# جثل (ج-ث-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AB%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ث - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والثاء واللام معهما

ج ث ل، ث ج ل، ث ل ج مستعملات
جثل:
الجَثلُ من الشَّعرِ: أشدُّه سواداً وغِلظاً، ويقال: الجَثيلُ الكثير، وهو جَثلٌ بيِّنُ الجُثُولِة والجَثالةِ.
والجَثلةُ: النملة السَّوداءُ.
واجثَالَّ النَّبات إذا التفَّ وطال وغلظ.
ثلج:
الثَّلجُ، ويقال منه ثُلِجنا أي أصابنا ثَلجٌ.
وثَلِجُ الرجل إذا بَرَدَ قلبه عن شيءٍ، وإذا فرِحَ أيضاً فقد ثَلِجَ.
وحَفَرَ فأثلَجَ إذا ظهر الندى ولم يخرجِ الماء.
وأَثَلَجَ إذا شُفي من خَبَرٍ، وتقول: أَثلِجني أي اشفِني مِمّا عندك.
ثجل: رجلٌ أثجَلُ أي عظيم البطن ومصره الثَّجَلُ.

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الثاء** و**اللام** معهما

**ج ث ل**، **ث ج ل**، **ث ل ج** kullanımdadırlar
**جثل**:
Saçtan **الجَثلُ**: onun en şiddetli siyahlığı ve kalınlığıdır; ve denilir: **الجَثيلُ** çok olandır; ve o, **جَثلٌ**dür; **الجُثُولِة** ve **الجَثالةِ**si apaçıktır.
Ve **الجَثلةُ**: siyah karınca.
Ve bitki, sarılıp dolaştığı, uzadığı ve kalınlaştığı zaman **اجثَالَّ**.

**ثلج**:
**الثَّلجُ**; ve ondan denilir: **ثُلِجنا** yani bize **ثَلجٌ** isabet etti.
Ve bir adam, bir şeyden kalbi soğuduğu zaman **ثَلِجُ** olur; ve eğer sevindi ise, gerçekten **ثَلِجَ** olmuştur.
Ve kazdı da **أثلَجَ**: çiy göründüğü hâlde su çıkmadığı zaman.
Ve **أَثَلَجَ**: bir **خَبَرٍ**den şifa bulduğu zaman; ve dersin: **أَثلِجني** yani sende olan şeyden beni iyileştir.

**ثجل**: **أثجَلُ** bir adam; yani büyük karınlı; ve onun mastarı **الثَّجَلُ**dür.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو زيد: الجَثْلُ: الكثيرُ من الشَعَرِ. وناصيةٌ جَثْلَةٌ. ويستحبُّ في نواصي الخيل الجَثْلَةُ، وهي المعتدلة في الكثْرة والطُول، والاسم منه الجُثولَةُ والجَثالَةُ. والجَثْلَةُ: النملةُ السوداء. وشجرةٌ جَثْلَةٌ، إذا كانت كثيرةَ الورق ضخمةً. واجْثَأَلَّ الطائر بالهمز، إذا نفَش ريشَه. قال: جاء الشتاءُ واجْثَأَلَّ القُنْبُرُ واجْثَأَلَّ الرجُل، إذا غضِب وتهيَّأ للقتال. أبو زيد: اجْثَأَلَّ النبتُ، إذا اهتزّ وأمكن لأن يُقْبَضَ عليه. قال: والمُجْثَئِلُّ المنتصبُ قائماً.

##### Türkçe

Ebû Zeyd: **الجَثْلُ**: kıldan çok olan. Ve **ناصيةٌ جَثْلَةٌ**. Ve atların perçemlerinde **الجَثْلَةُ** müstehap görülür; o, çokluk ve uzunlukta mutedil olandır. Ondan isim **الجُثولَةُ** ve **الجَثالَةُ**’dır. Ve **الجَثْلَةُ**: siyah karınca. Ve **شجرةٌ جَثْلَةٌ**, eğer yaprağı çok, iri olursa. Ve **اجْثَأَلَّ** kuş, hemze ile; eğer tüyünü kabartırsa. Dedi: Kış geldi ve **اجْثَأَلَّ القُنْبُرُ** ve **اجْثَأَلَّ** adam; eğer öfkelenir ve savaş için hazırlanırsa. Ebû Zeyd: **اجْثَأَلَّ** bitki; eğer sallanır ve ona tutulmak mümkün olursa. Dedi: ve **المُجْثَئِلُّ** ayakta dikilmiş olandır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ث ل
جثل ، ثلج ، ثجل : مستعملة .
ثجل : أبو عُبَيد ، عن اليزيديّ : الأثْجَلُ : العظيمُ البَطْن .
وقال غيره : هو الْعَثْجَلُ أيضاً . وقال الليث : الثَّجَلُ عِظَمُ البطن ، ورَجُل أَثْجَل ، وامْرَأَةٌ ثَجْلاَء .
وفي حديث أمِّ معبد في صِفَةِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لم تُزْرِ به ثُجْلَة ) أي ضِخَمُ بَطن .
جثل : قال الليث : الجَثْلُ من الشَّعر : أَشَدُّهُ سَواداً وأَغْلَظه .
وقال غيره : الشَّعرُ الجَثْل : المُلْتَفّ ، وفيه جُثُولةٌ وجَثَالَة . واجْثَأَلَّ النَّبْتُ : إذا الْتَفَّ وطال وغَلُظ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الجُثَالُ : الْقُبَّر ، واجْثَأَلَّ الْقُبَّرُ : إذا انْتَفَشَتْ قُنْزُعَتُه ، وأنشد :
جَاءَ الشِّتاءُ واجْثَأَلَّ القُبَّرُ
قال والجَثْلَةُ : النملةُ السَّوداء .
أبو عُبَيد عن الفراء : تقول العرب : ثَكِلَتْه الْجَثَل ، وثَكِلَتْهُ الرّعيل أي ثَكِلَتْهُ أمُّه .
ثلج : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : الثُّلُجُ : الْفَرِحون بالأخْبَار ، والثُّلُجُ : البُلَداءُ من الرِّجال .
أبو عُبَيْد ، عن أَبي عمرو : ثَلَجَتْ نَفْسِي تَثْلِجُ : إذا اطْمَأَنَّتْ .
وقال الأصمعيّ : ثَلَجَتْ تَثْلَجُ ، وثَلَجَتْ تثلُجُ . وقال الليث : الثَّلْج : مَعرُوفٌ ، وقد ثُلِجْنَا أي أصابنا ثَلْجٌ . ويقال : ثَلِجَ الرجل ، إذا بَرَدَ قلبُه عن شيء ، وإذا فَرِحَ أيضاً ، فقد ثَلج .
الحرّاني ، عن ابن السّكّيت : ثَلِجْتُ بما خَبَّرَني ، أي اشْتَفَيْتُ به وسَكَن قلبي إليه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : ثُلِجَ قلبُه أي بَلُدَ ، وثَلِجَ به أي سُرَّ به وسكن إليه ، وأنشد :
فلو كُنْتُ مَشْلُوجَ الفُؤادِ إذا بَدَتْ
بلادُ الأعادِي لا أُمِرُّ ولا أُحْلِي
أي لو كنتُ بَلِيدَ الفؤادِ ، كنت لا أُمِرُّ ولا أُحْلِي ، أي لا آتي بمُرَ وَلا حُلْوٍ من الفِعل .
غيرُه : حَضَرَ فأَثْلَجَ ، إذا بلغ الثَّرَى والنَّبَط .
ويقال : قد أَثْلَجَ صدرِي خَبَرٌ وَارِدٌ ، أي شَفَانِي وَسَكَّنَني ، فَثَلِجْتُ إليه .
وَنَصْلٌ ثُلاَجِيُّ ، إذا اشتَدَّ بياضُه .
أبو عُبَيْد ، عن أبي عمرو : إذا انتهى الحافرُ إلى الطين في البئر قال : أَثْلَجْتُ .
وقال شَمِر : ثَلِج صدري لذلك الأمر ، أي انشرَحَ ونَقَعَ به ، يَثْلَجُ ثلَجاً ، وقد ثَلَجْتُه ، إذا بَلَلْتَهُ وَنَقَعْتَه .
وقال عَبِيد :
في رَوْضَةٍ ثَلَجَ الرَّبيعُ قَرَارَها
مَوْلِيَّةٍ لم يَسْتَطِعْهَا الرُّوَّدُ
وماءٌ ثَلِجٌ : بارد .

##### Türkçe

ج ث ل
**جثل** , **ثلج** , **ثجل** : kullanımdadır.

**ثجل** : Ebû Ubeyd, Yezîdî’den: **الأثْجَلُ** : karnı büyük olan.
Başkası dedi ki: o, **الْعَثْجَلُ** da (böyledir). Leys dedi ki: **الثَّجَلُ** karnın büyüklüğüdür; **رَجُل أَثْجَل** ve **امْرَأَةٌ ثَجْلاَء**.
Ümmü Ma‘bed hadîsinde, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatında: (**لم تُزْرِ به ثُجْلَة**) yani karnın iri olması.

**جثل** : Leys dedi ki: saçtan **الجَثْلُ** : onun en şiddetli siyahlığı ve en kalınıdır.
Başkası dedi ki: **الشَّعرُ الجَثْل** : dolaşık olan; onda **جُثُولةٌ** ve **جَثَالَة** vardır. Ve **اجْثَأَلَّ النَّبْتُ** : dolaşıp uzadığı ve kalınlaştığı zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجُثَالُ** : bıldırcın; ve **اجْثَأَلَّ الْقُبَّرُ** : tepesindeki sorgucu kabarıp dikildiği zaman. Ve şu beyit okunmuştur:
جَاءَ الشِّتاءُ واجْثَأَلَّ القُبَّرُ
Dedi ki: ve **الجَثْلَةُ** : siyah karınca.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Araplar der ki: **ثَكِلَتْه الْجَثَل** ve **ثَكِلَتْهُ الرّعيل**; yani annesi onu yitirsin.

**ثلج** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الثُّلُجُ** : haberlerle sevinenler; ve **الثُّلُجُ** : erkeklerden ahmaklar.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **ثَلَجَتْ نَفْسِي تَثْلِجُ** : sükûnete erdiği zaman.
Asma‘î dedi ki: **ثَلَجَتْ تَثْلَجُ** ve **ثَلَجَتْ تثلُجُ**. Leys dedi ki: **الثَّلْج** : bilinen (şey)dir; ve **ثُلِجْنَا** yani bize kar isabet etti. Ve denir ki: **ثَلِجَ الرجل**; bir şeyden kalbi soğuduğu zaman; ve sevindiği zaman da, artık **ثَلج** etmiştir.
Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **ثَلِجْتُ بما خَبَّرَني**; yani onunla şifa buldum ve kalbim ona sükûn buldu.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ثُلِجَ قلبُه** yani ahmaklaştı; ve **ثَلِجَ به** yani onunla sevindi ve ona sükûn buldu. Ve şu beyit okunmuştur:
فلو كُنْتُ مَشْلُوجَ الفُؤادِ إذا بَدَتْ
بلادُ الأعادِي لا أُمِرُّ ولا أُحْلِي
Yani: eğer kalbi ahmak olsaydım, **لا أُمِرُّ ولا أُحْلِي** olurdum; yani fiilden ne acı ne tatlı (bir şey) getirirdim.

Başkası: **حَضَرَ فأَثْلَجَ**; toprağın nemli tabakasına ve Nabat’a ulaştığı zaman.
Ve denir ki: **قد أَثْلَجَ صدرِي خَبَرٌ وَارِدٌ**; yani beni iyileştirdi ve beni sakinleştirdi; böylece ona **فَثَلِجْتُ**.
Ve **وَنَصْلٌ ثُلاَجِيُّ**; beyazlığı şiddetlendiği zaman.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: nalbant (tırnak kesen) kuyudaki çamura ulaştığı zaman der ki: **أَثْلَجْتُ**.
Şemir dedi ki: **ثَلِج صدري لذلك الأمر**; yani genişledi ve onunla serinledi; **يَثْلَجُ ثلَجاً**; ve **قد ثَلَجْتُه**; onu ıslattığın ve suya kandırdığın zaman.
Ubeyd dedi:
في رَوْضَةٍ ثَلَجَ الرَّبيعُ قَرَارَها
مَوْلِيَّةٍ لم يَسْتَطِعْهَا الرُّوَّدُ
Ve **وماءٌ ثَلِجٌ** : soğuk.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والثاء وما يثلثهما)
(جثر) الجيم والثاء والراء كلمة فيها نظر. قال ابن دُريد: مكان جَثْرٌ: ترابٌ يَخلِطُه سَبَخٌ([1]).‏
(جثل) الجيم والثاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على لِين الشيء. يقال شعر جَثْلٌ: كثيرٌ ليِّن. واجْثأَلَّ النبتُ: طال. واجْثَأَلَّ الطائر: نَفَشَ رِيشَه. ومما شذَّ عن الأصل: "ثكِلَتْه الجَثَل([2])" وهي أمُّه. ويقال الجَثْلَة: النَّملة السَّوْدَاء.‏
(جثم) الجيم والثاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على تجمُّع الشيء. فالجُثْمان: شخص الإنسان. وجَثَم، إذا لَطِئ بالأرض. وجَثَم الطّائر يَجْثُِمُ. وفي الحديث: "نهى عن المُجَثَّمة"، وهي المصبورة على الموت.‏
---------------------ـ
([1]) نص الجمهرة (2: 32): "الحثر مكان فيه تراب يخلطه سبخ".‏
 ([2])في أمثال الميداني: "ثكلتك الجثل".‏

ـ

##### Türkçe

(جيم, **الثاء** ve onları üçleyen şeyler babı)

(**جثر**) **الجيم** ve **الثاء** ve **الراء**: içinde bakış olan bir kelimedir. İbn Düreyd dedi: **مكان جَثْرٌ**: **ترابٌ** ki onu **سَبَخٌ** karıştırır([1]).‏
(**جثل**) **الجيم** ve **الثاء** ve **اللام**: sahih bir asıldır; şeyin yumuşaklığına delâlet eder. Denir: **شعر جَثْلٌ**: çok, yumuşak. Ve **اجْثأَلَّ النبتُ**: uzadı. Ve **اجْثَأَلَّ الطائر**: tüyünü kabarttı. Asıldan şâz olan şeylerdendir: "**ثكِلَتْه الجَثَل([2])**" ve o, onun annesidir. Ve denir: **الجَثْلَة**: siyah karınca.‏
(**جثم**) **الجيم** ve **الثاء** ve **الميم**: sahih bir asıldır; şeyin toplanmasına delâlet eder. Artık **الجُثْمان**: insanın şahsı. Ve **جَثَم**; yere yapıştığı zaman. Ve **جَثَم الطّائر يَجْثُِمُ**. Ve hadiste: " **نهى عن المُجَثَّمة** ", ve o, ölüm üzerine alıkonulmuş olandır.‏
---------------------ـ
([1]) Cümhere metni (2: 32): "**الحثر**: içinde **تراب** bulunan, onu **سبخ** karıştıran bir yer".‏
 ([2]) Meydânî’nin emsâlinde: "**ثكلتك الجثل**".‏

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج ث ل
شعر جثل‏:‏ كثير لين وقد جثل جثولة وجثالة قال الأعشى‏:‏ ولحية جثلة وللفرس ناصية جثلة ولمة جثلة‏.‏
قال الكميت‏:‏ إذ لمتي جثلة أكفئها يضحك منها الغوانـي العجـب واجثأل الطائر‏:‏ نفش ريشه من البرد‏.‏
قال‏:‏ جاء الشتاء واجثأل القبر وطلعـت شمس عليها مغفر وجعلـت عيـن الحـرور تسكر ومن المجاز‏:‏ نبات جثل وشجرة جثلة الأفنان‏.‏
واجثأل النبات‏:‏ طال والتف‏.‏

##### Türkçe

ج ث ل
**شعر جثل**: çok, yumuşak; ve **جثل** **جثولة** ve **جثالة** olarak (oldu). **الأعشى** dedi ki:
“Ve **لحية جثلة**; ve at için **ناصية جثلة**; ve **لمة جثلة**.”

**الكميت** dedi ki:
“**إذ لمتي جثلة**; onu eğerim; ondan **الغوانـي العجـب** güler.”
Ve **اجثأل الطائر**: soğuktan tüyünü kabarttı.

Dedi ki:
“Kış geldi ve **اجثأل القبر**; ve onun üzerine **شمس** çıktı, (üzerinde) **مغفر**; ve **عين الحرور** sarhoş olur hâle geldi.”
Ve mecazdan: **نبات جثل** ve **شجرة جثلة الأفنان**.

Ve **اجثأل النبات**: uzadı ve dolaştı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَثْل والجَثِيل من الشجر والثِّيابِ والشَّعَر: الكثيرُ الملتف، وقيل: هو من الشعر ما غَلُظ وقَصُر، وقيل: ما كَثُف واسْوَدَّ، وقيل: هو الضَّخْم الكَثِيف من كل شيء.
جَثُل جَثَالة وجُثولة وجَثِل واجْثَأَلَّ النَّبْتُ: طال وغَلُظَ والتفَّ، وقيل: اجْثَأَلَّ النبتُ اهتز وأَمكن أَن يُقْبَض عليه. واجْثَأَلَّ الشَّعَرُ والريشُ: انتفش، وناصية جَثْلة، وتُسْتَحبُّ في نواصي الخيل الجَثْلَةُ وهي المعتدلة في الكثرة والطول، والاسم الجُثُولة والجَثَالة، وشجرة جَثْلة إِذا كانت كثيرة الورق ضَخْمة. وشَعَر مُجْثَئِلٌّ أَي منتفش؛ قال الراجز:
مُعْتَدِلُ القامة مُحْزَئِلُّها،
مُوَفَّرُ اللِّمَّةِ مُجْثَئِلُّها
واجْثَأَلَّ الطائر، بالهمز: تنفش للنَّدَى والبرد. واجْثَأَلَّ الرجلُ إِذا غضب وتهيَّأَ للشَّرِّ والقتال. والمُجْثَئِلُّ: العَرِيض، والهمزة على هذا زائدة في كل ذلك. والجُثَال: القُبَّرُ. واجْثَأَلَّ: انتفشت قُنْزُعَته؛ قال جَنْدَل بن المثنى:
جاء الشِّتَاءُ واجْثَأَلَّ القُبَّرُ،
وطَلَعَتْ شَمْسٌ عليها مِغْفَرُ،
وجَعَلَتْ عَينُ الحَرُورِ تَسكَرُ
تَسْكَرُ أَي يذهب حَرُّها. واجْثَأَلَّ النبتُ إِذا اهتزَّ وأَمكن لأَن يُقبض عليه. والمُجْثَئِلُّ من الرجال: المنتصب القائم.
والجَثْلة: النَّملة السوداء، وفي المحكم: النملة العظيمة، والجمع جَثْلٌ؛ قال:
وتَرَى الذَّمِيم على مَرَاسِنِهم،
غِبَّ الهِيَاجِ، كَمَازِنِ الجَثْل
وعَمَّ بعضُهم به النَّمل. وثَكِلَتْكَ الجَثَل؛ قيل: الجَثَل هنا الأُم؛ عن أَبي عبيد، وقيل: قَيِّمات البيوت؛ عن ابن الأَعرابي. وجَثْلة الرجل: امرأَتُه. قال ابن سيده: وأُرَى الجَثَل في قولهم ثَكِلَتْكَ الجَثَل إِنما يُعْنى به الزوجات فيكون موافقاً لقول ابن الأَعرابي: إِن الجَثَل من قولهم ثَكِلَتْكَ الجَثَل إِنما يُعْنى به قَيِّمات البيوت لأَن امرأَة الرجل قَيِّمة بيته. قال ابن بري: ثَكِلَتْكَ الجَثَل، قال: هي الأُمُّ الرَّعْناء، وكذلك ثَكِلَتْك الرَّعْبَل. وجَثَلَتْه الريحُ: كجَفَلَتْه سواءً.
والجُثَالة: ما تناثر من ورق الشجر في بعض اللغات.

##### Türkçe

**الجَثْل** ve **الجَثِيل**, ağaçtan, elbiselerden ve saçtan: çok olan, birbirine dolanmış (şey); ve denildi ki: saçtan, kalınlaşıp kısalan (şey)dir; ve denildi ki: sıklaşıp kararan (şey)dir; ve denildi ki: her şeyden iri, yoğun (olan)dır.

Bitki **جَثُل** **جَثَالة** ve **جُثولة** ve **جَثِل** oldu ve **اجْثَأَلَّ**: uzadı, kalınlaştı ve dolandı; ve denildi ki: bitki **اجْثَأَلَّ** oldu: sallandı ve onun üzerine tutulmak mümkün oldu. Ve saç ve tüy **اجْثَأَلَّ**: kabardı; ve perçem **جَثْلة** (olur); ve atların perçemlerinde **الجَثْلَةُ** müstehap görülür; o, çokluk ve uzunlukta mutedil olandır; ad **الجُثُولة** ve **الجَثَالة**’dır. Ve ağaç **جَثْلة** (olur) eğer yaprağı çok, iri ise. Ve saç **مُجْثَئِلٌّ**: yani kabarmış; recez söyleyen dedi ki:

مُعْتَدِلُ القامة مُحْزَئِلُّها،
مُوَفَّرُ اللِّمَّةِ مُجْثَئِلُّها

Ve kuş, hemze ile, **اجْثَأَلَّ**: çiğ ve soğuk için kabardı. Ve adam **اجْثَأَلَّ** olur, öfkelendiği ve şerre ve savaşa hazırlandığı zaman. Ve **المُجْثَئِلُّ**: geniş (olan)dır; ve hemze, buna göre, bütün bunlarda ziyadedir. Ve **الجُثَال**: bıldırcınlardır. Ve **اجْثَأَلَّ**: onun tepe tüyü kabardı; Cendel b. el-Müsennâ dedi ki:

جاء الشِّتَاءُ واجْثَأَلَّ القُبَّرُ،
وطَلَعَتْ شَمْسٌ عليها مِغْفَرُ،
وجَعَلَتْ عَينُ الحَرُورِ تَسكَرُ

**تَسْكَرُ**: yani onun sıcağı gider. Ve bitki **اجْثَأَلَّ** olur, sallandığı ve onun üzerine tutulmak mümkün olduğu zaman. Ve erkeklerden **المُجْثَئِلُّ**: dimdik ayakta duran (kimsedir).

Ve **الجَثْلة**: siyah karıncadır; ve el-Muhkem’de: büyük karınca; çoğulu **جَثْلٌ**; dedi ki:

وتَرَى الذَّمِيم على مَرَاسِنِهم،
غِبَّ الهِيَاجِ، كَمَازِنِ الجَثْل

Ve bazısı onunla karıncayı genelledi. Ve “**ثَكِلَتْكَ الجَثَل**”; denildi ki: **الجَثَل** burada annedir; Ebû Ubeyd’den. Ve denildi ki: evlerin idarecileri; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve adamın **جَثْلة**’si: karısıdır. İbn Sîde dedi ki: ve ben, onların “**ثَكِلَتْكَ الجَثَل**” sözünde **الجَثَل**’in ancak eşler kastedilerek söylendiğini görüyorum; böylece İbnü’l-A‘râbî’nin sözüne uygun olur: “**ثَكِلَتْكَ الجَثَل**” sözünden **الجَثَل** ile ancak evlerin idarecileri kastedilir; çünkü adamın karısı evinin idarecisidir. İbn Berrî dedi ki: “**ثَكِلَتْكَ الجَثَل**”; dedi ki: o, akılsız annedir; ve yine “**ثَكِلَتْك الرَّعْبَل**” böyledir. Ve rüzgâr onu **جَثَلَتْه**: **جَفَلَتْه** gibi, eşittir.

Ve **الجُثَالة**: bazı lehçelerde ağaç yaprağından saçılan (şey)dir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجثل والجثيل، كأمير، من الشجر والشعر: الكثير الملتف اللين، واقتصر أبو زيد على الجثل، وقال: هو الكثير من الشعر. أو ما غلظ وقصر منه، أو كثف واسود. قال الليث: الجثل من الشعر: أشده سوادا وأغلظه. أو الضخم الكثيف الملتف من كل شيء جثل وجثيل، وقد جثل، كسمع وكرم الأخيرة عن الليث جثالة وجثولة هما مصدرا جثل بالضم، قال الأعشى:
  وأثيث جثل النبات تروي                      ه لعوب غريرة مفناق والجثلة: النملة العظيمة السوداء جثل بالفتح. وقال ابن دريد: الجثل: ضرب من النمل كبار سود، ويقال: الجفل، أيضا، وأنشد:
  وترى الذميم على مراسنهم                      غب الهياج كمازن الجثل الجثلة من الشجر: الكثيرة الورق الضخمة يقال: نبات جثل، وشجرة جثلة الأفنان، وهو مجاز. واجثأل الطائر: نفش ريشه من البرد، قال جندل بن المثنى:
  جاء الشتاء واجثأل القبر
  وطلعت شمس عليها مغفر من المجاز: اجثأل النبت: إذا طال والتف نقله الزمخشري. أو اهتز وأمكن أن يقبض عليه عن أبي زيد. اجثأل الريش نفسه: انتفش لازم متعد. اجثأل فلان: إذا غضب وتهيأ للقتال والشر قال أبو حزام العكلي:
  ولا أجذئر ولا أجثئل                      لآد أدالي ولا أحدؤه والمجثئل: العريض والمنتصب قائما. قال ابن دريد: جثلته الريح مثل جفلته سواء. قال ابن الأعرابي: الجثال كغراب: القبر. الجثالة بهاء: ما تناثر من ورق الشجر. قال، ابن الأعرابي: الجثل، محركة: الأم، قال غيره: الزوجة، يقال: ثكلته الجثل وفسر بهما. قال الصاغاني: والتركيب يدل على لين، وقد شذ عن هذا التركيب الجثل.
 ومما يستدرك عليه: لحية جثلة: كثة. ويستحب في نواصي الخيل الجثلة، وهي المعتدلة في الكثرة والطول. وجثيل، كزبير: جد للإمام مالك، ويقال بالخاء المعجمة، كما سيأتي.

##### Türkçe

**الجثل** ve **الجثيل** ( **أمير** gibi), ağaçtan ve kıldan: çok, birbirine dolanmış, yumuşak (olan). Ebû Zeyd **الجثل** ile yetindi ve dedi ki: O, kıldan çok olandır. Yahut ondan kalınlaşıp kısalan; yahut sıklaşıp kararan. Leys dedi ki: Kıldan **الجثل**: onun en şiddetli siyahı ve en kalınıdır. Yahut her şeyden iri, sık, birbirine dolanmış olan (şey) **جثل** ve **جثيل**dir; ve **جثل** olmuştur, **سمع** ve **كرم** gibi; sonuncusu Leys’ten: **جثالة** ve **جثولة**, ikisi de damme ile **جثل**’in iki mastarıdır. A‘şâ dedi ki:
  Ve sık, **جثل** bitkili (bir yer), suluyor                      onu oynak, saf, çok övünen (bir kadın).

Ve **الجثلة**: büyük siyah karınca; fetha ile **جثل**. İbn Düreyd dedi ki: **الجثل**: büyük siyah karıncalardan bir tür; ve **الجفل** de denir, ayrıca; ve inşad etti:
  Ve görürsün ayıplananı onların burunları üzerinde                      kışkırtmanın ardından, **الجثل**’in mazeni gibi.

**الجثلة** ağaçtan: yaprağı çok, iri (olan); “**جثل** bitki” denir; ve “dalları **جثلة** bir ağaç”; ve bu mecazdır. Ve kuş **اجثأل** etti: soğuktan tüyünü kabarttı. Cündel b. el-Müsennâ dedi ki:
  Kış geldi ve kabir **اجثأل** etti
  Ve onun üzerine bir miğfer (gibi) güneş doğdu

Mecazdan: Bitki **اجثأل** etti: uzayıp dolandığı zaman; Zemahşerî nakletti. Yahut sallanıp (öyle ki) tutulması mümkün olduğu zaman; Ebû Zeyd’den. Tüy bizzat **اجثأل** etti: kabardı; lâzım (ve) müteaddî. Falan **اجثأل** etti: öfkelendiği ve savaş ve şerre hazırlandığı zaman. Ebû Hizâm el-‘Aklî dedi ki:
  Ne **أجذئر**im ne de **أجثئل**                      ne (şu) ipleri sarkıtırım ne de onu sürerim

Ve **المجثئل**: geniş ve ayakta dik duran. İbn Düreyd dedi ki: Rüzgâr onu **جثلته** etti; “**جفلته** etti” gibi, eşittir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الجثال** ( **غراب** gibi): kabir. **الجثالة** (hâ ile): ağaç yaprağından dökülen şey. Dedi ki, İbnü’l-A‘râbî: **الجثل**, harekeli: anne. Başkası dedi ki: eş; “**الجثل** onu yitirdi” denir ve ikisiyle tefsir edildi. Sâgânî dedi ki: Terkip yumuşaklığa delâlet eder; ve bu terkipten **الجثل** şâz olmuştur.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **جثلة** sakal: gür. Ve atların perçemlerinde **الجثلة** müstehaptır; ve o, çokluk ve uzunlukta mutedil olandır. Ve **جثيل** ( **زبير** gibi): İmam Mâlik’in dedesi; ve mu‘ceme **الخاء** ile de denir, geleceği üzere.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جَثُلَ
1 جَثُلَ جثل , aor. جَثُلَ ; (Lth, Msb, K;) and جَثِلَ, aor. جَثَلَ ; (K;) inf. n. جُثُولَةٌ and جَثَالَةٌ; (Msb, K;) both of the former verb; (Msb, TA;) [but both mentioned in the S as simple substs.;] It was, or became, such as is termed جَثْلٌ, explained below. (Msb, K.)

اِجْثَأَلَّ
Q. Q. 4 اِجْثَأَلَّ ذ He (a bird) ruffled his feathers (S, K) by reason of the cold. (TA.) ― -b2- (assumed tropical:) He (a man) became angry, and prepared himself for fighting. (S, K.) ― -b3- (assumed tropical:) It (a plant, or herbage,) became tall, and tangled, or luxuriant, or abundant and dense: (Z, K:) or became tall (اِهْتَزَّ, q. v.), and such as might be grasped with the hand. (AZ, S, K.) ― -b4- It (the plumage of a bird) became ruffled. (K.)

جَثْلٌ
جَثْلٌ جثل (AZ, S, Msb, K) and ↓ جَثِيلٌ (K) A thing, (Msb,) or hair, (AZ, S, K,) and (tropical:) trees (شَجَرٌ), (K, TA,) much, or abundant, (AZ, S, Msb, K,) and thick, or abundant, (AZ, S, Msb, K,) and thick, or coarse, or rough, (Msb,) or tangled, or luxuriant and dense, (K,) and soft: (TA:) or thick, or coarse, or rough, and short: or dense and black: (K:) or the blackest hair: or the thickest, or coarsest, or roughest: (Lth, TA:) or anything large, big, or bulky, and dense, and tangled, or luxuriant. (K.) You say لِحْيَةٌ An abundant, thick, or coarse, or rough, beard. (Msb:) or a thick, or dense, beard. (TA.) And نَاصِيَةٌ جَثْلَةٌ A horse's forelock moderate in respect of quantity and length: such is approved. (S.) And شَجَرَةٌ جَثْلَةٌ (tropical:) A many-leaved, big, tree. (S, K, TA.) -A2- جَثْلٌ A species of ant, large and black; as also جَفْلٌ: (IDrd, TA:) or جَثْلَةٌ signifies a black ant: (S:) or a large and: and جَثْلٌ is its pl. [or coll. gen. n.]. (K.)

جَثَيلٌ
جَثَيلٌ جثيل : see جَثْلٌ.

جُثَالَةٌ
جُثَالَةٌ جثاله جثالة Leaves that have become gradually scattered, or strewn. (K.)

مُجْثَئِلٌّ
مُجْثَئِلٌّ ذ Brood, or wide. (K.) ― -b2- Standing erect. (S, K.)

##### Türkçe

جَثُلَ
1 **جَثُلَ** جثل , muzâri‘ **جَثُلَ** ; (Lth, Msb, K;) ve **جَثِلَ**, muzâri‘ **جَثَلَ** ; (K;) mastar ismi **جُثُولَةٌ** ve **جَثَالَةٌ**; (Msb, K;) önceki fiilin her ikisi için de; (Msb, TA;) [fakat ikisi de S’de basit isimler olarak zikredilmiştir;] Aşağıda açıklanan **جَثْلٌ** diye adlandırılan türden oldu veya öyle oldu. (Msb, K.)

اِجْثَأَلَّ
Q. Q. 4 **اِجْثَأَلَّ** ذ O (bir kuş) soğuktan dolayı tüylerini kabarttı. (S, K) (TA.) ― -b2- (mecaz olduğu varsayılarak:) O (bir adam) öfkelendi ve savaşmak için kendini hazırladı. (S, K.) ― -b3- (mecaz olduğu varsayılarak:) O (bir bitki veya ot,) uzun oldu ve dolaşık oldu; yahut gür oldu; yahut bol ve sık oldu: (Z, K:) veya uzun oldu (**اِهْتَزَّ**, bkz.), ve elle kavranabilir türden oldu. (AZ, S, K.) ― -b4- O (bir kuşun tüy örtüsü) kabarmış oldu. (K.)

جَثْلٌ
**جَثْلٌ** جثل (AZ, S, Msb, K) ve ↓ **جَثِيلٌ** (K) Bir şey, (Msb,) veya kıl, (AZ, S, K,) ve (mecaz:) ağaçlar (**شَجَرٌ**), (K, TA,) çok, yahut bol, (AZ, S, Msb, K,) ve kalın, yahut bol, (AZ, S, Msb, K,) ve kalın, yahut kaba, yahut pürüzlü, (Msb,) veya dolaşık, yahut gür ve sık, (K,) ve yumuşak: (TA:) veya kalın, yahut kaba, yahut pürüzlü, ve kısa: veya sık ve siyah: (K:) veya en siyah kıl: veya en kalın, yahut en kaba, yahut en pürüzlü: (Lth, TA:) veya büyük, iri, yahut hacimli olan ve sık olan ve dolaşık, yahut gür olan her şey. (K.) **لِحْيَةٌ** dersin: Bol, kalın, yahut kaba, yahut pürüzlü bir sakal. (Msb:) veya kalın, yahut sık, bir sakal. (TA.) Ve **نَاصِيَةٌ جَثْلَةٌ**: miktar ve uzunluk bakımından orta bir atın perçemi: böylesi beğenilmiştir. (S.) Ve **شَجَرَةٌ جَثْلَةٌ** (mecaz:) çok yapraklı, iri, bir ağaç. (S, K, TA.) -A2- **جَثْلٌ** Büyük ve siyah bir karınca türü; **جَفْلٌ** da böyledir: (IDrd, TA:) veya **جَثْلَةٌ** siyah bir karınca demektir: (S:) veya büyük bir ve: ve **جَثْلٌ** onun çoğuludur [veya cins-isim topluluğudur]. (K.)

جَثَيلٌ
**جَثَيلٌ** جثيل : **جَثْلٌ**’e bak.

جُثَالَةٌ
**جُثَالَةٌ** جثاله جثالة Yavaş yavaş dağılmış, yahut serpilmiş yapraklar. (K.)

مُجْثَئِلٌّ
**مُجْثَئِلٌّ** ذ Yavru, yahut geniş. (K.) ― -b2- Dimdik ayakta duran. (S, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَثَلَ
جَثَلَ I ( n. ac. جَثْل 1 ),
a.  Drove along ( wind ).

جَثِلَ
جَثِلَ A ( n. ac. جَثَاْلَة 22t ) جَثُلَ U ( n. ac. جُثُوْلَة 27t )
a.  Was bushy, tufted, tangled.

جَثْل
جَثْل 1 ,
a.  Bushy, tangled, thick.

جَثْلَة
جَثْلَة 1t ,
a.  Foliage; tuft of hair.

b.  Large ant.

جَثِيْل
جَثِيْل 25 ,
a.  see 1 .

##### Türkçe

**جَثَلَ**
**جَثَلَ** I (mast. **جَثْل** 1),
a. (Rüzgâr) sürükledi.

**جَثِلَ**
**جَثِلَ** A (mast. **جَثَاْلَة** 22t) **جَثُلَ** U (mast. **جُثُوْلَة** 27t)
a. Gür, püsküllü, dolaşık oldu.

**جَثْل**
**جَثْل** 1,
a. Gür, dolaşık, kalın.

**جَثْلَة**
**جَثْلَة** 1t,
a. Yaprak örtüsü; saç tutamı.

b. Büyük karınca.

**جَثِيْل**
**جَثِيْل** 25,
a. 1’e bak.
