# جثم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AB%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جثم

| | ( جَثَمَ الإنْسانُ والطائرُ والنَّعامُ | والخِشْفُ ) والأَرْنَبُ ( واليَرْبُوعُ يَجْثِمُ | وَيَجْثُمُ ) ، من حَدَّيْ ضَرَبَ وَنَصَر ، | ( جَثْماً ) بالفَتْح ، ( وجُثُوماً ) بالضمّ ، | ( فهو جاثِمٌ وجَثُومٌ ) : أي : ( لَزِمَ | مَكانَهُ فَلَمْ يَبْرَحْ ، أو وَقَعَ عَلَى | صَدْرَه ) وهو بمَنْزلة البُرُوك للإِبِل ، | قال الراجِزُ : | % ( إِذا الكُماةُ جَثَمُوا على الرُّكَبْ % ) % | % ( ثَبَجْتَ يا عَمْرُو ثُبُوجَ المُحْتَطِبْ % ) % | | ( أو تَلَبَّدَ بالأَرْضِ ) ، وهو بِعَيْنِهِ مَعْنَى | لَزِمَ مَكانَهُ فلم يَبْرَح ، قال النابِغَةُ يصف | رَكَبَ امْرَأَة : | % ( وإذا لَمَسْتَ لَمَسْتَ أَخْثَمَ جاثِماً % | مُتَحَيِّراً بِمَكانِهِ مِلْءَ اليَدِ ) % | وقوله تعالى : ! 2 \< فأصبحوا في دارهم جاثمين > 2 ! أي : أجساداً مُلقاةً في | الأرض . وقال أبو العَبّاس : أي : | أصابَهُمُ البَلاءُ فَبَرَكُوا فيها . | والجاثِمُ : البارِكُ على رِجْلَيْه كما | يَجْثُمُ الطَّيْرُ . | | ( و ) جَثَمَ ( اللَّيْلُ جُثُوماً ) ؛ أي : | ( انْتَصَفَ ) ، عن ثَعْلَب ، وهو مَجاز . | | ( و ) جَثَمَ ( الزَّرْعُ ) من حَدّ ضَرَبَ : | ( ارْتَفَعَ عن الأَرْضِ ) شَيْئاً ( واسْتَقَلَّ | نَباتُهُ ، وهو جَثْمٌ ) ، بالفَتْح ، | ( ويُحَرَّكُ ) . | | ( و ) قال أبو حنيفة : جَثَمَ ( العِذْقُ | جُثُوماً ) من حَدِّ نَصَرَ : | ( عَظُمَ بُسْرُهُ ) | شيئاً . وفي التهذيب : جَثَمَتِ | العُذُوقُ : عَظُمَتْ فَلَزِمَتْ مَكانَها ، | ( وهو جَثْمٌ ) ، بالفَتْح فقط . | | ( و ) جَثَمَ ( الطِّينَ والتُّرابَ والرَّمادَ : | جَمَعَهُ ) ، الأَوْلَى جَمَعَها ؛ ( وهي | الجُثْمَةُ ، بالضَّمّ ) . | | ( و ) الجُثام ، ( كَغُرابٍ : الكابُوسُ ) ، | وهو الذي يَقَعُ على الإنسانِ وهو

| نائمٌ ، كما في التَّهْذِيب . وفي | الصّحاح : وَحَكَى ابنُ الأعرابيّ | في نَوادِرِه : الجُثام : الذي يَقَعَ باللَّيْلِ | على الرَّجُلِ فلا يَقْدَرُ أن يَتَكَلَّم ، وهو | النَّيْدُلانُ ، ( كالجاثُومِ ) ، نقله | الأَزْهَرِيّ . | | ( والجَثَّامَةُ ) ، بالتَّشْدِيد : ( البَلِيدُ ) ، | قال الراعِي : | % ( مِنْ أَمْرِ ذِي بَدَواتٍ لا تَزالُ لَهُ % | بَزْلاءُ يَعْيَا بها الجَثَّامَةُ اللُّبَدُ ) % | | ( و ) الجَثَّامَةُ : ( السَّيِّدُ الحَلِيمُ . و ) | يقال : رَجُلٌ جثَّامَةٌ ؛ أي : ( نَوَّامٌ ) ، | وفي الصِّحاح : نَؤُومٌ ( لا يُسافِرُ | كالجاثُومِ والجُثَمَةِ ، كَهُمَزَةٍ وصُرَدٍ ) ، | الأُولَى والثالِثَة عن الجَوْهَريّ . | | ( والصَّعْبُ بن جَثَّامَةَ ) واسمه يَزيدُ | ابن قَيْسٍ الكِنانِيُّ اللَّيثِيُّ : ( صَحابِيٌّ ) | رضي الله تعالى عنه ، كان يَنْزل وَدّانَ . | | ( وَجَثّامَةُ المُزَنِيًّةُ : صَحابِيَّةٌ ) ، وهي | عجوزٌ كانت تَدْخُل على خَدِيجَةَ | رَضِيَ الله عَنْهما ، فَأَتَتْ رسولَ الله | صَلَّى الله عليه وسلَّم أَيّامَ عائشة | فَأَقْبَلَ عليها ورَحَّبَ بها . | | ( و ) في الصحاح : قال الأَصْمَعيُّ : | ( الجُثْمانُ ، بالضَّمّ : الجِسْمُ ، و ) | أيضاً : ( الشَّخْصُ ) ، قال بِشْرٌ : | % ( أَمُونٌ كدُكَّانِ العِباديِّ فَوْقَهَا % | سَنامٌ كَجُثْمانِ البَنِيَّةِ أَتْلَعُ ) % | | يعني بالبَنِيّة : الكَعْبَة ، وهو شخصٌ | وليس بِجَسَدٍ . قال ابنُ بَرّي : صَوابُ | الإِنْشادِ : أَمُوناً ، بالنَّصْب ، وأَتْلَعُ ، | بالرَّفْع ، قال : والّذي في شِعْرِه : | كَجُثْمانِ البَليَّةِ وهي الناقَةُ تُجْعَل عند | قبر المَيّت ، شَبَّهَ سَنامَ ناقَتِه بجُثْمانِها . | ويقال : جاءنا بثَرِيدٍ كجُثْمانِ الطَّيْر . |

| وقال أبو زيد : الجُثْمانُ : | الجُسْمان . يقال : ما أَحْسَنَ جُثْمانَ | الرَّجُل وجُسْمانَه ، قال : أي : | جَسَدَه ، قال المُمَزَّقُ العَبْدِيّ : | % ( وَقَدْ دَعَوْا لِيَ أَقْواماً وقد غَسَلُوا % | بالسِّدْرِ والماءِ جُثْمانِي وَأَطْباقِي ) % | | وفي التهذيب : الجُثْمان بمنزلة | الجُسْمان جامِعٌ لكلِّ شيءٍ تُريد به | جِسْمَه وأَلْواحَه . | | ( وجُثْمانِيَّةُ الماءِ في قَوْلِ | الفَرَجِيَّة ) وكذا في النّسخ ، | والصوابُ الفَرَزْدق : | % ( ( وباتَتْ بجُثْمانِيَّةِ الماءِ نِيبُها % | إلى ذاتِ رِحْلٍ كالمَآتِمِ حُسَّرا ) % | أرادَتْ ) صوابُهُ أرادَ ( الماءَ نَفْسَهُ أو | وَسَطَهُ أو مُجْتَمَعَهُ ) ومَكانَه . | | ( والجُثُومُ ، بالضَّمّ : ماءٌ لهم ، و ) | قيل ( جَبَلٌ ) ، قال : | % ( جَبَلٌ يَزِيدُ على الجِبالِ إذا بَدا % | بَيْنَ الرّبائعِ والجُثُومِ مُقِيمُ ) % | | ( و ) الجَثُوم : ( الأَكَمَةُ ) ، قال | تَأَبَّطَ شَرَّا : | % ( نَهَضْتُ إليها من جَثُومٍ كَأَنّها % | عَجُوزٌ عليها هِدْمِلٌ ذاتُ خَيْعَلِ ) % | | ( كالجَثَمَة ، محرّكةً ) . | | ( ودَارَةُ الجُثُومِ لِبَنِي الأَضْبَطِ ) بن | كِلاب ، وقد ذُكِرَت في الراءِ . | | ( وجاثِمُ بنُ مُرَيْدٍ الدَّلالُ ، حَدَّثَ ) | عن أبيه عن أَيُّوب السِّخْتيانِيّ ، | و ( عَنْه إِبْراهِيمُ بن نَهْدٍ أَوْ هُو بِحاءٍ ) ، | وهكذا رَواه ابنُ صاعِدٍ ، وقد تقدَّم | له ذِكْرٌ في الدالِ . |

| | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | | تَجَثَّمَ الطَّيْرُ أُنْثاهُ : عَلاها لِلسِّفادِ . | | والجاثِمَةُ : الذي لا يَبْرَحُ بَيْتَهُ ، عن | اللَّيْثِ ، وجَمْعُ الجاثِمِ جُثُومٌ . | | والجَثُوم ، كَصَبُورٍ : الأَرْنَبُ لأَنَّها | تَجْثم ، وَمَكانُها مَجْثَمٌ . | | والجَثَّامة ، بالتشديدِ ، وكصُرَدٍ ، | وهُمَزَةٍ : كلُّ ذلِكَ : الكابُوْسُ ، نقله | الأزهريّ . | | والجَثْمَةُ ، بالفَتْح : الأَكَمَةُ . | | والمُجَثَّمَةُ ، كَمُعَظَّمَةٍ : هي | المَصْبُورَة إلا أَنَّها في الطَّيْر خاصَّة ، | وفي الأرانِبِ وَأَشْباهِ ذلك ، تُجَثَّمُ ثم | تُرْمَى حتى تُقْتَلُ ، وقد نُهِيَ عن | ذلِكَ ، كما في الصحاح . وقال أبو | عُبَيْدٍ : هي كُلّ حَيَوانٍ يُنْصَبُ ويُرْمَى | ويُقْتل . وقيل : المُجَثَّمَةُ : هي | المَحْبُوسَة ، فإذا فَعَلَت هي من غَيْرِ | فِعْلِ أَحَدٍ فهي جاثِمَةٌ . | | وقال شَمِر : المُجَثَّمَةُ : الشاةُ تُرْمَى | بالحِجارَةِ حَتَّى تَمُوتَ ثم تُؤْكَل ، | قال : والشاةُ لا تَجْثِمُ إِنّما الجُثُوم | للطَّيْرِ ولكنّه اسْتُعِير . | | وهَضْبُ الجُثُومِ : مَوْضِعٌ في قول | الراعِي : | % ( تَرَوَّحْنَ من هَضْبِ الجُثُوم وَأَصْبَحَت % | هِضابُ شَرَوْرَى دُونَهُ والمُضَيِّح ) % |

### Türkçe

( **جَثَمَ** insan ve kuş ve devekuşu ve ( **الخِشْفُ** ) ve tavşan (ve jerboa **يَجْثِمُ** ve **يَجْثُمُ** ) , **ضَرَبَ** ve **نَصَر**’ın iki bâbından, ( **جَثْماً** ) fetha ile, ( **وجُثُوماً** ) damme ile, ( **فهو جاثِمٌ وجَثُومٌ** ) : yani: ( yerini tuttu da ayrılmadı, yahut göğsü üzerine düştü ) ve o, develer için çökmek menzilesindedir, râciz dedi:
% ( İḏâ el-kumâtu **جَثَمُوا** ʿalâ er-rukab % ) %
% ( Ṯebec-te yâ ʿAmru ṯubûce el-muḥtaṭib % ) %

( yahut yere yapıştı ) , ve o, bizzat “yerini tuttu da ayrılmadı” mânâsının aynısıdır, Nâbiğa bir kadının bindiğini vasfederek dedi:
% ( Ve-iḏâ lemes-te lemes-te aḫṯeme **جاثِماً** %
müteḥayyiran bi-mekânihi mil’e el-yed ) %

Ve Yüce Allah’ın sözü: ( **فأصبحوا في دارهم جاثمين** ) yani: yerde atılmış cesetler. Ebû’l-ʿAbbâs dedi: yani: belâ onlara isabet etti de orada çöktüler.
Ve **الجاثِمُ**: iki ayağı üzerinde çöken; kuşun **يَجْثُمُ**’u gibi.

( ve ) **جَثَمَ** ( **اللَّيْلُ جُثُوماً** ) ; yani: ( yarıladı ) , Saʿleb’den, ve o mecazdır.

( ve ) **جَثَمَ** ( **الزَّرْعُ** ) **ضَرَبَ** bâbından: ( yerden biraz yükseldi ) ( ve bitkisi bağımsızlaştı, ve o **جَثْمٌ**’dur ) , fetha ile, ( ve harekelenir ).

( ve ) Ebû Hanîfe dedi: **جَثَمَ** ( **العِذْقُ جُثُوماً** ) **نَصَرَ** bâbından: ( **بُسْرُهُ** biraz büyüdü ). Tehzîb’de: **جَثَمَتِ العُذُوقُ**: büyüdü de yerini tuttu. ( ve o **جَثْمٌ**’dur ) , yalnız fetha ile.

( ve ) **جَثَمَ** ( çamuru ve toprağı ve külü: topladı ) , evlâ olan “onları topladı”dır; ( ve o **الجُثْمَةُ**’dir, damme ile ).

( ve ) **الجُثام** , ( **كَغُرابٍ** : kâbûs ) , ve o, insanın üzerine düşen şeydir; o uyurken, Tehzîb’de olduğu gibi. Sıhâh’ta: İbnü’l-Aʿrâbî nevâdirinde hikâye etti: **الجُثام**: geceleyin adamın üzerine düşen şeydir; artık konuşmaya güç yetiremez, ve o **النَّيْدُلانُ**’dır, ( **كالجاثُومِ** ) , Ezherî nakletti.

( **والجَثَّامَةُ** ) , teşdîd ile: ( ahmak ) , Râʿî dedi:
% ( Min emri ḏî bedavâtin lâ tezâlu lehu %
bezlâ’u yaʿyâ bihâ **الجَثَّامَةُ** el-lubed ) %

( ve ) **الجَثَّامَةُ**: ( yumuşak huylu efendi. ve ) denir: adam **جثَّامَةٌ**; yani: ( çok uyuyan ) , Sıhâh’ta: **نَؤُومٌ** ( yolculuk etmez; **كالجاثُومِ** ve **الجُثَمَةِ** gibi, **كَهُمَزَةٍ** ve **صُرَدٍ** ) , birincisi ve üçüncüsü Cevherî’dendir.

( **والصَّعْبُ بن جَثَّامَةَ** ) ve adı Yezîd b. Kays el-Kinânî el-Leysî’dir: ( sahâbî ) Allah Teâlâ ondan razı olsun, Veddân’a inerdi.

( **وَجَثّامَةُ المُزَنِيًّةُ : صَحابِيَّةٌ** ) , ve o, Hâdîce’nin yanına girip çıkan bir kocakarı idi, Allah ikisinden de razı olsun; Âişe günlerinde Resûlullah’a geldi, Allah ona salât ve selâm etsin; o da ona yöneldi ve onu karşıladı.

( ve ) Sıhâh’ta: Asmaʿî dedi: ( **الجُثْمانُ** , damme ile: beden, ve ) ayrıca: ( şahıs ) , Bişr dedi:
% ( Emûnun ke-dukkâni el-ʿibâdiyyi fevḳahâ %
senâmun ke-**جُثْمانِ** el-beniyyeti etlaʿu ) %

**البَنِيّة** ile Kâbe’yi kasteder; o bir şahıstır, bir ceset değildir. İbn Berrî dedi: inşâdın doğrusu: **أَمُوناً** nasb ile ve **أَتْلَعُ** refʿ ile. Dedi: ve onun şiirinde olan: **كجُثْمانِ البَليَّةِ**; ve o, ölünün kabri yanında bırakılan devedir; devesinin hörgücünü onun **جُثْمانِ**’ına benzetti. Ve denir: bize kuşun **جُثْمانِ**’ı gibi tirîd getirdi.

Ebû Zeyd dedi: **الجُثْمانُ**: **الجُسْمان**. Denir: adamın **جُثْمانَ**’ı ve **جُسْمانَ**’ı ne güzeldir; dedi: yani: cesedini. el-Mümezzak el-ʿAbdî dedi:
% ( Ve-ḳad deʿav lî eḳvâmen ve-ḳad ġaselû %
bi’s-sidri ve’l-mâ’i **جُثْمانِي** ve-aṭbâḳî ) %

Tehzîb’de: **الجُثْمان** **الجُسْمان** menzilesindedir; onunla cismi ve levhaları kastedilen her şey için câmiʿdir.

( **وجُثْمانِيَّةُ الماءِ في قَوْلِ الفَرَجِيَّة** ) ve nüshalarda da böyledir; doğrusu **الفَرَزْدق**’tır:
% ( ( Ve-bâtet bi-**جُثْمانِيَّةِ الماءِ** nîbuhâ %
ilâ ḏâti riḥlin ke’l-me’âtimi ḥussarâ ) %
**أرادَتْ** ) doğrusu **أرادَ** ( suyun kendisini yahut ortasını yahut toplanma yerini ) ve mekânını kastetti.

( **والجُثُومُ** , damme ile: onlar için bir sudur, ve ) denildi ( bir dağdır ) , dedi:
% ( Cebelun yezîdu ʿalâ el-cibâli iḏâ bedâ %
beyne er-rebâ’iʿi ve’l-**جُثُومِ** muḳîmu ) %

( ve ) **الجَثُوم**: ( tepe ) , Te’eʾebbeṭa Şerran dedi:
% ( Nehaḍtu ileyhâ min **جَثُومٍ** ke-enne-hâ %
ʿacûzun ʿaleyhâ hidmilun ḏâtu ḫayʿal ) %

( **كالجَثَمَة** , harekeli olarak ).

( **ودَارَةُ الجُثُومِ لِبَنِي الأَضْبَطِ** ) b. Kilâb; râ’da zikredilmiştir.

( **وجاثِمُ بنُ مُرَيْدٍ الدَّلالُ ، حَدَّثَ** ) babasından, o da Eyyûb es-Siḫtiyânî’den; ve ( ondan İbrâhîm b. Nehd yahut o **بِحاءٍ** iledir ) , İbn Sâʿid böyle rivayet etti; onun zikri daha önce **الدال**’da geçti.

[ ] Ve üzerine istidrâk olunanlardandır:
**تَجَثَّمَ** kuş, dişisine: çiftleşme için onun üzerine çıktı.
**الجاثِمَةُ**: evinden ayrılmayan kimse, Leys’ten; ve **الجاثِم**’in çoğulu **جُثُومٌ**’dur.
**الجَثُوم** , ( **كَصَبُورٍ** ): tavşandır; çünkü o **تَجْثم** eder; ve yeri **مَجْثَمٌ**’dir.
**الجَثَّامة** , teşdîd ile, ve **كصُرَدٍ** , **وهُمَزَةٍ**: bütün bunlar: kâbûstur, Ezherî nakletti.
**الجَثْمَةُ** , fetha ile: tepedir.
**والمُجَثَّمَةُ** , **كَمُعَظَّمَةٍ**: o, **المَصْبُورَة**’dir; ancak o kuşta özellikle, ve tavşanlarda ve bunun benzerlerinde; **تُجَثَّمُ** edilir sonra öldürülünceye kadar atılır; bundan nehyedilmiştir, Sıhâh’ta olduğu gibi. Ebû ʿUbeyd dedi: o, dikilip atılan ve öldürülen her hayvandır. Ve denildi: **المُجَثَّمَةُ**: o, hapsedilmiş olandır; eğer o, hiç kimsenin fiili olmaksızın bunu yaparsa o **جاثِمَةٌ**’dir.
Şemir dedi: **المُجَثَّمَةُ**: taşla atılıp ölünceye kadar vurulan sonra yenilen koyundur; dedi: koyun **تَجْثِمُ** etmez; **الجُثُوم** ancak kuş içindir; fakat ödünç alınmıştır.
**وهَضْبُ الجُثُومِ**: Râʿî’nin sözünde bir yerdir:
% ( Teravvaḥna min **هَضْبِ الجُثُوم** ve-aṣbaḥat %
hiḍâbu şeravrâ dûnehu ve’l-muḍayyiḥ ) %
