينُ: فوق الصدْغ
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " بيان صفات الكائن بالتفلت والتملص والاستعصاء على الإمساك به لكونه ذا جسم وقوام مستوٍ وأملس وصقيل"، وهي:
عَفَرَ - يَعْفِرُ (عَفرَتَ - يُعَفْرِتُ)، مَرَدَ - يَمْرُدُ، مَلَق - يَمْلُقُ، صَلَدَ - يَصْلِد، فَرْعَنَ - يُفَرْعِنُ، جَبَنَ - يَجْبَنُ
جبين
 	﴿فلما بلغ معه السعي قال يا بني إني أرى في المنام أني أذبحك فانظر ماذا ترى قال يا أبت افعل ما تؤمر ستجدني إن شاء الله من الصابرين (102) فلما أسلما وتله للجبين (103)﴾  الصافات
مختار الصحاح
● [جبن] ج ب ن: الجُبْنُ لبن مجمد و الجُبْنَةُ أخص منه و الجُبْنُ أيضا صفة الجبان و الجُبُنُ بضمتين لغة فيهما وبعضهم يقول جُبُنٌّ و جُبُنَّةٌ بالضم والتشديد وقد جَبَنَ الرجل يجبن بالضم جُبْنا فهو جَبَانٌ و جَبُنَ أيضا من باب ظرف فهو جَبِينٌ وامرأة جَبَانٌ كقولهم امرأة حصان ورزان و أجْبَنَهُ وجده جبانا و جَبَّنَهُ تجبينا نسبه إلى الجُبْنِ ويقال الولد مَجْبَنَةٌ مبخلة لأنه يحب البقاء والمال لأجله و الجَبَّانُ و الجَبَّانَةُ بالتشديد الصحراء و الجَبِينُ فوق الصدغ وهما جبينان عن يمين الجبهة وشمالها
معجم الفرائد القرآنية:
ج  ب  ن
" الْجَبِينِ" في قوله تعالـى " فَلَمـَّا أَسْلَمـَا وَتَلـَّهُ لِلْجَبِيـنِ" (103) الصافات .
الجَبين : فوق الصدغ، والجبينان هما جانبا الجبهة .
الراغب
جبن
قال تعالى: }وتله للجبين{ [الصافات/103]، فالجبينان جانبا الجبهة، والجبن: ضعف القلب عما يحق أن يقوى عليه. ورجل جبان وامرأة جبان، وأجبنته: وجدته جبانا (انظر: صفحة 82 حاشية 1) وحكمت بجبنه، والجبن: ما يؤكل. وتجبن اللبن: صار كالجبن.
ملخص اللسان
1.     والجَبَّان: ما استوى من الأَرض في ارتفاع،
2.    الجَبَّانة ما استوى من الأَرض ومَلُسَ ولا شجر فيه،
3.     والجَبِينان حَرْفان مُكْتَنِفا الجَبْهة من جانِبَيْها فيما بين الحاجِبَيْن مُصْعِداً إلى قُصاصِ الشعر،
4.     والجَبِينُ: فوق الصدْغ،
5.     وتَجَبَّنَ الرجلُ: غلُظ
6.     جَبَنَ يَجْبُن وجَبُنَ جُبْناً وجُبُناً وجَبانةً وأَجْبَنَه: وجده جَباناً أَو حَسِبَه إيّاه.
7.     الجَبانُ من الرِّجالِ: الذي يَهاب التقدُّمَ على كلّ شيء،
8.     الجُبْن والجَبان، وهو ضِدُّ الشَّجاعة والشُّجاع،
9.     وأَجْبَنْته وأَبْخَلْته وأَجْهَلْته إذا وجَدْته بَخِيلاً جَباناً جاهلاً،
10.                        والجُبْنِ والجُبُن والجُبُنُّ: الذي يؤكَل،
11.                        وتَجَبَّن اللَّبَنُ: صار كالجُبْن.
12.                        اجْتَبَنَ فلانٌ اللَّبَنَ إذا اتَّخَذَه جُبْناً.
13.                        والجَبَّان والجَبَّانة: الصحراء،
لسان العرب
● - جبن: الجَبانُ من الرِّجالِ: الذي يَهاب التقدُّمَ على كلّ شيء، لَيْلاً       كان أَو نهاراً؛ سيبويه: والجمع جُبَناء، شَبَّهوه بفَعِيل لأَنه مثلُه       في العِدَّة والزيادة، وتكرّر في الحديث ذِكر الجُبْن والجَبان، وهو       ضِدُّ الشَّجاعة والشُّجاع، والأُنثى جَبان مثل حصان ورَزَانٍ وجَبانةٌ،       ونِساء جَباناتٌ. وقد جَبَنَ يَجْبُن وجَبُنَ جُبْناً وجُبُناً وجَبانةً       وأَجْبَنَه: وجده جَباناً أَو حَسِبَه إيّاه. قال عمرو ابن معديكرب، وكان قد       زار رئيس بني سليم فأَعطاه عشرين أَلف دِرهم وسَيْفاً وفَرَساً وغُلاماً       خبَّازاً وثِياباً وطِيباً: لله دَرُّكم يا بني سليم قاتَلْتُها فما       أَجْبَنْتُها، وسأَلتُها فما أَبخَلْتها، وهاجَيْتُها فما أَفحَمْتُها. وحكى       سيبويه: وهو يُجَبَّن أَي يرمى بذلك ويقال له. وجَبَّنَه تَجْبِيناً:       نسبَه إلى الجُبْن. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، احْتَضَنَ       أَحَدَ ابْنَي ابنتِه وهو يقول: والله إنكم لَتُجَبِّنُون وتُبَخِّلون       وتُجَهِّلون، وإنكم لَمِنْ رَيْحان الله. يقال: جَبَّنْتُ الرجل وبَخَّلْته       وجهَّلْته إذا نسبْتَه إلى الجُبْنِ والبُخْلِ والجَهْل، وأَجْبَنْته       وأَبْخَلْته وأَجْهَلْته إذا وجَدْته بَخِيلاً       جَباناً جاهلاً، يريد أَن الولد لما صار سبَباً       لجُبْن الأَب عن الجِهاد وإنفاق المال والافْتتان به، كان كأَنه نسبَه       إلى هذه الخِلال ورماه بها. وكانت العرب تقول: الولد مَجْهَلَة مَجْبَنة       مَبْخَلة. الجوهري: يقال الولد مَجْبَنة مَبْخَلة لأَنه يُحب البقاءُ       والمالُ لأَجله. وتَجَبَّنَ الرجلُ: غلُظ. ابن الأَعرابي: المفضل قال العرب       تقول فلانٌ جبانُ الكَلْبِ إذا كان نِهايةً في السَّخاءِ؛ وأَنشد:       وأَجْبَنُ من صافرٍ كَلْبُهم،       وإن قَذَفَتْه حصاةٌ أَضافا.       قَذَفَتْه: أَصابتْه. أَضافَ أَي أَشْفَق وَفَرَّ. الليث: اجْتَبَنْتُه       حَسِبْتُه جَباناً. والجَبِينُ: فوق الصدْغ، وهُما جَبِينان عن يمين       الجبهة وشِمالها. ابن سيده: والجَبِينان حَرْفان مُكْتَنِفا الجَبْهة من       جانِبَيْها فيما بين الحاجِبَيْن مُصْعِداً إلى قُصاصِ الشعر، وقيل: هما ما       بين القُصاصِ إلى الحِجاجَيْن، وقيل: حروف الجبهة ما بين الصُّدغين       مُتَّصِلاً عدا الناصِية، كلُّ ذلك جَبِينٌ واحدٌ، قال: وبعض يقول هُما       جَبينان، قال الأَزهري: وعلى هذا كلامُ العرب. والجَبْهَتان: الجَبِينان. قال       اللحياني: والجَبِينُ مذكَّر لا غير، والجمع أَجْبُنٌ وأَجْبِنةٌ وجُبُن.       والجُبْنِ والجُبُن والجُبُنُّ مثقّل: الذي يؤكَل، والواحدة من كل ذلك       بالهاء       (* قوله «والواحدة من كل ذلك بالهاء» هذه عبارة ابن سيده. وقوله       «جبنة» هذه عبارة الأزهري). جُبُنَّة. وتَجَبَّن اللَّبَنُ: صار كالجُبْن.       قال الأَزهري: وهكذا قال أَبو عبيد في قوله كُلِ الجُبُنَّ عُرْضاً، بتشديد       النون. غيره: اجْتَبَنَ فلانٌ اللَّبَنَ إذا اتَّخَذَه جُبْناً.       الجوهري: الجُبْن هذا الذي يُؤكَل، والجُبْنة أَخص منه، والجُبْنُ أَيضاً: صِفة       الجَبان. والجُبُن، بضم الجيم والباء: لغة فيهما. وبعضهم يقول: جُبُنٌّ       وجُبُنَّة، بالضم والتشديد. وقد جَبَن الرجل، فهو جَبان، وجَبُنَ أَيضاً،       بالضم، فهو جَبين. والجَبَّان والجَبَّانة، بالتشديد: الصحراء، وتسمى       بهما المقابر لأَنها تكون في الصحراء تسمية للشيء بموضعه. وقال أَبو حنيفة:       الجَبابِينُ كِرامُ المَنابِت، وهي مستوية في ارتفاع، الواحدة جَبَّانة.       والجَبَّان: ما استوى من الأَرض في ارتفاع، ويكون كَريمَ المَنْبت. وقال       ابن شميل: الجَبَّانة ما استوى من الأَرض ومَلُسَ ولا شجر فيه، وفيه       آكامٌ وجِلاهٌ وقد تكون مستوية لا آكامَ فيها ولا جِلاةَ، ولا تكون       الجَبَّانة في الرَّمْل ولا في الجَبَل، وقد تكون في القِفاف والشَّقائق. وكلُّ       صحراءَ جَبَّانة.
مقاييس اللغة:
(جبن) الجيم والباء والنون ثلاث كلماتٍ لا يقاس بعضُها ببعض. فالجُبْن: الذي يُؤكل، وربما ثقّلت نونُه مع ضم الباء. والجُبْن: صفة الجبان. والجَبينان: ما عن يمين الجبهةِ وشِمالها، كلُّ واحدٍ منهما جَبين.
القاموس المحيط:
الجُبْنُ، بالضم وبضمتين وكعُتُلٍّ م. وقد تَجَبَّنَ اللَّبَنُ صارَ كالجُبْنِ. وأحمدُ بنُ مُوسَى، وإسحاقُ بنُ إبراهيمَ الجُبْنِيَّانِ محدِّثانِ. وأما محمدُ بنُ أحمدَ الجُبْنِيُّ، فَنِسْبَةٌ إلى سوقِ الجُبْنِ بِدِمَشْقَ، لأنه كان إمامَها. ورجلٌ جَبانٌ، كسَحابٍ وشدّادٍ وأميرٍ هَيوبٌ للأَشياء لا يُقْدِمُ عليها
ج: جُبَناء، وهي جَبَانٌ وجَبَانَةٌ وجَبينٌ، وقد جَبُنَ، كَكَرُمَ، جَبانَةً وجُبْناً، بالضم وبضمتين.
وأجْبَنَهُ: وجَدَهُ أو حَسِبَهُ جَبَاناً، كاجْتَبَنَهُ. وهو يُجَبَّنُ تَجْبيناً: يُرْمَى به. والجَبِينانِ: حَرْفَانِ مُكْتَنِفَا الجَبْهَةِ من جانِبَيْها فيما بين الحاجِبَيْنِ مُصْعِداً إلى قُصاصِ الشَعَرِ، أو حُروفُ الجَبْهَةِ ما بين الصُّدْغَيْنِ مُتَّصِلاً بِحِذاء الناصِيَةِ، كلُّه جَبينٌ ج: أجْبُنٌ وأجْبِنَةٌ وجُبُنٌ، بضمتين. والجَبَّانُ والجبَّانَةُ، مُشَدَّدَتَيْنِ: المَقْبَرَةُ، والصَّحْراء، والمَنْبِتُ الكريمُ، أو الأرضُ المُسْتَوِيَةُ في ارْتِفَاعٍ.
واجْتَبَنَ اللَّبَنَ: اتَّخَذَهُ جُبْناً. وكصَبُورٍ: ة باليمنِ. وكسَحابٍ: ة بِخوارَزْمَ. وهو جَبانُ الكَلْبِ: نهايَةٌ في الكَرَمِ. وجابانُ أبو مَيْمُونٍ: صَحابِيٌّ.
تاج العروس:
( الجبن بالضم وبضمتين وكعتل م ) معروف وهو الذى يؤكل واللغة الفصحى الاولى ثم الثانية ثم الثالثة الاخيرة عن الليث واحدة الكل بهاء وقد ذكر عن الجوهرى وورد في الحديث عن سلمان رضى الله تعالى عنه أنه سأل النبي صلى الله عليه وسلم عن الجبن والسمن ضبطوه بالوجهين الاخيرين وقال الشاعر فان الجبن على انه * ثقيل وخيم يشهى الطعاما وقد ذكر في عيم ( وتجبن اللبن صار كالجبن ) وتكبد صار كالكبد ( و ) أبو جعفر ( أحمد بن موسى ) الجرجاني خطييها عن ابراهيم بن موسى الوردولى وابراهيم بن اسحق بن ابراهيم الشالبخى وعنه الاسمعيلى مات سنة 293 ( و ) أبو ابراهيم ( اسحق بن ابراهيم ) هكذا في النسخ والصواب اسحق بن محمد بن حمدان بن محمد الفقيه الحنفي عن أبى محمد الحارثى وعنه ابنه أبو نصر مات سنة 293 رحمه الله تعالى ذكره ابن السمعاني وقد ذكره الخطيب في تاريخه ( الجبنيان ) بضم فسكون وقد تضم الموحدة وتشدد النون كما قيده الحافظ ( محدثان نسبا الى بيع الجبن وممن نسب الى بيع الجبن أيضا على بن أحمد بن عمر الجبنى عن محمد بن اسمعيل الصائغ وعنه القاضى أبو عبد الله الجعفي ضبطه أبو الغنائم الزينى ( وأما محمد بن أحمد الجبنى ) الدمشقي الذى قرأ على ابن الاحزم الدمشقي وعنه الاهوازي ( فنسبة الى سوق الجبن بدمشق لانه كان امامها ) أي امام مسجدها ( ورجل جبان كسحاب وشداد وأمير هيوب للاشياء فلا يتقدم عليها ) ليلا أو نهار الاولى والاخيرة عن الجوهرى فالاولى من حد نصر والاخيرة من حد كرم ( ج جبناء ) قال سيبويه شبهوه بفعيل لانه مثله في العدة والزياة ( وهى جبان ) أيضا كما قالوا حصان عن ابن السراج ( و ) يقال ( جبانة ) أيضا كما في المحكم والقياس ان فعالا بفتح الفاء وكسرها لا يلحق مؤنثه الكسرة كما ذكره الرضى وغيره ومن الثاني ناقة دلاث ( و ) يقال ( جبين ) أيضا وهن جبانات عن الليث ( وقد جبن ككرم جبانة وجبنا بالضم وبضمتين وأجبنه وجد ) جبانا كامحله وجده محلا ( أو ) إذا ( حسبه جبانا ) كما في المحكم ( كاجتبنه وهو يجبن تجبينا يرمى به ) ويقال له وفى الصحاح وينسب إليه * قلت ومنه الحديث انكم لتجبنون وتبخلون وتجهلون ( والجبينان حرفان مكتنفا الجبهة من جانبيها فيما بين الحاجبين مصعدا الى قصاص الشعر ) أو هما ما بين القصاص الى الحاجبين ( أو حروف ) وفى التهذيب حرف ( الجبهة ما بين الصدغين متصلا بحذاء الناصية كله جبين ) واحد قال الازهرى وبعض يقول هما جبينان قال على هذا كلام العرب والجبهة ما بين الجبينين وفى الصحاح الجبين فوق الصدغ وهما جبينان عن يمين الجبهة وشمالها وقال اللحيانى الجبين مذكر لا غير ( ج اجبن واجبنة وجبن بضمتين ) قال شيخنا رحمه الله تعالى وقد ورد الجبين بمعنى الجبهة لعلاقة المجاورة في قول زهير يقيني بالجبين ومنكبيه * وأنصره بمطرد الكعوب كما صرحوا به في شرح ديوانه فلا وجه لتخطئة المتنبئ في قوله وخل زيا لمن يحققه * ما كل دام جنبينه عائد ( والجبان والجبانة مشددتين المقبرة ) وهو عند سيبويه اسم كالقذاف ( و ) في الصحاح ( الصحراء و ) قال أبو حنيفة هي ( المنبت الكريم أو الارض المستوية في ارتفاع ) والجمع الجبابين ونقله الليث أيضا وقال أبو خيرة الجبان ما استوى من الارض في ارتفاع ويكون كريم المنبت وقال ابن شميل وملس ولا شجر فيه وفيه آكام وجلاه وقد تكون مستوية لا آكام فيها ولا جلاء ولا تكون الجبانة في الرمل ولا في الجبال وتكون في القفاف والشقائق ( واجتبن اللبن اتخذه جبنا ) نقله الازهرى ( و ) جبون ( كصبورة باليمن ) وهى غير جبوب ( و ) جبان ( كسحاب ة بخوارزم ) دخلها أبو على الفرضى قاله الذهبي تلميذه ( و ) من المجاز قولهم ( هو جبان الكلب ) أي ( نهاية في الكرم ) وهو كثرة الكرم لانه لكثرة تردد الضيفان إليه يأنس كلبه فلا يهر أبدا قال حسان رضى الله تعالى عنه يغشون حتى ما تهر كلابهم * لا يسألون من السواد المقبل * قلت ومنه أيضا وأجبن من صافر كلبهم * وان قذفته حصاة أضافا قذفته أصابته وأضاف أشفق وفر ( وجابان أبو ميمون صحابي ) رضى الله تعالى عنه يروى ابنه ميمون عنه أيما رجل تزوج ولم ينو أن يعطى صداقا وهو غير جابان الذى يروى ابن عمر وعنه سبط بن شريط تابعي * قلت وفى المحكم في چ وب جابان اسم رجل ألفه منقلبة عن واو كانه جوبان فقبلت الواو لغير علة وانما قلنا انه فعلان لا فاعال من ج ب ن لقول الشاعر
عشيت جابان حتى اشتد مغرضه * وكاد يهلك لولا انه طافا قول لجابان فليلحق مطيتة * نوم الضحى بعد نوم الليل اسراف فترك صرفه دليل على انه فعلان * ومما يستدرك عليه جبن الرجل كنصر لغة فصحى نقلها الجوهرى وابن سيده وكان يقال الولد مجبنة مبخلة لانه يحب البقاء والمال لاجله وفى الصحاح وتجبن الرجل غلظ ولعله تجبن اللبن ومن المجاز فلان شجاع القلب جبان الوجه أي حى الوجه والجبان كشداد من يحفظ الغفلة في الصحراء ومن ذلك أبو القاسم على بن أحمد بن عمر بن سعد الجبانى الكوفى حدث
ببغداد عن سلمين بن الربيع البرجمى وعنه أبو القاسم بن الثلاج توفى سنة 327 وأبو الحسن على بن محمد بن أحمد بن عيسى البغدادي يعرف بابن الجبان روى عنه الخطيب أبو بكر الجبانى لكونه سكن الجبان وهو الصراء وجبيناة قرية بافريقية قرب سفاقس منها ابراهيم بن أحمد بن على بن سليم البكري الوائلي أجازه عيسى بن يسكن توفى سنة 369 عن تسعين سنة رحمه الله تعالى * ومما يستدرك عليه جباخان قرية بباب بلخ منها أبو عبد الله محمد بن على بن الحسين بن الفرج البلخى الحافظ عن أبى يعلى الموصلي وغيره توفى ببلخ سنة 656 رحمه الله تعالى

### Türkçe

**جبن**
**جَبَنَ - يَجْبُنُ** (**جَبُنَ - يَجْبُنُ**) - **جَبِيْن**

**جَبَنَ - يَجْبَنُ** + varlık veya şey: çevresindekinden yüksek, düz, pürüzsüz ve cilalı olur.
**جَبَنَ - يَجْبَنُ** + varlık + bir şeyden veya işten: sıyrılır ve kayıp kaçarak uzaklaşır; ondan pürüzsüz, cilalı, kayması ve sıyrılması kolay hâle gelir; böylece onunla yüzleşmez ve karşılaşmaz: yiğitliğin zıddı.
**جَبيْن**: “**فـَعيل**” vezninde: “**جَبَنَ - يَجْبُنُ**”dan, mef‘ûl mânasında mübalağalı ism-i fâil; “**جَبَنَ - يَجْبُنُ**”dan müşebbehe sıfat: şeyin veya varlığın pürüzsüz, cilalı, düz ve yayvan kısmı: ve ıstılah olarak bununla vasıflı yüzün bilinen uzvu: alının önü ve altı, burnun üstü: ve **الجَبِينان** iki taraftan **الجَبْهة**yi kuşatan, iki **الحاجِبَيْن** arasından saçın perçemine doğru yükselerek olan iki kenardır: ve **الجَبِينُ**: şakak üstüdür.
Ve lafız, “düz, pürüzsüz ve cilalı bir cisim ve kıvam sahibi olması sebebiyle, yakalanmaya karşı ele avuca gelmeme, sıyrılma ve kaçınma ile varlığın sıfatlarını beyan” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**عَفَرَ - يَعْفِرُ** (**عَفرَتَ - يُعَفْرِتُ**)، **مَرَدَ - يَمْرُدُ**، **مَلَق - يَمْلُقُ**، **صَلَدَ - يَصْلِد**، **فَرْعَنَ - يُفَرْعِنُ**، **جَبَنَ - يَجْبَنُ**

**جبين**
 	﴿“Onunla birlikte koşup yürüyecek çağa erişince dedi ki: ‘Ey oğulcuğum, ben rüyada seni boğazladığımı görüyorum; bak, ne görüyorsun?’ Dedi ki: ‘Ey babacığım, emrolunduğun şeyi yap; inşallah beni sabredenlerden bulacaksın.’ (102) İkisi teslim olunca onu **الْجَبِين** için yatırdı (103)”﴾  **الصافات**

**مختار الصحاح**
● [**جبن**] ج ب ن: **الجُبْنُ** donmuş süttür; **الجُبْنَةُ** ondan daha özeldir. **الجُبْنُ** ayrıca korkağın sıfatıdır. **الجُبُنُ** iki ötre ile, ikisinde de bir dildir; bazısı **جُبُنٌّ** ve **جُبُنَّةٌ** der, ötre ve şeddeli olarak. Ve adam **جَبَنَ** eder, ötre ile **يجبن**; **جُبْناً** (korkaklık) olarak; o hâlde o **جَبَانٌ**dır. Ve **جَبُنَ** da “**ظرف**” babındandır; o hâlde o **جَبِينٌ**dir. Ve kadın **جَبَانٌ**dır; “kadın **حصان** ve **رزان**” demeleri gibi. Ve **أجْبَنَهُ**: onu korkak buldu. Ve **جَبَّنَهُ** **تجبينا**: onu **الجُبْنِ**e nisbet etti. Ve “çocuk **مَجْبَنَةٌ** **مَبْخَلَةٌ**dır” denir; çünkü onun yüzünden bekayı ve malı sever. Ve **الجَبَّانُ** ve **الجَبَّانَةُ** şedde ile: çöldür. Ve **الجَبِينُ** şakak üstüdür; ve ikisi, alının sağından ve solundan iki **جبين**dir.

**معجم الفرائد القرآنية:**
ج  ب  ن
“**الْجَبِينِ**” O’nun (yüce) sözü olan “**فَلَمـَّا أَسْلَمـَا وَتَلـَّهُ لِلْجَبِيـنِ**” (103) **الصافات**’ta.
**الجَبين**: şakak üstüdür; ve **الجبينان** alının iki yanıdır.

**الراغب**
**جبن**
Allah Teâlâ dedi: ﴿**وتله للجبين**﴾ [**الصافات/103**]; böylece **الجبينان** alının iki yanıdır. Ve **الجبن**: kalbin, kuvvetli olması gereken şeye karşı zayıflığıdır. Ve erkek **جبان** ve kadın **جبان**dır. Ve **أجبنته**: onu korkak buldum. (Bak: sayfa 82 dipnot 1) Ve onun korkaklığına hükmettim. Ve **الجبن**: yenilen şeydir. Ve **تجبن اللبن**: peynir gibi oldu.

**ملخص اللسان**
1.     Ve **الجَبَّان**: yerden yükseklikte düzleşmiş olan şeydir,
2.    **الجَبَّانة**: yerden düzleşmiş ve pürüzsüz olmuş, içinde ağaç bulunmayan şeydir,
3.     Ve **الجَبِينان** iki taraftan **الجَبْهة**yi kuşatan, iki **الحاجِبَيْن** arasından saçın perçemine doğru yükselerek olan iki kenardır,
4.     Ve **الجَبِينُ**: şakak üstüdür,
5.     Ve adam **تَجَبَّنَ** etti: kalınlaştı,
6.     **جَبَنَ** **يَجْبُن** ve **جَبُنَ** **جُبْناً** ve **جُبُناً** ve **جَبانةً**; ve **أَجْبَنَه**: onu **جَباناً** buldu yahut onu o sandı.
7.     Erkeklerden **الجَبان**: her şey üzerine ilerlemekten korkan kimsedir,
8.     **الجُبْن** ve **الجَبان**; ve o, **الشَّجاعة** ve **الشُّجاع**ın zıddıdır,
9.     Ve **أَجْبَنْته** ve **أَبْخَلْته** ve **أَجْهَلْته**: onu cimri, korkak, cahil bulduğum zaman,
10.                        Ve **الجُبْنِ** ve **الجُبُن** ve **الجُبُنُّ**: yenilen şeydir,
11.                        Ve **تَجَبَّن اللَّبَنُ**: **الجُبْن** gibi oldu.
12.                        **اجْتَبَنَ** falan kimse sütü: onu **جُبْناً** edindiği zaman.
13.                        Ve **الجَبَّان** ve **الجَبَّانة**: çöldür,

**لسان العرب**
● - **جبن**: Erkeklerden **الجَبان**: her şey üzerine ilerlemekten korkan kimsedir; gece olsun gündüz olsun. Sîbeveyh dedi: çoğulu **جُبَناء**dır; onu **فَعِيل**e benzettiler; çünkü sayı ve ziyadede onun gibidir. Hadiste **الجُبْن** ve **الجَبان** zikrinin tekrarı geçti; ve o, **الشَّجاعة** ve **الشُّجاع**ın zıddıdır. Dişisi **جَبان**dır; **حصان** ve **رَزَانٍ** gibi; ve **جَبانةٌ**; ve kadınlar **جَباناتٌ**. Ve kişi **جَبَنَ** eder **يَجْبُن**; ve **جَبُنَ** **جُبْناً** ve **جُبُناً** ve **جَبانةً**; ve **أَجْبَنَه**: onu **جَباناً** buldu yahut onu o sandı. Amr b. Ma‘dîkerib dedi—Beni Süleym’in reisini ziyaret etmişti; ona yirmi bin dirhem, bir kılıç, bir at, bir ekmekçi köle, elbiseler ve koku vermişti: “Allah sizin hayrınızı versin ey Beni Süleym; onunla savaştım da onu **أَجْبَنْتُها** etmedim; ondan istedim de onu **أَبخَلْتُها** etmedim; onunla hicivleştim de onu **أَفحَمْتُها** etmedim.” Sîbeveyh nakletti: “O **يُجَبَّن** edilir” yani bununla itham edilir ve ona denir. Ve **جَبَّنَه** **تَجْبِيناً**: onu **الجُبْن**e nisbet etti. Hadiste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, kızının iki oğlundan birini kucakladı; o şöyle diyordu: “Vallahi siz gerçekten **لَتُجَبِّنُون** ve **تُبَخِّلون** ve **تُجَهِّلون**; ve siz gerçekten Allah’ın reyhanındansınız.” Denir: “Ben adamı **جَبَّنْتُ** ve **بَخَّلْته** ve **جهَّلْته**” yani onu **الجُبْن**e, **البُخْل**e ve **الجَهْل**e nisbet ettiğim zaman; ve “Ben onu **أَجْبَنْته** ve **أَبْخَلْته** ve **أَجْهَلْته**” yani onu cimri, korkak, cahil bulduğum zaman. İster: çocuk, babanın cihaddan korkaklığına, mal harcamaya ve onunla fitnelenmeye sebep olunca, sanki onu bu huylar ile nisbet etmiş ve onunla itham etmiş gibi oldu. Araplar derdi: “Çocuk **مَجْهَلَة** **مَجْبَنة** **مَبْخَلة**dir.” Cevherî: “Çocuk **مَجْبَنة** **مَبْخَلة**dir” denir; çünkü onun için bekayı ve malı sever. Ve adam **تَجَبَّنَ** etti: kalınlaştı. İbnü’l-A‘râbî: el-Mufaddal dedi: Araplar “falan kimse **جبانُ الكَلْبِ**tir” der; eğer cömertlikte nihayet ise. Ve şu beyti okudu:
       “Ve onların köpeği **صافر**den daha **أَجْبَنُ**dür,
       bir taş ona isabet etse bile **أَضافا**.”
       **قَذَفَتْه**: ona isabet etti. **أَضافَ**: korktu ve kaçtı. Leys: **اجْتَبَنْتُه**: onu **جَباناً** sandım. Ve **الجَبِينُ**: şakak üstüdür; ve ikisi, alının sağından ve solundan iki **جَبِين**dir. İbn Sîde: **الجَبِينان** iki taraftan **الجَبْهة**yi kuşatan, iki **الحاجِبَيْن** arasından saçın perçemine doğru yükselerek olan iki kenardır. Ve denildi: ikisi, perçemden iki **الحِجاجَيْن**e kadar olan şeydir. Ve denildi: şakakların arasındaki alın kenarları, perçem hizasında bitişik olarak, perçem hariç; bütün bu, tek bir **جَبِين**dir. Dedi: bazısı “ikisi iki **جَبين**dir” der. Ezherî dedi: Arapların sözü bunun üzerinedir. Ve **الجَبْهَتان**: **الجَبِينان**dır. Lihyânî dedi: **الجَبِينُ** yalnızca müzekkerdir; çoğulu **أَجْبُنٌ** ve **أَجْبِنةٌ** ve **جُبُن**dur. Ve **الجُبْنِ** ve **الجُبُن** ve şeddeli **الجُبُنُّ**: yenilen şeydir; bunların her birinin tekili **الهاء** iledir
       (* “Ve bunların her birinin tekili **الهاء** iledir” sözü İbn Sîde’nin ibaresidir. “**جبنة**” sözü Ezherî’nin ibaresidir). **جُبُنَّة**. Ve **تَجَبَّن اللَّبَنُ**: **الجُبْن** gibi oldu. Ezherî dedi: Ebû Ubeyd de “**كُلِ الجُبُنَّ عُرْضاً**” sözünde böyle dedi; **النون**u şeddeli olarak. Başkası: falan kimse **اجْتَبَنَ** sütü: onu **جُبْناً** edindiği zaman. Cevherî: **الجُبْن** yenilen şeydir; **الجُبْنة** ondan daha özeldir. Ve **الجُبْن** ayrıca: korkağın sıfatıdır. **الجُبُن**—**الجيم** ve **الباء** ötreli olarak—ikisinde de bir dildir. Bazısı **جُبُنٌّ** ve **جُبُنَّة** der; ötre ve şedde ile. Ve adam **جَبَن** etti; o hâlde o **جَبان**dır. Ve **جَبُن** da, ötre ile; o hâlde o **جَبين**dir. Ve **الجَبَّان** ve **الجَبَّانة** şedde ile: çöldür; ve kabristanlar da bunlarla adlandırılır; çünkü onlar çölde olur; şeyin, bulunduğu yerle adlandırılması olarak. Ebû Hanîfe dedi: **الجَبابِين** bitkisi değerli yerlerdir; ve onlar yükseklikte düzdür; tekili **جَبَّانة**dır. Ve **الجَبَّان**: yerden yükseklikte düzleşmiş olandır; ve bitkisi değerli olur. İbn Şümeyl dedi: **الجَبَّانة** yerden düzleşmiş ve pürüzsüz olmuş, içinde ağaç bulunmayan yerdir; onda tümsekler ve açıklıklar vardır; ve tümsek ve açıklık bulunmayan düz de olabilir. Ve **الجَبَّانة** kumda ve dağda olmaz; ve kayalık düzlüklerde ve yarıklarda olabilir. Ve her çöl **جَبَّانة**dır.

**مقاييس اللغة:**
(**جبن**) **الجيم** ve **الباء** ve **النون** üç kelimedir; bazısı bazısına kıyas edilmez. Böylece **الجُبْن**: yenilen şeydir; ve bazen **نون**u, **الباء**yı ötrelemekle birlikte ağırlaştırılır (şeddelenir). Ve **الجُبْن**: korkağın sıfatıdır. Ve **الجَبينان**: alının sağından ve solundan olan şeydir; bunların her biri bir **جَبين**dir.

**القاموس المحيط:**
**الجُبْنُ**, ötre ile ve iki ötre ile ve **عُتُلٍّ** gibi; müzekker. Ve **تَجَبَّنَ اللَّبَنُ**: **الجُبْنِ** gibi oldu. Ve Ahmed b. Mûsâ ile İshâk b. İbrâhîm **الجُبْنِيَّانِ** iki muhaddistir. Muhammed b. Ahmed **الجُبْنِيُّ** ise, Dımaşk’taki **الجُبْنِ** çarşısına nisbettir; çünkü onun imamı idi. Ve bir adam **جَبانٌ**dır; **سَحابٍ** ve **شدّادٍ** ve **أميرٍ** gibi; eşyadan ürken, onlara girişmeyen.
Çoğulu: **جُبَناء**. Ve o (kadın) **جَبَانٌ** ve **جَبَانَةٌ** ve **جَبينٌ**dir. Ve **جَبُنَ**, **كَرُمَ** gibi: **جَبانَةً** ve **جُبْناً**, ötre ile ve iki ötre ile.
Ve **أجْبَنَهُ**: onu buldu yahut onu **جَبَاناً** sandı; **اجْتَبَنَهُ** gibi. Ve o, **يُجَبَّنُ** **تَجْبيناً**: onunla itham edilir. Ve **الجَبِينانِ**: iki taraftan **الجَبْهَة**yi kuşatan, iki **الحاجِبَيْنِ** arasından saçın perçemine doğru yükselerek olan iki kenardır; yahut perçem hizasında bitişik olarak, iki **الصُّدْغَيْنِ** arasındaki **الجَبْهَة** kenarlarıdır; hepsi bir **جَبين**dir. Çoğulu: **أجْبُنٌ** ve **أجْبِنَةٌ** ve iki ötre ile **جُبُنٌ**. Ve **الجَبَّانُ** ve **الجبَّانَةُ**, ikisi de şeddeli: kabristan, çöl ve değerli bitkili yer; yahut yükseklikte düz olan toprak.
Ve **اجْتَبَنَ اللَّبَنَ**: onu **جُبْناً** edindi. Ve **صَبُورٍ** gibi: Yemen’de bir yer. Ve **سَحابٍ** gibi: Hârizm’de bir yer. Ve o, **جَبانُ الكَلْبِ**tir: cömertlikte nihayettir. Ve **جابانُ** Ebû Meymûn: sahâbîdir.

**تاج العروس:**
(**الجبن** ötre ile ve iki ötre ile ve **كعتل** gibi; müzekker): bilinen şeydir; ve o, yenilen şeydir. Ve fasih dil birincisidir; sonra ikincisi; sonra üçüncü sonuncusu—Leys’ten. Hepsinin tekili **هاء** iledir; Cevherî’den zikredildiği gibi. Ve hadiste Selmân’dan—Allah ondan razı olsun—rivayet edildi: Peygamber’e—sallallahu aleyhi ve sellem—**الجبن** ve **السمن** hakkında sordu; onu iki son vecihle ضبط ettiler. Ve şair dedi: “Şüphesiz **الجبن**—her ne kadar—* ağır, kötü kokulu; yemeği iştahlandırır.” Ve **عيم** maddesinde zikredildi. (Ve **تجبن اللبن**: **الجبن** gibi oldu) ve **تكبد**: **الكبد** gibi oldu. (Ve) Ebû Ca‘fer (Ahmed b. Mûsâ) el-Cürcânî—Hatîb onu İbrâhîm b. Mûsâ el-Verdûlî’den ve İbrâhîm b. İshâk b. İbrâhîm eş-Şâlbakhî’den yazdı; ondan da el-İsmâ‘îlî (rivayet etti); 293 yılında öldü. (Ve) Ebû İbrâhîm (İshâk b. İbrâhîm): nüshalarda böyle; doğrusu İshâk b. Muhammed b. Hamdân b. Muhammed el-fakîh el-Hanefî’dir; Ebû Muhammed el-Hârisî’den; ondan da oğlu Ebû Nasr; 293 yılında öldü—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—İbnü’s-Sem‘ânî onu zikretti; Hatîb de tarihinde zikretti. (**الجبنيان**) ötre ile sonra sükûn ile; ve **الموحدة** ötrelenir ve **النون** şeddelenir; Hâfızın kaydettiği gibi. (İki muhaddistir; **بيع الجبن**e nisbet edildiler. Ve **بيع الجبن**e nisbet edilenlerden: Ali b. Ahmed b. Ömer el-**جبنى**; Muhammed b. İsmâ‘îl es-Sâiğ’den; ondan da kadı Ebû Abdillah el-Ca‘fî; Ebû’l-Ganâim ez-Zeynî ضبط etti.) (Muhammed b. Ahmed el-**جبنى** ed-Dımaşkî’ye gelince—İbnü’l-Ahzam ed-Dımaşkî’ye okudu; ondan da el-Ehvâzî (rivayet etti)—) (bu, Dımaşk’taki **سوق الجبن**e nisbettir; çünkü onun imamı idi) yani mescidinin imamı. (Ve bir adam **جبان**dır; **سحاب** ve **شداد** ve **أمير** gibi; eşyadan ürken; böylece onlara girişmez) gece olsun gündüz olsun; birincisi ve sonuncusu Cevherî’dendir; birincisi **نصر** haddinden, sonuncusu **كرم** haddindendir. (Çoğulu **جبناء**dır.) Sîbeveyh dedi: onu **فعيل**e benzettiler; çünkü sayı ve ziyadede onun gibidir. (Ve o (kadın) **جبان**dır) ayrıca; “**حصان**” dedikleri gibi—İbnü’s-Serrâc’dan. (Ve) “**جبانة**” da denir; **المحكم**’de olduğu gibi. Kıyas: **فعال**ın, **الفاء**sı fethalı ve kesralı olanının müennesi kesrayı almaz; Radî ve başkalarının zikrettiği gibi. İkinciden: “**ناقة دلاث**”. (Ve) “**جبين**” de denir; Leys’ten: ve onlar **جبانات**tır. (Ve **جبن** etti; **ككرم** gibi: **جبانة** ve **جبنا** ötre ile ve iki ötre ile; ve **أجبنه**: buldu) **جبانا**; “**امحله**” gibi: onu kıtlıkta buldu. (Yahut) (onu **جبانا** sandığı zaman) **المحكم**’de olduğu gibi. (**كاجتبنه**. Ve o, **يجبن** **تجبينا**: onunla itham edilir) ve ona denir. Ve **الصحاح**’ta: ve ona nisbet edilir. *Dedim: bundan hadistir: “Siz gerçekten **لتجبنون** ve **تبخلون** ve **تجهلون**.” (Ve **الجبينان** iki taraftan **الجبهة**yi kuşatan, iki yanından, iki **الحاجبين** arasından saçın perçemine doğru yükselerek olan iki kenardır) yahut ikisi, perçem ile iki **الحاجبين** arasındaki şeydir. (Yahut **حروف**) ve **التهذيب**’te: “**حرف**”. (**الجبهة**: iki **الصدغين** arasındaki şeydir; perçem hizasında bitişik olarak; hepsi tek bir **جبين**dir.) Ezherî dedi: bazısı “ikisi iki **جبين**dir” der; dedi: Arapların sözü bunun üzerinedir. Ve **الجبهة** iki **الجبينين** arasındaki şeydir. Ve **الصحاح**’ta: **الجبين** şakak üstüdür; ve ikisi, alının sağından ve solundan iki **جبين**dir. Lihyânî dedi: **الجبين** yalnızca müzekkerdir. (Çoğulu: **اجبن** ve **اجبنة** ve iki ötre ile **جبن**.) Şeyhimiz—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—dedi: **الجبين**in, komşuluk alâkasıyla **الجبهة** mânasında geldiği vârid olmuştur; Züheyr’in “Beni **بالجبين** ve iki omzundan korur * ve onu topuklu bir mızrakla yardım ederim” sözünde; divanının şerhinde bunu açıkça söyledikleri gibi. Böylece Mütenebbî’nin “... ما كل دام **جنبيه** عائد” sözünde hatalı sayılmasına bir yön yoktur. (Ve **الجبان** ve **الجبانة** şeddeli olarak: kabristandır) ve o, Sîbeveyh’e göre **القذاف** gibi bir isimdir. (Ve) **الصحاح**’ta: (çöl) ve Ebû Hanîfe dedi: o (değerli bitkili yer yahut yükseklikte düz olan toprak)tır. Çoğulu **الجبابين**dir; Leys de bunu nakletti. Ebû Hayra dedi: **الجبان** yerden yükseklikte düzleşmiş olandır; ve bitkisi değerli olur. İbn Şümeyl dedi: ve pürüzsüzdür; içinde ağaç yoktur; onda tümsekler ve açıklıklar vardır; ve tümsek ve açıklık bulunmayan düz de olabilir. Ve **الجبانة** kumda ve dağlarda olmaz; kayalık düzlüklerde ve yarıklarda olur. (Ve **اجتبن اللبن**: onu **جبنا** edindi) Ezherî nakletti. (Ve) **جبون** (Yemen’de **صبورة** gibi)dir; ve o, **جبوب**dan başkadır. (Ve) **جبان** (Hârizm’de **سحاب** gibi; müennes)dir; Ebû Ali el-Faradî ona girdi; Zehebî, onun öğrencisi, bunu söyledi. (Ve) mecazdan onların sözü: “O **جبان الكلب**tir” yani (cömertlikte nihayettir). Ve o, cömertliğin çokluğudur; çünkü misafirlerin ona çokça gidip gelmesi sebebiyle köpeği ünsiyet eder; böylece asla havlamaz. Hassân—Allah ondan razı olsun—dedi: “Öyle uğrarlar ki köpekleri havlamaz * gelen karaltıdan sormazlar.” *Dedim: bundan da “Ve onların köpeği **صافر**den daha **أجبن**dür * bir taş ona isabet etse bile **أضافا**.” **قذفته**: ona isabet etti. **وأضاف**: korktu ve kaçtı. (Ve **جابان** Ebû Meymûn sahâbîdir) Allah ondan razı olsun; oğlu Meymûn ondan rivayet eder: “Herhangi bir adam evlenir de mehir vermeyi niyet etmezse...” ve o, İbn Ömer’den rivayet eden **جابان**dan başkadır; ondan da Sıbt b. Şerît—tâbiî—(rivayet eder). *Dedim: ve **المحكم**’de **چ وب** maddesinde: **جابان** bir adam adıdır; onu, vâvdan dönmüş bir elif olarak telif etti; sanki **جوبان**dır; böylece vâv, bir illet olmaksızın kalb edildi. Ve biz onun **فعلان** olduğunu, **ج ب ن**den **فاعال** olmadığını söyledik; şairin sözü sebebiyle:
“**عشيت جابان حتى اشتد مغرضه** * **وكاد يهلك لولا انه طافا**”
“**قول لجابان فليلحق مطيتة** * **نوم الضحى بعد نوم الليل اسراف**”
Onun sarf edilmesini terk etmesi, onun **فعلان** olduğuna delildir. *Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir: adamın **جبن** etmesi, **نصر** gibi; fasih bir dildir; Cevherî ve İbn Sîde nakletti. Ve “çocuk **مجبنة مبخلة**dir” denirdi; çünkü onun için bekayı ve malı sever. Ve **الصحاح**’ta: ve adam **تجبن** etti: kalınlaştı; belki de o, sütün **تجبن** etmesidir. Ve mecazdan: “falan **شجاع القلب جبان الوجه**tir” yani yüzü hayâlıdır. Ve **الجبان** **شداد** gibi: çölde gafleti gözeten kimsedir. Ve bundan: Ebû’l-Kâsım Ali b. Ahmed b. Ömer b. Sa‘d el-**جبانى** el-Kûfî; Bağdat’ta Süleymîn b. er-Rabî‘ el-Berjamî’den hadis rivayet etti; ondan da Ebû’l-Kâsım b. es-Sellâc; 327 yılında vefat etti. Ve Ebû’l-Hasen Ali b. Muhammed b. Ahmed b. Îsâ el-Bağdâdî, İbnü’l-**جبان** diye bilinir; ondan Hatîb rivayet etti. Ebû Bekr el-**جبانى**; çünkü **الجبان**da (ve o, çöldür) oturdu. Ve **جبيناة**: İfrîkıyye’de Sefâkıs yakınında bir köydür; ondan İbrâhîm b. Ahmed b. Ali b. Selîm el-Bekrî el-Vâilî; Îsâ b. Yesken ona icâzet verdi; 369 yılında doksan yaşında vefat etti—Allah Teâlâ ona rahmet etsin. *Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir: **جباخان** Belh kapısında bir köydür; ondan Ebû Abdillah Muhammed b. Ali b. el-Hüseyn b. el-Ferec el-Belhî el-Hâfız; Ebû Ya‘lâ el-Mevsılî ve başkalarından; Belh’te 656 yılında vefat etti—Allah Teâlâ ona rahmet etsin.
