# جبن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A8%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جبن

جَبُنَ
1 جَبُنَ جاب جبن جبنن , (S, Msb, K,) aor. جَبُنَ , inf. n. جُبْنٌ (Msb, K) and جُبُنٌ (K) and جَبَانَةٌ; (Msb, K;) and جَبَنَ, (S, ISd, Msb,) aor. جَبُنَ ; (Msb, TA;) He (a man) was, or became, such as is termed جَبَان (S, Msb, K) and جَبِين; (S, K;) i. e. cowardly, (K,) or weak hearted. (Msb.) And جَبُنَ عَنْهُ He held back, or refrained, from him, or it, through cowardice. (TA in art. عرس.)

جبَنهُ
2 جبَنهُ جاب جبن جبنه جبننه جبنة , inf. n. تَجْبِينٌ, He attributed to him cowardice (جُبْن). (S.) And هُوَ يُجَبَّنُ, inf. n. as above, He is accused of cowardice. (K.)

اجبنهُ
4 اجبنهُ أجاب أجبن أجبنه أجبنة اجبنه اجبنة جبن He found him to be such as is termed جَبَان; (S, Msb, K;) i. e. a coward, or cowardly, (K,) or weak-hearted: (Msb:) or he reckoned him a coward; (M, K;) as also ↓ اجتبنهُ. (K.)

تجبّن
5 تجبّن أجاب جاب جبن تجبن تجبنن وجب It (milk) became like جُبْن [i. e. cheese]. (K.) ― -b2- And hence, perhaps, (TA,) (assumed tropical:) He (a man) became thick, gross, coarse, or big. (S, TA.)

اجتبنهُ
8 اجتبنهُ اجتبنه اجتبنة He made cheese of it; i. e. of milk. (T, K.) -A2- See also 4.

جُبْنٌ
جُبْنٌ جاب جبن جبنن and ↓ جُبُنٌ and ↓ جُبُنٌّ, (S, Msb, K,) the first of which is the most approved, and the last the most rare, and said by some to be used only in a case of necessity in poetry, (Lth, Msb,) [Cheese;] a certain thing that is eaten, (S, Msb,) well known: (K:) n. un. جُبْنَةٌ, (TA,) a word having a more particular signification than جُبْنٌ, (S,) meaning a قُرص [or round, flattened, loaf] thereof, (Mgh,) [or a cheese, or piece of cheese,] as also جُبُنَةٌ (TA) and جُبُنَّةٌ. (S, TA.) -A2- Also جُبْنٌ and ↓ جُبُنٌ, [inf. ns. of جَبُنَ, used as simple substs.,] Cowardice; weak-heartedness;] the quality denoted by جَبَانٌ. (S.)

جُبُنٌ
جُبُنٌ جاب جبن جبنن : see جُبْنٌ, in two places.

جُبُنٌّ
جُبُنٌّ جاب جبن جبنن : see جُبْنٌ.

جُبْنِىٌّ
جُبْنِىٌّ جب جبن جبنى جبني A seller of جُبْن [i. e. cheese]. (TA.) ― -b2- And a rel. n. from سُوقُ الجُبْنِ [The cheesemarket] in Damascus. (K.)

جَبَانٌ
جَبَانٌ جب جبان , (S, Msb, K,) an epithet from جَبَنَ, (S,) applied to a man and to a woman, (S, Msb, K,) in the latter case like حَصَانٌ and رَزَانٌ, (Ibn-EsSarrلj, S,) and with ة also applied to a woman; (M, Msb, K;) and ↓ جَبينٌ, (S, K,) from جَبُنَ, (S,) applied to a man and to a woman; and ↓ جَبَّانٌ; (K;) A coward; or cowardly; i. e. wont to dread things, so as not to venture upon them boldly, (K, TA,) by night or by day; (TA;) weak-hearted: (Msb:) جَبَانٌ is contr. of شُجَاعٌ: (Msb in art. شجع:) pl. masc. جُبَنَآءُ, (Msb, K,) [properly of جَبِينٌ] and fem. جَبَانَاتٌ. (Lth, Msb, TA.) هُوَ جَبَانُ الكَلْبِ [He is one whose dog is cowardly,] means (tropical:) he is extremely generous: (K, TA:) because, by reason of guests' coming to him, his dog does not growl. (TA.) And you say, فُلَانٌ شُجَاعُ القَلْبِ جَبَانُ الوَجْهِ (tropical:) [app. meaning Such a one is courageous in heart, mild in face]. (TA. [Expl. by اجنى الوجه, which seems to be a mistranscription.])

جَبِينٌ
جَبِينٌ جب جبى جبين : see جَبَانٌ. -A2- Also The part above the temple, on the right of the forehead, and on the left thereof; the two being called جَبِينَانِ: (S:) the side of the forehead, [so Bd in xxxvii. 103,] from the part over against the place where the hair falls off, to the temple, on the right of the forehead, and on the left thereof: so say Az and IF and others: the forehead (الجَبْتَة) is between the جَبِينَانِ: (Msb:) or the جَبِينَانِ are the two borders of the forehead, on either side thereof, in the part between the two eyebrows (فِيمَا بَيْنَ الحَاجِبَيْنِ [so in the copies of the K, a mistake for فيما يَلِى الحاجبين in the part next to the two eyebrows]), rising to the place where the growth of the hair terminates: (K:) or between the place where the growth of the hair terminates and the eyebrows: (TA:) or the جبين is the borders (in the T, the border, TA) of the forehead, between the two temples, uniting with the نَاصِيَة [or place where the hair grows in the fore part of the head, or the hair of that part]: (K, TA:) and it sometimes occurs as meaning the forehead: (MF, TA:) [see an ex. voce تَرِبَ, where it is used in this last sense, and is fem., perhaps because syn. with جَبْهَة, for] Lh says that it is always masc.: (TA:) pl. [of mult.] جُبُنٌ and [of pauc.] أَجْبِنَةٌ (Msb, K) and أَجْبُنٌ. (K.)

جَبَّانٌ
جَبَّانٌ جب جبان : see جَبَانٌ. -A2- Also One who keeps, or guards, the produce of land in the desert. (TA.) -A3- See also what next follows.

جَبَّانَةٌ
جَبَّانَةٌ جبان جبانه جبانة (S, Mgh, Msb, K) and ↓ جَبَّانٌ, (S, Msb, K,) the former of which is the more common, (Msb,) A place of prayer, (Msb,) or common place of prayer, (Mgh,) in a صَحْرَآء [or desert tract]. (Mgh, Msb.) ― -b2- A burial-ground: (K:) this is sometimes called جبّانة because the place of prayer is generally in the burial-ground: (Msb:) accord. to Kh, these two words, in this sense, are from الجَبُّ and الجَبُوبُ; but others derive them from جبن. (TA in art. جب.) ― -b3- A [desert tract such as is termed] صَحْرَآء. (S, K.) ― -b4- A place that produces much herbage: and level, elevated land: (AHn, K:) or the latter, level, elevated land, that produces much herbage: (Aboo-Kheyreh, TA:) accord. to ISh, it is smooth, without trees; but it may have in it hills, and a tract abounding with trees: and sometimes the جبّانة is level, without hills and without any tract abounding with trees; but it is not in sand nor in mountains, though it may be in [high grounds such as are termed] قِفَاف [pl. of قُفٌّ] and in [what are termed] شَقَائِق [pl. of شَقِيقَةٌ]. (TA.)

جَبّانِىٌّ
جَبّانِىٌّ جب جبان جبانى جباني جبانيي جبى A dweller in the جَبَّان, meaning صَحْرَآء. (TA.)

أَجْبَنُ
أَجْبَنُ ذ [More, and most, cowardly, or weakhearted]. (TA.) You say أَجْبَنُ مِنْ صَافِرٍ, i. e. [More cowardly] than a whistling bird: (S in art. صفر:) or, as some say, than a thief. (TA in that art. [See also Freytag's Arab. Prov., i. 326.])

مَجْبَنَةٌ
مَجْبَنَةٌ مجبنه مجبنة [A cause of cowardice, or weak-heartedness]. One says, الوَلَدُ مَجْبَنَةٌ مَبْخَلَةٌ [Children are a cause of cowardice and a cause of niggardliness]; because one loves continuance of life, and property, on account of them. (S, TA.)

### Türkçe

**جَبُنَ**
1 **جَبُنَ** جاب جبن جبنن, (S, Msb, K,) muzâri‘i **جَبُنَ**, mastar ismi **جُبْنٌ** (Msb, K) ve **جُبُنٌ** (K) ve **جَبَانَةٌ**; (Msb, K;) ve **جَبَنَ**, (S, ISd, Msb,) muzâri‘i **جَبُنَ**; (Msb, TA;) O (bir adam) **جَبَان** (S, Msb, K) ve **جَبِين**; (S, K;) diye adlandırılan türden oldu veya öyle oldu; yani korkak, (K,) yahut zayıf yürekli. (Msb.) Ve **جَبُنَ عَنْهُ**: korkaklık sebebiyle ondan yahut ondan (şeyden) geri durdu, yahut çekindi. (TA, **عرس** maddesinde.)

**جبَنهُ**
2 **جبَنهُ** جاب جبن جبنه جبننه جبنة, mastar ismi **تَجْبِينٌ**, Ona korkaklık (**جُبْن**) nispet etti. (S.) Ve **هُوَ يُجَبَّنُ**, mastar ismi yukarıdaki gibi: O, korkaklıkla itham olunur. (K.)

**اجبنهُ**
4 **اجبنهُ** أجاب أجبن أجبنه أجبنة اجبنه اجبنة جبن Onu **جَبَان** diye adlandırılan türden buldu; (S, Msb, K;) yani bir korkak, yahut korkak, (K,) yahut zayıf yürekli: (Msb:) yahut onu korkak saydı; (M, K;) bunun gibi ↓ **اجتبنهُ** da. (K.)

**تجبّن**
5 **تجبّن** أجاب جاب جبن تجبن تجبنن وجب O (süt) **جُبْن** [yani peynir] gibi oldu. (K.) ― -b2- Ve bundan dolayı, belki, (TA,) (mecaz kabul edilerek:) O (bir adam) kalın, kaba, iri, yahut büyük oldu. (S, TA.)

**اجتبنهُ**
8 **اجتبنهُ** اجتبنه اجتبنة Ondan peynir yaptı; yani sütten. (T, K.) -A2- 4’e de bak.

**جُبْنٌ**
**جُبْنٌ** جاب جبن جبنن ve ↓ **جُبُنٌ** ve ↓ **جُبُنٌّ**, (S, Msb, K,) bunların ilki en makbul, sonuncusu en nadirdir; ve bazılarınca, şiirde ancak zaruret halinde kullanılır denilmiştir, (Lth, Msb,) [Peynir;] yenilen belli bir şey, (S, Msb,) iyi bilinen: (K:) tekil isim **جُبْنَةٌ**, (TA,) **جُبْنٌ**’den daha hususî bir anlamı olan bir kelime, (S,) onun bir **قُرص**’u [yahut yuvarlak, yassı, somun] demektir, (Mgh,) [yahut bir peynir, yahut bir parça peynir,] bunun gibi **جُبُنَةٌ** (TA) ve **جُبُنَّةٌ**. (S, TA.) -A2- Ayrıca **جُبْنٌ** ve ↓ **جُبُنٌ**, [**جَبُنَ**’ın mastar isimleri olup basit isimler olarak kullanılır,] Korkaklık; zayıf yüreklilik;] **جَبَانٌ**’un delâlet ettiği nitelik. (S.)

**جُبُنٌ**
**جُبُنٌ** جاب جبن جبنن: iki yerde **جُبْنٌ**’e bak.

**جُبُنٌّ**
**جُبُنٌّ** جاب جبن جبنن: **جُبْنٌ**’e bak.

**جُبْنِىٌّ**
**جُبْنِىٌّ** جب جبن جبنى جبني **جُبْن** [yani peynir] satıcısı. (TA.) ― -b2- Ve Şam’daki **سُوقُ الجُبْنِ** [Peynir pazarı]ndan nisbet ismi. (K.)

**جَبَانٌ**
**جَبَانٌ** جب جبان, (S, Msb, K,) **جَبَنَ**’dan bir sıfat, (S,) erkeğe de kadına da söylenir, (S, Msb, K,) ikincisinde **حَصَانٌ** ve **رَزَانٌ** gibi, (Ibn-EsSarrلj, S,) ve ة ile de kadına söylenir; (M, Msb, K;) ve ↓ **جَبينٌ**, (S, K,) **جَبُنَ**’dan, (S,) erkeğe de kadına da söylenir; ve ↓ **جَبَّانٌ**; (K;) Korkak; yahut korkak; yani şeylerden korkmaya alışkın olup onlara cesaretle girişmeyen, (K, TA,) gece yahut gündüz; (TA;) zayıf yürekli: (Msb:) **جَبَانٌ**, **شُجَاعٌ**’ın zıddıdır: (Msb, **شجع** maddesinde:) müzekker çoğulu **جُبَنَآءُ**, (Msb, K,) [aslında **جَبِينٌ**’in] ve müennes çoğulu **جَبَانَاتٌ**. (Lth, Msb, TA.) **هُوَ جَبَانُ الكَلْبِ** [O, köpeği korkak olan kimsedir] demek (mecaz:) o, son derece cömerttir: (K, TA:) çünkü misafirlerin ona gelmesi sebebiyle köpeği hırlamaz. (TA.) Ve şöyle dersin: **فُلَانٌ شُجَاعُ القَلْبِ جَبَانُ الوَجْهِ** (mecaz:) [görünüşe göre anlamı: filân kimse kalpte cesur, yüzde yumuşaktır]. (TA. [**اجنى الوجه** ile açıklanmıştır; bu, yanlış yazım gibi görünür.])

**جَبِينٌ**
**جَبِينٌ** جب جبى جبين: **جَبَانٌ**’a bak. -A2- Ayrıca şakak üstündeki kısım; alnın sağındaki ve solundaki; ikisine **جَبِينَانِ** denir: (S:) alnın yanı, [böylece Bd xxxvii. 103’te,] saçın döküldüğü yerin karşısındaki kısımdan şakağa kadar, alnın sağında ve solunda: Az ve IF ve başkaları böyle der: alın (**الجَبْتَة**) iki **جَبِينَانِ** arasındadır: (Msb:) yahut **جَبِينَانِ**, alnın iki kenarıdır, onun iki yanında, iki kaşın arasındaki kısımda (**فِيمَا بَيْنَ الحَاجِبَيْنِ** [K nüshalarında böyle; **فيما يَلِى الحاجبين** yerine bir hatadır: iki kaşa bitişik kısımda]), saçın bittiği yere kadar yükselir: (K:) yahut saçın bittiği yer ile kaşlar arasındadır: (TA:) yahut **جبين**, iki şakak arasında, **نَاصِيَة** [yahut başın ön kısmında saçın bittiği yer, yahut o kısmın saçı] ile birleşen, alnın kenarlarıdır (T’de: kenarı; TA): (K, TA:) ve bazen alın anlamında da gelir: (MF, TA:) [**تَرِبَ** maddesinde bir örneğe bak; orada bu son anlamda kullanılır ve müennestir; belki **جَبْهَة** ile eşanlamlı olduğu için; zira] Lh onun daima müzekker olduğunu söyler: (TA:) çoğulu [kesret] **جُبُنٌ** ve [kıllet] **أَجْبِنَةٌ** (Msb, K) ve **أَجْبُنٌ**. (K.)

**جَبَّانٌ**
**جَبَّانٌ** جب جبان: **جَبَانٌ**’a bak. -A2- Ayrıca çölde arazinin ürününü tutan yahut koruyan kimse. (TA.) -A3- Bundan sonra gelen şeye de bak.

**جَبَّانَةٌ**
**جَبَّانَةٌ** جبان جبانه جبانة (S, Mgh, Msb, K) ve ↓ **جَبَّانٌ**, (S, Msb, K,) birincisi daha yaygındır, (Msb,) Bir namazgâh, (Msb,) yahut umumî namazgâh, (Mgh,) bir **صَحْرَآء** [yahut çöl sahası] içinde. (Mgh, Msb.) ― -b2- Bir mezarlık: (K:) buna bazen **جبّانة** denir; çünkü namazgâh çoğunlukla mezarlıkta olur: (Msb:) Kh’ye göre bu iki kelime, bu anlamda, **الجَبُّ** ve **الجَبُوبُ**’dandır; fakat başkaları onları **جبن**’den türetir. (TA, **جب** maddesinde.) ― -b3- Bir [**صَحْرَآء** diye adlandırılan] çöl sahası. (S, K.) ― -b4- Çok ot bitiren bir yer: ve düz, yüksek arazi: (AHn, K:) yahut ikincisi, çok ot bitiren düz, yüksek arazi: (Aboo-Kheyreh, TA:) ISh’ye göre ağaçsız, düzgündür; fakat içinde tepeler ve ağaçça bol bir saha bulunabilir: ve bazen **جبّانة** düz olur, tepeler ve ağaçça bol bir saha olmaksızın; fakat kumda dağlarda değildir; gerçi [**قِفَاف** diye adlandırılan yüksek yerlerde] (**قِفَاف** [**قُفٌّ**’un çoğulu]) ve [**شَقَائِق** diye adlandırılan yerlerde] (**شَقَائِق** [**شَقِيقَةٌ**’nin çoğulu]) olabilir. (TA.)

**جَبّانِىٌّ**
**جَبّانِىٌّ** جب جبان جبانى جباني جبانيي جبى **جَبَّان**’da oturan; **صَحْرَآء** anlamında. (TA.)

**أَجْبَنُ**
**أَجْبَنُ** ذ [Daha korkak ve en korkak, yahut daha zayıf yürekli]. (TA.) **أَجْبَنُ مِنْ صَافِرٍ** dersin; yani [daha korkak] ıslık çalan bir kuştan: (S, **صفر** maddesinde:) yahut bazılarınca, bir hırsızdan. (TA, o maddede. [Freytag’ın Arab. Prov., i. 326’sına da bak.])

**مَجْبَنَةٌ**
**مَجْبَنَةٌ** مجبنه مجبنة [Korkaklığın yahut zayıf yürekliliğin sebebi]. Şöyle denir: **الوَلَدُ مَجْبَنَةٌ مَبْخَلَةٌ** [Çocuklar korkaklığın sebebi ve cimriliğin sebebidir]; çünkü kişi onların yüzünden hayatın devamını ve malı sever. (S, TA.)
