# جثر (ج-ث-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AB%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ث - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ث ر
ثجر ، جرث ، جثر : ( مستعملة ) .
جثر : أهمله اللَّيثُ .
وقال ابن دُريد : مكانٌ جَثْرٌ : فيه تُرابٌ يُخالِطه سَبَخ .
ثجر : قال الليث : الثَّجير : ما عُصِرَ من العنب فجرت سُلافته ، وبقيت عصارته فهو الثَّجير ، ويقال : الثَّجير : ثُفْلُ الْبُسْر يُخْلَطُ بالتمر فيُنْتَبَذُ .
وفي الحديث : ( لا تَثْجُرُوا ) .
وقال شَمِر ، قال ابن الأعرابي : الثُّجْرَةُ : وَهْدَةٌ من الأرْض منخفضة .
قال ، وقال غيره : ثُجْرَةُ الوادي : أولُ ما تَنْفَرجُ عنه المضايق قبل أن يَنْبَسط في
السَّعة ، ويُشَبَّه ذلك الموضعُ من الإنسان بثُجْرة الوادي .
وقال الأصمعيّ : الثُّجَر الأوساط ، واحدتها ثُجْرة .
وقال الليث : ثُجْرَةُ الحشا : مُجْتَمَعُ أعلى السَّحْر بقَصَبِ الرئة .
والثُّجَرَ : سهام غلاظ الأصول عِراض .
وقال الشاعر :
تَجَاوَبَ فيه الخيزرانُ المُثَجَّرُ
والمثَجَّرُ : المعرَّض حوفه وقد ثُجِّرَ تَثْجيراً .
وأما قول تميم بن أُبيّ بن مقبل :
والعَيْرُ يَنْفُحُ في المكْتانِ قد كَتِنَتْ
منه جحافِلُه والعَضْرَسِ الثَّجِرِ
ويروى : الثُّجَرِ . فمن رواه الثَّجِر : فمعناه المُجْتَمِع ، والعَضْرَسُ : نبت أحمر النَّوْر .
ومن روى الثُّجَرُ : فهو جمع ثُجْرَة ، وهو ما تَجَمَّعَ في نَبَاته .
وقال أبو عمرو : ثُجْرَةٌ من لَحْمٍ ، أي قِطْعَة .
وقال الأصمعي : الثُّجَرُ : جماعات مُتَفرِّقَةٌ ، والثَّجِر : العريض .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : انْثَجَرَ الجُرح ، وانْفَجَر : إذا سال ما فيه .
جرث : الجِرِّيثُ : من السّمك مَعْروف ، ويقال له : الجِرِّيُّ بلا ثَاء .
وروى سفيان ، عن عبد الكريم الجَزَري : عن عِكْرمة ، عن ابن عباس : أنَّه سئل عن الجِرِّيّ ، فقال : لا بَأْسَ به ، وإنما هو شيءٌ حَرَّمه اليَهود .
وروى شَمِرَ ، عن أحمد بن الحَرِيش ، عن ابن شُميل بإِسنادٍ له ، عن عمار ، أنه قال : لا تأكلوا الصِّلَّوْرَ والأَنْقَلِيس .
قال أحمد ، قال النضر : الصِّلَّوْرُ : الجِرِّيث ، والأنْقَلِيس : المارْمَاهِي .

##### Türkçe

ج ث ر
**ثجر** , **جرث** , **جثر** : (kullanılan).

**جثر** : **اللَّيثُ** onu ihmal etti.
İbn Düreyd dedi: **مكانٌ جَثْرٌ**: içinde, kendisine **سَبَخ** karışan **تُرابٌ** vardır.

**ثجر** : **الليث** dedi: **الثَّجير**: üzümden sıkılan şeydir; onun **سُلافته**si akmış, **عصارته**si kalmıştır; işte o **الثَّجير**dir. Ve denilir ki: **الثَّجير**: **ثُفْلُ الْبُسْر**dur; hurma ile karıştırılır da **يُنْتَبَذُ**.
Hadiste: (**لا تَثْجُرُوا**).
Şemir dedi, İbnü’l-A‘râbî dedi: **الثُّجْرَةُ**: yerden alçak, düşük bir **وَهْدَةٌ**dir.
Dedi, başkası da dedi: **ثُجْرَةُ الوادي**: dar geçitlerin ondan ayrılıp açılmasının ilkidir; (vadi) genişlikte yayılıp düzleşmeden önce. Ve insandan o mevki, **ثُجْرة الوادي**ye benzetilir.
Asma‘î dedi: **الثُّجَر** orta kısımlardır; onun teki **ثُجْرة**dir.
Leys dedi: **ثُجْرَةُ الحشا**: **الرئة**nin **قَصَب**ı ile **السَّحْر**ın üst tarafının toplanma yeridir.
Ve **الثُّجَرَ**: kökleri kalın, enli oklar.
Şair dedi:
تَجَاوَبَ فيه الخيزرانُ المُثَجَّرُ
Ve **المثَجَّرُ**: kenarı enli olan; ve **تَثْجيراً** ile **ثُجِّرَ** olmuştur.

Temîm b. Übeyy b. Mukbil’in sözüne gelince:
والعَيْرُ يَنْفُحُ في المكْتانِ قد كَتِنَتْ
منه جحافِلُه والعَضْرَسِ الثَّجِرِ
Ve **الثُّجَرِ** diye de rivayet olunur. Kim onu **الثَّجِر** diye rivayet ederse: manası **المُجْتَمِع**dir; **العَضْرَسُ**: çiçeği kırmızı bir bitkidir.
Kim **الثُّجَرُ** diye rivayet ederse: o, **ثُجْرَة**nin cem‘idir; ve o, bitkisinde toplanmış olan şeydir.
Ebû Amr dedi: **ثُجْرَةٌ من لَحْمٍ**; yani bir **قِطْعَة**.
Asma‘î dedi: **الثُّجَرُ**: dağınık topluluklardır; **الثَّجِر**: enli olandır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **انْثَجَرَ الجُرح** ve **انْفَجَر**: içindekinin aktığı zaman.

**جرث** : **الجِرِّيثُ**: balıktan bilinen (bir tür); ve ona **الجِرِّيُّ** denilir, **ثَاء**sız.
Süfyân, Abdülkerîm el-Cezerî’den; o da İkrime’den; o da İbn Abbâs’tan rivayet etti: ona **الجِرِّيّ** hakkında soruldu; dedi ki: onda bir beis yoktur; o ancak Yahudilerin haram kıldığı bir şeydir.
Şemir, Ahmed b. el-Harîş’ten; o da İbn Şümeyl’den, kendisine ait bir isnadla; Ammâr’dan rivayet etti: dedi ki: **الصِّلَّوْرَ** ve **الأَنْقَلِيس** yemeyin.
Ahmed dedi, Nadr dedi: **الصِّلَّوْرُ**: **الجِرِّيث**tir; **الأنْقَلِيس**: **المارْمَاهِي**dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والثاء وما يثلثهما)
(جثر) الجيم والثاء والراء كلمة فيها نظر. قال ابن دُريد: مكان جَثْرٌ: ترابٌ يَخلِطُه سَبَخٌ([1]).‏
(جثل) الجيم والثاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على لِين الشيء. يقال شعر جَثْلٌ: كثيرٌ ليِّن. واجْثأَلَّ النبتُ: طال. واجْثَأَلَّ الطائر: نَفَشَ رِيشَه. ومما شذَّ عن الأصل: "ثكِلَتْه الجَثَل([2])" وهي أمُّه. ويقال الجَثْلَة: النَّملة السَّوْدَاء.‏
(جثم) الجيم والثاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على تجمُّع الشيء. فالجُثْمان: شخص الإنسان. وجَثَم، إذا لَطِئ بالأرض. وجَثَم الطّائر يَجْثُِمُ. وفي الحديث: "نهى عن المُجَثَّمة"، وهي المصبورة على الموت.‏
---------------------ـ
([1]) نص الجمهرة (2: 32): "الحثر مكان فيه تراب يخلطه سبخ".‏
 ([2])في أمثال الميداني: "ثكلتك الجثل".‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الجيم** و**الثاء** وما يثلثهما)
(**جثر**) **الجيم** ve**الثاء** ve**الراء**; içinde nazar bulunan bir kelimedir. İbn Düreyd dedi: **مكان جَثْرٌ**: **ترابٌ** ki onu **سَبَخٌ** karıştırır([1]).‏
(**جثل**) **الجيم** ve**الثاء** ve**اللام**; sahih bir asıldır; şeyin yumuşaklığına delâlet eder. Denir: **شعر جَثْلٌ**: çok, yumuşak. Ve **اجْثأَلَّ النبتُ**: uzadı. Ve **اجْثَأَلَّ الطائر**: tüyünü kabarttı. Asıldan şâz olanlardandır: "**ثكِلَتْه الجَثَل([2])**" ve o, onun annesidir. Ve denir: **الجَثْلَة**: siyah karınca.‏
(**جثم**) **الجيم** ve**الثاء** ve**الميم**; sahih bir asıldır; şeyin toplanmasına delâlet eder. Şu hâlde **الجُثْمان**: insanın şahsı. Ve **جَثَم**; yere yapıştığı zaman. Ve **جَثَم الطّائر يَجْثُِمُ**. Ve hadiste: "**نهى عن المُجَثَّمة**", ve o, ölüm üzerine alıkonulandır.‏
---------------------ـ
([1]) Cümhere metni (2: 32): "**الحثر** bir mekândır; içinde **تراب** vardır; onu **سبخ** karıştırır".‏
 ([2]) Meydânî’nin emsâlinde: "**ثكلتك الجثل**".‏

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ورَقٌ جِثْرٌ: واسع.
وثَجَّرَ الشيءَ
(* قوله: «وثجر الشيء إلخ» من هنا إلى قوله ومكان جثر
حقه أن يذكر في ثجر بل ذكر معظمه هناك). وَسَّعَه. وانثَجر الماء: صار كثيراً. وانْثَجَر الدَّمُ: خرج دُفعَاً، وقيل: انْثَجَر كانْفَجَر؛ عن ابن الأَعرابي، فإِما أَن يكون ذهب إِلى تسويتهما في المعنى فقط، وإِما أَن يكون أَراد أَنهما سواء في المعنى، وأَن الثاء مع ذلك بدل من الفاء. وثُجْرَةُ الوادي: حيث يتفرق الماء ويتسع، وهو معظمه.
وثُجْرَةُ الإِنسان وغيره: وسَطُه، وقيل: مُجْتَمَعُ أَعلى جسده، وقيل: هي اللَّبَّةُ وهي من البعير السَّبَلَةُ.
وسهم أَثْجَرُ: عريض واسع الجَرْحِ؛ حكاه أَبو حنيفة؛ وأَنشد لهذلي وذكر رجلاً احتمى بنبله:
وأَحْصَنَه ثُجْرُ الظُّبَاتِ كأَنَّها،
إِذا لم يُغَيِّبْها الجَفِيرُ، جَحِيمُ
وقيل: سهامٌ ثُجْرٌ غِلاظ الأُصول قصار.
والثُجْرَة: القِطْعَةُ المتفرِّقة من النبات.
والثَّجِيرُ: ثُفْلُ عصير العنب والتمر، وقيل: هو ثفل التمر وقشر العنب إِذا عصر.
وثَجَر التمرَ: خلطه بِثَجِير البُسْرِ. وثَجْرٌ: موضع قريب من نجْرانَ؛ من تذكرة أَبي علي، وأَنشد:
هَيْهَاتَ، حَتَّى غَدَوْا مِنْ ثَجْر، مَنْهَلُهم
حِسْيٌ بِنَجْرانَ، صاحَ الدِّيكُ فاحْتَملُوا
جعله اسماً للبقعة فترك صرفه. ومكان جَثْرٌ: فيه ترابٌ يخالطه سَبَخٌ.

##### Türkçe

**ورَقٌ جِثْرٌ**: geniş.

Ve **ثَجَّرَ الشيءَ**
(* sözü: «وثجر الشيء إلخ» buradan «ومكان جثر» sözüne kadar, hakkı **ثجر** maddesinde zikredilmek idi; fakat çoğu orada zikredildi). Onu genişletti. Ve su **انثَجر**: çok oldu. Ve kan **انْثَجَر**: itilişle çıktı; ve denildi ki: **انْثَجَر** **كانْفَجَر** gibidir; İbnü’l-A‘râbî’den; artık ya yalnızca mânada ikisini eşitlemeye gitmiştir, yahut mânada eşit olduklarını ve bununla beraber **الثاء**’nın **الفاء**’dan bedel olduğunu kastetmiştir.

Ve **ثُجْرَةُ الوادي**: suyun ayrılıp genişlediği yer; ve o, onun çoğudur.

Ve **ثُجْرَةُ الإِنسان وغيره**: onun ortası; ve denildi ki: bedeninin üst kısmının toplandığı yer; ve denildi ki: o **اللَّبَّةُ**’dir; ve o, deveden **السَّبَلَةُ**’dir.

Ve **سهم أَثْجَرُ**: yarası enli geniş olan; Ebû Hanîfe bunu nakletti; ve Hüzeylî birine inşâd etti ve oklarıyla korunan bir adamı zikretti:

وأَحْصَنَه ثُجْرُ الظُّبَاتِ كأَنَّها،
إِذا لم يُغَيِّبْها الجَفِيرُ، جَحِيمُ

Ve denildi ki: **سهامٌ ثُجْرٌ**: kökleri kalın, kısa.

Ve **الثُجْرَة**: bitkiden dağınık parça.

Ve **الثَّجِيرُ**: üzüm ve hurma şırasının posası; ve denildi ki: o, hurmanın posası ve üzümün kabuğudur, sıkıldığı zaman.

Ve **ثَجَر التمرَ**: onu **ثَجِير البُسْرِ** ile karıştırdı. Ve **ثَجْرٌ**: Necrân’a yakın bir yer; Ebû Ali’nin tezkiresinden; ve inşâd etti:

هَيْهَاتَ، حَتَّى غَدَوْا مِنْ ثَجْر، مَنْهَلُهم
حِسْيٌ بِنَجْرانَ، صاحَ الدِّيكُ فاحْتَملُوا

Onu bölgenin adı yaptı da sarfını terk etti. Ve **مكان جَثْرٌ**: içinde, kendisine **سَبَخٌ** karışan toprak vardır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

جاثر، أهمله الجوهري، وقال أئمة النسب: هو ابن إرم بن سام بن نوح عليه السلام، وهو أبو ثمود وجديس، وقد انقرضا. ومكان جثر، ككتف: فيه تراب يخالطه سبخ، عن ابن دريد، أو حجارة. وورق جثر: واسع.

##### Türkçe

**جاثر**: el-Cevherî onu ihmal etti; nesep imamları dedi ki: o, Nûh عليه السلام’ın Sâm b. İrem b.’nin oğludur; o, **ثمود** ve **جديس**’in babasıdır; ikisi de yok olup gitmiştir.

**مكان جثر** ( **ككتف** ): içinde, İbn Düreyd’den (naklen), kendisine tuzlu-çorak karışan toprak vardır; yahut taşlar.

**ورق جثر**: geniştir.
