# جبه — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A8%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جبه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جبه

: ( الجَبْهَةُ : مَوْضِعُ السُّجودِ من الوَجْهِ ) يُسْتَعْملُ في الإنْسانِ وغيرِهِ .
( أَو مُسْتَوَى ما بينَ الحاجِبَينِ إلى النَّاصِيَةِ ) .
( قالَ ابنُ سِيدَه : ووَجَدْتُ بخطِّ عليِّ بنِ حَمْزَةَ في المصنَّفِ : فإذا انْحَسَرَ الشَّعَرُ عن حاجبي جَبْهَتِه ، ولا أَدْرِي كيفَ هذا إلاّ أنْ يُريدَ الجانِبَيْن .
وجَبْهةُ الفَرَسِ : ما تحْتَ أُذُنَيْه وفوْقَ عَيْنَيْه ، والجمْعُ جِباهٌ .
( و ) مِن المجازِ : الجَبْهَةُ : ( سَيِّدُ القَوْمِ ) ، كما يقالُ وَجْهُ القَوْمِ .
( و ) الجَبْهَةُ : ( مَنْزِلٌ للقَمَرِ ) .
( وقالَ الأَزْهرِيُّ : الجَبْهَةُ النَّجْمُ الذي يقالُ له جَبْهَةُ الأسَدِ ، وهي أَرْبَعَةُ أَنْجُمٍ يَنزلُها القَمَرُ ؛ قالَ الشاعِرُ :
إذا رأَيتَ أَنْجُماً من الأسَدْ جَبْهَتَه أَو الخَراتَ والكَتَدْ

بالَ سُهَيْلٌ في الفَضِيخِ ففَسَدْ ( و ) الجَبْهَةُ : ( الخَيْلُ ، ولا واحِدَ لها ) .
( وفي المُحْكَم : لا يُفْرَدُ لها واحِدٌ ؛ ومنه حدِيثُ الزَّكاةِ : ( ليسَ في الجَبْهَةِ ولا النُّخَّة صَدَقَةٌ ) .
وهكذا فَسَّره الليْثُ .
( و ) مِن المجازِ : الجَبْهَةُ : ( سَرَواتُ القَوْمِ ) . ) يقالُ : جاءَني جَبْهَةُ بَني فلانٍ .
( أَو ) الجَبْهَةُ : ( الرِّجالُ السَّاعُونَ في حَمالَةٍ ومَغْرَمٍ ) أَو جَبْر فَقِير ( فلا يأْتُونَ أَحداً إلاَّ اسْتَحْيَا من رَدِّهِم ) ؛ ) وقيلَ : لا يكادُ أَحَدٌ أَنْ يَرُدَّهم .
وبه فَسَّرَ أَبو سعيدٍ حَدِيثَ الزَّكاةِ ، قالَ : فتقولُ العَرَبُ في الرَّجُلِ الذي يُعْطِي في مثْلِ هذه الحُقُوق ، رَحِمَ اللَّهُ فلاناً فقد كان يُعْطِي في الجَبْهَةِ ؛ قالَ : وتَفْسِيرُ الحدِيثِ أَنَّ المُصَدِّقَ إنْ وَجَدَ في أَيْدِي هذه الجَبْهَةِ مِنَ الإِبِلِ ما تَجِبُ فيه الصَّدَقَة لم يأْخُذ منها الصَّدَقَة ، لأنَّهم جَمَعُوها لمَغْرمٍ أَو حَمالَةٍ .
وقالَ : سَمِعْتُ أَبا عَمْرو الشَّيْباني يَحْكيها عن العَرَبِ .
قالَ ابنُ الأثيرِ : قالَ أَبو سعيدٍ قولاً فيه بُعْدٌ وتَعَسُّفٌ .
( و ) مِن المجازِ : الجَبْهَةُ ( المَذَلَّةُ ) والأَذَى ؛ نَقَلَهُ الزَّمَخْشريُّ ؛ وبه فسِّرَ الحَدِيْثُ : ( فإنَّ اللَّهَ قد أَراحَكُم مِن الجَبْهَةِ والسَّجَّةِ والبَجَّةِ ) .
قالَ ابنُ سِيدَه : وأُراه مِن جَبَهَهَ إذا اسْتَقْبَلَه بما يَكْرَه ، لأنَّ مَنِ اسْتُقْبِل بما يَكْره أَدْرَكَتْه مَذَلَّةٌ ؛ قالَ : حكَاهُ الهَرَويُّ في الغَرِيبَيْن .
وأَمَّا السَّجَّةُ فالمَذِيقُ من اللّبَنِ ، والبَجَّةُ : الفَصِيدُ الذي كانتِ العَرَبُ تأْكُلُه من الدمِ

يَفْصِدُونَه ، يعْنِي أَراحَكُم من هذه الضَّيْقَةِ ونَقَلَكُم إلى السَّعَةِ .
( و ) قيلَ : الجَبْهَةُ في الحدِيثِ ( صَنَمٌ ) كانَ يُعْبَدُ في الجاهِلِيَّةِ ؛ عن ابنِ سِيدَه .
( و ) الجَبْهَةُ : ( القَمَرُ ) نَفْسُه .
والذي في المُحْكَم : واسْتَعارَ بعضُ الأَغْفالِ الجَبْهَةَ للقَمَرِ ، فقالَ : أَنْشَدَه الأصْمعيّ :
من لَدُما ظُهْرٍ إلى سُحَيْرِحتى بَدَتْ لي جَبْهَةُ القُمَيْرِ ( والأَجْبَهُ : الأَسَدُ ) لعرض جَبْهَتِه .
( و ) أَيْضاً : ( الواسِعُ الجَبْهَةِ الحَسَنُها ) مِنَ الناسِ ؛ عن ابنِ سِيدَه .
وفي الصِّحاحِ : رجُلٌ أَجْبَهُ بَيِّنُ الجَبَهِ ، أَي عَظيمُ الجَبْهَةِ .
( أَو الشَّاخِصُها ) ، عن ابنِ سِيدَه ؛ ( وهي جَبْهاءُ ) إذا كانتْ كَذلِكَ ؛ ( والاسمُ الجَبَهُ ، محرَّكةً .
( وجَبَهَهُ ، كمَنَعَهُ : ضَرَبَ جَبْهَتَهُ .
( و ) مِن المجازِ : جَبَهَ الرَّجلَ يَجْبَهُهُ جَبْهاً : إذا ( رَدَّهُ ) عن حاجَتِه .
( أَو ) جَبَهَهُ : ( لَقِيَهُ بمَكْرُوهٍ ) ؛ ) نَقَلَه الجوْهرِيُّ وهو مجازٌ أَيْضاً .
وفي المُحْكَم : جَبَهْتُه إذا اسْتَقْبَلْته بكَلامٍ فيه غِلْظَة ؛ وجَبَهْتُه بالمَكْرُوه إذا اسْتَقْبَلْته به .
( و ) مِن المجازِ : جَبَهَ ( الماءَ ) جَبْهاً إذا ( وَرَدَهُ ، ولا ) له ( آلَة سَقْيٍ ) ، وهي القامَةُ والأَداةُ ؛ زادَ الزَّمَخْشريُّ : ( فلم يكن منه إلاَّ النَّظَرُ إلى وَجْهِ الماءِ ) .
( وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ عن بعضِ الأَعْرابِ : لكلِّ جابه جَوْزَة ثم يُؤَذَّن أَي

لكلِّ من وَرَدَ علينا سَقْيةٌ ثم يمنعُ مِن الماءِ .
( و ) مِن المجازِ : جَبَهَ ( الشِّتاءُ القومَ ) إذا ( جاءَهم ولم يَتَهيَّؤُا له ) ؛ ) كما في الأساسِ .
( والجَابِهُ : الذي يَلْقاكَ بوجْهِه أَو جَبْهَتِه من طائِرٍ أَو وَحْشٍ ، و ) هو ( يُتَشاءَمُ به .
( والجُبَّهُ ، كسُكَّر ) : ) الجَبَانُ مِن الرِّجالِ ، مِثْل : ( الجُبَّاءُ ) بالهَمْزَةِ .
( و ) في النوادِرِ : ( اجْتَبَهَ الماءَ وغيرَهُ : أَنْكَرَهُ ولم يَسْتَمْرِئْهُ ) ، وليسَ في نصِّ النوادِرِ وغيرَهُ .
( و ) في حدِيثِ حَدِّ الزِّنا : أَنَّه سأَلَ اليهودَ عنه فقالوا : عليه التَّجْبِيهُ ، قالَ : ما ( التَّجْبِيهُ ) ؟ ) قالوا : ( أَن يُحَمَّرَ ) ، كذا في النُّسخِ والصَّوابُ : أَن يُحَمَّمَ ، ( وُجُوهُ الزَّانِيَيْنِ ) ، أَي يُسَوَّدَ ، ( ويُحْمَلَا على بَعيرٍ أَو حِمارٍ ويُخالَفَ بينَ وُجُوهِهِما ) ، هكذا هو نَصُّ الحدِيثِ : وأَصْلُ التَّجْبِيهِ أَنْ يُحْمَل إنْسانانِ على دابَّةٍ ويُجْعَل قَفا أَحَدهما إلى قَفا الآخَرِ ، ( وكانَ القِياسُ أَنْ يُقابَلَ بينَ وُجُوهِهِما لأنَّه ) مأْخُوذٌ ( من الجَبْهَةِ . والتَّجْبِيهُ أَيْضاً : أَنْ يُنَكِّسَ رأْسَه ويحتملُ أَنْ يكونَ ) المَحْمولُ على الدابَّةِ بالوَصْفِ المَذْكُورِ ( مِن هذا لأنَّ مَنْ فُعِلَ به ذلِكَ يُنَكِّسُ رأْسَه خَجَلاً ) ، فسُمِّي ذلكَ الفِعْلُ تَجْبِيهاً ؛ ( أَو مِن جَبَهَهُ أَصابَهُ ) واسْتَقْبَلَه ( بمَكْرُوهٍ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
فَرَسٌ أَجْبَهُ : شاخِصُ الجَبْهَةِ مُرْتَفِعُها عن قَصَبةِ الأنْفِ .
وجاءَتْ جَبْهَةُ الخَيْلِ : لخِيارِها .
وجاءَتْ جَبْهَةٌ مِن الناسِ : أَي جماعَةٌ ؛ نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ .
وقالَ ابنُ السِّكِّيت : وَرَدْنا ماءً له جَبِيهةٌ إمَّا كانَ مِلْحاً فلم يَنْضَحْ ، أَي لم يرو ما لَهُم الشُّرْب ، وإمَّا كانَ آجِناً ، وإما كانَ بَعِيدَ القَعْرِ

غَلِيظاً سَقْيُه شَديداً أَمْرُه ؛ نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ .
وجُبَيْهاءُ الأشْجَعيُّ ، كحُمَيْراءَ ، شاعِرٌ مَعْروفٌ ؛ كما في الصِّحاحِ .
وقالَ ابنُ دُرَيْدٍ : هو جَبْهاءُ الأشْجعيُّ بالتَّكْبِيرِ .

### Türkçe

: **الجَبْهَةُ**: yüzden secde yeri. İnsanda ve başkasında kullanılır.
(**أَو مُسْتَوَى ما بينَ الحاجِبَينِ إلى النَّاصِيَةِ**).
(**قالَ ابنُ سِيدَه**: ve **المصنَّف**’te Ali b. Hamza’nın hattıyla şunu buldum: “Saç, onun **جَبْهَتِه**’sinin iki kaşından çekilince”; bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; ancak iki yanı kastetmesi müstesna.
Atın **جَبْهةُ**’si: iki kulağının altı ve iki gözünün üstü; çoğulu **جِباهٌ**.
Ve mecazdan: **الجَبْهَةُ**: kavmin efendisi; nasıl ki “kavmin yüzü” denilir.
Ve **الجَبْهَةُ**: ay için bir menzil.
(**وقالَ الأَزْهرِيُّ**: **الجَبْهَةُ** “**جَبْهَةُ الأسَدِ**” denilen yıldızdır; o, ayın indiği dört yıldızdır; şair dedi ki:
إذا رأَيتَ أَنْجُماً من الأسَدْ جَبْهَتَه أَو الخَراتَ والكَتَدْ
بالَ سُهَيْلٌ في الفَضِيخِ ففَسَدْ
Ve **الجَبْهَةُ**: atlar; onun tekili yoktur.
(**وفي المُحْكَم**: onun için tekil yapılmaz; ondan zekât hadisi: “**ليسَ في الجَبْهَةِ ولا النُّخَّة صَدَقَةٌ**”.
Leys bunu böyle tefsir etti.
Ve mecazdan: **الجَبْهَةُ**: kavmin uluları.) Denilir: “Bana falan oğullarının **جَبْهَةُ**’si geldi.”
(Veya) **الجَبْهَةُ**: bir yüklenme ve bir borçta, yahut bir fakiri onarmada koşuşturan erkekler (öyle ki onları geri çevirmekten bir kimse ancak utanır); ve denildi ki: onları geri çevirecek bir kimse neredeyse yoktur.
Ebu Saîd zekât hadisini bununla tefsir etti; dedi ki: Araplar, bu tür haklarda veren adam hakkında “Allah falana rahmet etsin; gerçekten o **الجَبْهَةِ**’de verirdi” derler. Dedi ki: hadisin tefsiri şudur: sadaka toplayan, bu **الجَبْهَةِ**’nin ellerinde, sadakanın vacip olduğu develerden bulursa onlardan sadakayı almaz; çünkü onlar onu bir borç yahut bir yüklenme için toplamışlardır.
Ve dedi ki: Ebu Amr eş-Şeybânî’yi Araplardan bunu hikâye ederken işittim.
İbnü’l-Esîr dedi ki: Ebu Saîd, içinde uzaklık ve zorlama bulunan bir söz söyledi.
Ve mecazdan: **الجَبْهَةُ**: zillet ve eziyet; Zemahşerî nakletti; bununla hadis tefsir edildi: “Şüphesiz Allah sizi **الجَبْهَةِ** ve **السَّجَّةِ** ve **البَجَّةِ**’den rahatlatmıştır.”
İbn Sîde dedi ki: Onu, **جَبَهَهَ**’den (yani) hoşlanmadığı şeyle onu karşılamasından görüyorum; çünkü hoşlanmadığı şeyle karşılanan kimseye zillet erişir. Dedi ki: Herevî bunu **الغَرِيبَيْن**’de hikâye etti.
**السَّجَّةُ** ise sütten dar (sıkıntılı) içecektir; **البَجَّةُ**: Arapların kandan yiyegeldikleri **الفَصِيدُ**’dir; onu kan alırlar; yani sizi bu darlıktan rahatlatmış ve sizi genişliğe nakletmiştir.
Ve denildi ki: hadiste **الجَبْهَةُ**, cahiliyede tapınılan bir puttur; İbn Sîde’den.
Ve **الجَبْهَةُ**: bizzat ayın kendisi.
**المُحْكَم**’de olan: gafillerden bazısı **الجَبْهَةُ**’yi ay için ödünç aldı; şöyle dedi; Asmaî onu okuttu:
من لَدُما ظُهْرٍ إلى سُحَيْرِحتى بَدَتْ لي جَبْهَةُ القُمَيْرِ
(**الأَجْبَهُ**: aslandır) **جَبْهَتِه**’sinin genişliğinden dolayı.
Ve ayrıca: insanlardan **الجَبْهَةِ**’si geniş, güzeli olan. İbn Sîde’den.
**الصِّحاح**’ta: “Adam **أَجْبَهُ**; **الجَبَهِ**’i açık”, yani **الجَبْهَةِ**’si büyük.
(Veya onun çıkık olanı), İbn Sîde’den; (o, böyle olunca **جَبْهاءُ**’dır); (isim **الجَبَهُ**’dir; harekeli).
Ve **جَبَهَهُ** ( **مَنَعَهُ** gibi): onun **جَبْهَتَهُ**’sine vurdu.
Ve mecazdan: **جَبَهَ** adamı, **يَجْبَهُهُ** **جَبْهاً**: onu ihtiyacından (geri çevirdiği) zaman.
(Veya) **جَبَهَهُ**: onu hoş olmayan bir şeyle karşıladı; Cevherî nakletti; bu da mecazdır.
**المُحْكَم**’de: **جَبَهْتُه**: içinde kabalık bulunan sözle onu karşıladığım zaman; ve **جَبَهْتُه بالمَكْرُوه**: onu onunla karşıladığım zaman.
Ve mecazdan: **جَبَهَ** (suyu) **جَبْهاً**: ona vardığı zaman; ve onun (su çekme) aleti yoktur; o, **القامَةُ** ve **الأَداةُ**’dır. Zemahşerî artırdı: “Ondan ancak suyun yüzüne bakmak oldu.”
(**وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ عن بعضِ الأَعْرابِ**: “Her **جابه** için bir **جَوْزَة**; sonra ezan okunur”; yani bize gelen her bir kimse için bir sulama vardır; sonra sudan men edilir.)
Ve mecazdan: **جَبَهَ** (kış) kavmi: onlara geldiği ve ona hazırlanmadıkları zaman; **الأساس**’ta olduğu gibi.
Ve **الجَابِهُ**: kuştan yahut vahşîden yüzüyle veya **جَبْهَتِه**’siyle seni karşılayan; ve onunla uğursuzluk sayılır.
Ve **الجُبَّهُ** ( **سُكَّر** gibi): erkeklerden korkak; **الجُبَّاءُ** (hemzeli) gibi.
Ve **النوادِر**’de: **اجْتَبَهَ** suyu ve başkasını: onu yadırgadığı ve onu hoş bulmadığı zaman; **النوادِر**’in metninde ve başkasında yoktur.
Ve zina haddinin hadisinde: Yahudilere onu sordu; dediler ki: onun üzerinde **التَّجْبِيهُ** vardır. Dedi ki: **التَّجْبِيهُ** nedir? Dediler ki: “(iki zâninin) yüzleri kızartılsın”; nüshalarda böyle; doğrusu: “yüzleri kömürletilsin”, yani karartılsın; “ve bir deveye yahut eşeğe bindirilsinler ve yüzleri arasında terslik yapılsın”; hadisin metni böyledir.
**التَّجْبِيهِ**’in aslı: iki insanın bir binek üzerine bindirilmesi ve ikisinden birinin ensesinin ötekinin ensesine getirilmesidir. (Kıyas, yüzleri karşı karşıya getirilmesiydi; çünkü o) **الجَبْهَةِ**’den alınmıştır.
Ve **التَّجْبِيهُ** ayrıca: başını aşağı çevirmesidir; ve muhtemeldir ki, zikredilen vasıfla binek üzerine bindirilen (kimse) bundan (olsun); çünkü kendisine bu yapılan kimse utançtan başını eğer; böylece o fiile **تَجْبِيهاً** adı verildi; (yahut **جَبَهَهُ**: ona isabet etti ve onu hoş olmayanla karşıladı’dan).
(Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**فَرَسٌ أَجْبَهُ**: **الجَبْهَةِ**’si çıkık, onun yükselmişi burun kemiğinden yukarı olan.
**وجاءَتْ جَبْهَةُ الخَيْلِ**: onun seçkinleri için.
**وجاءَتْ جَبْهَةٌ مِن الناسِ**: yani bir cemaat; Cevherî nakletti.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: “Biz, **جَبِيهةٌ**’si olan bir suya vardık”; ya tuzlu idi de sıçramadı, yani içenlerin içmesini kandırmadı; yahut bayat idi; yahut dibi uzak, su çekmesi kaba, işi şiddetli idi; Cevherî nakletti.
**وجُبَيْهاءُ الأشْجَعيُّ** ( **حُمَيْراءَ** gibi): bilinen bir şair; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
İbn Düreyd dedi ki: o, büyütmeyle **جَبْهاءُ الأشْجَعيُّ**’dir.)
