# جثل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AB%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جثل

الجَثْل والجَثِيل من الشجر والثِّيابِ والشَّعَر: الكثيرُ الملتف، وقيل: هو من الشعر ما غَلُظ وقَصُر، وقيل: ما كَثُف واسْوَدَّ، وقيل: هو الضَّخْم الكَثِيف من كل شيء.
جَثُل جَثَالة وجُثولة وجَثِل واجْثَأَلَّ النَّبْتُ: طال وغَلُظَ والتفَّ، وقيل: اجْثَأَلَّ النبتُ اهتز وأَمكن أَن يُقْبَض عليه. واجْثَأَلَّ الشَّعَرُ والريشُ: انتفش، وناصية جَثْلة، وتُسْتَحبُّ في نواصي الخيل الجَثْلَةُ وهي المعتدلة في الكثرة والطول، والاسم الجُثُولة والجَثَالة، وشجرة جَثْلة إِذا كانت كثيرة الورق ضَخْمة. وشَعَر مُجْثَئِلٌّ أَي منتفش؛ قال الراجز:
مُعْتَدِلُ القامة مُحْزَئِلُّها،
مُوَفَّرُ اللِّمَّةِ مُجْثَئِلُّها
واجْثَأَلَّ الطائر، بالهمز: تنفش للنَّدَى والبرد. واجْثَأَلَّ الرجلُ إِذا غضب وتهيَّأَ للشَّرِّ والقتال. والمُجْثَئِلُّ: العَرِيض، والهمزة على هذا زائدة في كل ذلك. والجُثَال: القُبَّرُ. واجْثَأَلَّ: انتفشت قُنْزُعَته؛ قال جَنْدَل بن المثنى:
جاء الشِّتَاءُ واجْثَأَلَّ القُبَّرُ،
وطَلَعَتْ شَمْسٌ عليها مِغْفَرُ،
وجَعَلَتْ عَينُ الحَرُورِ تَسكَرُ
تَسْكَرُ أَي يذهب حَرُّها. واجْثَأَلَّ النبتُ إِذا اهتزَّ وأَمكن لأَن يُقبض عليه. والمُجْثَئِلُّ من الرجال: المنتصب القائم.
والجَثْلة: النَّملة السوداء، وفي المحكم: النملة العظيمة، والجمع جَثْلٌ؛ قال:
وتَرَى الذَّمِيم على مَرَاسِنِهم،
غِبَّ الهِيَاجِ، كَمَازِنِ الجَثْل
وعَمَّ بعضُهم به النَّمل. وثَكِلَتْكَ الجَثَل؛ قيل: الجَثَل هنا الأُم؛ عن أَبي عبيد، وقيل: قَيِّمات البيوت؛ عن ابن الأَعرابي. وجَثْلة الرجل: امرأَتُه. قال ابن سيده: وأُرَى الجَثَل في قولهم ثَكِلَتْكَ الجَثَل إِنما يُعْنى به الزوجات فيكون موافقاً لقول ابن الأَعرابي: إِن الجَثَل من قولهم ثَكِلَتْكَ الجَثَل إِنما يُعْنى به قَيِّمات البيوت لأَن امرأَة الرجل قَيِّمة بيته. قال ابن بري: ثَكِلَتْكَ الجَثَل، قال: هي الأُمُّ الرَّعْناء، وكذلك ثَكِلَتْك الرَّعْبَل. وجَثَلَتْه الريحُ: كجَفَلَتْه سواءً.
والجُثَالة: ما تناثر من ورق الشجر في بعض اللغات.

### Türkçe

**الجَثْل** ve **الجَثِيل**, ağaçtan, elbiselerden ve saçtan: çok olan, birbirine dolanmış (şey); ve denildi ki: saçtan, kalınlaşıp kısalan (şey)dir; ve denildi ki: sıklaşıp kararan (şey)dir; ve denildi ki: her şeyden iri, yoğun (olan)dır.

Bitki **جَثُل** **جَثَالة** ve **جُثولة** ve **جَثِل** oldu ve **اجْثَأَلَّ**: uzadı, kalınlaştı ve dolandı; ve denildi ki: bitki **اجْثَأَلَّ** oldu: sallandı ve onun üzerine tutulmak mümkün oldu. Ve saç ve tüy **اجْثَأَلَّ**: kabardı; ve perçem **جَثْلة** (olur); ve atların perçemlerinde **الجَثْلَةُ** müstehap görülür; o, çokluk ve uzunlukta mutedil olandır; ad **الجُثُولة** ve **الجَثَالة**’dır. Ve ağaç **جَثْلة** (olur) eğer yaprağı çok, iri ise. Ve saç **مُجْثَئِلٌّ**: yani kabarmış; recez söyleyen dedi ki:

مُعْتَدِلُ القامة مُحْزَئِلُّها،
مُوَفَّرُ اللِّمَّةِ مُجْثَئِلُّها

Ve kuş, hemze ile, **اجْثَأَلَّ**: çiğ ve soğuk için kabardı. Ve adam **اجْثَأَلَّ** olur, öfkelendiği ve şerre ve savaşa hazırlandığı zaman. Ve **المُجْثَئِلُّ**: geniş (olan)dır; ve hemze, buna göre, bütün bunlarda ziyadedir. Ve **الجُثَال**: bıldırcınlardır. Ve **اجْثَأَلَّ**: onun tepe tüyü kabardı; Cendel b. el-Müsennâ dedi ki:

جاء الشِّتَاءُ واجْثَأَلَّ القُبَّرُ،
وطَلَعَتْ شَمْسٌ عليها مِغْفَرُ،
وجَعَلَتْ عَينُ الحَرُورِ تَسكَرُ

**تَسْكَرُ**: yani onun sıcağı gider. Ve bitki **اجْثَأَلَّ** olur, sallandığı ve onun üzerine tutulmak mümkün olduğu zaman. Ve erkeklerden **المُجْثَئِلُّ**: dimdik ayakta duran (kimsedir).

Ve **الجَثْلة**: siyah karıncadır; ve el-Muhkem’de: büyük karınca; çoğulu **جَثْلٌ**; dedi ki:

وتَرَى الذَّمِيم على مَرَاسِنِهم،
غِبَّ الهِيَاجِ، كَمَازِنِ الجَثْل

Ve bazısı onunla karıncayı genelledi. Ve “**ثَكِلَتْكَ الجَثَل**”; denildi ki: **الجَثَل** burada annedir; Ebû Ubeyd’den. Ve denildi ki: evlerin idarecileri; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve adamın **جَثْلة**’si: karısıdır. İbn Sîde dedi ki: ve ben, onların “**ثَكِلَتْكَ الجَثَل**” sözünde **الجَثَل**’in ancak eşler kastedilerek söylendiğini görüyorum; böylece İbnü’l-A‘râbî’nin sözüne uygun olur: “**ثَكِلَتْكَ الجَثَل**” sözünden **الجَثَل** ile ancak evlerin idarecileri kastedilir; çünkü adamın karısı evinin idarecisidir. İbn Berrî dedi ki: “**ثَكِلَتْكَ الجَثَل**”; dedi ki: o, akılsız annedir; ve yine “**ثَكِلَتْك الرَّعْبَل**” böyledir. Ve rüzgâr onu **جَثَلَتْه**: **جَفَلَتْه** gibi, eşittir.

Ve **الجُثَالة**: bazı lehçelerde ağaç yaprağından saçılan (şey)dir.
