# جب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جب

باب الجيم والباء
جب ، بج : ( مستعملان ) .
جبّ : قال الليث : الجَبُّ : اسْتِئْصَالُ السَّنَامِ من أصله ، وبعيرٌ أجَبُّ وأنشد :
ونأْخُذْ بَعْدَهُ بذِنَابِ عَيْشٍ
أجَبِّ الظَّهْرِ لَيْسَ له سَنَامُ
وقال غيرُه : المَجْبُوبُ : الخِصيُّ الذي قد اسْتُؤْصِلَ ذَكَرُهُ وخُصْيَاهُ ، وقد جُبَّ جباً .
والْجَبُوبِ : وَجْهُ الأرْضِ .
ويقالُ : للْمَدَرَةِ الغليظَةِ تُقلَعُ من وجْهِ الأرض : جَبُوبَةٌ ، وفي الحديث ( أَنَّ رجُلاً مَرَّ بجَبُوبِ بدرٍ فإذا رجُلٌ أَبْيَضُ رَضْرَاضٌ ) .
قال الأصمعي : الجَبوبُ : الأرضُ الغليظةُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الجَبوبُ : الأرضُ الصُّلْبَةُ ، والجبَوبُ : المدَرُ المُفَتَّتُ .
والجُبَابُ : شبهُ الزُّبْدِ يَعْلُو ألْبَانَ الإبلِ إذا مَخَضَ البَعِيرُ السِّقَاء ، وهو مُعَلَّقٌ عليه فيَجْتَمِعُ عند فَمِ السِّقاءِ ، وليس لألبَانِ الإبل زُبْدٌ ، إنما هو شيءٌ يُشْبِهُ الزُّبْدَ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الجُبَّةُ : ما دخل فيه الرُّمْحُ من السِّنَانِ .
والثَّعْلبُ : ما دخل من الرُّمْحِ في السِّنانِ .
وقال الليث : الجُبَّةُ : بياضٌ يطأُ فيه الدَّابَّةُ بحافره حتى يبلغ الأشاعرَ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : المُجبَّبُ : الفرسُ الذي يبلُغُ تحْجيلُه إلى رُكْبَتَيْهِ . [
وقال أبو عمرٍ و : إذا ارتفع البياضُ إلى رُكْبَتَيْه فهو مُجَبَّبٌ .
( أبو عبيد عن أبي عبيدة ) : قال : الجُبُّ : البِئرُ التي لم تُطْوَ .
وقال الزجاجُ نحوه ، قال : وسُمِّيَتْ جُبّاً لأنّها قُطِعَتْ قطعاً ، ولم يحدث فيها غيرُ القطعِ من طيَ وما أشْبَهه ، وجَمْعُ الجُبِّ : أجْبَابٌ .
وقال الليث : الجُبُّ : البِئرُ غيرُ البَعيدةِ ، والجميعُ : جِبَابٌ ، وأجْبَابٌ وجِبَبَةٌ .
( أبو عبيد ) : جَبَّبَ الرَّجُلُ تَجْبيباً ، فهو مُجَبَّبٌ إذا فَرَّ وعَرَّدَ .
وقال الحطيئة :
ونَحْنُ إذا جَبَّبْتُمُ عن نِسَائِكُم
كما جَبَّبَتْ من عِنْدَ أَوْلاَدِها الحُمْرُ
ويُقالُ : جبَّتِ المَرْأةُ نساءهَا بحُسْنِهَا إذا غَلَبَتْهُنَّ .
وقال الراجز :
جَبَّتْ نِسَاءَ وائلٍ وعبْسِ
( شمر عن الباهليِّ ) : فرشَ لنا في جُبَّةِ الدَّارِ أي في وسطها .
وجُبَّةُ العَيْنِ : حجاجُها .
وجُبَّةُ الرُّمْحِ : ما دخل من السِّنَانِ فيه .
والجُبَّةُ : التي تلْبَسُ ، وجمْعُها : جِبَابٌ .
والجُبَّةُ : من أسماء الدُّرُوعِ ، وجمعُها : جُبَبٌ . وقال الراعي :
لنا جُبَبٌ وأرْماحٌ طِوَالٌ
بِهِنَّ نُمَارِسُ الحرْبَ الشَّطُونا
وفي حديث عائشة ( أنَّ دَفِينَ سِحْرِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) جُعِلَ في جُبِّ طلعةٍ ) بالباء .
قال شمرٌ : أراد داخِلَهَا إذا أُخْرِجَ منها الجُفُرَّى كما يقال لداخل الرَّكِيّةِ من أسفلها إلى أَعْلاَها : جُبٌّ ، يقالُ : إنّها لواسعةُ الجُبِّ ، مطويّةً كانت أو غير مطويّةٍ .
قال : وقال الفراء : بِئرٌ مُجَبّبةُ الجوفِ إذا كان وَسَطُها أَوْسَعَ شيءٍ منها مُقَبّبةً .
وقالت الكلابِيّةُ : الجُبُّ : القَلِيبُ الواسِعَةُ الشَّحْوَةِ .
وقال ابن حبيبٍ : الجُبُّ : ركيّةٌ تُجَابُ في الصَّفا .
وقال مشيِّعٌ : الجُبُّ : جُبُّ الرّكيّة قبل أن تُطْوَى .
وقال زيدُ بنُ كَثْوَةَ : جُبُّ الرّكيَّة : جِرَابُها .
وجُبُّ القَرْنِ : الذي فيه المشَاشَةُ .
وقال أوس :
لها ثُنَنٌ أرْسَاغُها مُطْمَئِنّةٌ
على جُبَبٍ خُضْرٍ حُذِين جَنَادلا
يقال : هي لينة ليْسَتْ بجاسِيَةٍ ، والجُبَبُ : جمع جُبَّةٍ ، وهو وِعَاءُ الحافر . خُضْر : سُود ، شبَّه حوافره بالحجارة .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الجَبَابُ : القحْطُ الشَّديدُ ، وروى أحمد بن حنبلٍ عن محمد بن بكرٍ عن قطنٍ قال : حدّثْتَنِي أُمُّ عُتْبَةَ عن ابن عباسٍ أنه قال : نهى النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن الجُبِّ قُلْتُ : وما الجُبُّ ؟ فقالت امْرَأةٌ عنده : هو المَزَادَةُ يُخَيّطُ بعضُها إلى بعض .
( قلت ) : كانوا يَنْتَبِدُون فيها حتى ضَرِيَتْ .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : رَكِبَ فلانٌ
المجبَّةَ ، وهي الجادّةُ .
قال : والجُبْجُبَةُ زَيِيلٌ من جلودٍ يُنقلُ فيه التُّرابُ .
قال : وقال أبو عمرٍ و : الجُبْجُبَةُ : الكَرِشُ يُجْعَلُ فيها اللَّحْمُ ويُسَمّى الخلْعَ ، وأنشد :
أفي أَنْ سرى كلْبٌ فبَيّتَ جُلَّةً
وجُبْجُبَةً للوطْبِ ، سلمى تُطَلّقُ ؟
وأمّا قولُ الشاعر :
فلا تَهْدِمَنْهَا واتّشِقْ وتَجَبْجَبِ
فإن أبا زيدٍ قال : التّجَبْجُبُ : أن يجعل خَلْعاً في الجبْجُبَةِ ، ورجلٌ جُبَاجبٌ ومُجَبْجَبٌ إذا كان ضَخْمَ الجنْبَيْنِ ، ونوقٌ جباجِبُ .
وقال الراجز :
جرَاشِعٌ جَباجِبُ الأجْوَافِ
حُمّ الذُّرَا مُشْرِفَةُ الأنْوَافِ
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا لقّحَ الناسُ النّخِيلَ قيل : قَدْ جبُّوا ، وقد أتانا زَمَنُ الجِبابِ .
( أبو عمرو ) : جملٌ جُباجِبٌ ، وبُجَابجٌ : ضَخْمٌ .
وقد جبجَ إذا عظُمَ جِسْمُه بعد ضعفٍ ، وجَبْجَبَ إذا سَمِنَ ، وجَبْجَبَ إذا تَجَر في الجَبَاجِبِ .
وجابَّتِ المرأةُ صاحِبَتَهَا فجبَّتْها حُسْناً أي فاقَتْها ، وأنشد :
مَنْ رَوَّلَ اليَوْمَ لنا فَقَدْ غَلَبْ
خُبْزاً بسَمْنٍ فَهْوَ عند النَّاسِ جبّ
وقال أبو عبيدة : جُبَّةَ الفَرَسِ : مُلْتَقى الوظيف في أعلى الحَوْشَبِ .
وقال مرَّةً : هو مُلْتَقى ساقَيْهِ ووظِيفَيْ رجلَيْهِ ، ومُلْتَقى كلِّ عَظْمَيْنِ إلاَّ عظمَ الظَّهْرِ .
وقال أبو عمرٍ و : الجُبْجُبَةُ : أتانُ الضّحْلِ ، وهو صخْرَةُ الماء .
بج : ( الأصمعي ) : بَجَّ الجُرْحَ يَبُجُّهُ بَجًّا إذا شقَّهُ .
ويقالُ : انْبَجَّتْ ماشِيَتُك من الكلأ إذا فتَقَها البَقْلُ فأوسع خواصرها وأنشد ابنُ الأعرابي : لجُبَيْهاء الأسلمي :
لجاءتْ كأَنَّ القَسْوَرَ الجَوْنَ بجَّهَا
عساليجُهُ والثَّامِرُ المُتَناوِحُ
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : البَجُّ : الطعْنُ يُخالِطُ الجَوْف ولا يَنْفُذُ ، وقد بجَجْتُهُ أبُجُّهُ بجّاً وأنشد :
نَقْخاً على الهامِ وبَجّاً وخْضَا
وفُلانٌ أبَجُّ العَيْنِ إذا كان واسِعَ مشَقِّ العَيْنِ .
وقال ذو الرمة :
ومُخْتَلِقٌ لِلْمُلكِ أبْيَضَ فدْغَمٌ
أشَم أَبَجُّ العَيْنِ كالقَمَرِ البَدْرِ
ورجُلٌ بَجْبَاجٌ إذا كان بادِناً .
ورَمْلٌ بَجْبَاجٌ : مُجْتَمِعٌ ضَخْمٌ .
قال الراعي :
كأن مِنْطَقَهَا لِيثَتْ معَاقِدُه
بِعَانِكٍ من ذُرَى الأنْقَاء بَجْبَاجِ
وجارِيَةٌ بَجْبَاجَةٌ : سَمِينَةٌ .
وقال أبو النَّجْمِ :
دارٌ لبَيْضَاء حَصَانِ السِّتْرِ
بَجْبَاجَةِ البَدْنِ هَضِيمِ الخَصْرِ
وقال المُفَضَّلُ : برْذَوْنٌ بَجْبَاجٌ وهو الضَّعيفُ السَّريعُ العَرَقِ .
وأنشد :
فَلَيْسَ بالكابِي وَلاَ البَجْبَاجِ
وقال ابن الأعرابي : البُجُجُ : الزِّقاقُ المُشَقَّقَةُ .
وقال الليث : البَجْبَجَةُ : مُناغاةُ الصَّبِيِّ بالفَمِ .

### Türkçe

باب **الجيم** و**الباء**
**جب** ، **بج** : (kullanılan ikisi) .
**جبّ** : **الليث** dedi: **الجَبُّ**: hörgücün kökünden kökünden sökülüp çıkarılmasıdır; ve **بعيرٌ أجَبُّ**; ve şu beyti okudu:
ونأْخُذْ بَعْدَهُ بذِنَابِ عَيْشٍ
أجَبِّ الظَّهْرِ لَيْسَ له سَنَامُ
Ve başkası dedi: **المَجْبُوبُ**: zeker’i ve iki husyesi kökünden sökülüp çıkarılmış hadımdır; ve gerçekten **جُبَّ** (o) **جباً** (ile) .
Ve **الْجَبُوبِ**: yerin yüzüdür.
Ve denilir: yerin yüzünden sökülüp çıkarılan kalın kerpiç parçasına: **جَبُوبَةٌ**; ve hadiste: (Bir adam **جَبُوبِ** Bedir’den geçti; bir de bakınca, beyaz, ufalanır (taş gibi) bir adam) .
**الأصمعي** dedi: **الجَبوبُ**: kalın (sert) arazidir.
( **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den ): **الجَبوبُ**: sert arazidir; ve **الجبَوبُ**: ufalanmış kerpiçtir.
Ve **الجُبَابُ**: deve sütlerinin üzerine, deve tulumu çalkaladığında yükselen, köpüğe benzer şeydir; o (şey) onun üzerinde asılıdır da tulumun ağzında toplanır; deve sütlerinin köpüğü yoktur; ancak o, köpüğe benzeyen bir şeydir.
( **أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den ): **الجُبَّةُ**: mızrak ucundan, mızrağın içine girdiği kısımdır.
Ve **الثَّعْلبُ**: mızraktan, uç (sînân) içine giren kısımdır.
**الليث** dedi: **الجُبَّةُ**: binek hayvanının, tırnağıyla basıp kıllara varıncaya kadar ulaştığı beyazlıktır.
( **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den ): **المُجبَّبُ**: sekisi dizlerine kadar ulaşan attır. [
Ve **أبو عمرٍو** dedi: beyazlık dizlerine yükselirse o **مُجَبَّبٌ**’dur.
( **أبو عبيد**’den, **أبي عبيدة**’den ): dedi: **الجُبُّ**: örülmemiş kuyudur.
Ve **الزجاج** da onun benzerini söyledi; dedi: ve ancak kesilme ile kesildiği, kuyu örme ve benzeri şeylerden başka bir şey onda meydana gelmediği için ona **جُبّاً** adı verildi; ve **الجُبِّ**’ün çoğulu: **أجْبَابٌ**’dır.
**الليث** dedi: **الجُبُّ**: uzak olmayan kuyu; ve hepsi: **جِبَابٌ** ve **أجْبَابٌ** ve **جِبَبَةٌ**’dir.
( **أبو عبيد** ): adam **جَبَّبَ** **تَجْبيباً**; o hâlde o, kaçıp uzaklaştığında **مُجَبَّبٌ**’dur.
Ve **الحطيئة** dedi:
ونَحْنُ إذا جَبَّبْتُمُ عن نِسَائِكُم
كما جَبَّبَتْ من عِنْدَ أَوْلاَدِها الحُمْرُ
Ve denilir: kadın, güzelliğiyle kadınlarını **جبَّتِ**; yani onları yendiğinde.
Ve **الراجز** dedi:
جَبَّتْ نِسَاءَ وائلٍ وعبْسِ
( **شمر**’den, **الباهليِّ**’den ): bize evin **جُبَّةِ**’sinde, yani ortasında serdi.
Ve **جُبَّةُ العَيْنِ**: göz çukuru kemikleridir.
Ve **جُبَّةُ الرُّمْحِ**: uçtan (sînân) onun içine giren kısımdır.
Ve **الجُبَّةُ**: giyilen (elbise)dir; çoğulu: **جِبَابٌ**.
Ve **الجُبَّةُ**: zırhların adlarındandır; çoğulu: **جُبَبٌ**. Ve **الراعي** dedi:
لنا جُبَبٌ وأرْماحٌ طِوَالٌ
بِهِنَّ نُمَارِسُ الحرْبَ الشَّطُونا
Ve Âişe hadîsinde: (Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sihrinin gömülüsü bir hurma salkımının **جُبِّ**’üne konuldu) **ب** ile.
**شمر** dedi: onun içini kastetti; **الجُفُرَّى** ondan çıkarıldığında; nitekim kuyunun iç kısmına, altından üstüne kadar: **جُبٌّ** denilir; denilir: gerçekten o, **الجُبِّ**’ü geniştir; örülmüş olsun veya örülmemiş olsun.
Dedi: ve **الفراء** dedi: kuyunun ortası, onun en geniş şeyi olacak şekilde kubbemsi ise: **بِئرٌ مُجَبّبةُ الجوفِ**.
Ve **الكلابِيّةُ** dedi: **الجُبُّ**: geniş ağızlı kuyu.
Ve **ابن حبيبٍ** dedi: **الجُبُّ**: kayada oyulan bir kuyudur.
Ve **مشيِّعٌ** dedi: **الجُبُّ**: örülmeden önce kuyunun **جُبُّ**’üdür.
Ve **زيدُ بنُ كَثْوَةَ** dedi: kuyunun **جُبُّ**’ü: onun torbasıdır.
Ve **جُبُّ القَرْنِ**: içinde **المشَاشَةُ** bulunan şeydir.
Ve **أوس** dedi:
لها ثُنَنٌ أرْسَاغُها مُطْمَئِنّةٌ
على جُبَبٍ خُضْرٍ حُذِين جَنَادلا
Denilir: o yumuşaktır, sert değildir; ve **الجُبَبُ**: **جُبَّةٍ**’nin çoğuludur; o, tırnağın kabıdır. **خُضْر**: siyahlar; tırnaklarını taşlara benzetti.
( **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den ): **الجَبَابُ**: şiddetli kıtlıktır; ve Ahmed b. Hanbel, Muhammed b. Bekr’den, o da Katan’dan rivayet etti; dedi: Ümmü Utbe bana, İbn Abbas’tan haber verdi; o dedi ki: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **الجُبِّ**’den nehyetti. Dedim: **الجُبُّ** nedir? Yanında bir kadın dedi: o, bazıları bazılarına dikilen su tulumudur.
( dedim ): içinde sıçrayıp oynarlardı; nihayet alışıp (yıpranıp) kaldı.
( **أبو عبيد**’den, **أبي زيد**’den ): falan, **المجبَّةَ**’ye bindi; o, ana yoldur.
Dedi: ve **الجُبْجُبَةُ**: toprak taşınan derilerden bir etektir.
Dedi: ve **أبو عمرٍو** dedi: **الجُبْجُبَةُ**: içine et konulan işkembedir; ve ona **الخلْعَ** denir; ve şu beyti okudu:
أفي أَنْ سرى كلْبٌ فبَيّتَ جُلَّةً
وجُبْجُبَةً للوطْبِ ، سلمى تُطَلّقُ ؟
Şairin şu sözüne gelince:
فلا تَهْدِمَنْهَا واتّشِقْ وتَجَبْجَبِ
**أبو زيد** dedi: **التّجَبْجُبُ**: **الجبْجُبَةِ** içinde **خَلْعاً** yapmaktır; ve yanları iri olduğunda adam **جُبَاجبٌ** ve **مُجَبْجَبٌ**’dir; ve develer **جباجِبُ**’dir.
Ve **الراجز** dedi:
جرَاشِعٌ جَباجِبُ الأجْوَافِ
حُمّ الذُّرَا مُشْرِفَةُ الأنْوَافِ
( **أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den ): insanlar hurma ağaçlarını aşıladıklarında: gerçekten **جبُّوا** denilir; ve bize **زَمَنُ الجِبابِ** geldi.
( **أبو عمرو** ): **جملٌ جُباجِبٌ** ve **بُجَابجٌ**: iridir.
Ve zayıflıktan sonra cismi büyüdüğünde **جبجَ**; ve semirdiğinde **جَبْجَبَ**; ve **الجَبَاجِبِ**’de ticaret yaptığında **جَبْجَبَ**.
Ve kadın, arkadaşını **جابَّتِ**; böylece onu güzellikçe **جبَّتْها**; yani onu geçti; ve şu beyti okudu:
مَنْ رَوَّلَ اليَوْمَ لنا فَقَدْ غَلَبْ
خُبْزاً بسَمْنٍ فَهْوَ عند النَّاسِ جبّ
Ve **أبو عبيدة** dedi: atın **جُبَّةَ**’si: **الوظيف**’in, **الحَوْشَبِ**’in üstünde birleştiği yerdir.
Ve bir defa dedi: o, iki baldırının ve iki bacağının **وظِيف**’lerinin birleştiği yer; ve sırt kemiği hariç her iki kemiğin birleştiği yerdir.
Ve **أبو عمرٍو** dedi: **الجُبْجُبَةُ**: sığlığın dişi eşeğidir; o da su kayasıdır.
**بج** : ( **الأصمعي** ): yarayı **بَجَّ**; onu **يَبُجُّهُ** **بَجًّا**; yani onu yardığında.
Ve denilir: ot, onu yarıp böğürlerini genişlettiğinde, senin hayvanların ottan **انْبَجَّتْ**. Ve **ابنُ الأعرابي** **لجُبَيْهاء الأسلمي**’nin şu beytini okudu:
لجاءتْ كأَنَّ القَسْوَرَ الجَوْنَ بجَّهَا
عساليجُهُ والثَّامِرُ المُتَناوِحُ
( **أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den ): **البَجُّ**: karın boşluğuna karışıp delip geçmeyen saplamadır; ve onu **بجَجْتُهُ**; onu **أبُجُّهُ** **بجّاً**; ve şu beyti okudu:
نَقْخاً على الهامِ وبَجّاً وخْضَا
Ve göz yarığı geniş olduğunda kişi **أبَجُّ العَيْنِ**’dir.
Ve **ذو الرمة** dedi:
ومُخْتَلِقٌ لِلْمُلكِ أبْيَضَ فدْغَمٌ
أشَم أَبَجُّ العَيْنِ كالقَمَرِ البَدْرِ
Ve kişi, şişman olduğunda **بَجْبَاجٌ**’dır.
Ve **رَمْلٌ بَجْبَاجٌ**: toplanmış, iri (kum)dur.
**الراعي** dedi:
كأن مِنْطَقَهَا لِيثَتْ معَاقِدُه
بِعَانِكٍ من ذُرَى الأنْقَاء بَجْبَاجِ
Ve **جارِيَةٌ بَجْبَاجَةٌ**: şişmandır.
Ve **أبو النَّجْمِ** dedi:
دارٌ لبَيْضَاء حَصَانِ السِّتْرِ
بَجْبَاجَةِ البَدْنِ هَضِيمِ الخَصْرِ
Ve **المُفَضَّلُ** dedi: **برْذَوْنٌ بَجْبَاجٌ**; o, zayıf, çabuk terleyendir.
Ve şu beyti okudu:
فَلَيْسَ بالكابِي وَلاَ البَجْبَاجِ
Ve **ابن الأعرابي** dedi: **البُجُجُ**: çatlamış tulumlardır.
Ve **الليث** dedi: **البَجْبَجَةُ**: bebeğin ağızla mırıldanıp konuşmasıdır.
