# جبي (ج-ب-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A8%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Onu seçti

- Harfler: ج - ب - ي
- Kur'an'da: 12 geçiş · 12 ayet · 10 sîga
- 7 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: جبى

## Sîgalar (10)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [اجْتَبَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/siga/%D8%A7%D8%AC%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | افْتَعَلَهُ | Onu seçti | 2 | 2 | [16:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/16:121.md) |
| [يَجْتَبِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A.md) | يَفْتَعِلُ | Seçer | 2 | 2 | [3:179](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/3:179.md) |
| [اجْتَبَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/siga/%D8%A7%D8%AC%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | افْتَعَلَكُمْ | Sizi seçti | 1 | 1 | [22:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/22:78.md) |
| [اجْتَبَيْتَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/siga/%D8%A7%D8%AC%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | افْتَعَلْتَهَا | Onu seçtin | 1 | 1 | [7:203](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/7:203.md) |
| [فَاجْتَبَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | فَافْتَعَلَهُ | Onu seçti | 1 | 1 | [68:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/68:50.md) |
| [كَالْجَوَابِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AC%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90.md) | كَالْفَوَاعِلِ | Havuzlar gibi | 1 | 1 | [34:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/34:13.md) |
| [وَاجْتَبَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَافْتَعَلْنَا | Ve seçtik | 1 | 1 | [19:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/19:58.md) |
| [وَاجْتَبَيْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَافْتَعَلْنَاهُمْ | Ve onları seçtik | 1 | 1 | [6:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/6:87.md) |
| [يَجْتَبِيكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8E.md) | يَفْتَعِلُكَ | Seni seçer | 1 | 1 | [12:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/12:6.md) |
| [يُجْبَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AC%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%89.md) | يُفْعَلُ | Biriktirildi | 1 | 1 | [28:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/28:57.md) |

## Mücavir kökler — 90 mücavir (117 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 28 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
2. [إبراهيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 22 · İbrahim
3. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 16 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
4. [جفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%81%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Cifan çanak demektir
5. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Bab kapı demektir
6. [ذرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Zerre toz demektir
7. [نوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · “Nevh” rüzgar estiğinde uğultu çıkaran dağdır
8. [صرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B7.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Yol
9. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 9 · Hayvanların ön ayaklarına denir
10. [ميز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B2.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ayırt eder
11. [شرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Hayvanların su içmek için kullandıkları yol demektir
12. [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Sütle dolu memedir
13. [وحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · İşaretleşmek için yakılan ateştir
14. [خطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hatfe daldan yapılmış, yaya bağlanan ip ile kuşu birden…
15. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Şey
16. [بكي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Bekyu damla damla yağan yağmur demektir
17. [خبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Habes bozuk yemek demektir
18. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Dane, inek yavrusuna denir
19. [حرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Harbe mızrak ucu demektir
20. [حرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Haric içiden geçilmesi zor ağaçlık yer demektir
21. [خرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Sel suyunun yardığı hendek demektir
22. [عصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kulp, bağ demektir
23. [رسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sıra dağlar
24. [داود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Davut
25. [ملل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İnanç
26. [يعقوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B9%D9%82%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ve Yakup
27. [لدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Katın
28. [سحق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Suhk : Eskimiş, yıpranmış elbise demektir
29. [طلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Dal demektir
30. [نوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Nöbet kelimesinden gelmiştir
31. [تمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Çiçeklenmiş ağaç demektir
32. [وصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Vesat bohça gibi kıymetli şeylerin bulunduğu, kabı asıp…
33. [ثمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Meyve demektir
34. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Beraber
35. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Alet kaldıraç demektir
36. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · İnek yavrusu, dana demektir
37. [أدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Edim dibalı deri demektir
38. [عيسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · İsa
39. [جهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Cehd düz, sert yer demektir
40. [حدث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hadis : Kirlenmiş veya kapanmış şeyi parlattıktan sonra…
41. [وذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Bezr” tohum, “tebzil” etmek tohumu saçmak demektir
42. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İyi
43. [مكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kevn tepe demektir
44. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Akan deredir
45. [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Haml: İple yüklenen yük demektir
46. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Ribve, tümsek demektir
47. [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir
48. [غيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ğayb, Uzaktan bakıldığında arazide kapalı kalmış yere, dibi…
49. [تلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Tilvi toklu demektir
50. [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ad verilen
51. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Önce
52. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
53. [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Eveye yuva demektir
54. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hiram keçe demektir
55. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Az
56. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
57. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
58. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
59. [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
60. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Namaz

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | جبي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Lâm harfi illetli (yâî, nâkıs) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md), صفي, [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Suyu veya nesneleri havuzda, haznede biriktirip derlemek |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi lütufla kulun toparlanması, arındırılarak seçilip kendine tahsis edilmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Dağınıklıktan toplanmışlığa, sıradanlıktan vazife ve hilafet merkezine intikal |
| Kritik Hata Riski | İctibâ kavramını gerekçesiz ve keyfî bir kayırma sanarak, dağınık kabiliyetlerin ilahi terbiye ile toplanıp vazifeye hazırlanması boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| جب | Kitle oluşturma, oyma, çukurlaştırarak hazne açma ve sertçe ayırma (krş. [جبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%A8.md), [جبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B1.md), [جبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%84.md), [جبه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%87.md)) | ي | Kökün sert ve kaba kesme dinamiğini sıvı akışkanlığına, yumuşak toplamaya ve hazne içinde biriktirmeye dönüştürerek dağınık unsurları süzüp kendine çekme anlamı katmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ج | Değnek, deve; taşıma, yol alma, toplama | Dağınık unsurların bir istikamette hareket ettirilmesi ve taşınması. |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Unsurların içine alınacağı korunaklı bir kap, çukur, havuz veya iç alan. |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Taşıma ve içe alma eylemini bizzat irade, yönelim ve tasarrufla gerçekleştiren müdahale. |
| جبي | El uzatarak dışarıdaki dağınık nesneleri korunaklı bir iç hazneye derleyip toplama hareketi | Dağınık suları havuzda toplamak veya dağınık fertler arasından birini özel bir gaye için kendine çekip tahsis etmek. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Suyu kuyudan çekip havuzda biriktirmek, dağınık suların toplandığı büyük taş havuz (câbiye) kurmak ve vergiyi/haracı hazinede toplamak. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | el-A‘şâ, cömertliği överken büyük havuz teşbihiyle kökü şöyle kullanmıştır: تَروحُ على آلِ المُحَلَّق جَفْنَةٌ / كجابية الشَّيخ العراقيِّ تَفْهَقُ |
| Erken Arapça kullanım | Emevî şairi Zü’r-Rumme, şeref ve yücelikleri kendine derleme anlamında kökü şöyle kullanmıştır: وما زلت تسمو بالمعالي وتجتبي / جبى المجد مذ شدت عليك المآزر |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Asās al-Balāgha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça جبي kökü, Proto-Sami dil havzasında suyun bir çukur veya sarnıçta toplanması, vergi veya payın tahsil edilmesi ve bu toplama işleminden doğan özel ayırma/seçme anlam dairesiyle doğrudan bağlantılıdır. İbranicede גָּבָה (gavah) biçimi alacakları tahsil etmek ve toplamak fiiline, גֶּבֶא (geve) ismi ise suyun toplandığı sarnıç, çukur ve gölete karşılık gelir. Süryanicede ܓܒܳܐ (gbā) kökü hem suyu ve malları toplamak hem de onlar arasından ayırıp seçmek manalarını birlikte taşır. Akadca gubbu kelimesi ise su sarnıcını ve oyulmuş kuyu haznesini ifade eder. Sami dillerindeki bu ortak çekirdek, kökün temelinde dağınık unsurların rastgele değil, özel olarak hazırlanmış bir haznede toplanması ve bu yolla değer kazandırılması hareketinin bulunduğunu doğrular.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Suyu havuzda toplamak (cibâye) ve oradan seçip almak (ictibâ) | Fiziksel su biriktirme eyleminden, soyut düzeyde kulu derleyip kendine tahsis etme anlamına geçiş. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice גָּבָה (toplamak), Süryanice ܓܒܳܐ (seçmek, toplamak) | Havuzda toplama ile seçip ayırma anlamlarının Sami ailesindeki ortak semantik sürekliliği. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Akadca gubbu (su çukuru, sarnıç) | Afro-Asyatik katmanda su biriktirme haznesi köküyle ilintili arkaik kullanım. | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| جبي | Anlamlı | Toplamak, biriktirmek, seçmek | Suyun havuzda toplanması ve kulun vazife için seçilmesi. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [جيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A8.md) | Anlamlı | Yaka, oyuk, göğüs yırtmacı | Elbisenin baş geçecek şekilde oyulması, kalp ve göğüs içi. | Kur'an'da geçer; oyukluk ve iç alan ilişkisi. |
| بجي | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız üçlü kök olarak işlenmemiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| بيج | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Erken dönem lügatlerinde kullanım dışı bırakılmıştır. | Kur'an'da geçmez. |
| يجب | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap fonetiğinde yâ ile başlayan bu dizilim kök oluşturmaz. | Kur'an'da geçmez. |
| يبج | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap fonetiğinde kullanım dışı olan terkip. | Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| جبي | Merkez | Toplama ve seçme | Dağınık unsurları bir haznede toplayarak kendine özel kılmak. | Çekirdek eylem hem toplamayı hem seçip tahsis etmeyi içerir. |
| [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) | Komşu | Bir araya getirme | Yalnızca parçaları birleştirmeyi anlatır; özel tahsis ve seçme içermeyebilir. | Cins ve nitelik gözetmeksizin bir araya getirme. |
| صفي | Komşu | Saflaştırma | Karışık olandan tortuyu ayıklayarak duru olanı seçmek. | Arılık ve duruluk ön plandadır. |
| [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) | Komşu | İyiyi tercih etme | İki veya daha fazla alternatiften daha hayırlı olanı üstün tutmak. | Değer kıyası üzerinden tercih yapma. |
| [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) | Zıt | Dağıtma ve ayırma | Bütünlüğü bozarak parçaları birbirinden uzaklaştırmak ve saçmak. | Toplamanın ve haznede biriktirmenin tam karşıtı. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | جبي | Toplamak, havuza doldurmak, seçmek | Dağınık olanı biriktirip kendine tahsis etme nüansı tamdır. | Kesin |
| Latince | colligere, eligere | Bir araya toplamak, seçip ayırmak | Colligere toplama yönünü, eligere ise seçme yönünü karşılar; iki eylemi tek kelimede birleştiremez. | Güçlü |
| İngilizce | to collect, to gather, to elect | Toplamak, biriktirmek, seçmek | Collect fiziksel toplamayı, elect siyasi veya teolojik seçilmeyi karşılar; kökteki havuz metaforu kaybolur. | Güçlü |
| Almanca | sammeln, erwählen | Toplamak, lütufla seçmek | Erwählen ilahi intihabı iyi yansıtır fakat toplama kökünden bağını korumaz. | Güçlü |
| Fransızca | recueillir, élire | Derleyip toplamak, seçmek | Recueillir suları veya meyveleri derlemeyi, élire ise tercihi karşılar. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| كَالْجَوَابِ | Su havuzları, devasa çanaklar | Hz. Süleyman’ın emrindeki cinlerin yaptığı büyük yapılar bağlamında somut isim (Sebe [34:13](https://lisan.digital/tr/ayet/34:13.md)). |
| يُجْبَى | Akıtılmak, derlenip getirilmek | Harem-i Şerif’e her türlü rızkın ve meyvenin toplanıp getirilmesi (Kasas [28:57](https://lisan.digital/tr/ayet/28:57.md)). |
| اجْتَبَاهُ / يَجْتَبِي | İlahi intihap, peygamber ve salihleri seçme | Allah’ın kullarını lütfuyla derleyip peygamberlik ve hidayet için kendine seçmesi (Âl-i İmrân [3:179](https://lisan.digital/tr/ayet/3:179.md), Nahl [16:121](https://lisan.digital/tr/ayet/16:121.md), Tâhâ [20:122](https://lisan.digital/tr/ayet/20:122.md), Yûsuf [12:6](https://lisan.digital/tr/ayet/12:6.md), Şûrâ [42:13](https://lisan.digital/tr/ayet/42:13.md), Meryem [19:58](https://lisan.digital/tr/ayet/19:58.md), En'âm [6:87](https://lisan.digital/tr/ayet/6:87.md), Kalem [68:50](https://lisan.digital/tr/ayet/68:50.md), Hac [22:78](https://lisan.digital/tr/ayet/22:78.md)). |
| اجْتَبَيْتَهَا | Kendiliğinden derleyip uydurmak | İnkârcıların peygambere ayeti kendi kafandan uydurup derleseydin ya demesi (A'râf [7:203](https://lisan.digital/tr/ayet/7:203.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Nübüvvet ve lütuf teorisi | İctibânın kulun kesbiyle mi yoksa sırf ilahi vehb ve inayetle mi gerçekleştiği. | Seçimin kulun liyakatine tabi kılınmaksızın ilahi iradenin mutlak tasarrufu olarak görülmesi. |
| Fıkıh | Zekât ve haraç hukuku | Cibâyet memurlarının zekât ve vergileri mükelleflerden tahsil etme usulü ve sınırları. | Toplama ve tahsilat yetkisinin hukuki meşruiyeti. |
| Tefsir | Peygamber kıssaları | Peygamberlerin zelle veya imtihan süreçlerinden sonra ilahi rahmetle derlenip toparlanmaları. | Dağılma ve düşüş tehlikesine karşı ilahi koruma ve himaye. |
| Hadis | Zekât toplama ve ibadet | Zekât toplayan görevlilerin (câbî) adaleti ve namazda toparlanıp eğilme (tecbiyye). | Hakları yerli yerince toplama ve saygıyla boyun eğme. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi intihap | İctibâ | Dağınık beşeri zaaflardan arındırıp hakikat merkezine çekme | Allah'ın kulu dağınıklıktan kurtararak risalet ve velayet görevine tahsis etmesi. | Kesin |
| İlmi | Metodoloji | Derleme ve tasnif | Dağınık verileri bir haznede toplayarak senteze ulaştırma | İlim taliplerinin dağınık rivayet ve bilgileri süzerek usul havuzunda biriktirmesi. | Güçlü |
| Siyasi | Kamu yönetimi ve liyakat | Liyakatli kadro seçimi | Toplumsal kabiliyetleri devlet merkezinde toplayıp görevlendirme | Dağınık yeteneklerin devlet nizamı için derlenmesi ve liyakatle istihdamı. | Güçlü |
| İktisadi | Kamu maliyesi | Cibâyet | Dağınık kaynak ve gelirleri kamu havuzunda toplama | Zekât ve vergilerin tek bir hazinede toplanıp hak sahiplerine dağıtılması mekanizması. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Potansiyel kuyu / Çekim merkezi (Attractor) | Fizikte dağınık parçacıkların bir potansiyel kuyusunda toplanması veya dinamik sistemlerde eğrilerin belirli bir çekim merkezinde birikmesi, kökün havuzda su toplama ve merkezileştirme hareketiyle eşyapısaldır. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Elit teorisi ve kadro intihabı | Sosyolojide geniş kitleler arasından belirli nitelikleri taşıyan aktörlerin ayıklanarak karar alma merkezlerine taşınması, kökün ictibâ boyutuyla tam bir yapısal uyum sergiler. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | İctibâyı yalnızca teolojik ve mistik bir önceden belirlenmişlik (determinizm) olarak görüp, kökün temelindeki havuz, emek, tahsilat ve hazırlık dinamiklerini dışarıda bırakmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, hem somut su havuzunu (câbiye) hem iktisadi rızık akışını (cibâyet) hem de peygamberlerin çetin imtihanlardan sonra toparlanıp seçilmesini kuşatan çok katmanlı bir derleme sürecidir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Peygamberlerin veya seçilen kulların çabasız bir kayırmacılıkla seçildiği zannına kapılmak; Kasas [28:57](https://lisan.digital/tr/ayet/28:57.md) ve Sebe [34:13](https://lisan.digital/tr/ayet/34:13.md) ayetlerindeki maddi üretim ve rızık dolaşımı bağlamını teolojik intihaptan koparmak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da ilahi seçimin rastgele bir işaretleme değil, dağınık kabiliyetleri ve salih amelleri bir haznede toplayarak kulu ilahi gaye için yetiştirme ve koruma süreci olduğunu gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamberlerin seçilişini ve onların zelle sonrası toparlanışını anlatan ayetlerde (Kalem [68:50](https://lisan.digital/tr/ayet/68:50.md), Tâhâ [20:122](https://lisan.digital/tr/ayet/20:122.md)) ve Beytullah'ın evrensel rızık merkezi kılınışını bildiren ayetlerde (Kasas [28:57](https://lisan.digital/tr/ayet/28:57.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Seçilmeyi pasif bir ayrıcalık zanneden algıyı yıkar; seçimin ardında bir toplanma, derlenme, arınma ve ağır bir risalet havuzuna dahil olma sorumluluğu bulunduğunu ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Dağınık suların taş bir havuzda (câbiye) veya verginin hazinede toplanıp biriktirilmesi.
- Soyut anlam: Dağınık beşeri durumların, zaafların ve kabiliyetlerin ilahi inayetle derlenerek vazife için seçilmesi (ictibâ).
- Sistematik karşılık: Dağınık unsurların entropisini düşürerek onları merkezi ve işlevsel bir odakta toplayan intihap ve tahsis mekanizması.
- LaTeX modeli: $$S = \sum_{i=1}^{n} x_i \xrightarrow{\quad \Phi \quad} H \subset X$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $X$ evrensel kümedeki dağınık unsurları, $x_i$ bu kümenin tekil ve dağınık parçalarını temsil eder. Toplam sembolü $\sum$ kökün temelindeki bir araya getirme ve derleme (cibâyet) hareketini gösterir. $\Phi$ operatörü ilahi irade veya seçici filtre fonksiyonudur; dağınık unsurları süzüp derler. $H$ ise toplanan ve özel olarak tahsis edilen korunaklı hazneyi veya seçilmiş zümreyi (havuz / ictibâ edilmiş kul) sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (12 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Ali İmran 3:179](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/3:179.md) — يَجْتَبِي

مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Allah; mü’minleri oldukları halde bırakacak değildir. Nihayet murdarı temizden ayıracaktır. Allah, size gaybı da bildirecek değildir. Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçer. Bunun için siz, Allah’a ve peygamberlerine inanın. İnanır ve sakınırsanız; size çok büyük bir mükafat vardır.

### [En'am 6:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/6:87.md) — وَاجْتَبَيْنَاهُمْ

وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Onların babalarından, zürriyetlerinden, kardeşlerinden kimini de. Onları seçtik ve onları dosdoğru yola ilettik.

### [Araf 7:203](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/7:203.md) — اجْتَبَيْتَهَا

وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي هَذَا بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Onlara bir ayet getimediğin zaman, derler ki: Sen, bir tane yapsaydın ya? De ki: Ben, ancak Rabbımdan bana vahyolunana uyarım. Bu, Rabbımızdan gözleri açacak delillerdir. İman eden bir kavim için hidayet ve rahmettir.

### [Yusuf 12:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/12:6.md) — يَجْتَبِيكَ

وَكَذَلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَى آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَى أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Rabbın seni böylece beğenip seçecek, sana rüyaların yorumlanmasına dair bilgi verecek ve daha önce ataların İbrahim’e ve İshak’a nimetlerini tamamladığı gibi, sana ve Ya’kup hanedanına da tamamlayacaktır. Muhakkak ki Rabbın, Alim’dir, Hakim’dir.

### [Nahl 16:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/16:121.md) — اجْتَبَاهُ

شَاكِرًا لِأَنْعُمِهِ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Rabbının nimetlerine şükrederdi. Onu beğenip seçmiş, kendisini doğru bir yola iletmişti.

### [Meryem 19:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/19:58.md) — وَاجْتَبَيْنَا

أُولَئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا

Meal (IK): İşte bunlar; Allah’ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Adem in soyundan, Nuh ile beraber taşıdıklarımızdan ve İbrahim ile İsrail’in neslinden, hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdendir. Rahman’ın ayetleri onlara okunduğu zaman; ağlayarak secdeye kapanırlardı.

### [Taha 20:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/20:122.md) — اجْتَبَاهُ

ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَى

Meal (IK): Sonra Rabbı onu seçti de tevbesini kabul etti ve ona doğru yolu gösterdi

### [Hac 22:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/22:78.md) — اجْتَبَاكُمْ

وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Meal (IK): Ve Allah için hakkıyla cihad edin. O, sizi seçmiş ve babanız İbrahim’in yolu olan dinde sizin için bir zorluk kılmamaıştır. Daha önce peygamberlerin size şahid olması, sizin de insanlara şahidler olmanız için size müslüman adını veren O’dur. Şu halde namaz kılın, zekat verin ve Allah’a sarılın. O’dur sizin Mevlanız. Ne güzel Mevla, ne güzel yardımcı.

### [Kasas 28:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/28:57.md) — يُجْبَى

وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Dediler ki: Seninle beraber hidayete uyacak olursak, yerimizden oluruz. Halbuki onları katımızdan bir rızık olarak her şeyin mahsulünün toplandığı emin bir haremde yerleştirmedik mi? Ama onların çoğu bilmezler.

### [Sebe 34:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/34:13.md) — كَالْجَوَابِ

يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِنْ مَحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ اعْمَلُوا آلَ دَاوُدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

Meal (IK): Onlar; kalelerden, heykellerden, büyük havuzlara benzer çanaklardan ve taşınması güç kazanlardan ne dilerse kendisine yaparlardı. Ey Davud hanedanı; şükrederek çalışın. Kullarımdan pek azı şükredicidir.

### [Şura 42:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/42:13.md) — يَجْتَبِي

شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يُنِيبُ

Meal (IK): Dine bağlı kalın ve onda tefrikaya düşmeyin, diye dinden Nuh’a buyurduğunu, size de teşri buyurdu. Sana vahyettiğimizi ve İbrahim’e, Musa’ya, İsa’ya buyurduğumuzu. Kendilerini çağırdığın bu şey; müşriklere ağır geldi. Allah; dilediğini kendisine seçer. Kendisine yöneleni de hidayete iletir.

### [Kalem 68:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/ayet/68:50.md) — فَاجْتَبَاهُ

فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): Rabbı, onu seçti de salihlerden kıldı.

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والباء و و ا ي ء معهما
ج ب أ، ج أ ب، ب أ ج، ج ب ي، ج ي ب، ج و ب، و ج ب، ب و ج مستعملات
جبأ:
جَبَأت عنه أجبأُ جَبأً: أي ارتدعت عنه وتقاعست. قال الشاعر:
وهل أنا إلاّ مثلُ سـيِّقةِ الـعـدا		إنِ استقدمت نحرٌ وإن جَبأت عَقرُ
والجَبَأةُ: مثل الكمأة الحمراء. والإجباءُ: بيع الزَّرع قبل بدوِّ صلاحه.
والجُبأُ: الجَبانُ.
قال:
فما أنا من ريبِ الزَّمانِ بُجُبأٍ		ولا أنا من سيب الإلهِ بيائسِ.
جأب: الجأبُ: الحمار الغليظ، والجمع: جؤوب..والجؤبُ: درعٌ تلبسُه المرأة.
بأج: البأجُ: البيان. وقال عمر بن الخطاب: "لأجعلنَّ بأنا بأجاً واحداً" أي بياناً واحداً أي: طريقة واحدة في العطاء. وقوله: هم بأجٌ واحد، أي: ضربٌ واحدٌ. وبأج الشيء، أي: رخص، فلم يشتر.
جبي
جبيتُ الخراج جبايةً، أي: جمعته وحصّلته. وجَبَى المستقي الماء في الحوض جبياً وجبى. قال حُميد الأرقط:
ولا جَبَى في حوضه جباكا
والجَبَى: محفر البئر. والجَبَى: نثيلة البئر وهي ترابها الذي حولها. تراها من بعيد، تقول: أرى جَبَى بئرٍ وجَبَى حَوض.
والجابيةُ: حوض ضخم واسعٌ تشرب منه الإبل في مركؤ من الأرض.
والتَّجبِيةُ: ركوعً كركُع المُصلي. والتَّجبِيةُ: أن يُجبِّي الرَّجل على وجههِ باركاً.
واجتبى الرَّجل الرَّجُلَ، إذا قربهُ، قال الله تعالى: "فاجتباهُ رُّه"، أي قرَّبهُ.
جيب:
جَيبتُ القميص تجبيباً: جعلت له جَيباً.
جوب:
الجَوبُ: قطعك الشّيء كما يُجابُ الجَيب، يُقال: جَيبٌ مجوبٌ ومجوَّبٌ، وكل مُجوفٍ وسطه فهو مجوبٌ. والجوب: دِرعٌ تلبسهُ المرأة.
وجُبتُ المفازة، أي: قطعتُها، واجتبتُ الظَّلام والقميص، أي: قطعته.
والجوابُ: رديدُ الكلام. تقول: أساء سمحاً فأساءَ جابةً. من أجاب يجيبُ.
ويقال: هل عندك جابيةُ خبر? أي: خبرٌ ثابت. والجميع: الجوائب، ويقال: الجوائب: الغرائب من الأخبار، وجابيةُ خبر، أي: محمولة من أرضٍ إلى أرضٍ بعيدة، أي: قد جابت البلاد، قال: يتنازعون جوائب الأمثال.
وجب:
وجب الشّيء وجوباً. وأوجَبه ووَجَّبهُ.
ووجبتِ الشَّمسُ وجباُ: غابت.
وسمعت لها وجبة، أي: وقعة. مثل شيء يقع على الأرض.
والمُوجَّبُ من الدّواب: الذي يفزع من كلِّ شيء. ويُقال: الوجّاب. وقوله جلّ وعزّ: "فإذا وجبت جُنُوبها فلكوا منها"، يقال: معناه: خرجت أنفُسها، ويقال: معناه: سقطت لجُنُوبها.
والموجِباتُ: الكبائرُ من الذُّنوب التي يُوجِبُ الله بها النّار.
ووجبَ الرَّجلُ على نفسه الطَّعام إذا جعل لنفسه أكلةً واحدةً في اليوم وهي الوجبة.
ووجَّبَ البعير توجيباً، أي: برك وسقط.
بوج:
البَوجُ: تَبوجِ البرقِ في السِّحاب، إذا تفرق في وجهه.
وتقول: بُجتهم بشرِّ، أي: عممتهم، قال:
هراوةٌ فيها شفاءُ الـعـرِّ
حملت عقفان بها في الجرِّ
فبجتُهُ وأهـلـه بـشـرٍّ

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الباء** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**ج ب أ**، **ج أ ب**، **ب أ ج**، **ج ب ي**، **ج ي ب**، **ج و ب**، **و ج ب**، **ب و ج** استعمالات

**جبأ**:
Ondan **جَبَأت**; **أجبأُ** **جَبأً**: yani ondan çekindin ve geri durdun ve ağır davrandın. Şair dedi ki:
Ve ben ancak düşmanın sevk edilmişi gibi miyim;		İleri sürülürse boğazlama, ve **جَبأت** olursa ayak kesme.
Ve **الجَبَأةُ**: kırmızı **الكمأة** gibi. Ve **الإجباءُ**: ekini, olgunluğunun belirmesinden önce satmaktır.
Ve **الجُبأُ**: korkak.
Dedi ki:
Ben zamanın şüphesinden bir **بُجُبأٍ** değilim;		ve ben Allah’ın ihsanından ümitsiz de değilim.

**جأب**: **الجأبُ**: kalın eşek; çoğulu: **جؤوب**.. ve **الجؤبُ**: kadının giydiği bir zırhtır.

**بأج**: **البأجُ**: beyan. Ve Ömer b. el-Hattâb dedi ki: “Mutlaka bizim **بأ**’mızı tek bir **بأجاً** yapacağım” yani tek bir beyan, yani: atâda tek bir yol. Ve onun sözü: onlar tek bir **بأجٌ**’dir, yani: tek bir türdür. Ve **بأج** şey, yani: ucuzladı; böylece satın almadı.

**جبي**
**جبيتُ** **الخراج** **جبايةً**: yani onu topladım ve tahsil ettim. Ve su çeken, suyu havuzda **جَبَى** eder: **جبياً** ve **جبى**. Humeyd el-Arkat dedi ki:
Ve havuzunda senin **جباكا**’nı **جَبَى** etmedi.
Ve **الجَبَى**: kuyunun kazılmış yeri. Ve **الجَبَى**: kuyunun döküntüsü; o, etrafındaki toprağıdır. Onu uzaktan görürsün; dersin ki: bir kuyunun **جَبَى**’sını ve bir havuzun **جَبَى**’sını görüyorum.
Ve **الجابيةُ**: yerin bir çukur yerinde, develerin içtiği, büyük geniş bir havuzdur.
Ve **التَّجبِيةُ**: namaz kılanın rükûu gibi rükûdur. Ve **التَّجبِيةُ**: adamın yüzü üzerine çökmüş olarak **يُجبِّي** etmesidir.
Ve adam, adamı **اجتبى** ettiğinde: onu yaklaştırdı; Allah Teâlâ dedi ki: “فاجتباهُ رُّه”, yani onu yaklaştırdı.

**جيب**:
Gömleği **جَيبتُ**: **تجبيباً**; ona bir **جَيباً** yaptım.

**جوب**:
**الجَوبُ**: şeyi kesmendir; **الجَيب**’in yarılması gibi; denir: **جَيبٌ مجوبٌ** ve **مجوَّبٌ**; ve ortası oyuk olan her şey **مجوبٌ**’dur. Ve **الجوب**: kadının giydiği bir zırhtır.
Ve çölü **جُبتُ**: yani onu geçtim (katettim). Ve karanlığı ve gömleği **اجتبتُ**: yani onu kestim.
Ve **الجوابُ**: sözün geri döndürülmesidir. Dersin ki: o, bağışlayarak kötü davrandı; o da **جابةً** olarak kötü davrandı. **أجاب** eder, **يجيبُ**.
Ve denir: yanında bir **جابيةُ خبر** var mı? yani: sabit bir haber. Hepsi: **الجوائب**. Ve denir: **الجوائب**: haberlerin garip olanlarıdır. Ve **جابيةُ خبر**: bir yerden uzak bir yere taşınmış, yani beldeleri dolaşmış (gezip geçmiş) demektir. Dedi ki: darb-ı mesellerin **جوائب**’i üzerinde çekişirler.

**وجب**:
Şey **وجب** eder: **وجوباً**. Ve onu **أوجَبه** ve **وَجَّبهُ**.
Ve güneş **وجبتِ** ve **جباُ**: battı.
Ve ona bir **وجبة** işittim: yani bir düşüş (vuruş). Yere düşen bir şey gibi.
Ve bineklerden **المُوجَّبُ**: her şeyden ürken olandır. Ve denir: **الوجّاب**. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: “فإذا وجبت جُنُوبها فلكوا منها”; denir ki manası: nefesleri çıktı; ve denir ki manası: yanları üzerine düştü.
Ve **الموجِباتُ**: Allah’ın onunla ateşi gerekli kıldığı büyük günahlardır.
Ve adam, kendisi üzerine yemeği **وجب** etti: kendisi için günde bir tek yiyiş kıldığında; o da **الوجبة**’dir.
Ve deveye **ووجَّبَ**: **توجيباً**; yani çöktü ve düştü.

**بوج**:
**البَوجُ**: bulut içinde şimşeğin **تَبوجِ**’idir; yüzünde (yönünde) dağılıp ayrıldığında.
Ve dersin ki: onları bir şer ile **بُجتهم**; yani onları kuşattım. Dedi ki:
Bir sopa ki onda uyuzun şifası vardır
Sürüklemede onunla iki ucu eğri olanları taşıdım
Böylece onu ve ehlini bir şer ile **بجتُهُ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والباء وما يثلهما)
(جبت) الجيم والباء والتاء كلمةٌ واحدة. الجِبْت: السّاحر، ويقال الكاهن.
(جبذ) الجيم والباء والذال ليس أصلاً؛ لأنه كلمةٌ واحدةٌ مقلوبة، يقال جَبَذْت الشّيء بمعنى جَذَبْتُه.
(جبر) الجيم والباء والراء أصلٌ واحد، وهو جِنْسٌ من العظَمة والعُلوّ والاستقامة. فالجَبَّار: الذي طَال وفاتَ اليد، يقال فرسٌ جَبَّارٌ، ونخلة جَبَّارَةٌ. وذو الجَُبُّورة وذو الجُبَُرُوت: الله جلّ ثناؤه. وقال:
فإنّكَ إن أغضَبْتَني غَضِبَ الحَصَى  *** عَليكَ وذُو الجَُـبُّورَةِ المتُغَطْرِفُ([1])ويقال فيه جبريّة وجَبَرُوَّةٌ([2]) وجَُبَُروتٌ وجَُبُّورة. وجَبَرْت العظْم فجَبَر. قال:
* قد جَبَرَ الدِّينَ الإلهُ فَجَبَرْ([3]) *
ويقال للخَشَب الذي يُضَمُّ به العَظْمُ الكسيرُ جِبارة، والجمع جبائِر. وشُبِّه السِّوارُ فقيل له جِبارة. وقال:
وأرَتْكَ كَفّاً في الخِضا *** ب ومِعْصماً مِلْءَ الجِبَارَه([4])ومما شذَّ عن الباب الجُبَار وهو الهَدَر. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "البِئْرُ جُبَارٌ، والمَعْدِنُ جُبار". فأمَّا البئر فهي العادِيّةُ القديمة لا يُعلم لها حافرٌ ولامالك، يقع فيها الإنسانُ أو غيره، فذلك ([5]) هدر. والمعدنُ جُبارٌ، قومٌ يحفرونه بِكِراءٍ فينهارُ عليهم، فذلك جُبارٌ، لأنّهم يعملون بِكِراء.
ويقال أجبرتُ فلاناً على الأمر، ولا يكون ذلك إلاّ بالقَهْر وجنسٍ من التعظم عليه.
(جبز) الجيم والباء والزاء ليس عندي أصلاً، وإن كانوا يقولون: الجَبيزُ الخُبز اليابس. وفيه نظر. وقال قوم: الجِبْزُ اللَّئيم. فإن كان صحيحاً فالزاء مبدلة من سِين.
(جبس) الجيم والباء والسين كلمةٌ واحدة: الجِبْس، وهو اللئيم، ويقال الجَبَان.
(جبع) الجيم والباء والعين، يقال إنّ فيه كلمتين: إحداهما الجُبَّاع من السِّهام: الذي ليس له ريشٌ وليس له نَصْل. ويقال الجُبَّاعة المرأة القصيرة.
(جبل) الجيم والباء واللام أصلٌ يطَّرد ويُقاس، وهو تجمُّع الشيء في ارتفاعٍ. فالجبل معروف، والجَبَل: الجماعة العظيمة الكثيرة. قال:
أما قريش فإنْ تلقاهُمُ أبداً *** إلاّ وهمْ خيرُ مَنْ يَحْفى وينتعِلُ
إلاَّ وهمْ جَبَلُ الله الذي قَصُرَتْ  *** عنه الجبالُ فَمَا سَاوَى به جَبَلُ
ويقال للناقة العظيمة السنام جَبَلَةٌ. وقال قوم: السّنَام نَفْسُه جَبْلةٌ وامرأةٌ جَبْلةٌ: عظيمة الخَلْق. وقال في الناقة:
وطَالَ السّنامُ على جَبْلَةٍ *** كخَلْقاءَ مِن هَضَباتِ [الصَّجَنْ([6])]والجِبِلَّة: الخَلِيقة. والجِبِلُّ: الجماعة الكثيرة. قال الله تعالى: ﴿وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلاًّ كَثِيراً﴾ [يس 62]، و﴿جُبُلاًّ﴾ أيضاً([7]). ويقال حَفَر القومُ فأجْبَلُوا، إذا بلغوا مكاناً صُلْباً.
(جبن) الجيم والباء والنون ثلاث كلماتٍ لا يقاس بعضُها ببعض. فالجُبْن: الذي يُؤكل، وربما ثقّلت نونُه مع ضم الباء. والجُبْن: صفة الجبان. والجَبينان: ما عن يمين الجبهةِ وشِمالها، كلُّ واحدٍ منهما جَبين.
(جبه) الجيم والباء والهاء كلمةٌ واحدة، ثمَّ يشبَّه بها. فالجبهة: الخيلُ. والجَبْهَة من الناس: الجماعةُ. والجَبهة: كوكبٌ، يقال هو جَبْهَة الأسد.ومن الباب قولهم جَبَهْنا الماء إذا وَرَدْناه وليست عليه قامةٌ ولا أداة. وهذا من الباب؛ لأنّهم قابَلُوه وليس بينهم ما يستعينون به على السَّقي. والعرب تقول: "لكل جَابِهٍ جَوْزَةٌ، ثم يُؤَذَّن". فالجابِهُ ما ذكرناه. والجَوْزة: قدر ما يَشْرَب ثَمَّ ويجوز([8]).
(جبي) الجيم والباء وما بعده من المعتلّ أصلٌ واحدٌ يدل على جَمْع الشيء والتجمُّع. يقال جَبَيْتُ* المالَ أجْبِيه جِبايةً، وجَبَيْتُ الماءَ في الحوض. والحوضُ نَفْسُه جابيةٌ. قال الأعشى:
تَروحُ على آلِ المُحَلَّق جَفْنَةٌ *** كجابية الشَّيخ العراقيِّ تَفْهَقُ([9])والجَبَا، مقصورٌ: ما حولَ البئر. والجِبَا بكسر الجيم: ما جُمِع من الماء في الحوض أو غيره. ويقال له جِبْوَة وجِبَاوة. قال الكسائيّ: جَبَيْت الماءَ في الحوض جَِبىً([10]). وجَبَّى يُجَبّي، إذا سَجَدَ؛ وهو تَجَمُّعٌ.
(جبأ) الجيم والباء والهمزة أصلان: أحدهما التنحِّي عن الشيء. يقال جبأت عن الشيء، إذا كعَِعْتَ([11]). والجُبَّأُ، مقصور مهموز ([12]): الجبان. قال:
فما أنَا مِن رَيبِ المَنُونِ بجُبَّأٍ *** وما أنا مِن سَيب الإله بيائسِ([13])ويقال جَبَأَتْ عَيني عن الشيء، إذا نَبَتْ. وربما قالوا هذه بضدِّه فقالوا: جَبَأتُ على القوم، إذا أشرَفْتَ عليهم.
ومما شذَّ عن هذا الأصل الجَبْءُ: الكمأةُ، وثلاثة أجْبُؤٍ. وأجْبأَتِ الأرض، إذا كثُرَتْ كمأتُها.
ومما شذَّ أيضاً قولهم: أجْبَأْتُ، إذا اشتريتَ زَرعاً قبل بُدُوِّ صَلاحه. وبعضُهم يقولـه بلا همزٍ. وروي في الحديث: "مَنْ أجْبَى فقد أرْبَى". وممكنٌ أن يكون الهمزُ ترك لَمَّا قُرِنَ بأربَى.
---------------------ــ
([1]) لمغلس بن لقيط الأسدي، يعاتب رجلاً كان والياً على أضاخ. اللسان (جبر، غطرف).
([2]) جبرية، بفتح وبفتحتين، وبكسر وبكسرتين، وجبروة بفتحتين، وبفتح فسكون الراء وتشديد الواو.
([3]) مطلع أرجوزة للعجاج. ديوانه 15 واللسان (جبر).
([4]) للأعشى في ديوانه 112 واللسان (جبر). وفي الأصل: "وارتد". وفي الديوان: "وساعدا" بدل: "ومعصما".
([5]) في الأصل: "فكذلك".
([6]) للأعشى في ديوانه ص16 (واللسان جبل). وإثبات الكلمة الأخيرة مما سيأتي في (ضجن). وفي الديوان واللسان: "الحضن".
([7]) القراءة الأولى قراءة نافع وعاصم وأبي جعفر، والأخيرة قراءة روح. وقرأ ابن كثير وحمزة والكسائي ورويس وخلف وابن محيصن والحسن والأعمش: (جبلا) بضمتين وتخفيف اللام. وقرأ أبو عمرو وابن عامر بضم الجيم وسكون الباء وتخفيف اللام.
([8]) وأما يؤذن، فهو من قولهم أذنت الرجل تأذيناً: إذا رددته.
([9]) ديوان الأعشى 150 برواية: "نفى الذم عن آل المحلق"، واللسان (حلق، فهق، جبي) برواية المقاييس. ويروى: "كجابية السيح" كما في اللسان، وهو الماء الجاري. وانظر (فهق).
([10]) زاد المجمل في كلمة "مقصور".
([11]) في الأصل: "كعكعت" تحريف. ويقال كععت، بفتح العين وكسرها.
([12]) ويمد أيضاً مع التشديد فيقال: "جباء".
([13]) لمفروق بن عمرو الشيباني، يرثي إخوته قيساً والدعاء وبشراً، وكانوا قد قتلوا في غزوة بارق، وقبل البيت كما في اللسان (جبأ):
أبكي على الدعاء في كل شتوة *** ولهفي على قيس زمام الفوارس

ـ

##### Türkçe

(باب **الجيم** ve **الباء** ve onlardan sonra gelenler)

(**جبت**) **الجيم** ve **الباء** ve **التاء** bir tek kelimedir. **الجِبْت**: büyücü; ve kâhin denir.

(**جبذ**) **الجيم** ve **الباء** ve **الذال** aslî değildir; çünkü o, ters çevrilmiş bir tek kelimedir; “**جَبَذْتُ** şeyi” denir, “onu **جَذَبْتُ**” mânâsında.

(**جبر**) **الجيم** ve **الباء** ve **الراء** bir tek asıldır; o da büyüklük, yücelik ve doğruluk cinsinden bir cinstir. Şu hâlde **الجَبَّار**: uzayan ve ele erişilmez olan; “**فرسٌ جَبَّارٌ**” ve “**نخلةٌ جَبَّارَةٌ**” denir. Ve **ذو الجَُبُّورة** ve **ذو الجُبَُرُوت**: Allah—övgüsü yüce olan—dır. Ve dedi ki:
فإنّكَ إن أغضَبْتَني غَضِبَ الحَصَى  *** عَليكَ وذُو الجَُـبُّورَةِ المتُغَطْرِفُ([1])
Ve onda **جبريّة** ve **جَبَرُوَّةٌ**([2]) ve **جَُبَُروتٌ** ve **جَُبُّورة** denir. Ve “**جَبَرْتُ** kemiği” (dedim), böylece **فَجَبَرَ**. Dedi ki:
* قد جَبَرَ الدِّينَ الإلهُ فَجَبَرْ([3]) *
Ve kırık kemiğin kendisiyle birleştirildiği oduna **جِبارة** denir; çoğulu **جبائِر**. Ve bilezik benzetildi, ona **جِبارة** denildi. Ve dedi ki:
وأرَتْكَ كَفّاً في الخِضا *** ب ومِعْصماً مِلْءَ الجِبَارَه([4])
Ve babdan şâz olan şeylerden: **الجُبَار**; o, hederdir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: “**البِئْرُ جُبَارٌ، والمَعْدِنُ جُبار**”. Binaenaleyh kuyu: kazıcısı ve sahibi bilinmeyen eski âdî kuyudur; içine insan yahut başkası düşer; işte bu ([5]) hederdir. Ve maden **جُبار**dır: bir kavim onu kira ile kazar da üzerlerine çöker; işte bu **جُبار**dır; çünkü onlar kira ile çalışırlar.
Ve “**أجبرتُ** falanı iş üzerine” denir; bu ancak kahır ile ve ona karşı bir çeşit büyüklük taslamakla olur.

(**جبز**) **الجيم** ve **الباء** ve **الزاء** bende aslî değildir; her ne kadar “**الجَبيزُ** kuru ekmektir” deseler de. Onda bakış vardır. Ve bir kavim dedi: **الجِبْزُ** alçak (lâim) kimsedir. Şayet sahih ise, **الزاء** **سِين**’den bedeldir.

(**جبس**) **الجيم** ve **الباء** ve **السين** bir tek kelimedir: **الجِبْس**; o, alçak (lâim) kimsedir; ve korkak denir.

(**جبع**) **الجيم** ve **الباء** ve **العين**; onda iki kelime olduğu söylenir: birincisi oklar cinsinden **الجُبَّاع**: ne tüyü olan ne de temreni olan. Ve **الجُبَّاعة** kısa kadın denir.

(**جبل**) **الجيم** ve **الباء** ve **اللام** yürüyen ve kıyas edilen bir asıldır; o, bir şeyin bir yükselişte toplanmasıdır. Şu hâlde dağ mâlûmdur; ve **الجَبَل**: büyük, çok kalabalık topluluk. Dedi ki:
أما قريش فإنْ تلقاهُمُ أبداً *** إلاّ وهمْ خيرُ مَنْ يَحْفى وينتعِلُ
إلاَّ وهمْ جَبَلُ الله الذي قَصُرَتْ  *** عنه الجبالُ فَمَا سَاوَى به جَبَلُ
Ve büyük hörgüçlü deveye **جَبَلَةٌ** denir. Ve bir kavim dedi: hörgücün kendisi **جَبْلةٌ**’dir; ve “**امرأةٌ جَبْلةٌ**”: yaratılışı büyük (kadın). Ve deve hakkında dedi ki:
وطَالَ السّنامُ على جَبْلَةٍ *** كخَلْقاءَ مِن هَضَباتِ [الصَّجَنْ([6])]
Ve **الجِبِلَّة**: yaratılış. Ve **الجِبِلُّ**: çok kalabalık topluluk. Allah تعالى dedi ki: ﴿وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ **جِبِلاًّ** كَثِيراً﴾ [يس 62] ve ﴿**جُبُلاًّ**﴾ da([7]). Ve “kavim kazdı da **فأجْبَلُوا**” denir; sert bir yere vardıklarında.

(**جبن**) **الجيم** ve **الباء** ve **النون** üç kelimedir; bazısı bazısına kıyas edilmez. Şu hâlde **الجُبْن**: yenilen şeydir; bazen **النون**’u, **الباء**’nın zammıyla birlikte ağırlaştırılır. Ve **الجُبْن**: korkağın sıfatıdır. Ve **الجَبينان**: alnın sağından ve solundan olan şey; ikisinden her biri **جَبين**’dir.

(**جبه**) **الجيم** ve **الباء** ve **الهاء** bir tek kelimedir; sonra onunla benzetme yapılır. Şu hâlde **الجبهة**: atlar. Ve insanlardan **الجَبْهَة**: topluluk. Ve **الجَبهة**: bir yıldızdır; “o, **جَبْهَةُ الأسد**’dir” denir. Ve babdandır onların “**جَبَهْنا** suyu” sözleri; onu, üzerinde ne bir direk ne de bir âlet varken vardığımızda (söylenir). Bu da babdandır; çünkü onu karşıladılar ve aralarında sulamaya yardım edecek bir şey yoktu. Ve Araplar der ki: “Her **جَابِه** için bir **جَوْزَة** vardır, sonra ezan olunur.” Şu hâlde **الجابِه** zikrettiğimiz şeydir. Ve **الجَوْزة**: orada içip geçecek kadar miktardır([8]).

(**جبي**) **الجيم** ve **الباء** ve ondan sonra gelen illetli harften bir tek asıl; bir şeyin toplanmasına ve toplanışa delâlet eder. “**جَبَيْتُ** malı, onu **أجْبِيه** **جِبايةً** (olarak)” denir; ve “**جَبَيْتُ** suyu havuzda” (denir). Ve havuzun kendisi **جابيةٌ**’dir. A‘şâ dedi ki:
تَروحُ على آلِ المُحَلَّق جَفْنَةٌ *** كجابية الشَّيخ العراقيِّ تَفْهَقُ([9])
Ve **الجَبَا**—kısaltılmıştır—: kuyunun çevresinde olan şey. Ve **الجِبَا** ( **الجيم**’in kesriyle): havuzda yahut başkasında sudan toplanmış olan şey. Ve ona **جِبْوَة** ve **جِبَاوة** denir. Kisâî dedi ki: “Havuzda suyu **جَبَيْتُ** (topladım), **جَِبىً** (olarak)”([10]). Ve **جَبَّى يُجَبّي**: secde ettiğinde (denir); o, bir toplanıştır.

(**جبأ**) **الجيم** ve **الباء** ve **الهمزة** iki asıldır: birincisi, şeyden uzaklaşmaktır. “Şeyden **جبأتُ**” denir; **كعَِعْتَ**([11]) olduğunda. Ve **الجُبَّأُ**—kısaltılmış, hemzeli([12])—: korkak. Dedi ki:
فما أنَا مِن رَيبِ المَنُونِ بجُبَّأٍ *** وما أنا مِن سَيب الإله بيائسِ([13])
Ve “Gözüm şeyden **جَبَأَتْ**” denir; sıçradığında. Ve bazen onun zıddıyla söylediler de “kavmin üzerine **جَبَأتُ**” dediler; onlara yukarıdan baktığında.
Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **الجَبْءُ**: keme (trüf); ve üç **أجْبُؤٍ**. Ve “yer **أجْبأَتْ**” (denir); keme’si çoğaldığında.
Ve yine şâz olan şeylerden onların “**أجْبَأْتُ**” sözleri: olgunluğunun belirmesinden önce ekin satın aldığında. Ve bazısı onu hemzesiz söyler. Hadiste rivayet olundu: “Kim **أجْبَى** ederse, muhakkak **أرْبَى** etmiştir.” Ve mümkün olur ki hemze, **أربَى** ile birlikte getirildiğinde terk edilmiştir.

---------------------ــ
([1]) Esedî Mugallis b. Laqît’indir; أضاخ üzerine vali olmuş bir adamı azarlıyor. Lisân (جبر، غطرف).
([2]) **جبرية**: bir fetha ile ve iki fetha ile; ve bir kesra ile ve iki kesra ile; ve **جبروة** iki fetha ile; ve **الراء**’nın fethası, sonra sükûnu ve **الواو**’nun şeddelenmesiyle.
([3]) ‘Accâc’ın bir urcûzesinin matla‘ı. Dîvânı 15 ve Lisân (جبر).
([4]) A‘şâ’nındır; dîvânında 112 ve Lisân (جبر). Asılda: “وارتد”. Dîvânda: “وساعدا”, “ومعصما” yerine.
([5]) Asılda: “فكذلك”.
([6]) A‘şâ’nındır; dîvânında s.16 (ve Lisân جبل). Son kelimenin isbâtı, (ضجن)’de gelecek olandandır. Dîvân ve Lisân’da: “الحضن”.
([7]) Birinci kıraat Nâfi‘, Âsım ve Ebû Ca‘fer kıraatidir; sonuncusu Rûh kıraatidir. İbn Kesîr, Hamza, Kisâî, Ruveys, Halef, İbn Muhaysın, Hasan ve A‘meş okudu: (**جبلا**) iki zamma ile ve **اللام**’ın tahfîfiyle. Ebû ‘Amr ve İbn ‘Âmir okudu: **الجيم**’in zammı, **الباء**’nın sükûnu ve **اللام**’ın tahfîfiyle.
([8]) “Ve أما يؤذن” ise, onların “**أذنتُ** adamı **تأذيناً**” sözündendir: onu geri çevirdiğinde.
([9]) A‘şâ dîvânı 150; “نفى الذم عن آل المحلق” rivayetiyle; ve Lisân (حلق، فهق، جبي) مقاييس rivayetiyle. Ve “كجابية السيح” diye rivayet olunur; Lisân’da olduğu gibi; o, akan sudur. Ve (فهق)’e bak.
([10]) Mücmel, “مقصور” kelimesinde artırdı.
([11]) Asılda: “كعكعت” tahriftir. Ve “**كععت**” denir; **العين**’in fethasıyla ve kesriyle.
([12]) Ve şedde ile uzatılır da; “**جباء**” denir.
([13]) Şeybânî Mefrûq b. ‘Amr’ındır; kardeşleri Kays’ı ve Du‘â’ı ve Bişr’i mersiye ediyor; onlar Bâriq gazvesinde öldürülmüşlerdi. Ve beyitten önce, Lisân (جبأ)’de olduğu gibi:
أبكي على الدعاء في كل شتوة *** ولهفي على قيس زمام الفوارس

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: جبى

- يقال: جبيت الماء في الحوض: جمعته، والحوض الجامع له: جابية، وجمعها جواب.
قال الله تعالى: ﴿وجفان كالجواب﴾ [سبأ/13]، ومنه استعير: جبيت الخراج جباية، ومنه قوله تعالى: ﴿يجبى إليه ثمرات كل شيء﴾ [القصص/57]، والاجتباء: الجمع على طريق الاصطفاء. قال عز وجل: ﴿فاجتباه ربه﴾ [القلم/50]، وقال تعالى: ﴿وإذا لم تأتهم بآية قالوا: لولا اجتبيتها﴾ [الأعراف/203]، أي: يقولون: هلا جمعتها، تعريضا منهم بأنك تخترع هذه الآيات وليست من الله.
واجتباء الله العبد: تخصصيه إياه بفيض إلهي يتحصل له منه أنواع من النعم بلا سعي من العبد، وذلك للأنبياء وبعض من يقاربهم من الصديقين والشهداء، كما قال تعالى: ﴿وكذلك يجتبيك ربك﴾ [يوسف/6]، ﴿فاجتباه ربه فجعله من الصالحين﴾ [القلم/50]، ﴿واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم﴾ [الأنعام/87]، وقوله تعالى: ﴿ثم اجتباه ربه فتاب عليه وهدى﴾ [طه/122]، وقال عز وجل: ﴿يجتبي إليه من يشاء ويهدي إليه من ينيب﴾ [الشورى/13]، وذلك نحو قوله تعالى: ﴿إنا أخلصناهم بخالصة ذكرى الدار﴾ [ص/46].

##### Türkçe

- Denilir: **جبيت الماء في الحوض**: onu topladım; onu toplayan havuz: **جابية**; onun çoğulu: **جواب**.
Allah Teâlâ dedi: ﴿وجفان كالجواب﴾ [سبأ/13]; bundan ödünç alınmıştır: **جبيت الخراج جباية**; ve bundan O’nun sözü (vardır): ﴿يجبى إليه ثمرات كل شيء﴾ [القصص/57]; **الاجتباء**: seçip ayırma yolu üzere toplama.
Azîz ve Celîl dedi: ﴿فاجتباه ربه﴾ [القلم/50]; ve dedi: ﴿وإذا لم تأتهم بآية قالوا: لولا اجتبيتها﴾ [الأعراف/203]; yani: “Onu niçin toplamadın?” derler; onlardan, senin bu âyetleri uydurduğun ve onların Allah’tan olmadığı yönünde bir tariz olarak.
Ve Allah’ın kula **واجتباء**’ı: onu, kendisine, ondan (bu feyizden) kuldan bir çaba olmaksızın kendisi için nimetlerin türleri elde edilen ilâhî bir feyiz ile tahsis etmesidir; ve bu, peygamberler ve onlara yakın olan sıddîklar ve şehitlerden bazıları içindir; nitekim Allah Teâlâ dedi: ﴿وكذلك يجتبيك ربك﴾ [يوسف/6]، ﴿فاجتباه ربه فجعله من الصالحين﴾ [القلم/50]، ﴿واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم﴾ [الأنعام/87]; ve O’nun sözü: ﴿ثم اجتباه ربه فتاب عليه وهدى﴾ [طه/122].
Ve Azîz ve Celîl dedi: ﴿يجتبي إليه من يشاء ويهدي إليه من ينيب﴾ [الشورى/13]; ve bu, Allah Teâlâ’nın sözü gibi (bir şey)dir: ﴿إنا أخلصناهم بخالصة ذكرى الدار﴾ [ص/46].

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج ب ي
جَبَـي الخـراج جِبَايَـةً‏:‏ جَمَعـه ‏"‏ تجبـى إليـه ثمـرات كـل شـيء ‏"‏ وجبـى الماء في الحوض‏.‏
واسقوني من جبي حوضكم‏.‏
ولفلان قـدر كالخابيـة وجفنـة كالجابيـة وجفـان كالجوابـي‏.‏
وجبـى تجبيـة إذا ركع‏.‏
وفلان لا يجبّي‏:‏ لا يصلي‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان يجتبي جبي المجد أي يقوم بالمجد ويجمعه لنفسه‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ وما زلت تسمو بالمعالي وتجتبي جبى المجد مذ شدت عليك المآزر واجتباه‏:‏ اختاره مستعار منه لأن من جمع شيئاً لنفسه فقد اختصه واصطفاه وهو من جبوة الله وصفوته‏.‏

##### Türkçe

ج ب ي
**جَبَـي** haracı **جِبَايَـةً**: onu topladı; “Her şeyin meyveleri ona toplanıp getirilir” ve suyu havuzda topladı.
Ve bana sizin havuzunuzun **جبي**’sinden içirin.
Ve falanca için **الخابيـة** gibi bir kazan, **الجابيـة** gibi bir çanak ve **الجوابـي** gibi çanaklar vardır.
Ve **وجبـى** **تجبيـة**: rükû ettiğinde.
Ve falanca **لا يجبّي**: namaz kılmaz.
Mecazdan: Falanca, şan/şeref **جبي**’sini **يجتبي**; yani şan/şerefle kaim olur ve onu kendisi için toplar.
Zü’r-Rumme dedi ki: Ve ben yüceliklerle yükselmeye ve şan/şeref **جبي**’sini **تجتبي** etmeye devam ettim; sana peştamallar bağlandığından beri. Ve **اجتباه**: onu seçti; ondan ödünç alınmıştır; çünkü bir kimse bir şeyi kendisi için topladığında onu tahsis etmiş ve seçip ayırmış olur; ve o, Allah’ın **جبوة**’sinden ve seçkinlerinden/arıtılmışlarından(dır).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

جَبَى الخراجَ والماء والحوضَ يَجْبَاهُ ويَجْبيه: جَمَعَه. وجَبَى يَجْبَى مما جاء نادراً: مثل أَبى يَأْبى، وذلك أَنهم شبهوا الأَلف في آخره بالهمزة في قَرَأَ يَقْرَأُ وهَدَأَ يَهْدَأُ، قال: وقد قالوا يَجْبَى، والمصدر جِبْوَةً وجِبْيَة؛ عن اللحياني، وجِباً وجَباً وجِبَاوةٌ وجِبايةٌ
نادر. وفي حديث سعد: يُبْطِئُ في جِبْوَتهِ؛ الجِبْوَة والجِبْيَة: الحالة من جَبْيِ الخراج واسْتِيفائه. وجَبَيْتُ الخراجَ جِبَاية وجَبَوْته جِبَاوَة؛ الأَخير نادر، قال ابن سيده: قال سيبويه أَدخلوا الواو على الياء لكثرة دخول الياء عليها ولأَن للواو خاصة كما أَن للياء خاصة؛ قال الجوهري: يهمز ولا يهمز، قال: وأَصله الهمز؛ قال ابن بري: جَبَيْت الخراج وجَبَوْته لا أَصل له في الهمز سماعاً وقياساً، أَما السماع فلكونه لم يسمع فيه الهمز، وأَما القياس فلأَنه من جَبَيْت أَي جمعت وحَصَّلت، ومنه جَبَيْت الماء في الحوض وجَبَوْته، والجابي: الذي يجمع المال للإبل، والجَبَاوَةُ اسم الماء المجموع. ابن سيده في جَبَيْت الخراج: جَبَيْته من القوم وجَبَيْتُه الْقَوْمَ؛ قال النابغة الجعدي:
دنانير نَجْبِيها العِبادَ، وغَلَّة
على الأَزْدِ مِن جاهِ امْرِئٍ قد تَمَهَّلا
وفي حديث أَبي هريرة: كيف أَنتم إذا لم تَجْتَبوا ديناراً ولا دِرْهَماً؛ الاجْتِباءُ، افتِعال من الجِباية: وهو استخراج الأَموال من مَظانها.والجِبْوة والجُبْوة والجِبا والجَبا والجِباوة: ما جمعتَ في الحوض من الماء. والجِبا والجَبا: ما حول البئر والجَبا: ما حول الحوض،يكتب بالأَلف. وفي حديث الحديبية: فقعد رسول الله، صلى الله عليه وسلم، على جَباها فَسَقَيْنا واسْتَقَيْنا؛ الجَبا، بالفتح والقصر: ما حول البئر. والجِبَا، بالكسر مقصور: ما جمعت فيه من الماء. الجوهري: والجِبا، بالكسر مقصور، الماء المجموع للإبل، وكذلك الجِبْوة والجِباوة. الجوهري: الجَبا، بالفتح مقصور، نَثِيلة البئر وهي ترابها الذي حولها تراها من بعيد؛ ومنه: امرأةٌ جَبْأَى على فَعْلى مثال وَحْمَى إذا كانت قائمة الثَّدْيَيْن؛ قال ابن بري: قوله جَبْأَى التي طَلَعَ ثديُها ليس من الجَبا المعتلّ اللام، وإنما هو من جَبَأَ علينا فلان أَي طلع، فحقه أَن يذكر في باب الهمز؛ قال: وكأَنّ الجوهري يرى الجَبَا الترابَ أَصله الهمز فتركت العرب همزة، فلهذا ذكر جَبْأَى مع الجَبَا، فيكون الجَبا ما حول البئر من التراب بمنزلة قولهم الجَبْأَة ما حول السرة من كل دابة. وجَبَى الماءَ في الحوض يَجْبِيه جَبْياً وجَباً وجِباً: جَمَعَه. قال شمر: جَبَيْت الماء في الحوض أَجْبي جَبْياً وجَبَوْت أَجْبُو جَبْواً وجِبايةً وجِباوةً أَي جمعته. أَبو منصور: الجِبا ما جُمع في الحوض من الماء الذي يستقى من البئر، قال ابن الأَنباري: هو جمع جِبْية. والجَبا، بالفتح: الحوض الذي يُجْبَى فيه الماءُ، وقيل: مَقام الساقي على الطَّيِّ، والجمع من كل ذلك أَجباءٌ. وقال ابن الأَعرابي: الجَبَا أَن يتقدم الساقي للإبل قبل ورودها بيوم فيَجْبِيَ لها الماءَ في الحوض ثم يوردَها من الغد؛ وأَنشد:
بالرَّيْثِ ما أَرْوَيْتها لا بالعَجَلْ،
وبالجَبَا أرْوَيْتها لا بالقَبَلْ
يقول: إنها إبل كثيرة يُبطئون بسقيها فتُبْطئ فَيَبْطُؤُ ريُّها لكثرتها فتبقى عامّة نهارها تشرب وإذا كانت ما بين الثلاث إلى العشر صب على رؤوسها. قال: وحكى سيبويه جَبَا يَجْبَى، وهي عنده ضعيفة والجَبَا: مَحْفَر البئر. والجَبَا: شَفَة البئر؛ عن أَبي ليلى. قال ابن بري: الجَبا، بالفتح، الحوض والجِبا، بالكسر، الماء؛ ومنه قول الأَخطل: حتى وَرَدْنَ جِبَا الكُلابِ نِهالاَ
وقال آخر:
حتى إذا أَشرَفَ في جوفِ جَبَا
وقال مُضَرِّس فجمعه:
فأَلْقَتْ عَصا التَّسْيار عنها، وخَيَّمت
بأَجْباءِ عَذْبِ الماء بيضٍ مَحافِرُهْ
والجابية: الحوض الذي يُجْبَى فيه الماء للإبل. والجابِيَة: الحوض الضَّخْم؛ قال الأَعشى:
تَرُوحُ على آلِ المُحَلَّق جَفْنَةٌ،
كجابيَة الشَّيْخِ العِراقيِّ تَفْهَقُ
خص العراقي لجهله بالمياه لأَنه حَضَرِيّ، فإذا وجدها مَلأَ جابيتَه، وأَعدَّها ولم يدرِ متى يجد المياه، وأَما البدويّ فهو عالم بالمياه فهو لا يبالي أَن لا يُعِدَّها؛ ويروى: كجابية السَّيْح، وهو الماء الجاري، والجمع الجَوابي؛ ومنه قوله تعالى: وجِفانٍ كالجوابي.
والجَبَايا: الرَّكايا التي تُحْفر وتُنْصب فيها قُضبان الكَرْم؛ حكاها أَبو حنيفة؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
وذاتِ جَباً كَثِيرِ الوِرْدِ قَفْرٍ،
ولا تُسْقَى الحَوائِمُ من جَباها
فسره فقال: عنى ههنا الشرابَ
(* قوله «الشراب» هو في الأصل بالشين
المعجمة، وفي التهذيب بالسين المهملة) ، وجَبا: رَجَعَ؛ قال يصف الحمار: حتى إذا أَشْرَفَ في جَوْفٍ جَبَا
يقول: إذا أَشرف في هذا الوادي رجع، ورواه ثعلب: في جوفِ جَبَا، بالإضافة، وغَلَّط من رواه في جوفٍ جَبَا، بالتنوين، وهي تكتب بالأَلف والياء. وجَبَّى الرجلُ: وضع يديه على ركبتيه في الصلاة أَو على الأَرض، وهو أَيضاً انْكبابه على وجهه؛ قال:
يَكْرَعُ فيها فيَعُبُّ عَبّا،
مُجَبِّياً في مائها مُنْكَبّا
وفي الحديث: أَنَّ وَفْدَ ثَقِيفٍ اشْتَرَطوا على رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَن يُعْشَروا ولا يُحْشَروا ولا يُجَبُّوا، فقال النبي، صلى الله عليه وسلم: لكم ذلك ولا خَيْرَ في دِينٍ لا رُكُوعَ فيه؛ أَصل التَّجْبِيةَ أَن يقوم الإنسان قيام الراكع، وقيل: هو السجود؛ قال شمر: لا يُجَبُّوا أَي لا يَرْكعوا في صلاتهم ولا يسجدوا كما يفعل المسلمون، والعرب تقول جَبَّى فلان تَجْبِيَةً إذا أَكَبَّ على وجهه بارِكاً أَو وضع يديه على ركبتيه منحنياً وهو قائم.
وفي حديث ابن مسعود: أَنه ذكر القيامةَ والنفخَ في الصُّور قال فيقومون فيُجَبُّون تَجْبِيَةَ رجلٍ واحدٍ قياماً لرب العالمين؛ قال أَبو عبيد: التجبية تكون في حالين: إحداهما أَن يضع يديه على ركبتيه وهو قائم وهذا هو المعنى الذي في الحديث، أَلا تراه قال قياماً لرب العالمين؟ والوجه الآخر أن يَنْكَبَّ على وجهه بارِكاً، وهو كالسجود، وهذا الوجهُ المعروف عند الناس، وقد حمله بعض الناس على قوله فيخرُّون سُجَّداً لرب العالمين فجعل السجود هو التَّجْبية؛ قال الجوهري: والتَّجْبية أَن يقوم الإنسان قيام الراكع؛ قال ابن الأَثير: والمراد بقولهم لا يُجَبُّونَ أَنهم لا يصلون، ولفظ الحديث يدل على الركوع والسجود لقوله في جوابهم: ولا خيرَ في دِينٍ ليس فيه ركوع، فسمى الصلاة ركوعاً لأَنه بعضها. وسئل جابر عن اشتراط ثَقيف أَن لا صدقة عليها ولا جهاد فقال: علم أَنهم سيَصَّدَّقون ويجاهدون إذا أَسلموا، ولم يرخص لهم في ترك الصلاة لأَن وقتها حاضر متكرر بخلاف وقت الزكاة والجهاد؛ ومنه حديث عبد الله أَنه
(* قوله «ومنه حديث عبد الله أنه
إلخ» هكذا في النسخ التي بأيدينا). ذكر القيامة قال: ويُجَبُّون تَجْبِيةَ رجُل واحد قياماً لرب العالمين. وفي حديث الرؤيا: فإذا أَنا بِتَلٍّ أَسود عليه قوم مُجَبُّون يُنْفَخُ في أَدبارِهم بالنار. وفي حديث جابر: كانت اليهود تقول إذا نكَحَ الرجلُ امرأَته مُجَبِّيَةً جاء الولدُ أَحْوَل، أَي مُنْكَبَّةً على وجهها تشبيهاً بهيئة السجود. واجْتَباه أَي اصْطفاه. وفي الحديث: أَنه اجْتَباه لنفسه أَي اختاره واصطفاه. ابن سيده: واجْتَبَى الشيءَ اختاره. وقوله عز وجل: وإذا لم تأْتهم بآية قالوا لولا اجْتَبَيْتها؛ قال: معناه عند ثعلب جئت بها من نفسك، وقال الفراء: معناه هلا اجْتَبَيْتَها هلا اخْتَلَقْتَها وافْتَعَلْتها من قِبَل نفسك، وهو في كلام العرب جائز أَن يقول لقد اختار لك الشيءَ واجْتَباه وارْتَجَله. وقوله: وكذلك يَجْتَبِيك ربك؛ قال الزجاج: معناه وكذلك يختارك ويصطفيك، وهو مشتق من جبيت الشيءَ إذا خلصته لنفسك، ومنه: جبيت الماء في الحوض. قال الأَزهري: وجِبايةُ الخراج جمعه وتحصيله مأْخوذ من هذا. وفي حديث وائل بن حُجْر قال: كتب لي رسول الله، صلى الله عليه وسلم: لا جَلَبَ ولا جَنَبَ ولا شِغارَ ولا وِرَاطَ ومن أَجْبَى فقد أَرْبَى؛ قيل: أَصله الهمز، وفسر من أَجْبَى أَي من عَيَّنَ فقد أَرْبَى، قال: وهو حسن. قال أَبو عبيد: الإجباء بيع الحرث والزرع قبل أَن يبدو صلاحه، وقيل: هو أَن يُغَيِّب إبِلَهُ عن المصَدِّق، من أَجْبَأْتُهُ إذا وارَيْته؛ قال ابن الأَثير: والأَصل في هذه اللفظة الهمز، ولكنه روي غير مهموز، فإما أَن يكون تحريفاً من الراوي، أَو يكون ترك الهمز للازدواج بأَرْبَى، وقيل: أَراد بالإجْباء العِينَة وهو أَن يبيع من رجل سِلْعة بثمن معلوم إلى أَجل معلوم، ثم يشتريها منه بالنقد بأَقل من الثمن الذي باعها به. وروي عن ثعلب أَنه سئل عن قوله من أَجْبَى فقد أَرْبَى قال: لا خُلْفَ بيننا أَنه من باع زرعاً قبل أَن يُدْرِك كذا، قال أَبو عبيد: فقيل له قال بعضهم أَخطأَ أَبو عبيد في هذا، من أَين كان زرع أَيام النبي، صلى الله عليه وسلم؟ فقال: هذا أَحمق أَبو عبيد تكلم بهذا على رؤُوس الخَلْق وتكلم به بعد الخلق من سنة ثمانَ عَشْرَة إلى يومنا هذا لم يُرَدَّ عليه. والإجْباءُ: بيع الزرع قبل أَن يبدو صلاحه، وقد ذكرناه في الهمز. والجابِيَة: جماعة القوم؛ قال حميد بن ثور الهلالي:
أَنْتُم بجابِيَة المُلُوك، وأَهْلُنا
بالجَوِّ جِيرَتُنا صُدَاء وحِمْيَرُ
والجابي: الجَراد الذي يَجْبي كلَّ شيءٍ يأكُلُه؛ قال عبد مناف بنُ رِبْعِيّ الهذلي:
صابُوا بستَّةِ أَبْياتٍ وأَرْبعة،
حتى كأَنَّ عليهم جابِياً لُبَدَا
ويروى بالهمز، وقد تقدم ذكره. التهذيب: سُمِّيَ الجرادُ الجابيَ لطُلوعِه. ابن الأَعرابي: العرب تقول إذا جاءت السنة جاء معها الجابي والجاني، فالجابي الجراد، والجاني الذئب
(* قوله «والجاني الذئب» هو هكذا في الأصل
وشرح القاموس)، لم يهمزهما. والجابِيَة: مدينة بالشام، وبابُ الجابِيَة بدمشق، وإنما قضى بأَن هذه من الياء لظهور الياء وأَنها لام، واللام ياءً أَكثر منها واواً. والجَبَا موضع. وفَرْشُ الجَبَا: موضع؛ قال كثير عزة: أَهاجَكَ بَرْقٌ آخرَ الليلِ واصِبُ
تَضَمَّنَهُ فَرْشُ الجَبَا فالمَسارِبُ؟
ابن الأَثير في هذه الترجمة: وفي حديث خديجة قالت يا رسول الله ما بَيْتٌ في الجنَّة من قَصَب؟ قال: هو بيتٌ من لؤلؤة مجَوَّفة مُجَبَّاةٍ؛ قال ابن الأَثير: فسره ابن وهب فقال مجوَّفة، قال: وقال الخطابي هذا لا يستتِمّ إلا أَن يجعل من المقلوب فتكون مجوَّبة من الجَوْب، وهو القَطْع، وقيل: من الجَوْب، وهو نَقِير يجتمع فيه الماء، والله أَعلم.

##### Türkçe

**جَبَى** haracı, suyu ve havuzu **يَجْبَاهُ** ve **يَجْبيه** (şeklinde): onu topladı. Ve **جَبَى**
**يَجْبَى** (şeklinde), nadir olarak gelen şeylerdendir: **أَبى يَأْبى** gibi; ve bu, onların sonundaki elif’i
**قَرَأَ يَقْرَأُ** ve **هَدَأَ يَهْدَأُ**’daki hemzeye benzetmiş olmalarındandır; dedi ki: ve gerçekten demişlerdir
**يَجْبَى**; ve mastar **جِبْوَةً** ve **جِبْيَة**’dir; **اللحياني**’den; ve **جِباً** ve **جَباً**
ve **جِبَاوةٌ** ve **جِبايةٌ**
nadirdir. Ve Sa‘d hadîsinde: “Onun **جِبْوَتهِ**’sinde yavaş davranır”; **الجِبْوَة** ve **الجِبْيَة**:
haracı **جَبْي** etme ve onu tam alma hâlidir. Ve ben haracı **جَبَيْتُ** ettim, **جِبَاية** (olarak) ve onu
**جَبَوْته** ettim, **جِبَاوَة** (olarak); sonuncusu nadirdir. İbn Sîde dedi ki: Sîbeveyh dedi: vavı
yâ’nın üzerine soktular; yâ’nın onun üzerine çokça girmesinden dolayı ve vavın bir hususiyeti olduğu için,
nitekim yâ’nın da bir hususiyeti vardır. Cevherî dedi ki: hemzelenir ve hemzelenmez; dedi ki: aslı hemzedir.
İbn Berrî dedi ki: “Haracı **جَبَيْت** ettim ve onu **جَبَوْته** ettim”in hemzede aslî bir dayanağı yoktur,
işitmece ve kıyasça; işitmece bakımından, onda hemzenin işitilmemiş olmasından dolayı; kıyas bakımından ise,
çünkü o, **جَبَيْت**’tendir, yani topladım ve elde ettim; ve ondan: havuzda suyu **جَبَيْت** ettim ve onu
**جَبَوْته** ettim; ve **الجابي**: develer için malı toplayan kimsedir; ve **الجَبَاوَةُ**: toplanmış suyun adıdır.
İbn Sîde, “haracı **جَبَيْت** ettim” hakkında: onu kavimden **جَبَيْته** ettim ve onu kavme **جَبَيْتُه الْقَوْمَ** ettim;
en-Nâbiğa el-Ca‘dî dedi ki:
دنانير نَجْبِيها العِبادَ، وغَلَّة
على الأَزْدِ مِن جاهِ امْرِئٍ قد تَمَهَّلا

Ebû Hureyre hadîsinde: “Ne dersiniz, bir dinar da bir dirhem de **تَجْتَبوا** etmediğiniz zaman?”;
**الاجْتِباءُ**, **الجِباية**’den ifti‘âldir: ve o, malları bulundukları yerlerden çıkarmaktır. Ve **الجِبْوة** ve
**الجُبْوة** ve **الجِبا** ve **الجَبا** ve **الجِباوة**: havuzda sudan topladığın şeydir. Ve **الجِبا** ve **الجَبا**:
kuyunun çevresinde olan şeydir; ve **الجَبا**: havuzun çevresinde olan şeydir; elif ile yazılır. Hudeybiye
hadîsinde: “Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, onun **جَباها**’sı üzerine oturdu; biz de suladık ve su aldık”;
**الجَبا**, fetha ve kasr ile: kuyunun çevresinde olan şeydir. **الجِبَا**, kesra ile, maksûr: içinde sudan
topladığın şeydir. Cevherî: ve **الجِبا**, kesra ile maksûr, develer için toplanmış sudur; yine öyle **الجِبْوة**
ve **الجِباوة**. Cevherî: **الجَبا**, fetha ile maksûr, kuyunun **نَثِيلة**’sidir; yani onun toprağıdır ki çevresindedir,
onu uzaktan görürsün; ve ondan: **امرأةٌ جَبْأَى** “**فَعْلى**” vezninde, **وَحْمَى** misali; eğer iki memesi dik
duruyorsa. İbn Berrî dedi ki: onun “meme ucu çıkmış olan **جَبْأَى**” sözü, lâmı illetli olan **الجَبا**’dan değildir;
ancak o, “falanca bize **جَبَأَ** etti”dendir; yani ortaya çıktı; o hâlde hakkı, hemze bâbında zikredilmesidir.
Dedi ki: sanki Cevherî, **الجَبَا** toprağının aslının hemze olduğunu, Arapların hemzeyi terk ettiğini görüyor;
bu yüzden **جَبْأَى**’yı **الجَبَا** ile birlikte zikretti; böylece **الجَبا**, kuyunun çevresindeki toprak olur; onların
“her hayvanın göbeği çevresindeki şey” için söyledikleri **الجَبْأَة** sözü menzilesinde.

Havuzda suyu **جَبَى** eder, **يَجْبِيه**; **جَبْياً** ve **جَباً** ve **جِباً** (olarak): onu topladı. Şemr dedi ki:
Havuzda suyu **جَبَيْت** ettim; **أَجْبي** (olarak) **جَبْياً**; ve **جَبَوْت** ettim; **أَجْبُو** (olarak) **جَبْواً**
ve **جِبايةً** ve **جِباوةً**; yani onu topladım. Ebû Mansûr: **الجِبا**, kuyudan çekilen sudan havuzda toplanmış
olan şeydir. İbnü’l-Enbârî dedi ki: o, **جِبْية**’nin cem‘idir. Ve **الجَبا**, fetha ile: suyun içinde **يُجْبَى** edildiği
havuzdur; ve denildi ki: sakînin **الطَّيِّ** üzerinde durduğu yerdir; ve bunların hepsinin cem‘i **أَجباءٌ**’dır.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الجَبَا**, sakînin develer gelmeden bir gün önce öne geçmesi, onlar için havuzda suyu
**يَجْبِيَ** etmesi, sonra ertesi gün onları getirmesidir; ve şu beyiti okudu:
بالرَّيْثِ ما أَرْوَيْتها لا بالعَجَلْ،
وبالجَبَا أرْوَيْتها لا بالقَبَلْ
Diyor ki: o, çok develerdir; onları sulamada yavaş davranırlar; o da yavaşlar; böylece onların kanması
yavaşlar; çokluklarından dolayı; böylece günün çoğunda içmeye devam ederler; üç ile on arasında olursa,
başlarının üzerine döker. Dedi ki: Sîbeveyh **جَبَا يَجْبَى**’yı nakletti; ve o, onun yanında zayıftır. Ve **الجَبَا**:
kuyunun kazılmış çukurudur. Ve **الجَبَا**: kuyunun dudağıdır; Ebû Leylâ’dan. İbn Berrî dedi ki: **الجَبا**,
fetha ile, havuzdur; ve **الجِبا**, kesra ile, sudur; ve ondan Ahtal’ın sözü:
حتى وَرَدْنَ جِبَا الكُلابِ نِهالاَ
Ve bir başkası:
حتى إذا أَشرَفَ في جوفِ جَبَا
Ve Muḍarris, onu cem‘ ederek dedi ki:
فأَلْقَتْ عَصا التَّسْيار عنها، وخَيَّمت
بأَجْباءِ عَذْبِ الماء بيضٍ مَحافِرُهْ

Ve **الجابية**: develer için suyun içinde **يُجْبَى** edildiği havuzdur. Ve **الجابِيَة**: büyük havuzdur; A‘şâ dedi ki:
تَرُوحُ على آلِ المُحَلَّق جَفْنَةٌ،
كجابيَة الشَّيْخِ العِراقيِّ تَفْهَقُ
Iraklıyı, sulara cahilliğinden dolayı tahsis etti; çünkü o şehirlidir; onu bulduğunda **جابيتَه**’sini doldurur,
onu hazırlar; suları ne zaman bulacağını bilmez; ama bedevî suları bilir; bu yüzden onu hazırlamamasına aldırmaz.
Ve “**كجابية السَّيْح**” diye de rivayet edilir; o, akan sudur. Cem‘i **الجَوابي**’dir; ve ondan Yüce Allah’ın sözü:
“**وجِفانٍ كالجوابي**”.

Ve **الجَبَايا**: asmaların çubuklarının içine dikildiği kazılan kuyulardır; Ebû Hanîfe onu nakletti. Ve İbnü’l-A‘râbî’nin
okuduğu sözü:
وذاتِ جَباً كَثِيرِ الوِرْدِ قَفْرٍ،
ولا تُسْقَى الحَوائِمُ من جَباها
Onu açıkladı ve dedi ki: burada içkiyi kastetti.
(* “**الشراب**” sözü, asılda şîn-i mu‘ceme iledir; ve **التهذيب**’de sîn-i muhmele iledir.)
Ve **جَبا**: geri döndü; eşeği vasfederek dedi ki:
حتى إذا أَشْرَفَ في جَوْفٍ جَبَا
Diyor ki: bu vadinin içinde yükselince geri döndü. Sa‘leb onu şöyle rivayet etti: **في جوفِ جَبَا**, izafetle;
ve **في جوفٍ جَبَا**’yı tenvinle rivayet edeni hatalı saydı; ve o, elif ve yâ ile yazılır.

**جَبَّى** adam: namazda ellerini dizlerinin üzerine yahut yere koydu; ve o, ayrıca yüzüstü kapanmasıdır; dedi ki:
يَكْرَعُ فيها فيَعُبُّ عَبّا،
مُجَبِّياً في مائها مُنْكَبّا
Hadîste: **ثَقِيفٍ** heyetinin Resûlullah’a, sallallahu aleyhi ve sellem, “aşr alınmaları, haşr olunmamaları ve
**يُجَبُّوا** edilmemeleri” şartını koştukları; bunun üzerine Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem: “Size bu vardır;
ve içinde rükû olmayan dinde hayır yoktur” dedi. **التَّجْبِيةَ**’nin aslı, insanın rükû edenin kıyamı gibi kıyam etmesidir;
ve denildi ki: o, secdedir. Şemr dedi ki: “**لا يُجَبُّوا**” yani namazlarında rükû etmesinler ve Müslümanların yaptığı gibi
secde etmesinler. Ve Araplar der ki: falanca **جَبَّى** etti, **تَجْبِيَةً** (olarak), eğer yüzüstü kapanarak çöktü yahut
ayakta iken eğilerek ellerini dizlerinin üzerine koyduysa.

İbn Mes‘ûd hadîsinde: kıyameti ve sûra üfürmeyi zikretti; dedi ki: kalkarlar da âlemlerin Rabbine kıyam olarak,
tek bir adamın **تَجْبِيَة**’si gibi **يُجَبُّون** edilirler. Ebû Ubeyd dedi ki: **التجبية** iki hâlde olur: birincisi,
ayakta iken ellerini dizlerinin üzerine koymasıdır; ve hadîste olan mânâ budur; görmüyor musun “âlemlerin Rabbine
kıyam olarak” dedi? İkinci veçhe ise, yüzüstü kapanarak çökmektir; o, secde gibidir; ve bu veçhe, insanların yanında
bilinen olandır. Bazı insanlar onu “âlemlerin Rabbine secde ederek düşerler” sözüne hamletti; böylece secdeyi
**التَّجْبية** yaptı. Cevherî dedi ki: **التَّجْبية**, insanın rükû edenin kıyamı gibi kıyam etmesidir. İbnü’l-Esîr dedi ki:
“**لا يُجَبُّونَ**” sözleriyle murad, onların namaz kılmamalarıdır; ve hadîsin lafzı rükû ve secdeye delâlet eder;
çünkü onların cevabında “içinde rükû olmayan dinde hayır yoktur” dedi; böylece namazı rükû diye adlandırdı; çünkü
o, onun bir parçasıdır. Câbir’e, **ثَقيف**’in “üzerine sadaka yok ve cihad yok” şartı soruldu; dedi ki: Müslüman olduklarında
sadaka vereceklerini ve cihad edeceklerini bildi; ve namazı terk etmelerine ruhsat vermedi; çünkü onun vakti hazır,
tekrarlıdır; zekât ve cihadın vakti bunun aksinedir. Ve ondan, Abdullah hadîsi:
(* “**ومنه حديث عبد الله أنه إلخ**” sözü, elimizdeki nüshalarda böyledir.)
Kıyameti zikretti; dedi ki: “tek bir adamın **تَجْبِية**’si gibi, âlemlerin Rabbine kıyam olarak **يُجَبُّون** edilirler.”
Rüya hadîsinde: “Bir de baktım, siyah bir tepe üzerindeyim; üzerinde bir kavim **مُجَبُّون**; arkalarına ateşle üfürülüyor.”
Câbir hadîsinde: Yahudiler derdi ki: erkek, karısıyla **مُجَبِّيَةً** (hâlinde) cima ederse çocuk şaşı gelir; yani yüzü üzerine
kapanmış (hâlinde); secde heyetine benzetme olarak.

Ve **اجْتَباه**: yani onu seçti. Hadîste: “Onu kendisi için **اجْتَباه** etti”; yani onu seçti ve saflaştırdı. İbn Sîde:
ve **واجْتَبَى** şeyi: onu seçti. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**وإذا لم تأْتهم بآية قالوا لولا اجْتَبَيْتها**”; dedi ki:
Sa‘leb’e göre mânâsı: onu kendinden getirdin. Ferrâ dedi ki: mânâsı: “onu niçin **اجْتَبَيْتَها** etmedin; onu niçin
uydurmadın ve kendi tarafından onu niçin ifti‘âl etmedin?”; ve bu, Arapların كلامında caizdir: “Gerçekten o, senin için
şeyi seçti; onu **اجْتَباه** etti ve onu **ارْتَجَله** etti” demesi.

Ve onun sözü: “**وكذلك يَجْتَبِيك ربك**”; Zeccâc dedi ki: mânâsı: yine böylece seni seçer ve seni saflaştırır; ve o,
“şeyi **جبيت** ettiğinde” yani onu kendin için ayırdığında ondan türemiştir; ve ondan: havuzda suyu **جبيت** ettim.
Ezherî dedi ki: haracın **وجِبايةُ**’si, onu toplamak ve elde etmektir; bu (kökten) alınmıştır.

Vâil b. Hucr hadîsinde dedi ki: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, benim için yazdı: “**لا جَلَبَ ولا جَنَبَ ولا شِغارَ ولا وِرَاطَ**;
ve kim **أَجْبَى** ederse, gerçekten **أَرْبَى** etmiştir.” Denildi ki: aslı hemzedir. Ve “kim **أَجْبَى** ederse” şu şekilde
açıklandı: yani kim belirlerse, gerçekten **أَرْبَى** etmiştir; dedi ki: ve o güzeldir. Ebû Ubeyd dedi ki: **الإجباء**,
ekin ve ziraati, olgunluğu belirmeden önce satmaktır. Ve denildi ki: o, develerini sadaka toplayıcıdan gizlemesidir;
“onu **أَجْبَأْتُهُ**” yani onu gizledim (mânâsında). İbnü’l-Esîr dedi ki: bu lafzın aslı hemzedir; fakat hemzesiz rivayet
edilmiştir; ya râvîden bir tahriftir, yahut **أَرْبَى** ile ikililik (uyum) için hemzenin terkidir. Ve denildi ki: **الإجْباء**
ile **العِينَة**’yi kastetti; o da, bir kimseden bir malı bilinen bir bedelle bilinen bir vadeye satması, sonra onu ondan
peşin olarak, kendisine sattığı bedelden daha azına satın almasıdır. Sa‘leb’den rivayet edildi: “kim **أَجْبَى** ederse
gerçekten **أَرْبَى** etmiştir” sözü hakkında soruldu; dedi ki: aramızda ihtilaf yoktur ki, kim ekini olgunlaşmadan önce
satarsa böyledir. Ebû Ubeyd dedi ki: ona “bazıları dedi ki Ebû Ubeyd bunda hata etti; Peygamber, sallallahu aleyhi ve
sellem, günlerinde nereden ekin vardı?” denildi. O da dedi ki: bu ahmaktır; Ebû Ubeyd bunu halkın başları üzerinde
konuştu; ve bunu, on sekizinci yıldan günümüze kadar yaratılmışlardan sonra da konuştu; ona reddedilmedi.
Ve **الإجْباءُ**: ekini olgunluğu belirmeden önce satmaktır; onu hemze bâbında zikretmiştik.

Ve **الجابِيَة**: kavmin topluluğudur; Humeyd b. Sevr el-Hilâlî dedi ki:
أَنْتُم بجابِيَة المُلُوك، وأَهْلُنا
بالجَوِّ جِيرَتُنا صُدَاء وحِمْيَرُ

Ve **الجابي**: yediği her şeyi toplayan çekirgedir; Abd Menâf b. Rib‘î el-Hüzelî dedi ki:
صابُوا بستَّةِ أَبْياتٍ وأَرْبعة،
حتى كأَنَّ عليهم جابِياً لُبَدَا
Hemze ile de rivayet edilir; ve onun zikri geçmişti. **التهذيب**: çekirgeye **الجابي** adı, onun ortaya çıkmasından dolayı
verildi. İbnü’l-A‘râbî: Araplar der ki: yıl geldiğinde onunla birlikte **الجابي** ve **الجاني** gelir; **الجابي** çekirgedir,
**الجاني** kurttur.
(* “**والجاني الذئب**” sözü, asılda ve **شرح القاموس**’ta böyledir.)
İkisini de hemzelemedi. Ve **الجابِيَة**: Şam’da bir şehirdir; ve Dımaşk’ta **بابُ الجابِيَة**. Ancak bunun yâ’dan olduğuna,
yâ’nın ortaya çıkmasından ve onun lâm olmasından dolayı hükmetti; ve lâmın yâ olması, vav olmasından daha çoktur.
Ve **الجَبَا** bir yerdir. Ve **فَرْشُ الجَبَا**: bir yerdir; Kesîr ‘Azze dedi ki:
أَهاجَكَ بَرْقٌ آخرَ الليلِ واصِبُ
تَضَمَّنَهُ فَرْشُ الجَبَا فالمَسارِبُ؟

İbnü’l-Esîr bu tercemede: Hadîs-i Hadîce’de dedi ki: “Ya Resûlallah, cennette **قَصَب**’dan bir ev nedir?” dedi.
O da: “O, içi oyulmuş bir inciden, **مُجَبَّاةٍ** bir evdir” dedi. İbnü’l-Esîr dedi ki: İbn Vehb onu açıkladı ve “içi oyulmuş”
dedi. Dedi ki: Hattâbî dedi: bu, ancak maklûbdan kılınırsa tamam olur; böylece **الجَوْب**’dan **مجوَّبة** olur; ve o,
kesmedir. Ve denildi ki: **الجَوْب**’dandır; o da, suyun toplandığı bir oyuktur. Ve Allah daha iyi bilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( يو ( *!جَبَى الخَراجَ ) والمالَ والحَوْضَ ، ( كرَمَى ) ؛ ) وفي بعضِ النسخِ كرَضِيَ وهو مخالِفٌ لأُصولِ اللّغَةِ ؛ ( و ) مِثْل ( سَعَى ) ، *!يَجْبِيه *!ويَجْباهُ .
قالَ شيْخنا : هذه لا تُعْرَفُ ولا مُوجِب للفتْح لانْتِفاءِ حَرْفِ الحلقِ في العَيْنِ واللام .
قُلْتُ : هذه اللُّغَةُ حَكاها سِيْبَوَيْه وهي عنْدَه ضعِيفَةٌ .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : جَبَى *!يَجْبَى ، ممَّا جاءَ نادِراً ، كأَبَى يَأْبَى ، وذلكَ أنَّهم شبَّهُوا الألفَ في آخرِهِ بالهَمْزةِ في قَرَأَ يَقْرَأُ وهَدأَ يَهْدَأُ .
واقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ على الأُولى .
( *!جِبايَةً *!وجِباوَةً ، بِكَسْرهِما ) ، الأخيرَةُ نادِرَةٌ ؛ ( و ) في المُحْكَم : *!جباه ( القَوْمَ ، وجَبَى ( منهم و ) جَبَى ( الماءَ في الحَوْضِ *!جَباً ، مُثَلَّثَةً ، *!وجَبْياً ) ، الأخيرَةُ عن شَمِرٍ ، كلُّ ذلِكَ بمعْنَى ( جَمَعَهُ .
( وقالَ الرَّاغبُ : *!جَبَيْتُ الماءَ في الحَوْضِ جَمَعْته ، ومنه اسْتُعِير جَبَيْتُ الخَراجَ جبايَةً .
وقالَ سِيْبَوَيْه في *!الجِبايَةِ *!والجِباوَةِ : أَدْخلوا الواوَ على الياءِ لكثْرَةِ دُخولِ الياءِ عليها ، لأنَّ للواوَ خاصَّة كما أنَّ للياءِ خاصَّة .
وقالَ الجَوْهريُّ : جَبَيْتُ الخَراجَ جِبايَةً *!وجَبَوْتُه *!جِباوَةً ، ولا يُهمَز أَصْلُه الهَمْز .
قالَ ابنُ بَرِّي : جَبَيْت الخَراجَ وجَبَوْتُه لا أَصْل في الهَمْزِ سماعاً وقياساً ، أمَّا السماعُ فلكَوْنهِ لم يُسْمَع فيه الهَمْز ، وأمَّا القياسُ فلأنَّه مِن جَبَيْت أي وحَصَّلْت ، ومنه جَبَيْت

الماءَ في الحَوْضِ *!وجَبَوْتُ ، انتَهَى .
وشاهِدُ جباه القَوْم قَوْلُ الجعْدِيّ أَنْشَدَه ابنُ سِيدَه :
دَنانِير *!نَجْبِيها العِبادُ وغَلَّة على الأَزْدِ مِن جاهِ أمْرِىءٍ قد تَمَهَّلا ( *!والجَبَى ، كالعَصَا : مَحْفَرُ البِئْرِ ) ؛ ) يُكتَبُ بالألِفِ وبالياءِ .
( و ) جَبَى البِئْرِ : ( شَفَتُها ) ؛ ) عن أَبي لَيْلى .
( و ) قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : *!الجَبَى ( أنْ يَتَقَدَّمَ ساقِي الإِبِلِ بيَوْمٍ قَبْلَ وُرودِها *!فَيَجْبِيَ لَها ماءً في الحَوْضِ ثم يُوردَها ) مِن الغَدِ ؛ وأَنْشَدَ :
بالرَّيْثِ ما أَرْوَيْتها لا بالعَجَلْ
*!وبالجَبَى أَرْوَيْتها لا بالقَبَل ْيقولُ : إنَّها إبِلٌ كثيرَةٌ يُبْطِئونَ بسَقْيها فيُبْطِىءُ رَيُّها لكَثْرتِها فتَبْقَى عامَّة نهارِها تَشْرَب ، وإذا كانتْ ما بينَ الثَّلاث إلى العَشْر صبّ على رُؤُوسِها .
( *!والجابِيَةُ : حوْضٌ ضَخْمٌ ) يُجْبَى فيه الماءُ للإِبِلِ .
وقالَ الرَّاغبُ : هو الحَوْضُ الجامِعُ للماءِ .
وأَنْشَدَ الجَوْهريُّ للأَعْشى :
تَرُوحُ على آلِ المُحَلَّق جَفْنَةٌ
*!كجابِيَةِ الشَّيْخِ العِراقِيِّ تَفْهَقِخَصَّ العِراقِيّ لجهْلِه بالمِياهِ لأنَّه حَضَرِيٌّ ، فإذا وَجَدَها مَلأَ *!جابِيَتَه وأَعدَّها ولم يَدْرِ مَتَى يَجِدَ المِياهَ ، وأَمَّا البَدوِيّ فهو عالِمٌ بالمِياهِ فلا يُبالِي أن لا يُعِدَّها ؛ ويُرْوَى كجابِيَةِ السَّيْح ، وهو الماءُ الجارِي ، والجَمْعُ *!الجَوابي ؛ ومنه قَوْلَه تعالى :

﴿وجِفانٍ *!كَالجَوابِ﴾ .
( و ) *!الجابِيَةُ : ( الجماعَةُ ) مِن القَوْمِ ؛ قالَ حميدُ بنُ ثورٍ :
أَنْتُم *!بجابِيَة المُلُوك وأَهْلُنا
بالجَوِّ جِيرَتُنا صُدَاء وحِمْيَرُ ( و ) الجابِيَةُ : ( ة بدِمَشْقَ .
( وقالَ نَصْر والجَوْهرِيُّ : مَدينَةٌ بالشام ؛ ( وبابُ الجابِيَة : من ) إحْدَى ( أَبْوابِها ) المَشْهورَةِ .
( *!والجابِي : الجَرادُ ) الذي *!يَجْبِي كُلَّ شيءٍ يَأْكُلُه .
قالَ ابنُ الأعْرابيِّ : العَرَبُ تقولُ إذا جاءَتِ السَّنَة جاءَ معها *!الجابِي والجانِي ، *!فالجابِي الجَرادُ ، والجابِي الذِّئْبُ ، لم يَهْمزْهما ؛ وقالَ عبدُ مَنَاف الهُذليُّ :
صابُوا بستَّةِ أَبْياتٍ وأَرْبعة
حتى كأَنَّ عليهم *!جابِياً لُبَدَا ورُوِي بالهَمْز وقد تقدَّمَ .
( *!والجَبَايَا : الرَّكايَا ) التي ( تُحْفَرُ وتُنْصَبُ فيها قُضْبانُ الكَرْمِ ) ؛ ) حَكَاها أَبو حنيفَةَ .
( *!واجْتَباهُ ) لنَفْسِه : ( اخْتَارَهُ ) واصْطَفاهُ .
قالَ الزَّجاجَ مَأخُوذٌ مِن جَبَيْت الشيءَ إذا خَلَّصْته لنَفْسِك .
( وقالَ الرَّاغبُ : *!الاجْتِباءُ الجَمْع على طَريقِ الاصْطِفاءِ ، واجْتِباءُ اللَّهِ العِبادَ تَخْصِيصُه إيَّاهُم بفَيْضٍ يَتَحَصَّل لهُم منه أَنْواعٌ مِن النَّعَم بلا سَعْيِ العَبْد ، وذلكَ للأَنْبياءِ وبعضِ مَن يُقارِبهم مِنَ الصِّدِّيقِين والشُّهداء .
( *!وجَبَّى ) الرَّجُل ( *!تَجْبيَةً : وَضَعَ يَدَيْهِ على رُكْبَتَيْهِ ) في الصَّلاةِ ، ( أَو

على الأرضِ ، أَو انْكَبَّ على وَجْهه ) قال :
يَكْرَعُ منها فيَعُبُّ عَبّا
*!مُجَبِّياً في مائِها مُنْكبّاً وفي حدِيثِ جابرٍ : ( كانتِ اليَهودُ تقولُ إذا نَكَحَ الرَّجُلُ امْرأَتَه *!مُجَبِّيَةً جاءَ الولَدُ أَحْوَل ، أَي مُنْكَبَّةً على وَجْهِها تَشْبيهاً بهَيْئةِ السُّجُودِ .
( و ) في حديثِ وائِلِ بنِ حُجْر : ( لا جَلَبَ ولا جَنَبَ ولا شِغارَ ولا وِرَاطَ ومَنْ *!أَجْبَى فقد أَرْبَى ) .
قالَ ابنُ الأثيرِ : الأَصْلُ فيه الهَمْز ، ولكنَّهُ رُوِي غيرُ مَهْموزٍ ، فإمَّا أنْ يكونَ تَحْريفاً مِن الرَّاوِي أَو تُرِك الهَمْز للازْدِواجِ بأَرْبَى .
وقد اخْتُلِفَ فيه فقيلَ : ( *!الإجْباءُ أن يُغَيِّبَ الَّرجلُ إِبلَهُ عن المُصَدِّقِ ) مِن *!أَجْبَأْتُه إذا وَارَيْته ؛ نَقَلَه أَبو عبيدٍ ، وهو قَوْلُ ابنِ الأعْرابي .
( و ) قيل : هو ( بَيْعُ ) الحرثِ و ( الزَّرْعِ قَبْلَ بُدُوِّ صَلاحِهِ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ وهو قَوْلُ أَبي عبيدٍ أيْضاً .
ورُوِي عن ثَعْلب أنَّه سُئِل عن مَعْنى هذا الحدِيث ففَسَّرَه بمثْلِ قَوْلِ أَبي عبيدٍ ، فقيلَ له : قالَ بعضُهم أَخْطَأَ أبو عبيدٍ في هذا ، مِن أَيْن كانَ زَرْع أَيَّام النبيِّ صلى الله عليه وسلم فقالَ : هَذا الأَحْمَق ، أَبو عبيدٍ : تَكلَّم بهذا على رُؤُوسِ الخَلْق مِن سَنَة ثمانَ عَشْرةَ إلى يَوْمنا هذا لم يُرَدَّ عليه .
( و ) في الصِّحاحِ : ( *!التَّجْبِيَةُ أن تَقُومَ قِيامَ الرَّاكعِ ؛ وفي حدِيثِ ابنِ مَسْعودٍ في ذِكْرِ القِيامَةِ حينَ يُنْفَخ في الصُّور قالَ : ( فيَقُومُونَ *!فيُجَبُّون *!تَجْبِيةَ رجُلٍ واحِدٍ قِياماً لرَبِّ العالمينَ ) .
قالَ أَبو عبيدٍ : التَّجْبِيةُ تكونُ في حالَيْن :

أَحدُهما أن يَضَعَ يَدَيْه على رُكْبَتَيْه وهو قائِمٌ ، والآخَرُ : أنْ ينكبَّ على وجْهِه بارِكاً وهو السُّجودُ ، انتَهَى .
قُلْتُ : الوَجْهُ الأَوّل هو المعْنى الذي في الحدِيثِ ، ألا تَراهُ قالَ قِياماً لرَبِّ العالمِينَ ؟ ، والوَجْهُ الآخَرُ هو المَعْروفُ عنْدَ النَّاسِ ، وقد حَمَلَه بعضُ النَّاسِ على قَوْلِه فيخرُّون سُجَّداً لربِّ العالمينَ ، فجعَلَ السُّجودَ هو التَّجْبِيَةُ .
وفي حدِيثِ وَفْد ثَقِيفٍ اشْتَرَطُوا على رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أن لا *!يُجَبُّوا ، فقالَ صلى الله عليه وسلم لا خَيْرَ في دِينٍ لا رُكُوع فيه .
قالَ شَمِرٌ : أَي لا يَرْكعُوا في صلاتِهم ولا يَسْجُدوا كما يَفْعَل المُسْلمونَ .
قالَ ابنُ الأثيرِ : ولَفْظُ الحدِيثِ يدلُّ على الرّكُوعِ والسُّجودِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الجِبْيَةُ ، بالكسْرِ : الحالَةُ من *!جَبْيِ الخَراجِ ، وجَعَلَه اللّحْيانيُّ مَصْدراً .
*!والجابِي : الذي يَجْمَعُ الماءَ للإِبِلِ ؛ واوِيَّةٌ يائِيَّةٌ .
*!والاجْتِباءُ : افْتِعالٌ من *!الجِبايَةِ وهو اسْتِخْراجُ المالِ مِن مَظانِّها ؛ ومنه حدِيثُ أَبي هُرَيْرَةَ : ( كيفَ أَنْتُمْ إذا لم *!تَجْتَبوا دِيناراً ولا دِرْهَماً ) .
*!وجَبَا : رَجَعَ ؛ قالَ يَصِفُ الحمارَ :
حتى إذا أَشْرَفَ في جَوْفٍ جَبَا يقولُ : إذا أَشْرَفَ في هذا الوادِي رَجَعَ .
ورَوَاهُ ثَعْلَب : في جَوْفِ *!جَبَا ، بالإضافَةِ ، وغَلَّطَ مَنْ رواهُ بالتَّنوين ، وهي تُكْتَبُ بالألفِ وبالياءِ .

*!واجْتَباهُ : اخْتَلَقَه وارْتَجَلَه ؛ وبه فَسَّرَ الفرَّاءُ قَوْلَه تعالَى : ﴿قالوا لولا *!اجْتَبَيْتَها﴾ ، أَي هلا افْتَعَلْتَها مِن قِبَل نَفْسِك .
وقالَ ثَعْلب : هلا جِئْتَ بها مِن نَفْسِك .
*!وجَبَى الشيءَ : أَخْلَصَه لنَفْسِه .
*!والإجْباءُ : العِينَةُ ، وهو أنْ يَبِيعَ من رجُلٍ سِلْعَة بثَمنٍ مَعْلومٍ إلى أَجَلٍ مَعْلومٍ ، ثم يَشْتَرِيهَا منه بالنّقْدِ بأَقَلّ مِن الثّمنِ الذي باعَها به ؛ وبه فُسِّرَ الحدِيثُ أَيْضاً وهو : مَنْ *!أَجْبَى فقد أَرْبَى .
وفي حدِيثِ خديجَةَ ، رضِيَ الله عنها : ( بيتٌ مِن لُؤْلُؤَة *!مُجَبَّأةٍ .
قالَ ابنُ وهب : أَي مُجَوَّفَة .
قالَ الخطابيُّ : كأنَّه مَقْلوبُ *!مُجَوَّبة .
*!والجبي ، بكَسْرِ الجيمِ والباءِ : مَدينَةٌ باليَمَنِ .
*!والجَبَى : شعبَةٌ عنْدَ الرُّوَيثة بينَ مكَّةَ والمَدينَةِ ؛ قالَهُ نَصْر .
وفَرْشُ الجبَى : مَوْضِعٌ في قوْلِ كثيِّرٍ :
هاجَكَ بَرْقٌ آخرَ الليلِ واصِبُتَضَمَّنَهُ فَرْشُ الجَبَى فالمَسارِبُويقالُ في الهبَةِ من غيرِ عوضٍ جَبَا ، وهي عامَّةٌ .
وكذا قَوْلُهم : *!جَبَاه *!تَجْبيةً : إذا أَعْطاهُ .
وسعدُ اللَّهِ بنُ أَبي الفَضْلِ بنِ سعدِ اللَّهِ بنِ أَحمدَ بنِ سُلْطان بنِ خليفَةَ بنِ جِبَاة ، بالكسْرِ وفتحِ الموحَّدَةِ ، التنوفيُّ الشافِعِيُّ عن حَنْبل الرّماني ، ماتَ سَنَة 668 ، ضَبَطَه الشَّريفُ هكذا في الوفيات .

##### Türkçe

( **جَبَى** haracı) ve malı ve havuzu ( **رَمَى** gibi) topladı; ve bazı nüshalarda **رَضِيَ** (gibi)dir; o ise dilin asıllarına aykırıdır; ve ( **سَعَى** gibi), **يَجْبِيه** ve **يَجْباهُ**.

Şeyhimiz dedi: Bu bilinmez; ve **العَيْن** ve **اللام**’da boğaz harfinin bulunmaması sebebiyle fetha için bir gerektirici yoktur.

Dedim: Bu dili Sîbeveyh nakletmiştir ve onun yanında zayıftır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **جَبَى يَجْبَى**, nadiren gelenlerdendir; **أَبَى يَأْبَى** gibi; bu da, onların sonundaki elifi, **قَرَأَ يَقْرَأُ** ve **هَدأَ يَهْدَأُ**’daki hemzeye benzetmelerindendir.

Cevherî birincisiyle yetinmiştir.

( **جِبايَةً** ve **جِباوَةً**, ikisini de kesre ile), ikincisi nadirdir; ve **المُحْكَم**’de: **جباه** (kavmi), ve **جَبَى** (onlardan), ve **جَبَى** (suyu havuzda **جَباً**, üç türlü (okunuşla), ve **جَبْياً**); ikincisi Şemir’dendir; bütün bunlar (onu topladı) mânâsınadır.

( Râgıb dedi: **جَبَيْتُ الماءَ في الحَوْضِ**: onu topladım; bundan da **جَبَيْتُ الخَراجَ** haracı **جبايَةً** (olarak) almak istiâre edilmiştir.

Sîbeveyh **الجِبايَةِ** ve **الجِباوَةِ** hakkında dedi: yâ’nın üzerine vâv’ı soktular; yâ’nın onun üzerine çokça girmesinden dolayı; çünkü vâv’ın bir hususiyeti vardır, yâ’nın da bir hususiyeti olduğu gibi.

Cevherî dedi: **جَبَيْتُ الخَراجَ** haracı **جِبايَةً** (olarak) aldım ve **جَبَوْتُه جِباوَةً**; aslının hemze olması sebebiyle hemzelenmez.

İbn Berrî dedi: **جَبَيْت** haracı ve **جَبَوْتُه**: semâen ve kıyasen hemzede asıl yoktur; semâ ise, onda hemzenin işitilmemiş olmasındandır; kıyas ise, **جَبَيْت**’ten olması sebebiyledir, yani topladın ve tahsil ettin; bundan da **جَبَيْت**

suyu havuzda ve **جَبَوْتُ**; bitti.

**جباه القَوْم**’un şahidi, İbn Sîde’nin inşâd ettiği Câ‘dî’nin sözüdür:
دَنانِير **نَجْبِيها** العِبادُ وغَلَّة على الأَزْدِ مِن جاهِ أمْرِىءٍ قد تَمَهَّلا

( **والجَبَى**, **العَصَا** gibi: kuyunun kazılmış yeri); elif ile ve yâ ile yazılır.

Ve **جَبَى البِئْرِ**: (onun dudağı/ağzı); Ebû Leylâ’dan.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجَبَى** (deve sulayıcısının, onların varışından bir gün önce ilerleyip, onlar için havuzda su **فَيَجْبِيَ** toplaması, sonra ertesi gün onları getirmesi)dir; ve inşâd etti:
بالرَّيْثِ ما أَرْوَيْتها لا بالعَجَلْ
**وبالجَبَى** أَرْوَيْتها لا بالقَبَل
Diyor ki: o, çok deve(ler)dir; onları sulamada ağır davranırlar, çoklukları sebebiyle onların kanması ağırlaşır; böylece günün umumunda içmeye devam eder; üç ile on arasında olursa başlarının üzerine döker.

( **والجابِيَةُ**: büyük bir havuzdur) ki onda develer için su **يُجْبَى** (toplanır).

Râgıb dedi: o, suyu toplayan havuzdur.

Cevherî A‘şâ’dan inşâd etti:
تَرُوحُ على آلِ المُحَلَّق جَفْنَةٌ
**كجابِيَةِ** الشَّيْخِ العِراقِيِّ تَفْهَقِ
Iraklıyı, sulara dair bilgisizliği sebebiyle tahsis etti; çünkü o şehirlidir; onu bulunca **جابِيَتَه**’ini doldurur ve hazırlar, suları ne zaman bulacağını bilmez; bedevî ise suları bilir, hazırlamamasına aldırmaz; ve **كجابِيَةِ السَّيْح** diye rivayet edilir; o, akan sudur; çoğulu **الجَوابي**’dir; bundan da Yüce Allah’ın sözü:
﴿وجِفانٍ **كَالجَوابِ**﴾.

Ve **الجابِيَةُ**: (kavimden bir topluluk)tur; Humeyd b. Sevr dedi:
أَنْتُم **بجابِيَة** المُلُوك وأَهْلُنا
بالجَوِّ جِيرَتُنا صُدَاء وحِمْيَرُ
Ve **الجابِيَةُ**: (Şam’da bir yer)dir.

( Nasr ve Cevherî dedi: Şam’da bir şehirdir; ve **بابُ الجابِيَة**: onun meşhur kapılarından biridir.)

( **والجابِي**: çekirge)dir; her yediği şeyi **يَجْبِي** (toplayan).

İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplar, “sene gelince onunla birlikte **الجابِي** ve **الجانِي** geldi” der; **فالجابِي** çekirgedir, ve **الجابِي** kurttur; ikisini hemzelemedi; ve Abd Menâf el-Hüzelî dedi:
صابُوا بستَّةِ أَبْياتٍ وأَرْبعة
حتى كأَنَّ عليهم **جابِياً** لُبَدَا
Hemze ile de rivayet edilmiştir; daha önce geçti.

( **والجَبَايَا**: asma çubuklarının içine dikildiği (kazılan ve içine asma çubukları dikilen) kuyular)dır; Ebû Hanîfe onu nakletmiştir.

( **واجْتَباهُ** ) kendisi için: (onu seçti) ve ayıkladı.

Zeccâc dedi: **جَبَيْت** şeyi, onu kendin için arıttığın zaman, (bundan) alınmıştır.

( Râgıb dedi: **الاجْتِباءُ**, seçip ayıklama yoluyla toplamadır; Allah’ın kulları **واجْتِباءُ**’sı, onları, kendileri için ondan türlü nimetlerin elde edildiği bir feyiz ile tahsis etmesidir; kulun çabası olmaksızın; bu, peygamberler ve onlara yakın olan bazı sıddîklar ve şehidler içindir.

( **وجَبَّى** ) adam ( **تَجْبيَةً**: iki elini iki dizinin üzerine koydu) namazda; (yahut yere; yahut yüzüstü kapandı) dedi ki:
يَكْرَعُ منها فيَعُبُّ عَبّا
**مُجَبِّياً** في مائِها مُنْكبّاً
Câbir hadîsinde: (Yahudiler, adam karısıyla **مُجَبِّيَةً** (hâlinde) cima ederse çocuk şaşı gelir derlerdi; yani yüzü üzerine kapanmış; secde heyetine benzetme olarak.

Ve Vâil b. Hucr hadîsinde: (Ne **جَلَبَ** ne **جَنَبَ** ne **شِغارَ** ne **وِرَاطَ**; ve kim **أَجْبَى** ederse ribâ yapmış olur).

İbnü’l-Esîr dedi: aslında hemzedir; fakat hemzesiz rivayet edilmiştir; ya râvîden bir tahriftir yahut **أَرْبَى** ile ikizleşme (seci/uyum) için hemze terk edilmiştir.

Onda ihtilaf edilmiştir; denildi ki: ( **الإجْباءُ**, adamın develerini zekât toplayıcıdan gizlemesidir) **أَجْبَأْتُه**’den, onu gizlediğin zaman; Ebû Ubeyd onu nakletti; bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür.

Ve denildi ki: o, (satmak)tır: ekini ve (ekin/ürünü, olgunluğunun belirmesinden önce) satmak; Cevherî onu nakletti; bu, Ebû Ubeyd’in de sözüdür.

Sa‘leb’den rivayet edildiğine göre bu hadîsin mânâsı sorulmuş, onu Ebû Ubeyd’in sözü gibi tefsir etmiştir; ona denildi ki: “Bazıları dedi ki Ebû Ubeyd bunda hata etti; Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) günlerinde nereden ekin vardı?” dedi ki: “Bu ahmak! Ebû Ubeyd: bunu mahlûkatın başları üzerinde on sekiz senesinden bugüne kadar konuştu; ona reddedilmedi.”

Ve **الصِّحاح**’ta: ( **التَّجْبِيَةُ**, rükû edenin kıyamı gibi ayakta durmandır; ve İbn Mes‘ûd hadîsinde, sûra üfürüldüğü vakit kıyametin zikrinde dedi ki: (Sonra kalkarlar, âlemlerin Rabbi için kıyam ederek, tek bir adamın **تَجْبِيةَ**si gibi **فيُجَبُّون**)).

Ebû Ubeyd dedi: **التَّجْبِيةُ** iki hâlde olur: birincisi, ayakta iken iki elini iki dizinin üzerine koyması; diğeri: yüzü üzerine kapanarak çökmek; o da secdedir; bitti.

Dedim: birinci vecih, hadîste olan mânâdır; görmüyor musun “âlemlerin Rabbi için kıyam ederek” dedi?; diğer vecih, insanların yanında bilinen (mânâ)dır; bazı insanlar onu “âlemlerin Rabbi için secde ederek düşerler” sözüne hamletmiş, böylece secdeyi **التَّجْبِيَةُ** yapmıştır.

Sakîf heyeti hadîsinde: Resûlullah’a (sallallahu aleyhi ve sellem) **يُجَبُّوا**mamayı şart koştular; o (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: rükû olmayan dinde hayır yoktur.

Şemir dedi: yani namazlarında rükû etmesinler ve Müslümanların yaptığı gibi secde etmesinler.

İbnü’l-Esîr dedi: hadîsin lafzı rükû ve secdeye delâlet eder.

Ona müstedrek olanlardandır:
**الجِبْيَةُ**, kesre ile: **جَبْيِ الخَراجِ**dan (haracı toplama) hâlidir; Lihyânî onu masdar kılmıştır.

**والجابِي**: develer için suyu toplayan; vâvî ve yâîdir.

**والاجْتِباءُ**: **الجِبايَةِ**’den ifti‘âldir; o, malı yerlerinden çıkarmaktır; bundan Ebû Hureyre hadîsi: (Siz, bir dinar ve bir dirhem **تَجْتَبوا**madığınız zaman nasılsınız?).

**وجَبَا**: döndü; eşeği vasfederek dedi:
حتى إذا أَشْرَفَ في جَوْفٍ جَبَا
Diyor ki: bu vadiye yükselip bakınca döndü.

Sa‘leb onu “في جَوْفِ **جَبَا**” diye, izafetle rivayet etti; tenvinle rivayet edeni hatalı saydı; o, elif ile ve yâ ile yazılır.

**واجْتَباهُ**: Onu uydurdu ve onu irticalen (hazırlıksız) söyledi; ve bununla el-Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü olan: ﴿قالوا لولا **اجْتَبَيْتَها**﴾ ifadesini tefsir etti; yani: “Onu kendi nefsin tarafından niçin uydurmadın?”

Ve Sa‘leb dedi: “Onu kendi nefsinden niçin getirmedin?”

**وجَبَى الشيءَ**: Şeyi kendisi için hâlis kıldı.

**والإجْباءُ**: **العِينَةُ**’dir; o da şudur: Bir adamdan bir malı, bilinen bir bedelle, bilinen bir vadeye kadar satar; sonra onu ondan peşin olarak, onu kendisine sattığı bedelden daha azıyla satın alır; ve bununla hadis de tefsir edilmiştir; o da: “Kim **أَجْبَى** ederse, muhakkak ribâ yapmış olur.”

Ve Hadîc(e)’nin hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “İçi boşaltılmış bir inci(den) bir ev.”

İbn Vehb dedi: Yani içi oyulmuş.

el-Hattâbî dedi: Sanki o, **مُجَوَّبة**’nin ters çevrilmişidir.

**والجبي**, cîmin ve bâ’nın kesresiyle: Yemen’de bir şehirdir.

**والجَبَى**: er-Ruveysa yanında, Mekke ile Medine arasında bir geçit koludur; bunu Nasr söyledi.

Ve **فَرْشُ الجبَى**: Kesîr’in sözünde bir yerdir:

Gece sonunun bir şimşeği seni coşturdu, devamlı;
Onu **فَرْشُ الجَبَى** sonra da **المَسارِبُ** içine alır.

Ve karşılıksız hibede **جَبَا** denir; ve o geneldir.

Ve aynı şekilde onların sözü: **جَبَاه** **تَجْبيةً**: Ona verdiği zaman.

Ve Sa‘dullâh b. Ebî’l-Fadl b. Sa‘dullâh b. Ahmed b. Sultân b. Halîfe b. **جِبَاة**; kesre ile ve muvahhade’nin feth’iyle; et-Tenûfî eş-Şâfi‘î; Hanbel er-Rummânî’den (rivayet eden); 668 senesinde öldü; eş-Şerîf onu vefeyâtta böyle ضبط etti.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

جبي
جَبَى - يَجْبِي (جَبَى - يَجْبَى) - جُبِيَ - يُجْبَى - اجْتَبَى - يَجْتَبِي
جَبَى - يَجْبِي (جَبَى - يَجْبَى) + كائن + شيئاً + من شيء أو أشياء: ينتقي منها: اصطفى واختار منها الأفضل ثم جمعه وحصله
﴿ولكن الله يجتبي من رسله من يشاء﴾
جَبَى - يَجْبِي + كائن + شيئاً + إلى كائن أو مكان: اصطفى واختار الأفضل ثم جمعه وحصله وأحضره إلى كائن أو مكان
﴿أولم نمكن لهم حرما آمنا يجبى إليه ثمرات كل شيء﴾
جُبِيَ - يُجْبَى: مبني للمجهول من " جَبَى - يَجْبِي"
اجْتَبَى - يَجْتَبِي + كائن + شيئاً + من شيء أو أشياء: على وزن" افتعل" من" جَبَى - يَجْبِي ": جهد أن " يَجْبِي " بشكل ذاتي: جهد أن ينتقي بنفسه الأفضل
اجْتَبَى - يَجْتَبِي + كائن + شيئاً + من شيء أو أشياء + إلى كائن أو مكان: جهد أن " يَجْبِي " بشكل ذاتي: جهد أن ينتقي بنفسه الأفضل ثم يجمعه ويحضره إلى الكائن أو المكان
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التفضيل والتمييز والاختيار لأمر دون آخر، باعتباره الأحسن والأكثر فضلاً وخيراً"، وهي:
خَارَ - يَخِيْرُ، خَصَّ- يَخُصُّ، جَبى - يَجْبي (جَبَى - يَجْبَى)، فَضَلَ - يَفْضُلُ (فَضِلَ - يَفْضَلُ)، أَثِرَ - يَأْثَرُ، جَدِرَ- يَجْدَرُ
يفرق لفظاً:
جَبَّ - يَجُبُّ +كائن + مكاناً أو شيئاً: يحفر فيه حفرة قائمة وحادة الحواف والجدران
جَابَ - يَجُوْبُ + كائن + شيئاً: يشقه ويخرقه ويصنع فيه جوفاً أو حفرة عميقة
جَابَ - يَجِيْبُ + كائن +كائناً + بشيء: يلبيه: يلبي طلبه أو أمره بفعل عمل أو شيء له
جَبَى - يَجْبِي (جَبَى - يَجْبَى) + كائن + شيئاً + من شيء أو أشياء: ينتقي منها: اصطفى واختار منها الأفضل ثم جمعه وحصله
جبى - يجبي - يُجبى + إلى
 	﴿وقالوا إن نتبع الهدى معك نتخطف من أرضنا أولم نمكن لهم حرما آمنا يجبى إليه ثمرات كل شيء رزقا من لدنا ولكن أكثرهم لا يعلمون(57)﴾ القصص
اجتبى - يجتبي
 ﴿ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب وما كان الله ليطلعكم على الغيب ولكن الله يجتبي من رسله من يشاء فآمنوا بالله ورسله وإن تؤمنوا وتتقوا فلكم أجر عظيم(179)﴾ آل عمران ﴿شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا والذي أوحينا إليك وما وصينا به إبراهيم وموسى وعيسى أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه كبر على المشركين ما تدعوهم إليه الله يجتبي إليه من يشاء ويهدي إليه من ينيب(13)﴾ الشورى
 	﴿شاكرا لأنعمه اجتباه وهداه إلى صراط مستقيم (121)﴾ النحل ﴿ثم اجتباه ربه فتاب عليه وهدى (122)﴾ طه ﴿فاجتباه ربه فجعله من الصالحين (50)﴾ القلم ﴿وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تأويل الأحاديث ويتم نعمته عليك وعلى آل يعقوب كما أتمها على أبويك من قبل إبراهيم وإسحاق إن ربك عليم حكيم(6)﴾ يوسف
 	﴿ومن آبائهم وذرياتهم وإخوانهم واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم (87)﴾ الأنعام ﴿أولئك الذين أنعم الله عليهم من النبيين من ذرية آدم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبراهيم وإسرائيل وممن هدينا واجتبينا إذا تتلى عليهم آيات الرحمان خروا سجدا وبكيا (58)﴾ مريم
 	﴿وجاهدوا في الله حق جهاده هو اجتباكم وما جعل عليكم في الدين من حرج ملة أبيكم إبراهيم هو سماكم المسلمين من قبل وفي هذا ليكون الرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهداء على الناس فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واعتصموا بالله هو مولاكم فنعم المولى ونعم النصير(78)﴾ الحج
 	﴿وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها قل إنما أتبع ما يوحى إلي من ربي هذا بصائر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون(203)﴾ الأعراف
مختار الصحاح
● [جبا] ج ب ا: الجَابِيَةُ الحوض الذي يجبى فيه الماء للإبل أي يجمع والجمع الجَوَابي ومنه قوله تعالى ﴿وجفان كالجوابي﴾ والجابية أيضا حي بدمشق و جَبَى الخراج يجبي جِبَاية و جَبَا يجبو جِبَاوةً لغة فيه و الإجْبَاءُ بيع الزرع قبل أن يبدو صلاحه وفي الحديث ﴿من أجبى فقد أربى﴾ وأصله الهمز وقد سبق في ج ب أ و التَّجْبِيَةُ أن يقوم الإنسان قيام الراكع وهو في حديث بن مسعود رضي الله تعالى عنه و اجْتَبَاهُ أي اصطفاه
الراغب
جبى
- يقال: جبيت الماء في الحوض: جمعته، والحوض الجامع له: جابية، وجمعها جواب.
قال الله تعالى: }وجفان كالجواب﴿[سبأ/13]، ومنه استعير: جبيت الخراج جباية، ومنه قوله تعالى:﴾يجبى إليه ثمرات كل شيء﴿[القصص/57]، والاجتباء: الجمع على طريق الاصطفاء. قال عز وجل:﴾فاجتباه ربه﴿[القلم/50]، وقال تعالى:﴾وإذا لم تأتهم بآية قالوا: لولا اجتبيتها{ [الأعراف/203]، أي: يقولون: هلا جمعتها، تعريضا منهم بأنك تخترع هذه الآيات وليست من الله.
واجتباء الله العبد: تخصصيه إياه بفيض إلهي يتحصل له منه أنواع من النعم بلا سعي من العبد، وذلك للأنبياء وبعض من يقاربهم من الصديقين والشهداء، كما قال تعالى: }وكذلك يجتبيك ربك﴿[يوسف/6]،﴾فاجتباه ربه فجعله من الصالحين﴿[القلم/50]،﴾واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم﴿[الأنعام/87]، وقوله تعالى:﴾ثم اجتباه ربه فتاب عليه وهدى﴿[طه/122]، وقال عز وجل:﴾يجتبي إليه من يشاء ويهدي إليه من ينيب﴿[الشورى/13]، وذلك نحو قوله تعالى:﴾إنا أخلصناهم بخالصة ذكرى الدار{ [ص/46].
ملخص اللسان
1.     واجْتَباه أَي   اصْطفاه.
2.     أَنه اجْتَباه لنفسه أَي اختاره واصطفاه.
3.     واجْتَبَى الشيءَ اختاره.
4.     جَبَى الخراجَ والماء والحوضَ يَجْبَاهُ ويَجْبيه: جَمَعَه.
5.     الجِبْوَة والجِبْيَة: الحالة من جَبْيِ الخراج واسْتِيفائه.
6.     جَبَيْت أَي جمعت وحَصَّلت،
7.     والجابي: الذي يجمع الماء للإبل،
8.     والجَبَاوَةُ اسم الماء المجموع.
9.     جَبَيْت الخراج: جَبَيْته من القوم وجَبَيْتُه الْقَوْمَ:   دنانير نَجْبِيها العِبادَ،
10.                        الاجْتِباءُ: وهو استخراج الأَموال من مَظانها.
11.                        والجِبْوة والجُبْوة والجِبا والجَبا والجِباوة: ما جمعتَ في الحوض من   الماء.
12.                        والجِبا والجَبا: ما حول البئر والجَبا: ما حول الحوض،
13.                        الجَبا ، نَثِيلة البئر وهي ترابها الذي حولها تراها من بعيد؛
14.                         امرأةٌ جَبْأَى إذا كانت قائمة الثَّدْيَيْن؛
15.                        والجَبا: الحوض الذي يُجْبَى فيه الماءُ،
16.                        الجَبَا أَن يتقدم الساقي للإبل قبل ورودها بيوم فيَجْبِيَ لها الماءَ في الحوض ثم يوردَها من الغد؛
17.                        والجَبَا: شَفَة البئر؛
18.                        والجابِيَة: الحوض   الضَّخْم؛
19.                        جابية السَّيْح، وهو الماء الجاري،
20.                        والجَبَايا: الرَّكايا التي تُحْفر وتُنْصب فيها قُضبان الكَرْم؛
21.                        وجَبا: رَجَعَ؛
22.                        وجَبَّى الرجلُ: وضع يديه على ركبتيه في الصلاة أَو على الأَرض،
23.                        التَّجْبِيةَ أَن يقوم الإنسان قيام الراكع،
24.                         التَّجْبِيةَ: هو السجود
25.                        لا  يُجَبُّوا أَي لا يَرْكعوا في صلاتهم ولا يسجدوا كما يفعل المسلمون،
26.                        لا يُجَبُّونَ أَنهم لا يصلون،
27.                        الإجباء بيع الحرث والزرع قبل أَن يبدو صلاحه،
28.                         الإجباء: هو أَن يُغَيِّب إبِلَهُ عن المصَدِّق،
29.                        والجابي: الجَراد الذي يَجْبي كلَّ شيءٍ يأكُلُه؛
30.                        والجابِيَة: مدينة بالشام،
31.                        وبابُ الجابِيَة   بدمشق،
لسان العرب
● -    جبي: جَبَى الخراجَ والماء والحوضَ يَجْبَاهُ ويَجْبيه: جَمَعَه. وجَبَى   يَجْبَى مما جاء نادراً: مثل أَبى يَأْبى، وذلك أَنهم شبهوا الأَلف في   آخره بالهمزة في قَرَأَ يَقْرَأُ وهَدَأَ يَهْدَأُ، قال: وقد قالوا   يَجْبَى، والمصدر جِبْوَةً وجِبْيَة؛ عن اللحياني، وجِباً وجَباً   وجِبَاوةٌ وجِبايةٌ   نادر. وفي حديث سعد: يُبْطِئُ في جِبْوَتهِ؛ الجِبْوَة والجِبْيَة:   الحالة من جَبْيِ الخراج واسْتِيفائه. وجَبَيْتُ الخراجَ جِبَاية وجَبَوْته   جِبَاوَة؛ الأَخير نادر، قال ابن سيده: قال سيبويه أَدخلوا الواو على   الياء لكثرة دخول الياء عليها ولأَن للواو خاصة كما أَن للياء خاصة؛ قال   الجوهري: يهمز ولا يهمز، قال: وأَصله الهمز؛ قال ابن بري: جَبَيْت الخراج   وجَبَوْته لا أَصل له في الهمز سماعاً وقياساً، أَما السماع فلكونه لم يسمع   فيه الهمز، وأَما القياس فلأَنه من جَبَيْت أَي جمعت وحَصَّلت، ومنه   جَبَيْت الماء في الحوض وجَبَوْته، والجابي: الذي يجمع المال للإبل،   والجَبَاوَةُ اسم الماء المجموع. ابن سيده في جَبَيْت الخراج: جَبَيْته من القوم   وجَبَيْتُه الْقَوْمَ؛ قال النابغة الجعدي:   دنانير نَجْبِيها العِبادَ، وغَلَّة   على الأَزْدِ مِن جاهِ امْرِئٍ قد تَمَهَّلا   وفي حديث أَبي هريرة: كيف أَنتم إذا لم تَجْتَبوا ديناراً ولا   دِرْهَماً؛ الاجْتِباءُ، افتِعال من الجِباية: وهو استخراج الأَموال من   مَظانها.والجِبْوة والجُبْوة والجِبا والجَبا والجِباوة: ما جمعتَ في الحوض من   الماء. والجِبا والجَبا: ما حول البئر والجَبا: ما حول الحوض،يكتب   بالأَلف. وفي حديث الحديبية: فقعد رسول الله، صلى الله عليه وسلم، على جَباها   فَسَقَيْنا واسْتَقَيْنا؛ الجَبا، بالفتح والقصر: ما حول البئر. والجِبَا،   بالكسر مقصور: ما جمعت فيه من الماء. الجوهري: والجِبا، بالكسر مقصور،   الماء المجموع للإبل، وكذلك الجِبْوة والجِباوة. الجوهري: الجَبا، بالفتح   مقصور، نَثِيلة البئر وهي ترابها الذي حولها تراها من بعيد؛ ومنه: امرأةٌ   جَبْأَى على فَعْلى مثال وَحْمَى إذا كانت قائمة الثَّدْيَيْن؛ قال ابن   بري: قوله جَبْأَى التي طَلَعَ ثديُها ليس من الجَبا المعتلّ اللام،   وإنما هو من جَبَأَ علينا فلان أَي طلع، فحقه أَن يذكر في باب الهمز؛ قال:   وكأَنّ الجوهري يرى الجَبَا الترابَ أَصله الهمز فتركت العرب همزة، فلهذا   ذكر جَبْأَى مع الجَبَا، فيكون الجَبا ما حول البئر من التراب بمنزلة   قولهم الجَبْأَة ما حول السرة من كل دابة. وجَبَى الماءَ في الحوض يَجْبِيه   جَبْياً وجَباً وجِباً: جَمَعَه. قال شمر: جَبَيْت الماء في الحوض أَجْبي   جَبْياً وجَبَوْت أَجْبُو جَبْواً وجِبايةً وجِباوةً أَي جمعته. أَبو   منصور: الجِبا ما جُمع في الحوض من الماء الذي يستقى من البئر، قال ابن   الأَنباري: هو جمع جِبْية. والجَبا، بالفتح: الحوض الذي يُجْبَى فيه الماءُ،   وقيل: مَقام الساقي على الطَّيِّ، والجمع من كل ذلك أَجباءٌ. وقال ابن   الأَعرابي: الجَبَا أَن يتقدم الساقي للإبل قبل ورودها بيوم فيَجْبِيَ لها   الماءَ في الحوض ثم يوردَها من الغد؛ وأَنشد:   بالرَّيْثِ ما أَرْوَيْتها لا بالعَجَلْ،   وبالجَبَا أرْوَيْتها لا بالقَبَلْ   يقول: إنها إبل كثيرة يُبطئون بسقيها فتُبْطئ فَيَبْطُؤُ ريُّها   لكثرتها فتبقى عامّة نهارها تشرب وإذا كانت ما بين الثلاث إلى العشر صب على   رؤوسها. قال: وحكى سيبويه جَبَا يَجْبَى، وهي عنده ضعيفة والجَبَا: مَحْفَر   البئر. والجَبَا: شَفَة البئر؛ عن أَبي ليلى. قال ابن بري: الجَبا،   بالفتح، الحوض والجِبا، بالكسر، الماء؛ ومنه قول الأَخطل:   حتى وَرَدْنَ جِبَا الكُلابِ نِهالاَ   وقال آخر:   حتى إذا أَشرَفَ في جوفِ جَبَا   وقال مُضَرِّس فجمعه:   فأَلْقَتْ عَصا التَّسْيار عنها، وخَيَّمت   بأَجْباءِ عَذْبِ الماء بيضٍ مَحافِرُهْ   والجابية: الحوض الذي يُجْبَى فيه الماء للإبل. والجابِيَة: الحوض   الضَّخْم؛ قال الأَعشى:   تَرُوحُ على آلِ المُحَلَّق جَفْنَةٌ،   كجابيَة الشَّيْخِ العِراقيِّ تَفْهَقُ   خص العراقي لجهله بالمياه لأَنه حَضَرِيّ، فإذا وجدها مَلأَ جابيتَه،   وأَعدَّها ولم يدرِ متى يجد المياه، وأَما البدويّ فهو عالم بالمياه فهو لا   يبالي أَن لا يُعِدَّها؛ ويروى: كجابية السَّيْح، وهو الماء الجاري،   والجمع الجَوابي؛ ومنه قوله تعالى: وجِفانٍ كالجوابي.   والجَبَايا: الرَّكايا التي تُحْفر وتُنْصب فيها قُضبان الكَرْم؛ حكاها   أَبو حنيفة؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:   وذاتِ جَباً كَثِيرِ الوِرْدِ قَفْرٍ،   ولا تُسْقَى الحَوائِمُ من جَباها   فسره فقال: عنى ههنا الشرابَ   (* قوله «الشراب» هو في الأصل بالشين   المعجمة، وفي التهذيب بالسين المهملة) ، وجَبا: رَجَعَ؛ قال يصف الحمار:   حتى إذا أَشْرَفَ في جَوْفٍ جَبَا   يقول: إذا أَشرف في هذا الوادي رجع، ورواه ثعلب: في جوفِ جَبَا،   بالإضافة، وغَلَّط من رواه في جوفٍ جَبَا، بالتنوين، وهي تكتب بالأَلف والياء.   وجَبَّى الرجلُ: وضع يديه على ركبتيه في الصلاة أَو على الأَرض، وهو   أَيضاً انْكبابه على وجهه؛ قال:   يَكْرَعُ فيها فيَعُبُّ عَبّا،   مُجَبِّياً في مائها مُنْكَبّا   وفي الحديث: أَنَّ وَفْدَ ثَقِيفٍ اشْتَرَطوا على رسول الله، صلى الله   عليه وسلم، أَن يُعْشَروا ولا يُحْشَروا ولا يُجَبُّوا، فقال النبي، صلى   الله عليه وسلم: لكم ذلك ولا خَيْرَ في دِينٍ لا رُكُوعَ فيه؛ أَصل   التَّجْبِيةَ أَن يقوم الإنسان قيام الراكع، وقيل: هو السجود؛ قال شمر: لا   يُجَبُّوا أَي لا يَرْكعوا في صلاتهم ولا يسجدوا كما يفعل المسلمون، والعرب   تقول جَبَّى فلان تَجْبِيَةً إذا أَكَبَّ على وجهه بارِكاً أَو وضع يديه   على ركبتيه منحنياً وهو قائم.   وفي حديث ابن مسعود: أَنه ذكر القيامةَ والنفخَ في الصُّور قال فيقومون   فيُجَبُّون تَجْبِيَةَ رجلٍ واحدٍ قياماً لرب العالمين؛ قال أَبو عبيد:   التجبية تكون في حالين: إحداهما أَن يضع يديه على ركبتيه وهو قائم وهذا هو   المعنى الذي في الحديث، أَلا تراه قال قياماً لرب العالمين؟ والوجه   الآخر أن يَنْكَبَّ على وجهه بارِكاً، وهو كالسجود، وهذا الوجهُ المعروف عند   الناس، وقد حمله بعض الناس على قوله فيخرُّون سُجَّداً لرب العالمين فجعل   السجود هو التَّجْبية؛ قال الجوهري: والتَّجْبية أَن يقوم الإنسان قيام   الراكع؛ قال ابن الأَثير: والمراد بقولهم لا يُجَبُّونَ أَنهم لا يصلون،   ولفظ الحديث يدل على الركوع والسجود لقوله في جوابهم: ولا خيرَ في دِينٍ   ليس فيه ركوع، فسمى الصلاة ركوعاً لأَنه بعضها. وسئل جابر عن اشتراط   ثَقيف أَن لا صدقة عليها ولا جهاد فقال: علم أَنهم سيَصَّدَّقون ويجاهدون إذا   أَسلموا، ولم يرخص لهم في ترك الصلاة لأَن وقتها حاضر متكرر بخلاف وقت   الزكاة والجهاد؛ ومنه حديث عبد الله أَنه   (* قوله «ومنه حديث عبد الله أنه   إلخ» هكذا في النسخ التي بأيدينا). ذكر القيامة قال: ويُجَبُّون   تَجْبِيةَ رجُل واحد قياماً لرب العالمين. وفي حديث الرؤيا: فإذا أَنا بِتَلٍّ   أَسود عليه قوم مُجَبُّون يُنْفَخُ في أَدبارِهم بالنار. وفي حديث جابر:   كانت اليهود تقول إذا نكَحَ الرجلُ امرأَته مُجَبِّيَةً جاء الولدُ   أَحْوَل، أَي مُنْكَبَّةً على وجهها تشبيهاً بهيئة السجود. واجْتَباه أَي   اصْطفاه. وفي الحديث: أَنه اجْتَباه لنفسه أَي اختاره واصطفاه. ابن سيده:   واجْتَبَى الشيءَ اختاره. وقوله عز وجل: وإذا لم تأْتهم بآية قالوا لولا   اجْتَبَيْتها؛ قال: معناه عند ثعلب جئت بها من نفسك، وقال الفراء: معناه هلا   اجْتَبَيْتَها هلا اخْتَلَقْتَها وافْتَعَلْتها من قِبَل نفسك، وهو في   كلام العرب جائز أَن يقول لقد اختار لك الشيءَ واجْتَباه وارْتَجَله.   وقوله: وكذلك يَجْتَبِيك ربك؛ قال الزجاج: معناه وكذلك يختارك ويصطفيك، وهو   مشتق من جبيت الشيءَ إذا خلصته لنفسك، ومنه: جبيت الماء في الحوض. قال   الأَزهري: وجِبايةُ الخراج جمعه وتحصيله مأْخوذ من هذا. وفي حديث وائل بن   حُجْر قال: كتب لي رسول الله، صلى الله عليه وسلم: لا جَلَبَ ولا جَنَبَ ولا   شِغارَ ولا وِرَاطَ ومن أَجْبَى فقد أَرْبَى؛ قيل: أَصله الهمز، وفسر من   أَجْبَى أَي من عَيَّنَ فقد أَرْبَى، قال: وهو حسن. قال أَبو عبيد:   الإجباء بيع الحرث والزرع قبل أَن يبدو صلاحه، وقيل: هو أَن يُغَيِّب إبِلَهُ   عن المصَدِّق، من أَجْبَأْتُهُ إذا وارَيْته؛ قال ابن الأَثير: والأَصل   في هذه اللفظة الهمز، ولكنه روي غير مهموز، فإما أَن يكون تحريفاً من   الراوي، أَو يكون ترك الهمز للازدواج بأَرْبَى، وقيل: أَراد بالإجْباء   العِينَة وهو أَن يبيع من رجل سِلْعة بثمن معلوم إلى أَجل معلوم، ثم يشتريها   منه بالنقد بأَقل من الثمن الذي باعها به. وروي عن ثعلب أَنه سئل عن قوله   من أَجْبَى فقد أَرْبَى قال: لا خُلْفَ بيننا أَنه من باع زرعاً قبل أَن   يُدْرِك كذا، قال أَبو عبيد: فقيل له قال بعضهم أَخطأَ أَبو عبيد في هذا،   من أَين كان زرع أَيام النبي، صلى الله عليه وسلم؟ فقال: هذا أَحمق   أَبو عبيد تكلم بهذا على رؤُوس الخَلْق وتكلم به بعد الخلق من سنة ثمانَ   عَشْرَة إلى يومنا هذا لم يُرَدَّ عليه. والإجْباءُ: بيع الزرع قبل أَن   يبدو صلاحه، وقد ذكرناه في الهمز. والجابِيَة: جماعة القوم؛ قال حميد بن ثور   الهلالي:   أَنْتُم بجابِيَة المُلُوك، وأَهْلُنا   بالجَوِّ جِيرَتُنا صُدَاء وحِمْيَرُ   والجابي: الجَراد الذي يَجْبي كلَّ شيءٍ يأكُلُه؛ قال عبد مناف بنُ   رِبْعِيّ الهذلي:   صابُوا بستَّةِ أَبْياتٍ وأَرْبعة،   حتى كأَنَّ عليهم جابِياً لُبَدَا   ويروى بالهمز، وقد تقدم ذكره. التهذيب: سُمِّيَ الجرادُ الجابيَ   لطُلوعِه. ابن الأَعرابي: العرب تقول إذا جاءت السنة جاء معها الجابي والجاني،   فالجابي الجراد، والجاني الذئب   (* قوله «والجاني الذئب» هو هكذا في الأصل   وشرح القاموس)، لم يهمزهما. والجابِيَة: مدينة بالشام، وبابُ الجابِيَة   بدمشق، وإنما قضى بأَن هذه من الياء لظهور الياء وأَنها لام، واللام ياءً   أَكثر منها واواً. والجَبَا موضع. وفَرْشُ الجَبَا: موضع؛ قال كثير عزة:   أَهاجَكَ بَرْقٌ آخرَ الليلِ واصِبُ   تَضَمَّنَهُ فَرْشُ الجَبَا فالمَسارِبُ؟   ابن الأَثير في هذه الترجمة: وفي حديث خديجة قالت يا رسول الله ما   بَيْتٌ في الجنَّة من قَصَب؟ قال: هو بيتٌ من لؤلؤة مجَوَّفة مُجَبَّاةٍ؛ قال   ابن الأَثير: فسره ابن وهب فقال مجوَّفة، قال: وقال الخطابي هذا لا   يستتِمّ إلا أَن يجعل من المقلوب فتكون مجوَّبة من الجَوْب، وهو القَطْع،   وقيل: من الجَوْب، وهو نَقِير يجتمع فيه الماء، والله أَعلم.
مقاييس اللغة:
(جبي) الجيم والباء وما بعده من المعتلّ أصلٌ واحدٌ يدل على جَمْع الشيء والتجمُّع. يقال جَبَيْتُ* المالَ أجْبِيه جِبايةً، وجَبَيْتُ الماءَ في الحوض. والحوضُ نَفْسُه جابيةٌ. قال الأعشى:
تَروحُ على آلِ المُحَلَّق جَفْنَةٌ *** كجابية الشَّيخ العراقيِّ تَفْهَقُ([9])
والجَبَا، مقصورٌ: ما حولَ البئر. والجِبَا بكسر الجيم: ما جُمِع من الماء في الحوض أو غيره. ويقال له جِبْوَة وجِبَاوة. قال الكسائيّ: جَبَيْت الماءَ في الحوض جَِبىً([10]). وجَبَّى يُجَبّي، إذا سَجَدَ؛ وهو تَجَمُّعٌ.
القاموس المحيط:
يو جَبَى الخَراجَ، كَرَمَى وسَعَى، جِبايَةً وجِباوَةً، بكسرهما، و القَوْمَ، و منهم، و الماءَ في الحَوْضِ، جَباً، مُثَلَّثَةً، وجَبْياً جَمَعَهُ. والجَبَا، كالعَصَا مَحْفَرُ البِئْرِ، وشَفَتُها، وأن يَتَقَدَّمَ ساقِي الإِبِلِ بِيَوْمٍ قَبْلَ ورُودِها، فَيَجْبِيَ لَها ماءً في الحَوْضِ، ثم يُورِدَها. والجابِيَةُ حَوْضٌ ضَخْمٌ، والجَمَاعَةُ، و ة بِدِمَشْقَ. وبابُ الجابِيَة من أبْوابِها. والجابِي الجَرادُ. والجَبَايَا الرَّكايَا تُحْفَرُ، وتُنْصَبُ فيها قُضْبانُ الكَرْمِ. واجْتَباهُ اخْتَارَهُ. وجَبَّى تَجْبِيَةً وضَعَ يَدَيْهِ على رُكْبَتَيْهِ، أو على الأرضِ، أو انْكَبَّ على وَجْهِه. والإِجْباءُ أن يُغَيِّبَ الرجلُ إبِلَهُ عن المُصَدِّقِ، وبَيْعُ الزَّرْعِ قَبْلَ بُدُوِّ صَلاحِهِ. والتَّجْبِيَةُ أن تَقُومَ قِيامَ الرَّاكِعِ.
و جَبَا، كَسَعَى ورَمَى، جِبْوَةً وجِباً وجِباوَةً وجِبايَةً، بكسرِهِنَّ، وجَباً. والجِباوَةُ والجِبْوَةُ والجِباةُ والجِبَا، بكَسْرِهِنَّ، وجَباً. والجِباوَةُ والجِبْوَةُ والجِباةُ والجِبَا، بكَسْرِهنَّ، والجَبَاوَةُ ما جُمِعَ في الحَوْضِ من ماءٍ. والجَبا الحَوْض، أو مَقامُ من يَسْتَقِي على الطَّيِّ، وما حَوْلَ البئْرِ ج أجْباءٌ. ومحمدُ بنُ إبراهيمَ الجابِيُّ مُحَدِّث. وعلِيُّ بنُ الجابِي الخطيبُ مُقْرِىءٌ مُتَأَخِّرٌ.
تاج العروس:
يو ( جبى الخراج ) والمال والحوض ( كرمى ) وفى بعض النسخ كرضى وهو مخالف لاصول اللغة ( و ) مثل ( سعى ) يجبيه ويجباه قال شيخنا هذه لا تعرف ولا موجب للفتح لانتفاء حرف الحلق في العين واللام * قلت هذه اللغة حكاها سيبويه وهى عنده ضعيفة وقال ابن الاعرابي جبى يجبى مما جاء نادرا كابى يابى وذلك انهم شبهوا الالف في آخره بالهمزة في قرا يقرا وهدا يهدا واقتصر الجوهرى على الاولى ( جباية وجباوة بكسرهما ) الاخيرة نادرة ( و ) في المحكم جباه ( القوم و ) جبى ( منهم و ) جبى ( الماء في الحوض جبا مثلثة وجبيا ) الاخيرة عن شمر كل ذلك بمعنى ( جمعه ) وقال الراغب جبيت الماء في الحوض جمعته ومنه استعير جبيت الخراج جباية وقال سيبويه في الجباية والجباوة
أدخلوا الواو على الياء لكثرة دخول الياء عليها ولان للواو خاصة كما ان للياء خاصة وقال الجوهري جبيت الخراج جباية وجبوته جباوة ولا يهمز وأصله الهمز قال ابن برى جبيت الخراج وجبوته لا اصل له في الهمز سماعا وقياسا اما السماع فلكونه لم يسمع فيه الهمز واما القياس فلانه من جبيت اي جمعت وحصلت ومنه جبيت الماء في الحوض وجبوت انتهى وشاهد جباه القوم قول الجعدى أنشده ابن سيده - دنانير يجيبها العباد وغلة * على الازد من جاه امرئ قد تمهلا ( والجبى كالعصا محفر البئر ) يكتب بالالف وبالياء ( و ) جبى البئر ( شفتها ) عن ابي ليلى ( و ) قال ابن الاعرابي الجبى ( ان يتقدم ساقى الابل بيوم قبل ورودها فيجبى لها ماء في الحوض ثم يوردها ) من العدو أنشد بالريث ما أرويتها لا بالعجل * وبالجبى أرويتها لا بالقبل يقول انها ابل كثيرة يبطؤن بسقيها فيبطئ ريها لكثرتها فتبقى عامة نهارها تشرب وإذا كانت ما بين الثلاث الى العشر صب على رؤسها ( والجابية حوض ضخم ) يجبى فيه الماء للابل وقال الراغب هو الحوض الجامع للماء وأنشد الجوهري للاعشى تروح على آل المحلق جفنة * كجابية الشيخ العراقى تفهق أخص العراقى لجهله بالمياه لانه حضرى فإذا وجدها ملأ جابيته وأعدها ولم يدر متى يجد المياه وأما البدوى فهو عالم بالمياه فلا يبالى ان لا يعدها ويروى كجابية السيح وهو الماء الجارى والجمع الجوابي ومنه قوله تعالى وجفان كالجوابى ( و ) الجابية ( الجماعة ) من القوم قال حميد بن ثور - أنتم بجابية الملوك وأهلنا * بالجوجيرتنا صداء وحمير
( و ) الجابية ( ة بدمشق ) وقال نصر والجوهري مدينة بالشام ( وباب الجابية من ) احدى ( أبوابها ) المشهورة ( والجابي الجراد ) الذي يجبى كل شئ يأكله قال ابن الاعرابي العرب تقول إذا جاءت السنة جاء معها الجابي والجاني فالجابي الجراد والجانى الذئب لم يهمزهما وقال عبد مناف الهذلى - صابوا بستة أبيات وأربعة * حتى كأن عليهم جابيا لبدا وروى بالهمز وقد تقدم ( والجبايا الركايا ) التى ( تحفر وتنصب فيها قضبان الكرم ) حكاها أبو حنيفة ( واجتباه ) لنفسه ( اختاره ) واصطفاه قال الزجاج مأخوذ من جبيت الشئ إذا خلصته لنفسك وقال الراغب الاجتباء الجمع على طريق الاصطفاء واجتباء الله العباد تخصيصه اياهم بفيض يتحصل لهم منه أنواع من النعم بلا سعى العبد وذلك للانبياء وبعض من يقاربهم من الصديقين والشهداء ( وجبى ) الرجل ( تجبية وضع يديه على ركبتيه ) في الصلاة ( أو على الارض أو انكب على وجهه ) قال يكرع منها فيعيب عبا * مجبيا في مائها منكبا وفى حديث جابر كانت اليهود تقول إذا نكح الرجل امرأته مجبية جاء الولد أحول أي منكبة على وجهها تشبيها بهيئة السجود ( و ) في حديث وائل بن حجر لاجلب ولا جنب ولا شغار ولا وراط ومن أجبى فقد أربى قال ابن الاثير الاصل فيه الهمز ولكنه روى غير مهموز فاما ان يكون تحريفا من الراوي أو ترك الهمز للازدواج بأربى وقد اختلف فيه فقيل ( الاجباء ان يغيب الرجل ابله عن المصدق ) من أجبأته إذا واريته نقله أبو عبيد وهو قول ابن الاعرابي ( و ) قيل هو ( بيع ) الحرث و ( الزرع قبل بدو صلاحه ) نقله الجوهرى وهو قول ابى عبيد أيضا وروى عن ثعلب انه سئل عن معنى هذا الحديث ففسره بمثل قول أبى عبيد فقيل له قال بعضهم اخطأ أبو عبيد في هذا من أين كان زرع أيام النبي صلى الله عليه وسلم فقال هذا الاحمق أبو عبيد تكلم بهذا على رؤس الخلق من سنة ثمان عشرة الى يومنا هذا لم يرد عليه ( و ) في الصحاح ( التجبية ان تقوم قيام الراكع ) وفى حديث ابن مسعود في ذكر القيامة حين ينفخ في الصور قال فيقومون فيجبون تجبية رجل واحد قياما لرب العالمين قال أبو عبيد التجبية تكون في حالين احدهما ان يضع يديه على ركبتيه وهو قائم والاخران هو المعروف عند الناس وقد حمله بعض الناس قوله فيخرون سجدا لرب العالمين فجعل لا سجود هو التجبية وفي حديث وفد ثقيف اشترطوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم ان لا يجبوا فقال صلى الله عليه وسلم لا خير في دين لا ركوع فيه قال شمر أي لا يركعوا في صلاتهم ولا يسجدوا كما يفعل المسلمون قال ابن الاثير ولفظ الحديث يدل على الركوع والسجود * ومما يستدرك عليه الجبية بالكسر الحالة من جبى الخراج وجعله اللحياني مصدرا والجابي الذى يجمع الماء للابل واوية يائية والاجتباء افتعال من الجباية وهو استخراج المال من مظانها ومنه حديث ابى هريرة كيف انتم إذا لم تجتبوا دينارا ولا درهما وجبا رجع قال يصف الحمار * حتى إذا أشرف في جوف جبا * يقول إذا أشرف في هذا الوادي رجع ورواه ثعلب في جبا بالاضافة وغلط من رواه بالتنوين وهي تكتب بالالف وبالياء واجتباه اختلقه وارتجله وبه فسر الفراء قوله تعالى قالوا لولا اجتبيتها أي هلا افتعلتها من قبل نفسك وقال ثعلب هلا جئت بها من نفسك وجبى الشئ أخلصه لنفسه والاجباء العينة وهو ان يبيع من رجل سلعة بثمن معلوم الى أجل معلوم ثم يشتريها منه بالنقد بافل من الثمن الذي باعها به وبه فسر الحديث ايضا وهو من أجبى فقد أربى وفى حديث خديجة رصي الله عنها بيت من لؤلؤة مجبأة قال ابن وهب أي مجوفة قال الخطابى كانه مقلوب مجوبة والجبى بكسر الجيم والباء مدينة باليمن والجبى شعبة عند الرويثة بين مكة والمدينة قاله نصر وفرش الجبى
موضع في قول كثير هاجك برق آخر الليل واصب * تضمنه فرش الجبى فالمسارب ويقال في الهبة من غير عوض جبا وهى عامية وكذا قولهم جباه تجبية إذا اعطاه وسعد الله بن ابى الفضل بن سعد الله بن احمد ابن سلطان بن خليفة بن جباة بالكسر وفتح الموحدة التنوفى الشافعي عن حنبل الرماني مات سنة 668 ضبطه الشريف هكذا في الوفيات و ( جبى كسعى ) هكذا في النسخ ولو قال كدعا ( ورمى ) كان اقعد لان الباب واوى ( جبوة وجبا وجباوة وجباية بكسرهن وجبا ) بالفتح مقصورا وقد تقدم الكلام على الجباية والجباوة قال الكسائي جبيت الماء في الحوض وجبوته جمعته وقال غيره جبيت الخراج جباية وجبوته جباوة ( والجباوة والجبوة والجباة والجبا بكسرهن والجباوة ) بالفتح ( ما جمع في الحوض من ماء ) واقتصر الجوهرى على الاولى والثانية والرابعة وقال هو الماء المجموع للابل وقال الازهرى الجبا ما جمع في الحوض من الماء الذى يستقى من البئر قال ابن الانباري هو جمع جبية ( والجبا ) بالفتح ( الحوض ) الذى يجبى فيه الماء ( أو ) هو ( مقام من يسقى على
الطى و ) ايضا ( ما حول البئر ) ومنه حديث الحديبية صعد رسول الله صلى الله عليه وسلم على جباها فسقينا واسقينا والجبا ايضا ما حول الحوض ( ج اجباء ) قال مضرس فالقت عصا التسيار عنها وخيمت * باجباء عذب الماء بيض محافره ( ومحمد بن ابراهيم ) الاربلي ( الجابى محدث ) قال الذهبي حدثونا عنه ( و ) علاء الدين ( على بن الجابى الخطيب ) بالبثاغور ( مقرئ ) مجود ( متاخر ) قال الذهبي مات بعد السبعمائة * ومما يستدرك عليه جبا الخراج جبوا لغة في جبى جبيا والجبوة بالكسر الحالة من جبى الخراج واستيفائه والجبوة بالضم الماء المجموع كالجبا بالفتح والجبا بالفتح نثيلة البئر وهو ترابها الذى حولها تراها من بعيد نقله الجوهرى واصله الهمز واما الشيخ سعد البن الجباوى بالكسر صاحب الطريقة فقيل انه منسوب الى الجبية على غير قياس

_Türkçe çeviri henüz yok_
