# جثم — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D9%85/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AB%D9%85/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D9%85.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: جثم

جثم
جَثَمَ - يَجْثُمُ (جَثَمَ - يَجْثِمُ) - جَاثِم - جَاثِمِيْن
جَثَمَ - يَجْثُمُ (جَثَمَ - يَجْثِمُ) + كائن + في مكان: تمدد على سطح وهو طابب على وجهه وصدره ملتصق بالأرض أو السطح: يتوضع على سطح من غير حراك ملقياً بثقله كله عليه، ووجهه وصدره للسطح
جثمان: اصطلاحاً جثة جامدة ميتة لا حراك فيها ملقاة وصدر الميت ووجهه للأرض
جَاثِم: اسم فاعل صفة مشبهة من " جَثَمَ - يَجْثُمُ "
جَاثِمِيْن: جمع " " جَاثِم "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " أنواع حركة الجذع من أجزاء جسم البشر" وهي:
جَلَسَ - يَجْلِسُ، تَكِئَ - يَتْكَأُ، جَثَا - يَجْثُوْ (جَثَى - يَجْثِي)، ضَجَعَ - يَضْجَعُ، رَقَدَ - يَرْقُدُ، جَثَمَ - يَجْثُمُ (جَثَمَ - يَجْثِمُ)
ملاحظة:
الرقود أن يتسطح على ظهره: ظهره ملتصق بالأرض
الاضجاع: أن يستلقي على جنبه: جنبه ملتصق بالأرض
الجثم: أن يستلقي على صدره ووجهه: صدره ملتصق بالأرض

جاثمين
 	﴿فأخذتهم الرجفة فأصبحوا في دارهم جاثمين(78)﴾ الأعراف ﴿فأخذتهم الرجفة فأصبحوا في دارهم جاثمين(91)﴾ الأعراف ﴿فكذبوه فأخذتهم الرجفة فأصبحوا في دارهم جاثمين(37)﴾ العنكبوت
 	﴿وأخذ الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين(67)﴾ هود ﴿ولما جاء أمرنا نجينا شعيبا والذين آمنوا معه برحمة منا وأخذت الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين(94)﴾ هود
مختار الصحاح
● [جثم] ج ث م: جَثَمَ الطائر تلبد بالأرض وبابه دخل وجلس وكذا الإنسان أبو زيد الجُثْمانُ الجسمان يقال ما أحسن جثمان الرجل وجسمانه أي جسده وقال الأصمعي الجثمان الشخص والجسمان الجسم
الراغب
جثم
}فأصبحوا في دارهم جاثمين{ [الأعراف/78]، استعارة للمقيمين، من قولهم: جثم الطائر إذا قعد ولطئ بالأرض، والجثمان: شخص الإنسان قاعدا، ورجل جثمه وجثامة كناية عن النؤوم والكسلان.
ملخص اللسان
1.    جثَم الإِنسانُ والطائرُ يَجْثِم ويَجْثُم جَثْماً وجثُوماً، فهو جاثِم: لَزِم مكانه  فلم يَبْرَح أَي تَلَبَّد بالأَرض،
2.     جثَم: هو أَن يَقَعَ على صدره؛
3.    تَجَثُّمَ الطير أُنْثاه إِذا عَلاهاللسِّفاد.
4.     وجَثَم فلان بالأَرضَ يَجْثُم جُثوماً: لصِق بها ولَزِمها؛
5.    الجاثِمُ اللاَّزِمُ مكانه لا يَبْرح.
6.    الجاثِمَةُ واللَّبِدُ الذي لا يَبْرحُ بيتَه؛
7.    رجل جُثَمةٌ وجَثَّامة للنَّؤوم الذي لا يسافِر.
8.    فأَصبَحوا في دِيارِهِمْ جاثِمين؛ أَي أَجساداً مُلْقاةً في الأَرض؛ أَي أَصابهم البلاءُ  فبَركوا فيها،
9.    والجاثِمُ: البارِك على رِجْليه كما يَجْثِمُ الطيرُ،
10.                       والجَثُومُ: الأَرْنَبُ لأَنها تَجْثِمُ،
11.                       والجُثامُ والجاثُومُ: الكابُوس يَجْثِمُ على الإنسان، الذي يقَع على النائم.
12.                       وجَثَمَ الليلُ جُثوماً: انتصَف؛
13.                        والجَثوم: الأَكَمَةُ؛
14.                       والجَثَّامةُ: البَلِيدُ؛
15.                       والجَثَّامةُ: السيد الحليم
16.                       والمُجَثَّمةُ: المَحْبوسةُ.
17.                        المُجَثَّمة التي نهى عنها هي المَصْبورة وهي كل حيوان يُنْصَب ويُرْمَى ويُقْتَل.
18.                        المُجَثَّمة هي الشاة التي تُرْمى بالحجارة حتى تموت ثم تؤكل،
19.                       وجَثَمَ الطِّين والترابَ والرَّماد: جَمَعها،
20.                       والجَثْمُ والجَثَم: الزَّرْع إذا ارتفع عن الأرض شيئاً واستقَلّ نباته،
21.                       الجَثْمُ العِذْقُ إذا عَظُم بُسْرُه،
22.                       والجُثْمان: الجِسْم؛
23.                       جُثْمانِيَّة الماء: الماءُ نفسُه.
24.                       جُثْمانِيَّة الماءِ وسَطُه ومُجْتَمَعُه ومكانُه؛
25.                       ما أَحسن جُثْمان الرجل وجُسْمانه أي جسده؛
26.                        الجُثْمان الشخص،
27.                       جُثْمان البَلِيَّة، وهي الناقة تجعل عند قبر الميت؛
لسان العرب
● - جثم: جثَم الإِنسانُ والطائرُ والنَّعامةُ والخِشْف والأَرْنبُ      واليَرْبوعُ يَجْثِم ويَجْثُم جَثْماً وجثُوماً، فهو جاثِم: لَزِم مكانه      فلم يَبْرَح أَي تَلَبَّد بالأَرض، وقيل: هو أَن يَقَعَ على صدره؛ قال      الراجز:      إِذا الكُماةُ جَثَمُوا على الرُّكَبْ،      ثَبَجْتَ، يا عَمْرو، ثُبُوجَ المُحْتَطِبْ      قال: وهي بمنزلة البُرُوك للإِبل؛ ومنه الحديث: فلزِمها حتى تَجَثَّمَها      تَجَثُّمَ الطير أُنْثاه إِذا عَلاهاللسِّفاد. وجَثَم فلان بالأَرضَ      يَجْثُم جُثوماً: لصِق بها ولَزِمها؛ قال النابغة يصِف رَكَبَ امرأَةٍ:      وإذا لَمَسْتَ لَمَسْتَ أَجْثَمَ جاثماً.      مُتَحَيِّراً بمكانه مِلْءَ اليَدِ      الليث: الجاثِمُ اللاَّزِمُ مكانه لا يَبْرح. الليث: الجاثِمَةُ      واللَّبِدُ الذي لا يَبْرحُ بيتَه؛ يقال: رجل جُثَمةٌ وجَثَّامة للنَّؤوم الذي      لا يسافِر. ويقال: إن العسَل يَجْثُم على المَعِدة ثم يَقْذِف بالداء، وفي      بعض الكلام: إذا شرِبت العسَل جَثَم على رأْس المَعِدة ثم قَذف الداء؛      وجمعُ الجاثِمِ جُثوم. وقوله تعالى: فأَصبَحوا في دِيارِهِمْ جاثِمين؛ أَي      أَجساداً مُلْقاةً في الأَرض؛ وقال أَبو العباس: أَي أَصابهم البلاءُ      فبَركوا فيها، والجاثِمُ: البارِك على رِجْليه كما يَجْثِمُ الطيرُ، أي      أَصابهم العذابُ فماتوا جاثِمين أي بارِكين. الأَصمعي: جَثَمْت وجَثَوْت      واحد. والجَثُومُ: الأَرْنَبُ لأَنها تَجْثِمُ، ومكانها مَجْثَمٌ.      والجُثامُ والجاثُومُ: الكابُوس يَجْثِمُ على الإنسان، وهو      الدَّيَثانيُّ. التهذيب: ويقال للذي يقَع على الإنسان وهو نائم جاثُوم وجُثَم وجُثَمة      ورازِمٌ ورَكَّاب وجَثَّامة؛ قال: وهو هذا النجت      (* قوله «وهو هذا      النجت» هكذا في اإصل من غير نقط، وفي نسخة سقيمة من التهذيب: وهو هذا النجت)      الذي يقَع على النائم. وجَثَمَ الليلُ جُثوماً: انتصَف؛ عن ثعلب.      والجَثَمَةُ والحَثَمة      (* قوله «والجثمة إلخ» عبارة التكملة: الجثمة      والحثمة، بالتحريك فيهما، والجثوم الاكمة إلى آخر ما هنا، وضبط الأخير فيها      كصبور ولكن يستفاد من القاموس أن الأخير مضموم الأول). والجَثوم:      الأَكَمَةُ؛ قال تأَبط شرّاً:      نَهَضْتُ إليها من جَثومٍ كأَنَّها      عجوزٌ، عليها هِدْمِلٌ ذاتُ خَيْعَلِ      والجَثَّامةُ: البَلِيدُ؛ قال الراعي:      مِنْ أَمْرِ ذي بَدَواتٍ لا تَزالُ له      بَزْلاءُ، يعيا بها الجَثَّامة اللُّبَدُ      ويروى اللَّبِدُ، بالكسر، وهي أَجود عند أَبي عبيد، والجَثَّامةُ: السيد      الحليم:      والمُجَثَّمةُ: المَحْبوسةُ. وفي الحديث: أَنه نَهى عن المَصْبُورة      والمُجَثَّمةِ؛ قال أَبو عبيد: المُجَثَّمة التي نهى عنها هي المَصْبورة وهي      كل حيوان يُنْصَب ويُرْمَى ويُقْتَل. قال أَبو عبيد: ولكن المُجَثَّمة لا      تكون إلاَّ من الطير والأَرانِب وأَشْباهِها مما يَجْثِمُ بالأرض أي      يَلْزمها، لأن الطير تَجْثِم بالأرض إذا لَزِمَتْها ولَبَدت عليها، فإنْ      حَبَسَها إنسان قيل: قد جُثِّمتْ، فهي مُجَثَّمة إذا فُعِل ذلك بها، وهي      المحبوسة، فإذا فَعَلَتْ هي من غير فِعْل أَحد قيل: جَثَمتْ تَجْثِمُ      وتَجْثُمُ جُثُوماً، فهي جاثمة. شمر: المُجَثَّمة هي الشاة التي تُرْمى      بالحجارة حتى تموت ثم تؤكل، قال: والشاة لا تَجْثِم إنما الجُثوم للطير ولكنه      استُعِير . وروي عن عِكْرمة أَنه قال: المُجَثَّمة الشاة تُرمَى بالنَّبْل      حتى تُقْتَل. وجَثَمَ الطِّين والترابَ والرَّماد: جَمَعها، وهي      الجُثْمة. والجَثْمُ والجَثَم: الزَّرْع إذا ارتفع عن الأرض شيئاً واستقَلّ      نباته، وقد جَثَم يجثِم. قال أَبو حنيفة: الجَثْمُ العِذْقُ إذا عَظُم      بُسْرُه، والجمع جُثُومٌ. وجَثَمَت العُذُوق تَجْثُمُ، بضم الثاء، جُثوماً:      عَظُم بُسْرُها شيئاً، وفي التهذيب: إذا عظُمت فلزِمتْ مكانها.      والجُثْمان: الجِسْم؛ وقول الفرزدق:      وباتَتْ بِجُثْمانِيَّةِ الماءِ نِيبُها،      إلى ذاتِ رَحْلٍ كالمآتِمِ حُسَّرا      جُثْمانِيَّة الماء: الماءُ نفسُه. ويقال: جُثْمانِيَّة الماءِ وسَطُه      ومُجْتَمَعُه ومكانُه؛ وقول رؤبة:      واعْطِفْ على بازٍ تَراخى مَجْثَمُهْ      أي بعد وَكْره. التهذيب: الجُثْمان بمنزلة الجُسْمان جامع لكل شيء تريد      به جِسْمه وأَلواحَه. ويقال: ما أَحسن جُثْمان الرجل وجُسْمانه أي جسده؛      قال الممزَّق العَبْديّ:      وقد دعَوْا ليَ أَقْواماً، وقد غَسَلوا،      بالسِّدْر والماءِ، جُثْماني وأَطْباقي      الأزهري: قال الأصمعي الجُثْمان الشخص، والجُسْمانُ الجِسْم؛ قال بِشْر:      أَمُونٌ كدُ كَّان العِباديِّ فَوْقَها      سَنامٌ كجُثْمان البَنِيَّةِ أَتْلَعا      يعني بالبَنِيَّة الكعبة، وهو شخص وليس بجَسد؛ قال ابن بري: صوابُ      إنْشاده أَمُوناً بالنصب لأنه منصوب بقوله فكَلَّفْت قبله، وهو:      فكَلَّفْت ما عندي، وإن كنتُ عامِداً      من الوَجْدِ كالثَّكْلان، بل أَنا أَوْجَعُ      وأَتْلَعُ بالرفع لأنه نعت لسَنام، والذي في شِعْره كجُثْمان      البَلِيَّة، وهي الناقة تجعل عند قبر الميت؛ شبَّه سَنام ناقته بجُثْمانِها. ويقال:      جاءني بثَريد مثل جُثْمان القَطاة.      والجُثُوم: جبل؛ قال:      جَبَل يَزيدُ على الجِبالِ إذا بدا،      بين الرَّبائِع والجُثُومِ مُقِيمُ
مقاييس اللغة:
(جثم) الجيم والثاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على تجمُّع الشيء. فالجُثْمان: شخص الإنسان. وجَثَم، إذا لَطِئ بالأرض. وجَثَم الطّائر يَجْثُِمُ. وفي الحديث: "نهى عن المُجَثَّمة"، وهي المصبورة على الموت.‏
القاموس المحيط:
جَثَمَ الإِنسانُ والطائِرُ والنعامُ والخِشْفُ واليَرْبوعُ يَجْثِمُ ويَجْثُمُ جَثْماً وجُثوماً، فهو جاثمٌ وجَثومٌ لَزِمَ مكانَهُ فلم يَبْرَح، أو وَقَعَ على صَدْرِهِ، أو تَلَبَّدَ بالأرضِ، و الليلُ جُثوماً انْتَصَفَ
و الزَّرْعُ: ارْتَفَعَ عن الأرضِ واسْتَقَلَّ نَباتُهُ، وهو جَثْمٌ، ويُحَرَّكُ، و العِذْقُ جُثوماً: عَظُمَ بُسْرُهُ، وهو جَثْمٌ، و الطينَ و التُّرابَ و الرَّمادَ: جَمَعَهُ، وهي الجُثْمَةُ، بالضم. وكغُرابٍ: الكابوسُ، كالجاثومِ. والجَثَّامَةُ: البَليدُ، والسَّيِّدُ الحليمُ، ونَوَّامٌ لا يُسافِرُ، كالجاثومِ، والجُثَمَة، كهُمَزَةٍ وصُرَدٍ. والصَّعْبُ بنُ جَثَّامَةَ: صَحابِيٌّ، وجثَّامَةُ المُزَنِيَّةُ: صَحابِيَّةٌ. والجُثْمانُ، بالضم: الجِسْمُ والشَّخْصُ. وجُثْمانِيَّة الماءِ في قولِ الفَرَحِيَّةِ:
وباتَتْ بِجُثْمانِيَّةِ الماءِ نِيبُها ... إلى ذاتِ رَحْلٍ كالمآتِمِ حُسَّراً
أرادتِ الماءَ نَفْسَهُ أو وسَطَهُ أو مُجْتَمَعَهُ. والجُثومُ، بالضم: ماءٌ لهم، وجَبَلٌ، والأَكَمَةُ، كالجَثَمَةِ محركةً. ودارَةُ الجُثومِ: لبَني الأَضْبَطِ. وجاثِمُ بنُ مُرَيْدٍ الدلاَّلُ: حَدَّثَ عنه إبراهيمُ بنُ نَهْدٍ، أو هو بحاءٍ.
تاج العروس:
( جثم الانسان والطائر والنعام والخشف ) والارنب ( واليربوع يجثم ويجثم ) من حدى ضرب ونصر ( جثما ) بالفتح ( وجثوما ) بالضم ( فهو جاثم وجثوم ) أي ( لزم مكان فلم يبرح أو وقع على صدره ) وهو بمنزلة البروك للابل قال الراجز إذا الكماة جثموا على الركب * ثبجت يا عمر وثبوح المحتطب ( أو تلبد بالارض ) وهو بعينه معنى لزم مكانه فلم يبرح قال النابغة يصف ركب امرأة وإذا لمست لمست أخثم جاثما * متحيرا بمكانه مل ء اليد وقوله تعالى فأصبحوا في دارهم جاثمين أي أجسادا ملقاة في الارض وقال أبو العباس أي أصابهم البلاء فبركوا فيها والجاثم البارك على رجليه كما يجثم الطير ( و ) جثم ( الليل جثوما ) أي ( انتصف ) عن ثعلب وهو مجاز ( و ) جثم ( الزرع ) من حد ضرب ( ارتفع عن الارض ) شيأ ( واستقل نباته وهو جثم ) بالفتح ( ويحرك و ) قال أبو حنيفة جثم ( العذق جثوما ) من حد نصر ( عظم بسره ) شيأ وفي التهذيب جثمت العذوق عظمت فلزمت مكانها ( وهو جثم ) بالفتح فقط ( و ) جثم ( الطين والتراب والرماد جمعه ) الاولى جمعها ( وهى الجثمة بالضم و ) الجثام ( كغراب الكابوس ) وهو الذى يقع على الانسان وهو نائم كما في التهذيب وفي الصحاح وحكى ابن الاعرابي في نوادره الجثام الذى يقع بالليل على الرجل فلا يقدر أن يتكلم وهو النيدلان ( كالجاثوم ) نقله الازهرى ( والجثامة ) بالتشديد ( البلبد ) قال الراعى من أمر ذى بدوات لا تزال له * بزلاء يعيابها الجثامة اللبد
( و ) الجثامة ( السيد الحليم و ) يقال رجل جثامة أي ( نوام ) وفي الصحاح نؤم ( لا يسافر كالجاثوم والجثمة كهمزة وصرد ) الاولى والثالثة عن الجوهرى ( والصعب بن جثامة ) واسمه يزيد بن قيس الكنانى الليثى ( صحابي ) رضى الله تعالى عنه كان ينزل ودان ( وجثامة المزنية صحابية ) وهى عجوز كانت تدخل على خديجة رضى الله عنهما فأتت رسول الله صلى اله عليه وسلم أيام عائشة فأقبل عليها ورحب بها ( و ) في الصحاح قال الاصمعي ( الجثمان بالضم الجسم و ) أيضا ( الشخص ) قال بشر أمون كدكان العبادي فوقها * سنام كجثمان البنية أتلعا يعنى بالبنية الكعبة وهو شخص وليس بجسد قال ابن برى صواب الانشاد أمونا بالنصب وأتلع بالرفع قال والذى في شعره
كجثمان البلية وهى الناقة تجعل عنا قبر الميت شبه سنام ناقته بجثمانها ويقال جاءنا بثريد كجثمان الطير وقال أبو زيد الجثمان الجسمان يقال ما أحسن جثمان الرجل وجسمانه قال أي جسده قال الممزق العبدى وقد دعوا لى أقواما وقد غسلوا * بالسدر والماء جثمانى واطباقي وفي التهذيب الجثمان بمنزلة الجسمان جامع لكل شئ تريد به جسمه وألواحه ( وجثمانية الماء في قول الفرجية ) كذا في النسخ والصواب الفرزدق ( وباتت بجثمانية الماء نيبها * إلى ذات رحل كالمآتم حسرا أرادت ) صوابه أراد ( الماء نفسه أو وسطه أو مجتمعه ) ومكانه ( والجثوم بالضم ماء لهم و ) قيل ( جبل ) قال جبل يزيد على الجبال إذا بدا * بين الربائع والجثوم مقيم ( و ) الجثوم ( الاكمة ) قال تأبط شرا نهضت إليها من جثوم كأنها * عجوز عليها هد مل ذات خيعل ( كالجثمة محركة ودارة الجثوم لبنى الاضبط ) بن كلاب وقد ذكرت في الراء ( وجاثم بن مريد الدلال حدث ) عن أبيه عن أيوب السختيانى و ( عنه ابراهيم بن نهد أو هو بحاء ) وهكذا رواه ابن صاعد وقد تقدم له ذكر في الدال * ومما يستدرك عليه تجثم الطير انثاه علاها للسفاد والجاثمة الذى لا يبرح بيته عن الليث وجمع الجاثم جثوم والجثوم كصبور الارنب لانها تجثم ومكانها مجثم والجثامة بالتشديد وكصرد وهمزة كل ذلك الكابوس نقله الازهرى والجثمة بالفتج الاكمة والمجثمة كمعظمة هي المصبورة الا انها في الطير خاصة وفي الارانب واشباه ذلك تجثم ثم ترمى حتى تقتل وقد نهى عن ذلك كما في الصحاح وقال أبو عبيد هي كل حيوان ينصب ويرمى ويقتل وقيل المجثمة هي المحبوسة فإذا فعلت هي من غير فعل أحد فهى جاثمة وقال شمر المجثمة الشاة ترمى بالحجارة حتى تموت ثم تؤكل قال والشاة لا تجثم انما الجثوم للطير ولكنه استعير وهضب الجثوم موضع في قول الراعى تروحن من هضب الجثوم وأصبحت * هضاب شرورى دونه والمضيح

### Türkçe

جثم
**جَثَمَ - يَجْثُمُ** (**جَثَمَ - يَجْثِمُ**) - **جَاثِم** - **جَاثِمِيْن**
**جَثَمَ - يَجْثُمُ** (**جَثَمَ - يَجْثِمُ**) + bir varlık + bir yerde: yüzü üzerine kapanmış hâlde bir yüzey üzerinde uzandı ve göğsü yere yahut yüzeye yapışık: bir yüzey üzerinde hareketsiz olarak yerleşir; bütün ağırlığını onun üzerine bırakmış olarak; yüzü ve göğsü yüzeye dönük

**جثمان**: ıstılahta, içinde hareket olmayan, göğsü ve ölünün yüzü yere dönük olarak atılmış, hareketsiz ölü katı ceset

**جَاثِم**: “**جَثَمَ - يَجْثُمُ**”dan ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe

**جَاثِمِيْن**: “**جَاثِم**”in çoğulu

Ve lafız, “insan bedeninin parçalarından gövdenin hareket türleri” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**جَلَسَ - يَجْلِسُ**، **تَكِئَ - يَتْكَأُ**، **جَثَا - يَجْثُوْ** (**جَثَى - يَجْثِي**)، **ضَجَعَ - يَضْجَعُ**، **رَقَدَ - يَرْقُدُ**، **جَثَمَ - يَجْثُمُ** (**جَثَمَ - يَجْثِمُ**)

Not:
**الرقود**: sırtı üzerine dümdüz uzanmasıdır: sırtı yere yapışıktır
**الاضجاع**: yanına uzanmasıdır: yanı yere yapışıktır
**الجثم**: göğsü ve yüzü üzerine uzanmasıdır: göğsü yere yapışıktır

**جاثمين**
 	﴿Böylece onları sarsıntı yakaladı da yurtlarında **جاثمين** olarak sabahladılar (78)﴾ **الأعراف** ﴿Böylece onları sarsıntı yakaladı da yurtlarında **جاثمين** olarak sabahladılar (91)﴾ **الأعراف** ﴿Derken onu yalanladılar; böylece onları sarsıntı yakaladı da yurtlarında **جاثمين** olarak sabahladılar (37)﴾ **العنكبوت**
 	﴿Ve zulmedenleri çığlık yakaladı da diyarlarında **جاثمين** olarak sabahladılar (67)﴾ **هود** ﴿Ve emrimiz gelince, tarafımızdan bir rahmetle Şuayb’ı ve onunla beraber iman edenleri kurtardık; zulmedenleri çığlık yakaladı da diyarlarında **جاثمين** olarak sabahladılar (94)﴾ **هود**

**مختار الصحاح**
● [**جثم**] ج ث م: **جَثَمَ** kuş: yere yapışıp çöktü; bâbı **دخل** ve **جلس**’tir; insan da böyledir; Ebû Zeyd. **الجُثْمانُ** **الجسمان**: “Adamın **جثمان**’ı ve **جسمان**’ı ne güzel” denir; yani bedeni. Ve el-Asma‘î dedi: **الجثمان** şahıs, **الجسمان** cisimdir.

**الراغب**
**جثم**
﴿yurtlarında **جاثمين** olarak sabahladılar﴾ [**الأعراف**/78]: yerleşik olanlar için bir istiâredir; onların sözü olan: “Kuş **جثم** etti” yani oturdu ve yere bastı; ve **الجثمان**: insanın oturur hâlde şahsı; ve “adam **جثمه** ve **جثامة**” uykucu ve tembel için kinayedir.

**ملخص اللسان**
1.    İnsan ve kuş **جثَم** eder; **يَجْثِم** ve **يَجْثُم**; **جَثْماً** ve **جثُوماً**; o hâlde o **جاثِم**’dir: yerini tutar, ayrılmaz; yani yere yapışıp çöker,
2.     **جثَم**: göğsü üzerine düşmesidir;
3.    Kuşun dişisi **تَجَثُّمَ** eder: üzerine çıkarsa; çiftleşme için.
4.     Falan yere **جَثَم** etti: **يَجْثُم** **جُثوماً**; ona yapıştı ve ona tutundu;
5.    **الجاثِم**: yerini tutan, ayrılmayan;
6.    **الجاثِمَةُ** ve **اللَّبِدُ**: evinden ayrılmayan;
7.    “Adam **جُثَمةٌ** ve **جَثَّامة**”: yolculuk etmeyen uykucu için;
8.    “Diyarlarında **جاثِمين** olarak sabahladılar”: yani yere atılmış cesetler; yani belâ onlara isabet etti de orada çöktüler;
9.    **الجاثِم**: kuşun **يَجْثِمُ** ettiği gibi, ayakları üzerinde çöken;
10.                       **الجَثُومُ**: tavşan; çünkü o **تَجْثِمُ** eder,
11.                       **الجُثامُ** ve **الجاثُومُ**: insanın üzerine **يَجْثِمُ** eden kâbus; uyuyanın üzerine düşen,
12.                       Gece **جَثَمَ** etti **جُثوماً**: yarıladı;
13.                        **الجَثوم**: tepecik;
14.                       **الجَثَّامةُ**: ahmak;
15.                       **الجَثَّامةُ**: yumuşak huylu efendi
16.                       **المُجَثَّمةُ**: hapsedilmiş olan.
17.                        Kendisi hakkında nehiy gelen **المُجَثَّمةُ**: **المَصْبورة**dur; o da her hayvandır ki dikilir, atılır ve öldürülür.
18.                        **المُجَثَّمةُ**: taşlarla atılıp ölünceye kadar öldürülen, sonra yenilen koyundur,
19.                       Çamuru, toprağı ve külü **جَثَمَ** etti: onları topladı,
20.                       **الجَثْمُ** ve **الجَثَم**: ekin, yerden biraz yükselince ve bitkisi bağımsızlaşınca,
21.                       **الجَثْمُ**: salkım; olgunlaşmamış hurması büyüyünce,
22.                       **الجُثْمان**: cisim;
23.                       Suyun **جُثْمانِيَّة**’si: suyun kendisi.
24.                       Suyun **جُثْمانِيَّة**’si: onun ortası, toplandığı yer ve mekânı;
25.                       Adamın **جُثْمان**’ı ve **جُسْمان**’ı ne güzel; yani bedeni;
26.                        **الجُثْمان**: şahıs,
27.                       **جُثْمان البَلِيَّة**: ölünün kabri yanında yapılan deve.

**لسان العرب**
● - **جثم**: insan, kuş, devekuşu, ceylan yavrusu, tavşan ve jerboa **يَجْثِم** ve **يَجْثُم**; **جَثْماً** ve **جثُوماً**; o hâlde o **جاثِم**’dir: yerini tutar, ayrılmaz; yani yere yapışıp çöker; ve denildi ki: göğsü üzerine düşmesidir; recez söyleyen dedi:
      Eğer yiğitler dizler üzerine **جَثَمُوا** ederse,
      Sen, ey Amr, odun toplayanın yarışı gibi yarıştın.
      Dedi ki: bu, develer için çökmenin menzilesindedir; ve ondan hadis: “ona yapıştı, ta ki onu **تَجَثَّمَها** etti”; kuşun dişisini **تَجَثُّمَ** etmesi gibi; çiftleşme için üzerine çıkarsa. Ve falan yere **جَثَم** etti: **يَجْثُم** **جُثوماً**; ona yapıştı ve ona tutundu; en-Nâbiga bir kadının binitini vasfederek dedi:
      Ve dokunursan, şaşkın, yerinde, el dolusu, **أَجْثَمَ** bir **جاثماً**ya dokunursun.
      el-Leys: **الجاثِم** yerini tutan, ayrılmayan. el-Leys: **الجاثِمَةُ** ve **اللَّبِدُ** evinden ayrılmayan; “adam **جُثَمةٌ** ve **جَثَّامة**” denir; yolculuk etmeyen uykucu için. Ve denir: bal mide üzerine **يَجْثُم** eder, sonra hastalığı fırlatır; ve bazı sözde: bal içtiğinde, midenin başı üzerine **جَثَم** etti, sonra hastalığı fırlattı; ve **الجاثِم**’in çoğulu **جُثوم**dur. Ve Yüce’nin sözü: “Diyarlarında **جاثِمين** olarak sabahladılar”: yani yere atılmış cesetler; Ebû’l-Abbâs dedi: yani belâ onlara isabet etti de orada çöktüler; ve **الجاثِم**: kuşun **يَجْثِمُ** ettiği gibi, ayakları üzerinde çöken; yani azap onlara isabet etti de **جاثِمين** olarak öldüler; yani çökmüşler. el-Asma‘î: “**جَثَمْت** ve **جَثَوْت** birdir.” **الجَثُومُ**: tavşan; çünkü o **تَجْثِمُ** eder; ve yeri **مَجْثَمٌ**dur. **الجُثامُ** ve **الجاثُومُ**: insanın üzerine **يَجْثِمُ** eden kâbus; o **الدَّيَثانيُّ**dir. **التهذيب**: uyurken insanın üzerine düşene **جاثُوم** ve **جُثَم** ve **جُثَمة** ve **رازِمٌ** ve **رَكَّاب** ve **جَثَّامة** denir; dedi ki: o, uyuyanın üzerine düşen bu “النجت”tir. Gece **جَثَمَ** etti **جُثوماً**: yarıladı; Sa‘leb’den. **الجَثَمَةُ** ve **الحَثَمة**. **الجَثوم**: tepecik; Tee’abbata Şerran dedi:
      Ona, sanki üzerinde yıpranmış elbise bulunan, heybetli yaşlı bir kadın gibi, bir **جَثوم**dan kalkarak yöneldim.
      **الجَثَّامةُ**: ahmak; er-Râ‘î dedi:
      Çöller sahibi bir işten; onun için sürekli, **الجَثَّامة** **اللُّبَدُ**’ün aciz kaldığı, çetin bir mesele vardır.
      Ve **اللَّبِدُ** diye rivayet edilir; kesre ile; Ebû Ubeyd katında daha iyidir. Ve **الجَثَّامةُ**: yumuşak huylu efendi.
      **المُجَثَّمةُ**: hapsedilmiş olan. Hadiste: **المَصْبُورة** ve **المُجَثَّمة** hakkında nehiy vardır; Ebû Ubeyd dedi: hakkında nehiy gelen **المُجَثَّمة**: **المَصْبُورة**dur; o da her hayvandır ki dikilir, atılır ve öldürülür. Ebû Ubeyd dedi: fakat **المُجَثَّمة** ancak kuşlardan, tavşanlardan ve benzerlerinden olur; yer üzerinde **يَجْثِمُ** edenlerden; yani ona yapışıp yerini tutanlardan; çünkü kuş yere **تَجْثِم** eder: ona tutununca ve onun üzerinde çöktüğünde; eğer bir insan onu hapsederse “**جُثِّمتْ**” denir; o hâlde ona bu yapılırsa o **مُجَثَّمة**dir; o hapsedilmiş olandır; eğer o, birinin fiili olmaksızın kendisi yaparsa “**جَثَمتْ** **تَجْثِمُ** ve **تَجْثُمُ** **جُثُوماً**” denir; o hâlde o **جاثمة**dir. Şemmer: **المُجَثَّمة** taşlarla atılıp ölünceye kadar öldürülen, sonra yenilen koyundur; dedi ki: koyun **تَجْثِم** etmez; **الجُثوم** ancak kuş içindir; fakat ödünç alınmıştır. Ve koyunun **المُجَثَّمة** olduğu, oklarla atılıp öldürülmesi rivayet edildi. Çamuru, toprağı ve külü **جَثَمَ** etti: onları topladı; o **الجُثْمة**dir. **الجَثْمُ** ve **الجَثَم**: ekin, yerden biraz yükselince ve bitkisi bağımsızlaşınca; ve **جَثَم** eder **يجثِم**. Ebû Hanîfe dedi: **الجَثْمُ** salkımdır; olgunlaşmamış hurması büyüyünce; çoğulu **جُثُومٌ**dur. Salkımlar **جَثَمَت** eder: **تَجْثُمُ**; ثاء’nın dammesiyle; **جُثوماً**: olgunlaşmamış hurması biraz büyüdü; ve **التهذيب**’de: büyüyünce yerini tuttu. **الجُثْمان**: cisim; ve el-Ferazdak’ın sözü:
      Develeri suyun **جُثْمانِيَّة**’sinde geceledi,
      Yolculuk yükü sahibine doğru, matemler gibi, çıplak.
      Suyun **جُثْمانِيَّة**’si: suyun kendisi. Ve denir: suyun **جُثْمانِيَّة**’si onun ortası, toplandığı yer ve mekânıdır. Ve Ru’be’nin sözü:
      Yuvası gecikmiş bir doğana yönel.
      Yani yuvasından sonra. **التهذيب**: **الجُثْمان**, **الجُسْمان** menzilesindedir; onunla cismi ve levhaları kastedilen her şey için toplayıcıdır. Ve denir: adamın **جُثْمان**’ı ve **جُسْمان**’ı ne güzel; yani bedeni. el-Mumazzaq el-‘Abdî dedi:
      Bana kavimler dua ettiler; ve yıkadılar,
      sidr ve su ile, **جُثْماني**’mi ve tabaklarımı.
      el-Ezherî: el-Asma‘î dedi: **الجُثْمان** şahıstır, **الجُسْمانُ** cisimdir. Bişr dedi:
      Üzerinde, el-‘Ibâdî’nin dükkânı gibi güvenilir bir (deve),
      Üzerinde, **البَنِيَّة**’nin **جُثْمان**’ı gibi yükselmiş bir hörgüç.
      **البَنِيَّة** ile Kâbe’yi kasteder; o şahıstır, beden değildir. İbn Berrî dedi: onun inşadının doğrusu **أَمُوناً**’yı nasb ile okumaktır; çünkü ondan önceki “**فكَلَّفْت**” ile mansuptur; o da:
      Elimde olanı yükledim; kasıtlı olsam da,
      Kederden, evlât acısı çeken gibi; bilakis ben daha acılıyım.
      Ve **أَتْلَعُ** raf‘ ile; çünkü o, **سَنام** için sıfattır. Ve onun şiirinde olan: **كجُثْمان البَلِيَّة**; o, ölünün kabri yanında yapılan devedir; devesinin hörgücünü onun **جُثْمان**’ına benzetti. Ve denir: bana, **القَطاة**’nin **جُثْمان**’ı gibi bir serîd getirdi. Ve **الجُثُوم**: bir dağdır; dedi ki:
      Görününce dağların üzerine artan bir dağ,
      **الرَّبائِع** ile **الجُثُوم** arasında yerleşik.

**مقاييس اللغة**:
(**جثم**) **الجيم** ve **الثاء** ve **الميم**: sahih bir asıldır; şeyin toplanmasına delâlet eder. O hâlde **الجُثْمان**: insanın şahsı. Ve **جَثَم**: yere bastıysa. Ve kuş **جَثَم** eder: **يَجْثُِمُ**. Ve hadiste: “**المُجَثَّمة** hakkında nehiy vardır”; o, ölüme karşı **المصبورة**dur.

**القاموس المحيط**:
İnsan, kuş, devekuşu, ceylan yavrusu ve jerboa **جَثَمَ** eder: **يَجْثِمُ** ve **يَجْثُمُ**; **جَثْماً** ve **جُثوماً**; o hâlde o **جاثمٌ** ve **جَثومٌ**dur: yerini tuttu, ayrılmadı; yahut göğsü üzerine düştü; yahut yere yapışıp çöktü. Ve gece **جُثوماً**: yarıladı.
Ve ekin: yerden yükseldi ve bitkisi bağımsızlaştı; o **جَثْمٌ**dur; ve harekelenir. Ve salkım **جُثوماً**: olgunlaşmamış hurması büyüdü; o **جَثْمٌ**dur. Ve çamuru, toprağı ve külü: onu topladı; o **الجُثْمَةُ**dir; damme ile. Ve **غُراب** gibi: kâbus; **الجاثوم** gibi. Ve **الجَثَّامَةُ**: ahmak; ve yumuşak huylu efendi; ve yolculuk etmeyen çok uyuyan; **الجاثوم** gibi. Ve **الجُثَمَة**: **هُمَزَة** ve **صُرَد** gibi. Ve **الصَّعْبُ بنُ جَثَّامَةَ**: sahâbî. Ve **جثَّامَةُ المُزَنِيَّةُ**: sahâbiyye. Ve **الجُثْمانُ**: damme ile; cisim ve şahıs. Ve suyun **جُثْمانِيَّة**’si, **الفَرَحِيَّة**’nin sözünde:
وباتَتْ بِجُثْمانِيَّةِ الماءِ نِيبُها ... إلى ذاتِ رَحْلٍ كالمآتِمِ حُسَّراً
Suyun kendisini yahut ortasını yahut toplandığı yerini kastetti. Ve **الجُثومُ**: damme ile; onların bir suyudur; ve bir dağdır; ve tepeciktir; **الجَثَمَة** gibi, harekeli. Ve **دارَةُ الجُثومِ**: Benî’l-Aḍbaṭ’ındır. Ve **جاثِمُ بنُ مُرَيْدٍ** ed-dellâl: İbrâhîm b. Nehd ondan rivayet etti; yahut o, **ح** iledir.

**تاج العروس**:
(İnsan, kuş, devekuşu ve ceylan yavrusu) ve tavşan (ve jerboa **يجثم** ve **يجثم**) **ضرب** ve **نصر** haddinden: (**جثما**) fetha ile (ve **جثوما**) damme ile; (o hâlde o **جاثم** ve **جثوم**) yani (yerini tuttu, ayrılmadı; yahut göğsü üzerine düştü); bu, develer için çökmenin menzilesindedir; recez söyleyen dedi:
إذا الكماة جثموا على الركب * ثبجت يا عمر وثبوح المحتطب
(ya da yere yapışıp çöktü); bu, “yerini tuttu, ayrılmadı” manasının aynısıdır. en-Nâbiga bir kadının binitini vasfederek dedi:
وإذا لمست لمست أخثم جاثما * متحيرا بمكانه مل ء اليد
Ve Yüce’nin sözü: “Diyarlarında **جاثمين** olarak sabahladılar”: yani yere atılmış cesetler. Ebû’l-Abbâs dedi: yani belâ onlara isabet etti de orada çöktüler. Ve **الجاثم**: kuşun **يجثم** ettiği gibi, ayakları üzerinde çöken.
Ve **جثم** (gece **جثوما**) yani (yarıladı); Sa‘leb’den; bu mecazdır.
Ve **جثم** (ekin) **ضرب** haddinden: (yerden) biraz (yükseldi) (ve bitkisi bağımsızlaştı; o **جثم**dur) fetha ile (ve harekelenir). Ve Ebû Hanîfe dedi: **جثم** (salkım **جثوما**) **نصر** haddinden: (olgunlaşmamış hurması) biraz (büyüdü); ve **التهذيب**’de: salkımlar **جثمت** etti: büyüdü de yerini tuttu. (Ve o **جثم**dur) yalnız fetha ile.
Ve **جثم** (çamuru, toprağı ve külü: onu topladı); doğrusu: onları topladı; (ve o **الجثمة**dir) damme ile.
Ve **الجثام** (**غُراب** gibi: kâbus): o, uyurken insanın üzerine düşendir; **التهذيب**’de böyledir. Ve **الصحاح**’ta: İbnü’l-A‘râbî, **نوادر**’inde nakletti: gece adamın üzerine düşen, konuşmaya güç yetiremediği **الجثام**; o **النيدلان**dır. (**كالجاثوم**) el-Ezherî nakletti.
Ve **الجثامة** şeddeli: (ahmak). er-Râ‘î dedi:
من أمر ذى بدوات لا تزال له * بزلاء يعيابها الجثامة اللبد
Ve **الجثامة**: yumuşak huylu efendi. Ve “adam **جثامة**” denir: yani (çok uyuyan) **الصحاح**’ta: uykucu; (yolculuk etmez; **كالجاثوم** ve **الجثمة** **همزة** ve **صرد** gibi). Birincisi ve üçüncüsü el-Cevherî’dendir.
Ve **الصعب بن جثامة**: adı Yezîd b. Kays el-Kinânî el-Leysî’dir; (sahâbî); Allah ondan razı olsun; Vedân’da ikamet ederdi.
Ve **جثامة المزنية**: sahâbiyye; o, yaşlı bir kadındı; Hatîce’nin yanına girerdi; Âişe günlerinde Resûlullah’a geldi; o da ona yöneldi ve onu karşıladı.
Ve **الصحاح**’ta: el-Asma‘î dedi: (**الجثمان** damme ile: cisim) ve ayrıca (şahıs). Bişr dedi:
أمون كدكان العبادي فوقها * سنام كجثمان البنية أتلعا
**البنية** ile Kâbe’yi kasteder; o şahıstır, beden değildir. İbn Berrî dedi: inşadın doğrusu **أمونا**’yı nasb ile ve **أتلع**’ı raf‘ ile okumaktır. Dedi ki: onun şiirinde olan:
كجثمان البلية
Ve o, ölünün kabri yanında yapılan devedir; devesinin hörgücünü onun **جثمان**’ına benzetti. Ve denir: bize, kuşun **جثمان**’ı gibi bir serîd geldi. Ebû Zeyd dedi: **الجثمان** **الجسمان**; “Adamın **جثمان**’ı ve **جسمانه** ne güzel” denir. Dedi ki: yani bedeni. el-Mumazzaq el-‘Abdî dedi:
وقد دعوا لى أقواما وقد غسلوا * بالسدر والماء جثمانى واطباقي
Ve **التهذيب**’de: **الجثمان**, **الجسمان** menzilesindedir; onunla cismi ve levhaları kastedilen her şey için toplayıcıdır.
Ve (suyun **جثمانية**’si, **الفرجية**’nin sözünde): nüshalarda böyle; doğrusu: el-Ferazdak.
وباتت بجثمانية الماء نيبها * إلى ذات رحل كالمآتم حسرا
(Kastetti): doğrusu: kastetti; (suyun kendisini yahut ortasını yahut toplandığı yerini) ve mekânını.
Ve (**الجثوم** damme ile: onların bir suyudur; ve) denildi ki (bir dağdır). Dedi ki:
جبل يزيد على الجبال إذا بدا * بين الربائع والجثوم مقيم
Ve **الجثوم**: (tepecik). Tee’abbata Şerran dedi:
نهضت إليها من جثوم كأنها * عجوز عليها هد مل ذات خيعل
(**كالجثمة** harekeli). Ve **دارة الجثوم**: Benî’l-Aḍbaṭ’ındır; b. Kilâb; râ’da zikredilmiştir.
Ve **جاثم بن مريد الدلال** rivayet etti: babasından, Eyyûb es-Sahtiyânî’den; ve (ondan İbrâhîm b. Nehd); yahut o, **ح** iledir. İbn Sâ‘id böyle rivayet etti; ve onun zikri **الدال**’da geçti.
Ve buna müstedrek olanlardan: kuş dişisini **تجثم** eder: çiftleşme için üzerine çıkar. Ve **الجاثمة**: evinden ayrılmayan; el-Leys’ten. Ve **الجاثم**’in çoğulu **جثوم**dur. Ve **الجثوم** **صبور** gibi: tavşan; çünkü o **تجثم** eder; ve yeri **مجثم**dir. Ve **الجثامة** şeddeli ve **صرد** ve **همزة** gibi: bunların hepsi kâbustur; el-Ezherî nakletti. Ve **الجثمة** fetha ile: tepecik. Ve **المجثمة** **معظمة** gibi: **المصبورة**dur; ancak o, kuşlarda özeldir; ve tavşanlarda ve benzerlerinde; **تجثم** eder, sonra atılır, ta ki öldürülünceye kadar; ve bu yasaklanmıştır; **الصحاح**’ta böyledir. Ebû Ubeyd dedi: o, her hayvandır ki dikilir, atılır ve öldürülür. Ve denildi ki: **المجثمة** hapsedilmiş olandır; eğer o, birinin fiili olmaksızın kendisi yaparsa o **جاثمة**dir. Şemmer dedi: **المجثمة** taşlarla atılıp ölünceye kadar öldürülen, sonra yenilen koyundur. Dedi ki: koyun **تجثم** etmez; **الجثوم** ancak kuş içindir; fakat ödünç alınmıştır. Ve **هضب الجثوم**: er-Râ‘î’nin sözünde bir yerdir:
تروحن من هضب الجثوم وأصبحت * هضاب شرورى دونه والمضيح
