# جثم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AB%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جثم

جَثَمَ
1 جَثَمَ جاثم جثم , aor. جَثِمَ (S, Mgh, Msb, K) and جَثُمَ , (S, K,) inf. جُثُومٌ (S, Mgh, Msb, K) and جَثْمٌ, (K,) said of a bird, (S, Mgh, Msb, K,) and of a hare, and sometimes of a gazelle, (Msb,) or of a [young gazelle such as is termed] خَشْف, (K,) and of a camel, (Msb, K,) and a jerboa, (K,) and a man, (S, K,) He clave to the ground: (S, K:) or kept to his place, not quitting it: (K:) or fell upon his breast: (Msb, * K:) جُثُومٌ in the case of a bird and a hare is like بُرُوكٌ in the case of a camel: (Msb:) or in the case of a bird it is like جُلُوسٌ in the case of a man [so that the verb means he sat]. (Mgh.) ― -b2- Also, (K,) aor. جَثِمَ , (TA,) said of seed-produce, It rose a little from the ground. (K, * TA.) ― -b3- Also, (AHn, K,) aor. جَثُمَ , (AHn, TA,) inf. n. جُثُومٌ, said of a raceme of a palm-tree, Its unripe, or ripening, dates became somewhat large: (AHn, K: *) or it became large, and kept its place. (T, TA.) ― -b4- Also, inf. n. جُثُومٌ, said of the night, (assumed tropical:) It became half spent. (Th, K, TA.) -A2- جَثَمَ also signifies He collected clay, or mould, and earth, or dust, and ashes. (K.)

جثّم
2 جثّم جاثم جثم , (S, Mgh,) inf. n. تَجْثِيمٌ, (KL,) [He made a bird, and a hare, and the like, to cleave to the ground, then to be shot at, or cast at, and so killed: see مُجَثَّةٌ:] he kept, or held, a bird confined, that it might [be shot at, or cast at, and] die: (KL:) he turned an animal on his side to be slaughtered. (Golius, as from the KL, but not in my copy of that work.)

تجثّم
5 تجثّم جثم تجثم He (a bird) mounted his female for the purpose of copulation. (TA.)

جَثْمٌ
جَثْمٌ جاثم جثم Seed-produce rising a little from the ground; as also ↓ جَثَمٌ. (K, * TA.) ― -b2- A raceme of a palm-tree having its unripe, or ripening, dates becoming somewhat large. (K, * TA.)

جَثَمٌ
جَثَمٌ جاثم جثم : see the next preceding paragraph.

جُثَمٌ
جُثَمٌ جاثم جثم : see جَثَّامَةٌ: ― -b2- and جُثَامٌ.

جَثْمَةٌ
جَثْمَةٌ جاثم جثم جثمه جثمة : see جُثُومٌ.

جُثْمَةٌ
جُثْمَةٌ جاثم جثم جثمه جثمة Clay, or mould, and earth, or dust, and ashes, collected. (K.)

جَثَمَةٌ
جَثَمَةٌ جاثم جثم جثمه جثمة : see جُثُومٌ.

جُثَمَةٌ
جُثَمَةٌ جاثم جثم جثمه جثمة : see جَثَّامَةٌ: ― -b2- and جُثَامٌ.

جُثْمَانٌ
جُثْمَانٌ جثمان The body, with the limbs or members; syn. جِسْمٌ: and i. q. شَخْصٌ [app. as meaning a person; not, as J seems to have held, a corporeal, or material, form or thing or substance, such as is seen from a distance; see جِسْمٌ]: (K:) or, accord. to As, it has the latter meaning, i. q. شَخْصٌ; and جُسْمَانٌ has the former meaning, that of جِسْمٌ (S, Msb) and جَسَدٌ: (Msb:) or, accord. to AZ, جُثْمَانٌ is syn. with جُسْمَانٌ, (S, Msb,) i. e. جَسَدٌ. (S.) One says, مَا أَحْسَنَ جُثْمَانَ الرَّجُلِ and جُسْمَانَهُ, meaning [How goodly, or beautiful, is] the body, or person, of the man ! (AZ, S.) J cites, as an ex. of this word in the sense of شخص, from a verse of Bishr,
سَنَامٌ كَجُثْمَانِ البَنِيِّةِ أَتْلَعَا
observing that by البنيّة is meant the Kaabeh: but IB says that the right reading, as found in his poetry, is البَلِيَّةِ, and أَتْلَعُ; and that the meaning is, A [long] hump like the جثمان [or body] of the she-camel that is placed [and confined without food or water until she dies] at the grave of a dead man. (TA.) One says also, جَآءَنَا بِثَرِيدٍ كَجُثْمَانِ المَآءِ [He brought us crumbled bread moistened with broth and piled up, like the body of the bird of the kind called قَطًا]. (S.)

جُثْمَانِيَّةُ المَآءِ
جُثْمَانِيَّةُ المَآءِ جثمانية المآء , as used in the saying of ElFarajeeyeh, (K,) so in the copies of the K, [or El-Faraheeyeh, accord. to the CK,] but correctly of El-Farezdak, (TA,)
وَبَاتَتْ بِجُثْمَانِيَّةِ المَآءِ نِيبُهَا
اـِلَى ذَاتِ رَحْلٍ كَالْمَآتِمِ حُسَّرَا
means The water itself: or the middle thereof: or the place where it collected. (K TA.) [The poet says, And her aged she-camels passed the night in the water, &c., . . . . like the companies of mourning women having the head, or the face, &c., uncovered: but what is meant by الي ذات رحل, unless it be with one having a saddle upon her, اـِلَى being sometimes used in the sense of مَعَ I am unable to conjecture. In the CK, نَيْبَها and كالمٰاثِمِ are erroneously put for نِيبُهَا and كَالمَآتِمِ.]

جُثَامٌ
جُثَامٌ جثام Incubus, or nightmare; (T, K;) what comes upon a man when he is sleeping; (T, TA;) what comes upon a man in the night, preventing him from speaking; i. q. نَيْدُلَانٌ; (IAar, TA;) as also ↓ جَاثُومٌ (T, K) and ↓ جَثَّامَةٌ and ↓ جُثَمٌ and ↓ جُثَمَةٌ. (T, TA.)

جَثُومٌ
جَثُومٌ جثوم : see جَاثِمٌ. ― -b2- Hence, (assumed tropical:) A hare. (TA.)

جُثُومٌ
جُثُومٌ جثوم pl. of جاثِمٌ [q. v.]. (TA.) -A2- Also A hill such as is called أَكَمَةٌ; and so ↓ جَثَمَةٌ (K) and ↓ جَثْمَةٌ (TA.)

جَثَّامٌ
جَثَّامٌ جثام : see جَاثِمٌ.

جَثَّامَةٌ
جَثَّامَةٌ جثام جثامه جثامة : see جَاثِمٌ. ― -b2- Hence, (tropical:) A man who keeps to the region of cities, towns, villages, or cultivated land, and does not travel: (Msb:) a man who sleeps much, and does not travel; as also ↓ جُثَمَةٌ (S, K) and ↓ جُثَمٌ and ↓ جَاثُومٌ: (K:) [see also جَاثِمَةٌ:] stupid, dull, wanting in intelligence; or not penetrating, sharp, vigorous, or effective, in the performing of affairs: and a forbearing, or clement, personage, chief, or man of rank or quality. (K.) ― -b3- See also جُثَامٌ.

جَاثِمٌ
جَاثِمٌ جاثم A bird, (Msb, K,) and a hare, and sometimes a gazelle, (Msb,) or a [young gazelle such as is termed] خِشْف, (K,) and a camel, (Msb, K,) and a jerboa, and a man, (K,) cleaving to the ground: or keeping to his place, not quitting it: (K:) or falling upon his breast: (Msb, * K:) as also ↓ جَثُومٌ: (K:) [or the latter] and ↓ جَثَّامٌ doing so much, or often: and ↓ جَثَّامَةٌ doing so very much, or very often: (Msb:) and the first, also, sitting upon his legs like a bird: pl. جُثُومٌ (TA) [and جُثَّمٌ, accord. to Freytag].

فَأَصْبَحُوا فِى دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
فَأَصْبَحُوا فِى دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ذ , in the Kur [vii. 76, &c.], means [And they became, in their abode,] bodies cast upon the ground: (TA:) or extinct, or motionless; and dead. (Bd.) ― -b2- الجُثثومُ (tropical:) The stars composing the constellation of the Scorpion; also called البُرُكُ: see بَرْكْ. (L and TA in art. برك.)

جَاثِمَةٌ
جَاثِمَةٌ جاثم جاثمه جاثمة One who does not quit his house, or tent. (Lth, TA.) [See also جَثَّامَةٌ.]

جَاثُوُمٌ
جَاثُوُمٌ جاثوم جثام : see جَثَّامَةٌ: ― -b2- and جُثَامٌ.

مَجْثَمٌ
مَجْثَمٌ مجثم [and مَجْثِمٌ A place where a bird, &c., cleaves to the ground: or to which it keeps: or where it falls upon its breast. And particularly,] The seat, or form, of a hare: (TA:) [pl. مَجَاثِمُ.]

مُجَثَّمَةٌ
مُجَثَّمَةٌ ١ A bird, and a hare, and the like, that is confined or set up, to be killed; (A'Obeyd, S, Mgh;) that is made to cleave to the ground (تُجَثَّمُ), and then shot at, or cast at, until it is killed; (S, Mgh;) which manner of killing is forbidden: (S:) or any animal that is set up and shot at, or cast at, and [so] killed: (A'Obeyd, TA:) or a sheep, or goat, that is shot at with arrows: ('Ikrimeh, Mgh:) or a sheep, or goat, that is stoned (Sh, Mgh, TA) until it dies, and is then eaten. (TA.)

### Türkçe

جَثَمَ
1 **جَثَمَ** **جاثم** **جثم**, muzâri‘i **جَثِمَ** (S, Mgh, Msb, K) ve **جَثُمَ**, (S, K,) mastarı **جُثُومٌ** (S, Mgh, Msb, K) ve **جَثْمٌ**, (K,) kuş hakkında, (S, Mgh, Msb, K,) ve tavşan hakkında, ve bazen ceylan hakkında, (Msb,) yahut [**خَشْف** diye adlandırılan türden bir genç ceylan] hakkında, (K,) ve deve hakkında, (Msb, K,) ve jerboa hakkında, (K,) ve insan hakkında, (S, K,) (şu mânâdadır:) yere yapıştı: (S, K:) yahut yerinde kaldı, onu terk etmedi: (K:) yahut göğsü üzerine düştü: (Msb, * K:) kuş ve tavşan hakkında **جُثُومٌ**, deve hakkında **بُرُوكٌ** gibidir: (Msb:) yahut kuş hakkında o, insan hakkında **جُلُوسٌ** gibidir [böylece fiil “oturdu” mânâsına gelir]. (Mgh.) ― -b2- Yine, (K,) muzâri‘i **جَثِمَ**, (TA,) tohum mahsulü hakkında, yerden biraz yükseldi. (K, * TA.) ― -b3- Yine, (AHn, K,) muzâri‘i **جَثُمَ**, (AHn, TA,) mastar ismi **جُثُومٌ**, hurma ağacının bir salkımı hakkında, ham yahut olgunlaşmakta olan hurmaları biraz iri oldu: (AHn, K: *) yahut iri oldu ve yerini korudu. (T, TA.) ― -b4- Yine, mastar ismi **جُثُومٌ**, gece hakkında, (mecaz kabul edilerek:) yarısı geçti. (Th, K, TA.) -A2- **جَثَمَ** ayrıca, balçığı yahut toprağı ve toprağı yahut tozu ve külü topladı, mânâsına gelir. (K.)

جثّم
2 **جثّم** **جاثم** **جثم**, (S, Mgh,) mastar ismi **تَجْثِيمٌ**, (KL,) [bir kuşu ve bir tavşanı ve benzerini yere yapışır hâle getirip sonra ona atış yapılarak yahut atılarak öldürttü: **مُجَثَّةٌ**’ye bak:] bir kuşu, [ona atış yapılıp yahut atılıp] ölsün diye, bağlı tuttu yahut hapsetti: (KL:) bir hayvanı boğazlanmak üzere yan üstü çevirdi. (Golius, KL’den olarak; fakat o eserin bende bulunan nüshasında değil.)

تجثّم
5 **تجثّم** **جثم** **تجثم** O (kuş) çiftleşme maksadıyla dişisinin üzerine çıktı. (TA.)

جَثْمٌ
**جَثْمٌ** **جاثم** **جثم** Yerden biraz yükselen tohum mahsulü; bunun gibi ↓ **جَثَمٌ** da. (K, * TA.) ― -b2- Ham yahut olgunlaşmakta olan hurmaları biraz iri hâle gelmiş bir hurma salkımı. (K, * TA.)

جَثَمٌ
**جَثَمٌ** **جاثم** **جثم**: bir önceki paragrafı gör.

جُثَمٌ
**جُثَمٌ** **جاثم** **جثم**: **جَثَّامَةٌ**’yi gör: ― -b2- ve **جُثَامٌ**.

جَثْمَةٌ
**جَثْمَةٌ** **جاثم** **جثم** **جثمه** **جثمة**: **جُثُومٌ**’u gör.

جُثْمَةٌ
**جُثْمَةٌ** **جاثم** **جثم** **جثمه** **جثمة** Toplanmış balçık yahut toprak, ve toprak yahut toz, ve kül. (K.)

جَثَمَةٌ
**جَثَمَةٌ** **جاثm** **جثم** **جثمه** **جثمة**: **جُثُومٌ**’u gör.

جُثَمَةٌ
**جُثَمَةٌ** **جاثم** **جثم** **جثمه** **جثمة**: **جَثَّامَةٌ**’yi gör: ― -b2- ve **جُثَامٌ**.

جُثْمَانٌ
**جُثْمَانٌ** **جثمان** Uzuvlarla yahut organlarla birlikte beden; eş anlamlısı **جِسْمٌ**: ve **شَخْصٌ** ile aynı mânâda [görünüşe göre “bir kişi” mânâsında; J’nin zannettiği gibi, uzaktan görülen cismanî yahut maddî bir şekil/şey/cevher değil; **جِسْمٌ**’e bak]: (K:) yahut As’a göre, o, ikinci mânâdadır, **شَخْصٌ** ile aynı mânâda; ve **جُسْمَانٌ** birinci mânâdadır, **جِسْمٌ**’ün (S, Msb) ve **جَسَدٌ**’ün mânâsı: (Msb:) yahut AZ’a göre, **جُثْمَانٌ**, **جُسْمَانٌ** ile eş anlamlıdır, (S, Msb,) yani **جَسَدٌ**. (S.) Şöyle denir: **مَا أَحْسَنَ جُثْمَانَ الرَّجُلِ** ve **جُسْمَانَهُ**, mânâsı: adamın bedeni yahut şahsı ne kadar güzel! (AZ, S.) J, bu kelimenin **شخص** mânâsındaki bir örneği olarak Bişr’in bir beytinden şunu nakleder:
سَنَامٌ كَجُثْمَانِ البَنِيِّةِ أَتْلَعَا
ve **البنيّة** ile Kâbe’nin kastedildiğini belirtir: fakat IB der ki, onun şiirinde bulunduğu üzere doğru okunuş **البَلِيَّةِ** ve **أَتْلَعُ**’dır; ve mânâ şudur: ölü bir adamın kabri yanında [yemsiz ve susuz bırakılıp ölünceye dek] bağlanan dişi devenin **جثمان**’ı [yahut bedeni] gibi bir [uzun] hörgüç. (TA.) Yine şöyle denir: **جَآءَنَا بِثَرِيدٍ كَجُثْمَانِ المَآءِ** [Bize, **قَطًا** denilen türden kuşun bedeni gibi, et suyuyla ıslatılmış ve yığılmış ufalanmış ekmek getirdi]. (S.)

جُثْمَانِيَّةُ المَآءِ
**جُثْمَانِيَّةُ المَآءِ** **جثمانية المآء**, ElFarajeeyeh’in sözünde kullanıldığı üzere, (K,) K’nin nüshalarında böyle; [yahut CK’ye göre El-Faraheeyeh;] fakat doğrusu El-Farezdak’ındır, (TA,)
وَبَاتَتْ بِجُثْمَانِيَّةِ المَآءِ نِيبُهَا
اـِلَى ذَاتِ رَحْلٍ كَالْمَآتِمِ حُسَّرَا
mânâsı: suyun kendisi: yahut onun ortası: yahut toplandığı yer. (K TA.)

جُثَامٌ
**جُثَامٌ** **جثام** Kâbus yahut karabasan; (T, K;) insan uyurken ona gelen şey; (T, TA;) geceleyin insana gelip onu konuşmaktan alıkoyan şey; **نَيْدُلَانٌ** ile aynı mânâda; (IAar, TA;) bunun gibi ↓ **جَاثُومٌ** (T, K) ve ↓ **جَثَّامَةٌ** ve ↓ **جُثَمٌ** ve ↓ **جُثَمَةٌ**. (T, TA.)

جَثُومٌ
**جَثُومٌ** **جثوم**: **جَاثِمٌ**’e bak. ― -b2- Bundan dolayı, (mecaz kabul edilerek:) bir tavşan. (TA.)

جُثُومٌ
**جُثُومٌ** **جثوم** **جاثِمٌ**’in çoğuludur [bk.]. (TA.) -A2- Yine, **أَكَمَةٌ** denilen türden bir tepe; ve bunun gibi ↓ **جَثَمَةٌ** (K) ve ↓ **جَثْمَةٌ** (TA.)

جَثَّامٌ
**جَثَّامٌ** **جثام**: **جَاثِمٌ**’e bak.

جَثَّامَةٌ
**جَثَّامَةٌ** **جثام** **جثامه** **جثامة**: **جَاثِمٌ**’e bak. ― -b2- Bundan dolayı, (mecaz:) şehirlerin, kasabaların, köylerin yahut ekili arazinin bölgesinde kalan ve yolculuk etmeyen adam: (Msb:) çok uyuyan ve yolculuk etmeyen adam; bunun gibi ↓ **جُثَمَةٌ** (S, K) ve ↓ **جُثَمٌ** ve ↓ **جَاثُومٌ**: (K:) [**جَاثِمَةٌ**’ye de bak:] ahmak, ağır, anlayıştan yoksun; yahut işlerin görülmesinde nüfuz edici, keskin, güçlü yahut etkili olmayan: ve müsamahakâr yahut yumuşak huylu bir zat, reis, yahut mevki ve itibar sahibi bir adam. (K.) ― -b3- **جُثَامٌ**’a da bak.

جَاثِمٌ
**جَاثِمٌ** **جاثم** Yere yapışan bir kuş, (Msb, K,) ve bir tavşan, ve bazen bir ceylan, (Msb,) yahut [**خِشْف** diye adlandırılan türden bir genç ceylan], (K,) ve bir deve, (Msb, K,) ve bir jerboa, ve bir insan, (K,): yahut yerinde kalan, onu terk etmeyen: (K:) yahut göğsü üzerine düşen: (Msb, * K:) bunun gibi ↓ **جَثُومٌ**: (K:) [yahut bu sonuncusu] ve ↓ **جَثَّامٌ** bunu çokça yahut sıkça yapan: ve ↓ **جَثَّامَةٌ** bunu pek çok yahut pek sık yapan: (Msb:) ve birincisi, ayrıca, kuş gibi bacakları üzerine oturan: çoğulu **جُثُومٌ** (TA) [ve Freytag’a göre **جُثَّمٌ**].

فَأَصْبَحُوا فِى دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Kur’ân’da [vii. 76, vb.] **فَأَصْبَحُوا فِى دَارِهِمْ جَاثِمِينَ** ذ, mânâsı: [Ve yurtlarında] yere atılmış bedenler oldular: (TA:) yahut sönmüş yahut hareketsiz; ve ölü. (Bd.) ― -b2- **الجُثثومُ** (mecaz:) Akrep burcunu oluşturan yıldızlar; ayrıca **البُرُكُ** diye de adlandırılır: **بَرْكْ**’e bak. (L ve TA, برك maddesinde.)

جَاثِمَةٌ
**جَاثِمَةٌ** **جاثم** **جاثمه** **جاثمة** Evini yahut çadırını terk etmeyen kimse. (Lth, TA.) [**جَثَّامَةٌ**’ye de bak.]

جَاثُوُمٌ
**جَاثُوُمٌ** **جاثوم** **جثام**: **جَثَّامَةٌ**’yi gör: ― -b2- ve **جُثَامٌ**.

مَجْثَمٌ
**مَجْثَمٌ** **مجثم** [ve **مَجْثِمٌ**: bir kuşun vb. yere yapıştığı yer: yahut kendisini ona verdiği yer: yahut göğsü üzerine düştüğü yer. Ve özellikle,] tavşanın yatağı yahut ini. (TA:) [çoğulu **مَجَاثِمُ**.]

مُجَثَّمَةٌ
**مُجَثَّمَةٌ** ١ Öldürülmek üzere hapsedilen yahut dikilen bir kuş, ve bir tavşan, ve benzeri; (A'Obeyd, S, Mgh;) yere yapışır hâle getirilen (**تُجَثَّمُ**), sonra öldürülünceye kadar ona atış yapılan yahut atılan; (S, Mgh;) bu öldürme tarzı yasaklanmıştır: (S:) yahut dikilip ona atış yapılan yahut atılan ve [bu suretle] öldürülen herhangi bir hayvan: (A'Obeyd, TA:) yahut oklarla atış yapılan bir koyun yahut keçi: ('Ikrimeh, Mgh:) yahut taşlanan (Sh, Mgh, TA) koyun yahut keçi; ölünceye kadar, sonra yenir. (TA.)
