# جثر — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AB%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: جثر

(باب الجيم والثاء وما يثلثهما)
(جثر) الجيم والثاء والراء كلمة فيها نظر. قال ابن دُريد: مكان جَثْرٌ: ترابٌ يَخلِطُه سَبَخٌ([1]).‏
(جثل) الجيم والثاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على لِين الشيء. يقال شعر جَثْلٌ: كثيرٌ ليِّن. واجْثأَلَّ النبتُ: طال. واجْثَأَلَّ الطائر: نَفَشَ رِيشَه. ومما شذَّ عن الأصل: "ثكِلَتْه الجَثَل([2])" وهي أمُّه. ويقال الجَثْلَة: النَّملة السَّوْدَاء.‏
(جثم) الجيم والثاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على تجمُّع الشيء. فالجُثْمان: شخص الإنسان. وجَثَم، إذا لَطِئ بالأرض. وجَثَم الطّائر يَجْثُِمُ. وفي الحديث: "نهى عن المُجَثَّمة"، وهي المصبورة على الموت.‏
---------------------ـ
([1]) نص الجمهرة (2: 32): "الحثر مكان فيه تراب يخلطه سبخ".‏
 ([2])في أمثال الميداني: "ثكلتك الجثل".‏

ـ

### Türkçe

(باب **الجيم** و**الثاء** وما يثلثهما)
(**جثر**) **الجيم** ve**الثاء** ve**الراء**; içinde nazar bulunan bir kelimedir. İbn Düreyd dedi: **مكان جَثْرٌ**: **ترابٌ** ki onu **سَبَخٌ** karıştırır([1]).‏
(**جثل**) **الجيم** ve**الثاء** ve**اللام**; sahih bir asıldır; şeyin yumuşaklığına delâlet eder. Denir: **شعر جَثْلٌ**: çok, yumuşak. Ve **اجْثأَلَّ النبتُ**: uzadı. Ve **اجْثَأَلَّ الطائر**: tüyünü kabarttı. Asıldan şâz olanlardandır: "**ثكِلَتْه الجَثَل([2])**" ve o, onun annesidir. Ve denir: **الجَثْلَة**: siyah karınca.‏
(**جثم**) **الجيم** ve**الثاء** ve**الميم**; sahih bir asıldır; şeyin toplanmasına delâlet eder. Şu hâlde **الجُثْمان**: insanın şahsı. Ve **جَثَم**; yere yapıştığı zaman. Ve **جَثَم الطّائر يَجْثُِمُ**. Ve hadiste: "**نهى عن المُجَثَّمة**", ve o, ölüm üzerine alıkonulandır.‏
---------------------ـ
([1]) Cümhere metni (2: 32): "**الحثر** bir mekândır; içinde **تراب** vardır; onu **سبخ** karıştırır".‏
 ([2]) Meydânî’nin emsâlinde: "**ثكلتك الجثل**".‏

ـ
