# جبه — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%87/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A8%D9%87/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جبه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%87.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جبه

جَبَهَهُ
1 جَبَهَهُ جبه جبهه جبهة , (S, Msb, K,) aor. جَبَهَ , (Msb, K,) inf. n. جَبْهٌ, (Ham p. 355,) He slapped, (S,) or struck, (K,) or hit, (Msb,) or struck him on, (Ham ubi suprà,) his جَبْهَة [or forehead]. (S, Msb, K, and Ham ubi suprà.) ― -b2- And [hence], (K,) aor. and inf. n. as above, (TA,) (tropical:) He turned him back (K, TA) from the thing that he wanted: (TA:) or (tropical:) he met him, or encountered him, with, or he said to him, or did to him, a thing disliked, or hated: (K, TA, TK:) or (tropical:) he encountered him, or confronted him, with speech in which was roughness: (JK, M, TA:) or (tropical:) he encountered him with that which he disliked, or hated; or he accused him thereof to his face; (M, TA, and Ham ubi suprà;) or so جَبَهَهُ بِالمَكْرُوهِ. (S, TA.) ― -b3- جَبَهَ المَآءَ, (JK, S, K,) inf. n. as above, (JK, S,) (tropical:) He came to the water, (JK, S, K,) when there was at it no apparatus for drawing, (S,) i. e. no pulley &c., (JK, TA,) or having no means of drawing, so that he only looked at the surface of the water. (Z, K.) [See also جَبِيهَةٌ.] ― -b4- جَبَهَ القَوْمَ (tropical:) It (winter) came upon the people unprepared for it. (A, K.)

تَجْبِيهٌ
2 تَجْبِيهٌ جب جبى تجبيه تجبية The mounting a fornicator, or an adulterer, upon an ass, and turning his face towards the tail; whence the trad. of the Jews respecting the adulterer, يُحُمَّمُ وَيُجَبَّهُ ويُجْلَدُ [He shall have his face blackened with charcoal, and be mounted on an ass with his face towards the tail, and be flogged]: (Mgh:) or the mounting two fornicators, or adulterers, upon an ass, and turning the backs of their heads towards each other, (JK, Mgh,) and parading them round about; thus accord. to the Tekmileh: (Mgh:) or the blackening [with charcoal] the faces of two fornicators, or adulterers, (أَنْ يُحَمَّرَ in the K being a mistake for أَنْ يُحُمَّمَ, i. e. يُسَوَّدَ, TA,) and mounting them upon a camel or an ass, and turning their faces in contrary directions: accord. to analogy, it should mean turning their faces towards each other; for it is from الجَبْتَةُ: تَجْبِيهٌ also signifies the bending, inclining, lowering, or hanging down, the head towards the ground: and it may be hence; (i. e. it may be hence that it is applied to him who is mounted on a beast in the manner described above; TA;) because he to whom this is done bends down his head in shame and confusion: or it may be from جَبَهَهُ meaning "he did to him a thing disliked, or hated." (K.)

اِجْتِبَاهٌ
8 اِجْتِبَاهٌ اجتباه اجتباة ٱجتباه ٱجتبى The deeming [one] rude, coarse, unkind, hard, or churlish. (JK.) ― -b2- And The fearing [a person or thing]. (JK.) ― -b3- And اجتبههُ He disliked, or hated, and feared, it, or him; namely, a country, or town, and a man. (JK.) ― -b4- He disapproved it, or disliked it, and did not find it wholesome; namely, water, (En-Nawلdir, K,) &c. (K.)

جَبَهٌ
جَبَهٌ جب جبه جبة Largeness, (S,) or width (JK, M, K) and beauty, (M, K,) of the جَبْهَة [or forehead]: (JK, S, M, K:) or protuberance, or prominence, thereof. (M, K.)

جَبْهَةٌ
جَبْهَةٌ جبه جبهه جبهة [The forehead;] the part of the face which is the place of prostration: (As, Msb, K:) or the even part that is between the eyebrows and the نَاصِيَة [or place where the hair grows in the fore part of the head]: (Kh, JK, Msb, K:) so of a man, (S, Msb,) and of others: (S:) [or,] of a horse, the part that is below the ears and above the eyes: (TA:) pl. جِبَاهٌ. (Msb, TA.) ― -b2- [Hence,] الجَبْهَةُ (assumed tropical:) A certain Mansion of the Moon; [the Tenth Mansion;] (S, K, Kzw;) consisting of four stars; (S;) the four stars [ζ, γ, η, and α,] in the neck and heart of Leo; [regarded by the Arabs as the fore-part, or forehead, of Leo;] (Kzw in his descr. of Leo;) between each of which and the next to it is the space of a whip's length; the northernmost of them called by astrologers الأَسَدُ. (Kzw in his descr. of the Mansions of the Moon.) ― -b3- Also (assumed tropical:) The moon (K, TA) itself: but [it rather seems to mean the upper part of the disc of the moon; for] it is said in the M that a certain unknown poet has metaphorically assigned a جبهة to the moon. (TA.) ― -b4- Also جَبْهَةٌ, (tropical:) The chief of a people, or company of men; (JK, Mgh, K, TA;) like as one says the وَجْه thereof. (Mgh, TA.) ― -b5- (tropical:) The generous and manly, or manly and noble, persons of a people, or company of men: or men exerting themselves in the case of a bloodwit or a debt or other obligation, (K, TA,) or in repairing the condition of a poor man, (TA,) and who come not to any one but he is ashamed to turn them back, (K, TA,) or who are seldom or never turned back by anyone: so, accord. to Aboo-Sa'eed, in a trad. in which it is said that there shall be no poor-rate in the case of the جبهة. (TA.) ― -b6- (tropical:) A company, or collected number, of men, (JK, S, Msb,) and of horses: (JK, Msb:) or, of horses, the best: (TA:) and [simply] horses; (Lth, S, M, Mgh, K;) a word having no sing., or n. un.: (M, K:) accord. to Lth, (TA,) having this last meaning in the trad. above mentioned; (S, Mgh, TA;) because horses are the best of beasts. (Mgh.) -A2- (tropical:) Abjectness, or ignominy; (JK, M, K, TA;) and a state of annoyance, or molestation: (Z, TA:) thought by ISd to be from جَبَهَهُ meaning “ he encountered him with that which he disliked or hated, ” or “ he accused him thereof to his face; ” because the doing this causes one to experience abjectness, or ignominy. (TA.) It is said to have this meaning in a trad., in which it is said, فَاـِنَّ اللّٰهَ قَدْ أَرَاحَكُمْ مِنَ الجَبْهَةِ والسَّجَّةِ والبَجَّةِ, i. e. For God hath relieved you from abjectness, or ignominy, &c., and milk diluted with water, and blood drawn from a vein [of a camel], which the Arabs used to eat: or in this trad., (TA,) الجَبْتَهَةُ is the name of a certain idol (ISd, K, TA) that was worshipped in the Time of Ignorance: (TA:) and السجّة and البجّة were two idols. (S and K in art. سج.)

وَرَدْنَا مَآءً لَهُ جَبِيهَةٌ
وَرَدْنَا مَآءً لَهُ جَبِيهَةٌ وردنا مآء له جبيهه وردنا مآء له جبيهة We came to a water that was salt, so that the drinking thereof did not take away the thirst of our cattle: (ISk, JK, S:) or that was altered for the worse in taste and colour, from some such cause as long standing, though still drinkable; or covered with the green substance called طُحْلُب and with leaves: or that was deep in the bottom, difficult to give to drink. (ISk, S.) [See also 1, last meaning but one.]

جُبَّهٌ
جُبَّهٌ جب جبه جبة i. q. جُبَّأٌ, (K,) i. e. A fearful, or cowardly, man. (TA.)

جَابِهٌ
جَابِهٌ جاب جابه جابة , applied to a gazelle, (JK,) or to a bird or a wild animal, (K,) That meets one with its face or forehead; and such is of evil omen: (K:) contr. of قَعِيدٌ. (JK.) ― -b2- Coming to water: so in a saying cited and explained in art. اذن, conj. 2. (IAar, TA.)

أَجْبَهُ
أَجْبَهُ ذ , applied to a man, Large, (S,) or wide (JK, M, K) and beautiful, (M, K,) in the جَبْهَة [or forehead]: (JK, S, M, K:) or protuberant, or prominent, therein: (M, K:) applied to a horse, having a protuberant, or prominent, forehead, rising beyond the bone of the nose: (TA:) fem. جَبْهَآءُ; (S, K;) of which the dim. is جُبَيْهَآءُ. (S.) ― -b2- الأَجْبَهُ The lion; (K;) because of the width of his جَبْهَة. (TA.)

### Türkçe

**جَبَهَهُ**
1 **جَبَهَهُ** جبه جبهه **جبهة** , (S, Msb, K,) muzâri‘i **جَبَهَ** , (Msb, K,) mastar ismi **جَبْهٌ**, (Ham p. 355,) O, tokatladı, (S,) yahut vurdu, (K,) yahut çarptı, (Msb,) yahut (Ham ubi suprà,) onun **جَبْهَة**’sine [yahut alnına] vurdu. (S, Msb, K, and Ham ubi suprà.) ― -b2- Ve [bundan dolayı], (K,) muzâri‘i ve mastarı yukarıdaki gibi, (TA,) (mecazen:) Onu, istediği şeyden geri çevirdi: (K, TA) (TA:) yahut (mecazen:) onunla karşılaştı, yahut ona rastladı, hoşlanılmayan yahut nefret edilen bir şey ile; yahut ona söyledi, yahut ona yaptı, hoşlanılmayan yahut nefret edilen bir şeyi: (K, TA, TK:) yahut (mecazen:) onda kabalık bulunan bir söz ile onunla karşılaştı, yahut yüz yüze geldi: (JK, M, TA:) yahut (mecazen:) hoşlanmadığı yahut nefret ettiği şey ile onunla karşılaştı; yahut onu bununla yüzüne karşı itham etti; (M, TA, and Ham ubi suprà;) yahut böyledir: **جَبَهَهُ بِالمَكْرُوهِ**. (S, TA.) ― -b3- **جَبَهَ المَآءَ**, (JK, S, K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (JK, S,) (mecazen:) suya geldi, (JK, S, K,) yanında çekme aleti bulunmadığı hâlde, (S,) yani makara vb. yok iken, (JK, TA,) yahut çekme vasıtası bulunmayıp da suyun yalnız yüzüne baktığı hâlde. (Z, K.) [Bkz. ayrıca **جَبِيهَةٌ**.] ― -b4- **جَبَهَ القَوْمَ** (mecazen:) O (kış) halkın üzerine, ona hazırlıksız iken geldi. (A, K.)

**تَجْبِيهٌ**
2 **تَجْبِيهٌ** جب جبى تجبيه تجبية Zina eden birini yahut zina eden bir kadını bir eşeğe bindirmek ve yüzünü kuyruğa doğru çevirmek; buradan Yahudilerin zina eden hakkındaki rivayeti: **يُحُمَّمُ وَيُجَبَّهُ ويُجْلَدُ** [yüzü kömürle karartılır, yüzü kuyruğa doğru olacak şekilde eşeğe bindirilir ve kırbaçlanır]: (Mgh:) yahut iki zina edeni bir eşeğe bindirmek ve başlarının arkalarını birbirine doğru çevirmek, (JK, Mgh,) ve onları dolaştırmak; Tekmileh’e göre böyledir: (Mgh:) yahut iki zina edenin yüzlerini [kömürle] karartmak, (**أَنْ يُحَمَّرَ**’ın K’da **أَنْ يُحُمَّمَ** yerine olması bir hatadır, yani **يُسَوَّدَ**, TA,) ve onları bir deveye yahut bir eşeğe bindirmek ve yüzlerini zıt yönlere çevirmek: kıyasa göre, yüzlerini birbirine doğru çevirmek mânasına gelmesi gerekir; çünkü o, **الجَبْتَةُ**’dendir: **تَجْبِيهٌ** ayrıca başı yere doğru bükmek, eğmek, indirmek yahut sarkıtmak mânasına gelir: ve bu sebepten olabilir; (yani yukarıda anlatılan tarzda bir hayvana bindirilene uygulanması bu sebepten olabilir; TA;) çünkü bu kendisine yapılan, utanç ve şaşkınlıktan başını eğer: yahut **جَبَهَهُ** “ona hoşlanılmayan yahut nefret edilen bir şey yaptı” mânasından olabilir. (K.)

**اِجْتِبَاهٌ**
8 **اِجْتِبَاهٌ** اجتباه اجتباة **ٱجتباه** **ٱجتبى** [birini] kaba, katı, nezaketsiz, sert yahut huysuz saymak. (JK.) ― -b2- Ve [şu da:] [bir kimseden yahut bir şeyden] korkmak. (JK.) ― -b3- Ve **اجتبههُ**: onu yahut onu hoşlanmadı yahut nefret etti ve ondan yahut ondan korktu; yani bir ülke yahut şehir ve bir adam. (JK.) ― -b4- Onu uygun görmedi yahut onu hoşlanmadı ve onu sağlıklı bulmadı; yani suyu, (En-Nawلdir, K,) vb. (K.)

**جَبَهٌ**
**جَبَهٌ** جب جبه جبة **جَبْهَة**’nin [yahut alnın] büyüklüğü, (S,) yahut genişliği (JK, M, K) ve güzelliği, (M, K,): (JK, S, M, K:) yahut onun çıkıntılılığı yahut belirginliği. (M, K.)

**جَبْهَةٌ**
**جَبْهَةٌ** جبه جبهه جبهة [Alın;] yüzün secde yeri olan kısmı: (As, Msb, K:) yahut kaşların ve **نَاصِيَة**’nin [yahut başın ön kısmında saçın bittiği yerin] arasında bulunan düz kısım: (Kh, JK, Msb, K:) bu, bir insan için de böyledir, (S, Msb,) ve başkaları için de: (S:) [yahut,] at için, kulakların altında ve gözlerin üstünde olan kısım: (TA:) çoğulu **جِبَاهٌ**. (Msb, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **الجَبْهَةُ** (farz edilen mecaz:) Ayın bir menzili; [Onuncu menzil;] (S, K, Kzw;) dört yıldızdan oluşur; (S;) Aslan’ın boynunda ve kalbinde bulunan dört yıldız; [Araplarca Aslan’ın ön kısmı yahut alnı sayılan;] (Kzw, Aslan’ı tasvirinde;) bunların her biri ile yanındakinin arası bir kamçı boyu mesafedir; bunların en kuzeyde olanına müneccimlerce **الأَسَدُ** denir. (Kzw, Ayın menzillerini tasvirinde.) ― -b3- Ayrıca (farz edilen mecaz:) Ayın (K, TA) kendisi: fakat [daha ziyade Ayın diskinin üst kısmı mânasına gelir gibidir; çünkü] M’de, bilinmeyen bir şairin mecaz yoluyla Aya bir **جبهة** nispet ettiği söylenmiştir. (TA.) ― -b4- Ayrıca **جَبْهَةٌ**, (mecazen:) bir kavmin yahut erkekler topluluğunun reisi; (JK, Mgh, K, TA;) tıpkı onun **وَجْه**’i denildiği gibi. (Mgh, TA.) ― -b5- (mecazen:) bir kavmin yahut erkekler topluluğunun cömert ve mert, yahut mert ve asil kimseleri: yahut bir diyet yahut bir borç yahut başka bir yükümlülük işinde, (K, TA,) yahut fakir bir kimsenin hâlini düzeltmede, (TA,) gayret gösteren erkekler; ve hiç kimseye gelmezler ki o, onları geri çevirmekten utansın, (K, TA,) yahut kimse tarafından nadiren yahut hiç geri çevrilmeyenler: böylece, Ebû Sa‘îd’e göre, içinde **جبهة** hakkında zekât olmayacağı söylenen bir rivayette. (TA.) ― -b6- (mecazen:) erkeklerden bir cemaat yahut toplanmış bir sayı, (JK, S, Msb,) ve atlardan: (JK, Msb:) yahut, atlardan, en iyileri: (TA:) ve [sırf] atlar; (Lth, S, M, Mgh, K;) tekili yahut isim-cinsi olmayan bir kelime: (M, K:) Lth’e göre, (TA,) yukarıda anılan rivayette bu son mânaya sahiptir; (S, Mgh, TA;) çünkü atlar hayvanların en iyileridir. (Mgh.) -A2- (mecazen:) zillet yahut aşağılanma; (JK, M, K, TA;) ve rahatsız edilme yahut eziyet görme hâli: (Z, TA:) ISd tarafından, **جَبَهَهُ** “onu hoşlanmadığı yahut nefret ettiği şey ile karşılaması” yahut “onu bununla yüzüne karşı itham etmesi” mânasından olduğu düşünülmüştür; çünkü bunu yapmak, kişiye zillet yahut aşağılanma tattırır. (TA.) Bir rivayette bu mânada olduğu söylenmiştir; onda şöyle denir: **فَاـِنَّ اللّٰهَ قَدْ أَرَاحَكُمْ مِنَ الجَبْهَةِ والسَّجَّةِ والبَجَّةِ**, yani: Çünkü Allah sizi zillet yahut aşağılanmadan, vb.’den, ve Arapların yemekte oldukları suyla inceltilmiş sütten ve bir damardan [devenin] çekilmiş kandan rahatlatmıştır: yahut bu rivayette, (TA,) **الجَبْتَهَةُ** Câhiliye zamanında tapılan belirli bir putun adıdır (ISd, K, TA): (TA:) ve **السجّة** ile **البجّة** iki put idi. (S ve K, madde **سج**’de.)

**وَرَدْنَا مَآءً لَهُ جَبِيهَةٌ**
**وَرَدْنَا مَآءً لَهُ جَبِيهَةٌ** وردنا مآء له جبيهه وردنا مآء له جبيهة Tuzlu bir suya geldik; öyle ki onu içmek, hayvanlarımızın susuzluğunu gidermedi: (ISk, JK, S:) yahut uzun süre bekleme gibi bir sebepten, tadı ve rengi bakımından daha kötüye dönmüş, yine de içilebilir olan; yahut **طُحْلُب** denilen yeşil maddeyle ve yapraklarla örtülü olan: yahut dipte derin olup içirmek güç olan. (ISk, S.) [Bkz. ayrıca 1, sondan bir önceki mânaya.]

**جُبَّهٌ**
**جُبَّهٌ** جب جبه جبة **جُبَّأٌ** ile aynı, (K,) yani: korkak yahut ödlek bir adam. (TA.)

**جَابِهٌ**
**جَابِهٌ** جاب جابه جابة , ceylana nispetle, (JK,) yahut bir kuşa yahut bir yaban hayvanına, (K,) yüzüyle yahut alnıyla insana karşı gelen; ve böylesi uğursuz sayılır: (K:) **قَعِيدٌ**’ün zıddı. (JK.) ― -b2- Suya gelen: böylece, madde **اذن**, bab 2’de nakledilip açıklanan bir sözde. (IAar, TA.)

**أَجْبَهُ**
**أَجْبَهُ** ذ , bir adama nispetle, **جَبْهَة**’de [yahut alında] büyük, (S,) yahut geniş (JK, M, K) ve güzel, (M, K,): (JK, S, M, K:) yahut orada çıkıntılı yahut belirgin: (M, K:) bir ata nispetle, burnun kemiğini aşarak yükselen çıkıntılı yahut belirgin bir alna sahip: (TA:) müennesi **جَبْهَآءُ**; (S, K;) bunun tasğîri **جُبَيْهَآءُ**’dur. (S.) ― -b2- **الأَجْبَهُ** Aslan; (K;) **جَبْهَة**’sinin genişliğinden dolayı. (TA.)
