# جحا (ج-ح-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ح - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اجْتَحَاهُ: قلبُ اجْتَاحَهُ.

##### Türkçe

**اجْتَحَاهُ**: **اجْتَاحَهُ**’nun kalbidir (harfleri yer değiştirilmiş şeklidir).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والجيم
حجا ، حاج ، جحا ، جاح ، وجح ، وحج ، أحح .
حجا ( أحج ) : وقال الليث : تقول حاجَيْتُه فَحَجَوْتُه إذا ألقيت عليه كلمة مُحْجِيَةً مخالفة المَعْنَى لِلَّفظ . والجواري يتحاجَيْن . والحُجَيَّا تَصْغِيرُ الحَجْوَى . وتقول الجاريةُ للأخْرى جُحَيَّاكِ ما كانَ كذَا وكذَا . والأُحْجِيَّةُ اسم المحاجاةِ وفي لغة أُحْجُوَّة والياء أحسن . والْحجْوَى اسم أيضاً للمحاجاة .
وقالت بنت الخُس العاديَّةُ فيما يُرْوَى لها :
قَالَتْ قالَةً أختى
وحَجْوَاهَا لها عَقْلُ
ترى الفتيان كالنخل
وما يدرِيك ما الدَّخْلُ
الدَّخْلُ العيْبُ .
أبو عُبَيْدٍ : بينهم أُحْجِيَّةٌ يتحاجَوْن بِهَا ، وهي مثل الأُغلوطة وأُدْعيَّه في معناها ، وقال أبو زيد يقال منه حاجَيْتُه ، وهو نحو قولهم أَخْرِجْ ما في يدي ولك كذا .
سلمةُ عن الفراء قال : حُجَيَّاكَ مافي يدي ، أي حاجَيْتُك . وقال الأصمعي فلان يأتينا بالأحاجيّ أي بالأغاليط . وقال الليث الحَجَاةُ فُقَّاعةٌ ترتفع فوقَ الماء كأنَّها قارورةُ والجميع الحَجَوَاتُ وأنشد :
وعَيْنَاي فيها كالحَجاة من القطر
وقال الأصمعي الحَجَا مقصورٌ النُّفاخات على الماء الواحدة حَجَاةٌ . قال : والحِجَا
العقلُ مقصورُ ، وكذلك قال أبو زيد والفراءُ . وأنشد الليث قولَ الأعشى :
إذ هي مثلُ الغُصْن ميَّالَةٌ
تروق عَيْنَيْ ذي الْحِجا الزائر
ويقال : هو حَجٍ به قال وتقول إنَّه لَحِجَيٌّ أن يفعل ذاك أي حَرِيٌّ به ، وما أَحْجَاهُ به وأحْراه قال العجاج :
كرَّ بِأَحْجَى مَانِعٍ أن يَمْنَعَا
وتقول أَحْجِ به أيْ أَحْرِبه وأخلِقْ به أن يكون ، قال الأصمعيُّ وقال الليث الحَجَا الزمزمة وقال الشاعر :
زمزمة المجوس في أحجائها
وقال ابنُ الأعرابي في حديث رواه عن رجل رأيت عِلْجاً يومَ القادسية قد تكَنَّى وتَحَجَّى فقتلتُه ؛ قال ثعلبٌ سألت ابنَ الأعرابي عن تحجَّى فقال : معناه زَمْزَمَ قال والحِجاءُ ممدود الزمْزَمة وأنشد :
زَمْزَةُ المجوس في حِجَائِها
هكذا رواه أبو العباس عنه وكأنهما لغتان إذا فتحتَ الحاء قصرْتَ وإذا كسرتها مددت ، ومثله الصَّلا والصلاءُ والأَيا والإياءُ للضَّوْءِ . قال وتكنى لزم الكِنَّ ، أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال حاجَانِي فلانٌ فاحْتَجَيْتُ أي أصَبْتُ ما سألني عنه وأنشدنا :
فَنَاصِيَتي ورَاحِلَتي ورحْلي
ونِسْعَا نَاقَتِي لمن احْتَجَاهَا
وقال الليث الْحجْوَة الْحَجْمَة يعني الحدقة . قلت لا أَدْرِي هي الحَجْوَةُ أو الجَحْوَة للحدقة . وقال الأصمعيّ حجا الرجل يحجو إذا أقام بالمكان وثبت وقال العجاج :
فَهُنَّ يعكُفْنَ به إذا حَجَا
ويقال تحجّيتكم إلَى هَذَا الْمَكَانِ أي سَبَقْتُكمْ إليه ولزمته قبلكم وقال ابن أحمر :
أصَمَّ دعاء عاذلتي تحجي
بآخرنا وتنسى أوّلينا
قال وأَحْجَاءُ البلاد نواحيها وأطرافُها ، وقال ابن مُقْبل :
لا يُحْرِزُ المرءَ أحجاءٌ البِلاَدِ ولا
تُبْنَى له في السماواتِ السَّلاَليم
وقال غيرُه واحد الأحجاء حَجاً منقوص ، ناحيةُ الشيء وقال ذو الرمة :
فجاءت بأَغباش تحجَّى شريعةً
تِلاداً عليها رمْيُها واحتِبالُها
قال تَحَجَّى تقصد ، حَجَاهُ ، ويقال تحجّى فلانٌ بظَنه إذا ظنَّ شيئاً فادّعاه ظانّاً ، ولم يستيقنه وقال الكُمَيْتُ :
تَحَجَّى أَبُوهَا مَنْ أبوهم فصادفُوا
سواه ومن يجهلْ أَبَاهُ فقد جَهِل
وتقول : حَجَوْتُ فلاناً بكَذَا أَيْ ظننْته به ، وقال الشاعر :
قد كُنْت أحجو أَبَا عَمْرٍ وأَخاً ثقةً
حتّى أَلَمَّت بنا يوماً ملمّاتُ
وقال ابن الأعرابيّ الحَجْوُ الوُقُوف حَجَا إذا وقف قال وحَجِي معدولٌ من حَجَا إذا وقَفَ .
وقال الكسائيُّ : ما حَجَوْتُ منه شَيئاً ، وما هَجَوْتُ منه شيئاً أي ما حفِظْتُ منه
شيئاً . وقال أَبُو عبيد قال الفراء حَجِيتُ بالشيء ، وتحجَّيْتُ به ، يُهمز ولا يُهمز تمسكْتُ به ولزمْتُه وأنشد بيت ابن أحمر :
أَصَمَّ دَعَاءُ عَاذِلتي تَحَجَّى
أي تمسك به وتلزمه قال وهو يحجوبه وأنشد :
فهن يعكفن به إذا حَجَا
أي إذا أقام به ومنه قول عدي بن زيد :
أطفَّ لأنفه الموسى قصيرٌ
وكان بأنفه حَجِئاً ضنينا
قال شمر : تحجَّيتُ تمسكت جيداً قال اللحياني يقال ماله حَمْجَأٌ ولا مَلْجَأٌ بمعنًى واحد . وقال أبو زيد إنَّه لَحَجيء بني فلان أي لاجىءٌ إليهم وقال ابن هانىء قال أبو زيد حجا سرُّه يَحْجُوه إذا كَتَمَهُ ويقال للراعي إذا ضَيَّع غَنَمَه فتفرَّقَت ما يَحْجُو فلانٌ غنَمه ولا إبِلَهُ ، وما يَحْجُو السقَاءُ شيئاً إذا لم يَحْبِس الماءَ ونَفَحَ من جوانبه .
وفي ( نَوادِرِ الأَعراب ) لا محاجَاةَ عندي في كذا ولا مكافأةَ ، أي لا كتمانَ له عندي ولا ستر . وقول الأخطل :
جحونا بني النعمان إذ عَضّ ملكهم
وقبل بَني النعمانِ حاربَنَا عَمْرو
قال الذي فسره جحونا قَصَدْنَا واعتمدْنا ، قلت : منه قولهم إنه لحجيّ بكذا أي حَرِيٌّ وما أَحْجَاه أي ما أَخْلَقَهُ .
جحا : أبو العباس عن ابن الأعرابي : جَحَا إذا خَطَا . قال : والجَحْوَة الخَطْوَة الواحدة قال أبو العباس إذا سمّيت رجلاً بِجُحَا فألْحِقْه بباب زُفَر . وقال ابن الأعرابي : الجاحي الحسنُ الصلاةِ ، والجاحي المثاقب ، والجائح الجَرَاد ، قال : وجُحَا معدول من جَحَا يَحْجُو إذا خَطَا ، وقال غيره بنو حَجْوانَ حَيٌّ من العرب .
واجتحى الشيءَ واجتاحه بمعنى واحد إذا استأصَلَه . وأخبرني المنذري قال أخبرني ثعلبٌ عن سلمةَ عن الفرَّاء وقال في كلام تجاحيا الأموال فقلب يريد اجتاحا وهو من أولاد الثلاثةِ في الأصل .
حوج : قال الليث : الحَوْجُ من الحاجةِ ، تقول أَحْوَجَهُ الله . وقد أَحْوجَ الرجلُ إذا احتَاجَ . والحَاجُ جمع الحاجَةِ ، وكذلك الحوائِج والحاجات . وتقول لقد جاءت به حاجةٌ حائجةٌ . قال : والتَّحَوُّجُ طلب الحاجَةِ وقال العجّاج :
إلا انتظارَ الحاج من تَحوَّجَا
وقال الفراء هي الحِوَج للحاجات وأنشد .
وعن حِوَجٍ قَضَاؤُها من شِفَائِيا
والحاجُ ضرب من الشوك . ورُوي عن الكسائي أنه قال : تصغير الحاجِ الشوكِ حُيَيْجَةٌ . قال وأَحْيَجت الأرضُ وأَحَاجَتْ إذا أَنْبَتَت الحَاجَ . وقال الرّاجز :
كأنها الحاجُ أفادت عصبة
أراد الحاجّ فخذف إحدى الجيمين وخففه كقوله :
لسوء الغالبات إذا فليني : أراد فلينني وأنشد شمر .
والشحطُ قطّاعٌ رجاءَ من رجا
إلا احْتضار الحاجِ من تحوَّجا
قال شمر يقول إذا بعد من تُحِبُّ انقطع الرَّجَاء إلا أن يكون حاضراً لحاجَتِك قريباً منها . وقال رجاء من رجا ، ثم استثنى فقال إلا احتضار الحاج أي إلا أن تحضره ، والحاج جمع حاجَةٍ ، وتَحَوَّج طلب حاجةً . وأخبرني المنذريُّ عن أبي الحسن الشيخي عن الرياشي قال يقال حاجَةٌ وحَاجٌ وأَخْبَرني عن أبي الهيثم أنّه قال الحاجَةُ في كلام العرب الأَصْل فيها حائجة حذفوا منها الياء فلمَّا جمعوها ردوا إليها ما حذفوا منها فقالوا حاجة وحوائج فدلّ جمعهم إياها على حوائج أن الياء محذوفة من الواحدة قال وقالوا حاجة حوجاء وأنشد :
وحُجْتُ فلم أكُدُرْكُمُ بالأَصَابِع
أي تعفَّفْتُ عن سُؤَالِكُمْ . وقال اللحياني حَاجَ الرّجُلُ يَحُوجُ ويَحِيجُ ، وقد حِجتُ وحُجْتُ أي احتَجْتُ ويقال كلمت فلاناً فما رَدّ عليّ حَوْجَاءَ ولا لَوْجَاء على فعلاء ممدود ، ومعناه ما ردّ عليّ كلمة قبيحة ولا حسنةً . وقال اللحياني مالي فيه حوجَاءُ ولا لَوْجَاءٌ ولا حويْجَاءُ ولا لويجاء أبو العبّاس عن ابن الأعرابي حَاجَ يَحُوجُ حَوْجاً إذا احْتَاجَ . قال : والحَوْجُ الطلب ، والحَوْجُ الفقر .
جوح : أبو العباس عن ابن الأعرابي : جَاحَ الرَّجُل يجوح جَوْحاً إذا أَهْلَكَ مال أقربائِه ، وجَاح يَجُوح جَوْحاً إذا عدا عن المحجَّة إلى غيرها ، أبو عبيد الجَائِحة المصيبة تحل بالرجل في ماله فتجْتَاحُه كُلَّه . قال شمر ، وقال ابن شميل : أصابَتْهُمْ جائِحة أي سنَةٌ شديدةٌ اجتاحت أموالَهُم فلم تَدعْ لهم وَجَاحاً ، والوَجاح بقية الشيء من مَالٍ أو غيرِه . وقال الليث الجوح من الاجْتِياح ، يقال جَاحَتْهُم السنة واجتاحتهم ، وهي تَجُوحُهم جَوْحاً وجِياحَةً ، وهي سنة جائحة جدْبَةٌ . ونزلت بفلان جائِحة من الجوائِح . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنّه أمر بوضع الجوائِح ومنه قول شاعر الأنصار :
ولَكِنْ عرايا في السنين الجوائِحِ
وأخبرني عبد الملك عن الربيع عن الشافعي قال : جِمَاع الجَوائِح كلُّ ما أذْهَبَ الثمرة أوْ بعضَها من أمْرٍ سماوِيَ بغير جنايةِ آدمي . قال وإذا اشترى الرجل ثمر نخل بعدما يحل بيعُه فأُصِيبَ الثمر بعدما قبضه المشترِي لزمَه الثمن كلّه ، ولم يكن على البائِع وضْعُ ما أصابَه من الجائِحة عَنْه . قال واحتملَ أمرُه بوضع الجوائِح أن يكون حَضّاً على الخير لا حتما كما أَمَر بالصُّلْح على النصف ومثل أمرِه بالصدقة تطوعاً فإذا خَلَّى البائِعُ بين المشترِي وبين الثمر فأصابته جائحة لم يُحكمْ على البائِع بأن يضع عنه من ثمنه شيئاً .
قلت : والجائحة تكون بالبَرَدِ يقعُ من السماء إذا عظم حَجْمُه فكثر ضَرَرُه ، وتكون بالبرْدِ المحرق والحر المُفْرِط حتى يفسد الثمر .
عمرو عن أبيه قال : الجَوْحُ الهلاك والجائِحَةُ مأخوذةٌ منه .
وجح : قال شمر : الوَجَحُ الملجأُ وكذلك الوَجَحُ وأنشد :
فلا وَجَحٌ ينْجِيكَ إن رُمْت حَرْبَنَا
ولا أنت مِنَّا عندَ تِلْكَ بآئل
وقال حُمَيْدُ بن ثور :
نضْحَ السُّقَاةِ بصُبَابات الرَّجَا
ساعةَ لا ينفَعُها منه وجَحٌ
قال ويُروى بيت الهذلي : فلا وجْحَ ينْجِيك .
قال وقد وجَحَ يَوْجَحُ وجْحاً إذا التجأ ، كذلك قرأته بخط شَمِر ، وروي عن عمر أنه صلّى بقوم فلمّا سلم قال : من استطاعَ منكم فلا يُصَل مُوجِحاً . فقلنا : وما المُوجِحُ ؟ قال : مِنْ خَلاَءٍ أو بَوْلٍ . قال شمر : هكذا رُوِيَ بكسر الجيم ، قال وقال بعضهم : مُوجَحٌ وقَدْ أَوْجَحهُ بولُه . قال : وسمعت أعرابيّاً سألته عنه فقال هو المُجِحُّ ذهب به إلى الحامل .
قال شمر ويقال ثوب موجَح كثير الغزل كثيف قال وطريق موجِح مَهْيع وقال ساعدة الهذلي :
لَقَدْ أشهدُ البيتُ المُحَجَّبَ زَانَه
فِرَاشٌ وخِدْرٌ موجَحٌ ولطائِم
قال الموجَحُ الغليظُ الكثيف ، وثوب وَجِيحٌ متين كثيف . قال شمر كأنه شَبَّه ما يجد المحتقِن من الامْتلاء والانتفاخ بذلك قال : ويكون من أَوْجَحَ الشيءُ إذا ظهر . يقال ( وجح ) الطريقُ والنارُ إذا وَضُح وبَدَا . قاله ابن المظفّر . وقال أبو وجزة :
جَوْفَاءٌ محشُوَّةٌ في موحَحٍ مَغِصٍ
أَضْيَافُه جَوَّعٌ منه مَهَازيلُ
أراد بالموجَح جلداً له أمْلَسَ وأضيافُه قِرْدانه والموجَحُ يُشبه المغَار . وقال :
بِكُل أمعزَ منها غيرِ ذي وَجَحٍ
وكل دارة هَجْلٍ ذاتِ أوجاح
أي ذات غِيرَان . وأوْجَحَتْ غُرَّةُ الفرس إيجَاحاً وأوضَحتْ إيضَاحاً .
قال شمر : والمُوجِحُ أيْضاً الذي يوجِحُ الشيء يسترهُ ويُخْفِيه من الوِجَاح وهو الستر وقال الليث : ما عليه وَجَاحٌ أي ما عليه سِترٌ وقال أبو عبيد : قال الفراء : الوِجَاحُ والأَجاح والوَجاح الستر ، الحرانيُّ عن ابن السكيت قال الفراء : ليس بيني وبينه وِجاح ووَجاح وَأجاح وإجَاحٌ أي ليس بَيْني وبينَه سِتْرٌ قال شمر : وسمعت أبا معاذٍ النحويَّ يقول : ما بيني وبينه جَاحُ بمعنى وَجاح .
قال شمر : والموجِحُ أيضاً الذي يُوجحُ الشيء يُمْسِكُه ويمنعُه من الوَجَحِ وهو الملجَأُ . قال وأقرأني إبراهيم بن سعد عن الواقدي للجُلاَح :
أتتركُ أَمْرَ القَوْمِ فِيه بَلابِلٌ
وتترك غيظاً كان في الصدْرِ موجِحاً

##### Türkçe

**باب الحاء والجيم**
**حجا** ، **حاج** ، **جحا** ، **جاح** ، **وجح** ، **وحج** ، **أحح** .

**حجا** ( **أحج** ) : Lîs dedi ki: “**حاجَيْتُه** derim, sonra **فَحَجَوْتُه** (onu **حجا** ettim) (şu durumda): ona, lafız bakımından mânaya aykırı olan **كلمة مُحْجِيَةً** (bir söz) attığımda. Cariyeler **يتحاجَيْن** (birbirleriyle muhâcât ederler). **الحُجَيَّا** , **الحَجْوَى**’nın küçültmesidir. Ve cariye, ötekine: **جُحَيَّاكِ** “şu şöyle şöyle idi” der. **الأُحْجِيَّةُ** muhâcâtın adıdır; bir dilde **أُحْجُوَّة** (denir); **الياء** daha güzeldir. **الْحجْوَى** da muhâcât için bir addır.

Bintü’l-Hus el-Âdiyye’nin, kendisinden rivayet olunduğu üzere, (şu) sözünde:
قَالَتْ قالَةً أختى
وحَجْوَاهَا لها عَقْلُ
ترى الفتيان كالنخل
وما يدرِيك ما الدَّخْلُ

**الدَّخْلُ** ayıptır.

Ebû Ubeyd: Aralarında, onunla **يتحاجَوْن بِهَا** (muhâcât ettikleri) bir **أُحْجِيَّةٌ** vardır; o, **الأُغلوطة** gibidir ve mânasında **أُدْعيَّه** (gibidir). Ebû Zeyd dedi ki: Ondan (türetilerek) **حاجَيْتُه** denir; bu, onların “**أَخْرِجْ ما في يدي ولك كذا**” sözleri gibidir.

Seleme, Ferrâ’dan: Dedi ki: **حُجَيَّاكَ مافي يدي**; yani: **حاجَيْتُك**. Asmaî dedi ki: Falan bize **بالأحاجيّ** yani **بالأغاليط** (yanlış-bilmeceler) ile gelir. Lîs dedi ki: **الحَجَاةُ** suyun üstünde yükselen bir köpükçüktür; sanki bir şişedir; çoğulu **الحَجَوَاتُ**’tır. Ve (şu beyti) okudu:
وعَيْنَاي فيها كالحَجاة من القطر

Asmaî dedi ki: **الحَجَا** kısaltılmıştır; su üzerindeki kabarcıklardır; bir tanesi **حَجَاةٌ**’dır. Dedi ki: **الحِجَا** akıldır; kısaltılmıştır; Ebû Zeyd ve Ferrâ da böyle dedi. Lîs, A‘şâ’nın sözünü okudu:
إذ هي مثلُ الغُصْن ميَّالَةٌ
تروق عَيْنَيْ ذي الْحِجا الزائر

Ve denir: O, onunla **حَجٍ**’dir. Dedi ki: “Şüphesiz o, bunu yapmaya **لَحِجَيٌّ**’dir”; yani ona **حَرِيٌّ**’dir. “Ona karşı **ما أَحْجَاهُ** (ne kadar layıktır) ve **أحْراه** (ne kadar daha layıktır).” ‘Accâc dedi ki:
كرَّ بِأَحْجَى مَانِعٍ أن يَمْنَعَا

Ve “**أَحْجِ به**” dersin; yani “**أَحْرِبه** ve **أخلِقْ به** (olması ona yaraşır)”. Asmaî dedi ki; Lîs dedi ki: **الحَجَا** mırıldanmadır. Şair dedi ki:
زمزمة المجوس في أحجائها

İbnü’l-A‘râbî, bir adamdan rivayet ettiği bir hadiste: “Kâdisiyye günü bir **عِلْجاً** gördüm; **قد تكَنَّى** (künye edinmişti) ve **تَحَجَّى** (tahaccâ etmişti); onu öldürdüm.” Sa‘leb dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’ye **تحجَّى** hakkında sordum; dedi ki: Mânası **زَمْزَمَ**’dır. Dedi ki: **الحِجاءُ** uzatılmıştır; mırıldanmadır. Ve (şu beyti) okudu:
زَمْزَةُ المجوس في حِجَائِها

Ebû’l-‘Abbâs bunu ondan böyle rivayet etti; sanki ikisi iki dildir: **الحاء**’yı fetha edersen kısaltırsın; kesre edersen uzatırsın. Bunun benzeri: ışık için **الصَّلا** ve **الصلاءُ**; **الأَيا** ve **الإياءُ**. Dedi ki: “**وتكنى**” (künye edinmek) **الكِنَّ**’e (örtüye) yapıştı (mânasındadır). Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: “Falan bana **حاجَانِي** etti; ben de **فاحْتَجَيْتُ**”; yani bana sorduğu şeyde isabet ettim. Ve bize (şu beyti) okuttu:
فَنَاصِيَتي ورَاحِلَتي ورحْلي
ونِسْعَا نَاقَتِي لمن احْتَجَاهَا

Lîs dedi ki: **الْحجْوَة** **الْحَجْمَة**’dir; yani gözbebeği (hadaka). Dedim: Bilmiyorum; gözbebeği için o **الحَجْوَةُ** mudur yoksa **الجَحْوَة** mi. Asmaî dedi ki: Adam **حجا** eder, **يحجو** eder (şu durumda): bir yerde ikamet ettiğinde ve sabit kaldığında. ‘Accâc dedi ki:
فَهُنَّ يعكُفْنَ به إذا حَجَا

Ve denir: “Sizi bu mekâna **تحجّيتكم**”; yani size oraya önce vardım ve sizden önce ona yapıştım. İbn Ahmer dedi ki:
أصَمَّ دعاء عاذلتي تحجي
بآخرنا وتنسى أوّلينا

Dedi ki: **أَحْجَاءُ البلاد** beldelerin yanları ve uçlarıdır. İbn Mukbil dedi ki:
لا يُحْرِزُ المرءَ أحجاءٌ البِلاَدِ ولا
تُبْنَى له في السماواتِ السَّلاَليم

Bir başkası dedi ki: **الأحجاء**’ın teki, eksiltilmiş **حَجاً**’dır; şeyin bir yanı. Zü’r-Rumme dedi ki:
فجاءت بأَغباش تحجَّى شريعةً
تِلاداً عليها رمْيُها واحتِبالُها

Dedi ki: **تَحَجَّى** “kasteder” demektir; **حَجَاهُ**. Ve denir: Falan, zannıyla **تحجّى** etti (şu durumda): bir şeyi zannetti de zanneden olarak onu iddia etti; onu yakînen bilmedi. Kumeyt dedi ki:
تَحَجَّى أَبُوهَا مَنْ أبوهم فصادفُوا
سواه ومن يجهلْ أَبَاهُ فقد جَهِل

Ve dersin: “Falanı bununla **حَجَوْتُ**”; yani onu bununla zannettim. Şair dedi ki:
قد كُنْت أحجو أَبَا عَمْرٍ وأَخاً ثقةً
حتّى أَلَمَّت بنا يوماً ملمّاتُ

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الحَجْوُ** durmaktır; **حَجَا** “durdu” (demektir). Dedi ki: **حَجِي** , “durdu” mânasındaki **حَجَا**’dan çevrilmiştir.

Kisâî dedi ki: Ondan hiçbir şey **ما حَجَوْتُ**; ondan hiçbir şey **ما هَجَوْتُ**; yani ondan hiçbir şey ezberlemedim. Ebû Ubeyd dedi ki: Ferrâ dedi ki: “Şey ile **حَجِيتُ**; onunla **تحجَّيْتُ**”; hem hemzelenir hem hemzelenmez; ona tutundum ve ona yapıştım. İbn Ahmer’in beytini okudu:
أَصَمَّ دَعَاءُ عَاذِلتي تَحَجَّى

Yani ona tutunur ve ona yapışır. Dedi ki: “O, onunla **يحجوبه**.” Ve (şu beyti) okudu:
فهن يعكفن به إذا حَجَا

Yani onda ikamet ettiğinde. Bundan, ‘Adiyy b. Zeyd’in sözü:
أطفَّ لأنفه الموسى قصيرٌ
وكان بأنفه حَجِئاً ضنينا

Şemmer dedi ki: **تحجَّيتُ** “iyice tutundum” (demektir). Lihyânî dedi ki: “Onun ne **حَمْجَأٌ**’ı vardır ne **مَلْجَأٌ**’ı”; tek mânadadır. Ebû Zeyd dedi ki: “Şüphesiz o, filan oğullarının **لَحَجيء**’idir”; yani onlara sığınandır. İbn Hânî’ dedi ki: Ebû Zeyd dedi ki: **حجا** onun sırrı, **يَحْجُوه** (şu durumda): onu gizlediğinde. Ve çobana, koyununu zayi edip dağıttığında: “Falan, koyununu da devesini de **ما يَحْجُو**” denir. Ve kırba: “Hiçbir şeyi **ما يَحْجُو**” (denir) (şu durumda): suyu hapsetmediğinde ve yanlarından sızdığında.

( **نَوادِرِ الأَعراب** )’da: “Bende şu hususta **لا محاجَاةَ** vardır ne de **مكافأةَ**”; yani bende onun için ne gizleme vardır ne örtme. Ahtal’ın sözü:
جحونا بني النعمان إذ عَضّ ملكهم
وقبل بَني النعمانِ حاربَنَا عَمْرو

Bunu tefsir eden dedi ki: **جحونا** “kastettik ve dayandık”tır. Dedim: Bundan onların “Şüphesiz o, şu şeye **لحجيّ**’dir”; yani **حَرِيٌّ**’dir; ve “**ما أَحْجَاه**” yani “onu ne kadar **أَخْلَقَهُ** (yakıştırır)” sözleri.

**جحا** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **جَحَا** (şu durumda): adım attığında. Dedi ki: **الجَحْوَة** tek bir adımdır. Ebû’l-‘Abbâs dedi ki: Bir adamı **بِجُحَا** diye adlandırırsan onu **باب زُفَر**’e ilhak et. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الجاحي** namazı güzel olandır; **الجاحي** delici alettir; **الجائح** çekirgedir. Dedi ki: **وجُحَا** , “adım attı” mânasındaki **جَحَا يَحْجُو**’dan çevrilmiştir. Bir başkası dedi ki: **بنو حَجْوانَ** Araplardan bir kabiledir.

**واجتحى** şeyi ve **واجتاحه** bir mânadadır: onu kökünden kazıdığında. Münzirî bana haber verdi; dedi ki: Sa‘leb bana, Seleme’den, Ferrâ’dan haber verdi; ve “mallar **تجاحيا** etti” sözünde dedi ki: kalb (harf çevirme)dir; **اجتاحا** ister; o, aslında üçlü kökün evlatlarındandır.

**حوج** : Lîs dedi ki: **الحَوْجُ** ihtiyaçtandır; “Allah onu **أَحْوَجَهُ**” dersin. Adam **أَحْوجَ** etmiştir (şu durumda): ihtiyaç duyduğunda. **الحَاجُ** , **الحاجَةِ**’nin çoğuludur; **الحوائِج** ve **الحاجات** da böyledir. Ve dersin: “Onu, **حاجةٌ حائجةٌ** getirdi.” Dedi ki: **التَّحَوُّجُ** ihtiyacı talep etmektir. ‘Accâc dedi ki:
إلا انتظارَ الحاج من تَحوَّجَا

Ferrâ dedi ki: O, ihtiyaçlar için **الحِوَج**’dir. Ve (şu beyti) okudu:
وعن حِوَجٍ قَضَاؤُها من شِفَائِيا

**الحاجُ** dikenin bir türüdür. Kisâî’den rivayet olundu: Dedi ki: diken olan **الحاجِ**’ın küçültmesi **حُيَيْجَةٌ**’dır. Dedi ki: Yer **أَحْيَجت** ve **أَحَاجَتْ** (şu durumda): **الحَاجَ** bitirdiğinde. Râciz dedi ki:
كأنها الحاجُ أفادت عصبة

**الحاجّ**ı kastetti; iki **الجيم**’den birini attı ve onu hafifletti; onun “
لسوء الغالبات إذا فليني
” sözünde olduğu gibi; **فلينني**’yi kastetti. Şemmer (bunu) okudu:
والشحطُ قطّاعٌ رجاءَ من رجا
إلا احْتضار الحاجِ من تحوَّجا

Şemmer dedi ki: “Sevdiğin uzaklaştığında ümit kesilir; ancak ihtiyacın için hazır bulunursa, ona yakın (olursa) (başka).” Dedi ki: “**رجاء من رجا**” dedi; sonra istisna etti ve dedi ki: “**إلا احتضار الحاج**”; yani onu hazır etmen müstesna. **الحاج** , **حاجَةٍ**’nin çoğuludur; **تَحَوَّج** bir ihtiyacı talep etti (demektir). Münzirî bana, Ebû’l-Hasen eş-Şeyhî’den, Riyâşî’den haber verdi: “**حاجَةٌ** ve **حَاجٌ** denir.” Ve bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: Dedi ki: Arapların كلامında **الحاجَةُ**’nin aslı **حائجة**’dir; ondan **الياء**’yı sildiler; onu çoğul yaptıklarında sildiklerini ona geri döndürdüler ve “**حاجة** ve **حوائج**” dediler; onu **حوائج** üzerine çoğul yapmaları, tekinde **الياء**’nın silinmiş olduğuna delâlet etti. Dedi ki: “**حاجة حوجاء**” dediler. Ve (şu beyti) okudu:
وحُجْتُ فلم أكُدُرْكُمُ بالأَصَابِع

Yani: sizin sormanızdan iffetlenip kaçındım. Lihyânî dedi ki: Adam **حَاجَ** eder; **يَحُوجُ** ve **يَحِيجُ**; ve ben **حِجتُ** ve **حُجْتُ** ettim; yani ihtiyaç duydum. Ve denir: “Falanla konuştum; bana ne **حَوْجَاءَ** ne **لَوْجَاء** (cevap) verdi”; **فعلاء** vezninde uzatılmıştır; mânası: bana ne çirkin bir söz ne güzel bir sözle karşılık verdi. Lihyânî dedi ki: “Bunda benim ne **حوجَاءُ**’m vardır ne **لَوْجَاءٌ** ne **حويْجَاءُ** ne **لويجاء**.” Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **حَاجَ** , **يَحُوجُ** , **حَوْجاً** (şu durumda): ihtiyaç duyduğunda. Dedi ki: **الحَوْجُ** taleptir; **الحَوْجُ** fakirliktir.

**جوح** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **جَاحَ** eder, **يجوح** eder, **جَوْحاً** (şu durumda): akrabalarının malını helâk ettiğinde. Ve **جَاح** eder, **يَجُوح** eder, **جَوْحاً** (şu durumda): ana yoldan başkasına saptığında. Ebû Ubeyd: **الجَائِحة** musibettir; adamın malına iner de onu bütünüyle **تجْتَاحُه** (silip süpürür). Şemmer dedi ki; İbn Şümeyl dedi ki: Onlara bir **جائِحة** isabet etti; yani şiddetli bir yıl; mallarını silip süpürdü; onlara **وَجَاحاً** bırakmadı. **الوَجاح** maldan veya başkasından bir şeyin bakiyesidir. Lîs dedi ki: **الجوح** **الاجْتِياح**tandır; “Yıl onları **جَاحَتْهُم** etti ve **اجتاحتهم**” denir; o, onları **تَجُوحُهم** eder: **جَوْحاً** ve **جِياحَةً**. O, kıtlık olan **سنة جائحة جدْبَةٌ**’dir. Filana, **الجوائِح**’ten bir **جائِحة** indi. Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: **بوضع الجوائِح** emretti. Ensâr şairinin sözü de bundandır:
ولَكِنْ عرايا في السنين الجوائِحِ

Abdülmelik bana, Rebî‘den, Şâfiî’den haber verdi: Dedi ki: **جِمَاع الجَوائِح** (câiha türlerinin toplamı), insanın cinayeti olmaksızın semavî bir işten meyveyi veya onun bir kısmını götüren her şeydir. Dedi ki: Adam, satışı helâl olduktan sonra hurma meyvesi satın alır da meyve, müşteri onu kabzettikten sonra isabet alırsa, bedelin tamamı ona lâzım olur; satıcıya, ona isabet eden **الجائِحة** sebebiyle ondan bir şey düşürmek yoktur. Dedi ki: Onun **بوضع الجوائِح** emrinin ihtimali, hayra teşvik olmasıdır; zorunluluk değil; yarı yarıya sulhu emrettiği gibi ve sadakayı gönüllü olarak emretmesi gibi. Satıcı, müşteri ile meyve arasını serbest bıraktığında, ona bir câiha isabet ederse, satıcı hakkında bedelinden bir şey düşürmesine hükmedilmez.

Dedim ki: **الجائحة** gökten düşen dolu ile olur; büyüdüğünde hacmi büyür de zararı çoğalır. Ve yakıcı soğukla ve aşırı sıcakla olur; ta ki meyveyi bozuncaya kadar.

‘Amr, babasından: **الجَوْحُ** helâktir; **الجائِحَةُ** ondan alınmıştır.

**وجح** : Şemmer dedi ki: **الوَجَحُ** sığınaktır; **الوَجَحُ** da böyledir. Ve (şu beyti) okudu:
فلا وَجَحٌ ينْجِيكَ إن رُمْت حَرْبَنَا
ولا أنت مِنَّا عندَ تِلْكَ بآئل

Humeyd b. Sevr dedi ki:
نضْحَ السُّقَاةِ بصُبَابات الرَّجَا
ساعةَ لا ينفَعُها منه وجَحٌ

Dedi ki: Hüzeylî’nin beyti şöyle de rivayet olunur: **فلا وجْحَ ينْجِيك**.

Dedi ki: **وجَحَ** eder, **يَوْجَحُ** , **وجْحاً** (şu durumda): sığındığında; Şemmer’in hattıyla onu böyle okudum. Ömer’den rivayet olundu: Bir topluluğa namaz kıldırdı; selâm verince dedi ki: “Sizden kim gücü yetirse **موجِحاً** olarak namaz kılmasın.” Dedik: **المُوجِحُ** nedir? Dedi ki: “**مِنْ خَلاَءٍ أو بَوْلٍ**.” Şemmer dedi ki: Bu, **الجيم**’in kesresiyle böyle rivayet olundu. Dedi ki: Bazıları: **مُوجَحٌ** (der); ve onun bevli onu **أَوْجَحهُ** etmiştir. Dedi ki: Bir bedevîyi işittim; ona bunu sordum; dedi ki: O, **المُجِحُّ**’tir; onu hamileye götürdü.

Şemmer dedi ki: **ثوب موجَح** çok eğrilmiş, kalın (kumaş)tır. Dedi ki: **طريق موجِح** geniş ana yoldur. Sâ‘ide el-Hüzeylî dedi ki:
لَقَدْ أشهدُ البيتُ المُحَجَّبَ زَانَه
فِرَاشٌ وخِدْرٌ موجَحٌ ولطائِم

**الموجَحُ** kalın, sık olandır; **ثوب وَجِيحٌ** sağlam, sık dokunmuş olandır. Şemmer dedi ki: Sanki, idrarını tutanın doluluk ve şişkinlikten bulduğunu buna benzetti. Dedi ki: Bu, “şey **أَوْجَحَ** etti” (şu durumda): ortaya çıktığında (mânasından) da olur. “Yol ve ateş **( وجح )** etti” denir (şu durumda): **وَضُح** ve **بَدَا** olduğunda. Bunu İbnü’l-Muzaffer söyledi. Ebû Vecze dedi ki:
جَوْفَاءٌ محشُوَّةٌ في موحَحٍ مَغِصٍ
أَضْيَافُه جَوَّعٌ منه مَهَازيلُ

**الموجَح** ile, pürüzsüz bir deriyi kastetti; misafirleri onun bitleridir; **الموجَحُ** mağaraya benzer. Ve dedi ki:
بِكُل أمعزَ منها غيرِ ذي وَجَحٍ
وكل دارة هَجْلٍ ذاتِ أوجاح

Yani: mağaraları olan. Atın alnındaki beyazlık **أوْجَحَتْ**: **إيجَاحاً**; ve **أوضَحتْ**: **إيضَاحاً**.

Şemmer dedi ki: **المُوجِحُ** ayrıca, **الوِجَاح**tan olan örtüden, şeyi örten ve gizleyen kimsedir. Lîs dedi ki: “Onun üzerinde **وَجَاحٌ** yoktur”; yani onun üzerinde örtü yoktur. Ebû Ubeyd dedi ki: Ferrâ dedi ki: **الوِجَاحُ** ve **الأَجاح** ve **الوَجاح** örtüdür. Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Ferrâ dedi ki: “Benimle onun arasında **وِجاح** ve **وَجاح** ve **وَأجاح** ve **إجَاحٌ** yoktur”; yani benimle onun arasında örtü yoktur. Şemmer dedi ki: Ebû Muâz en-Nahvî’yi işittim; derdi ki: “Benimle onun arasında **جَاحُ** vardır”; **وَجاح** mânasında.

Şemmer dedi ki: **الموجِحُ** ayrıca, şeyi tutan ve onu **الوَجَحِ**’tan, yani sığınaktan men eden kimsedir. Dedi ki: Vâkıdî’den, **للجُلاَح** için, İbrâhîm b. Sa‘d bana okuttu:
أتتركُ أَمْرَ القَوْمِ فِيه بَلابِلٌ
وتترك غيظاً كان في الصدْرِ موجِحاً

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

جَحَا بالمكان يَجْحُو: أَقام به كحَجَا. وحَيَّا الله جَحْوَتَك أَي طلعتَك.
وجَحْوانُ: اسم رجل من بني أَسد؛ قال الأَسود ابن يعفر:
وقَبْلِيَ مَاتَ الخالِدانِ كِلاهُما:
عَمِيدُ بَني جَحْوانَ، وابنُ المُضَلَّلِ
قال ابن بري صواب إنشاده:
فَقَبْلِيَ مات الخالدان
بالفاء لأَنه جواب الشرط في البيت الذي قبله:
فإن يكُ يَوْمي قَد دَنا، وإخالُه،
كَوَارِدَةٍ يوماً إلى ظِمْءِ مَنْهَلِ
ابن الأَعرابي: الجَاحِي الحَسَن الصلاة، والجَاحِي المُثاقِفُ، والجَائِحُ الجَراد. واجْتاحَ الشيءَ واجتحاه: استأَصَله. الجوهري: اجْتَحاه قَلْبُ اجْتَاحه. روى الأَزهري عن الفراء أَنه قال في كلام: تَجاحَيَا الأَمْوالَ، فقَلَب يريد اجتاحا، وهو من أَولاد الثلاثة في الأَصل. ابن الأَعرابي: جَحَا إذا خَطَا. والجَحْوةُ: الخَطْوة الواحدة. وجُحا: اسمُ رجل؛ قال الأَخفش: لا ينصرف لأَنه مثل عمر. قال الأَزهري: إذا سميت رجلاً بِجُحا فأَلْحِقْه بباب زُفَرَ، وجُحَا معدولٌ من جَحَا يَجْحو إذا خَطَا. الأَزهري: بَنُو جَحْوانَ قبيلة.

##### Türkçe

**جَحَا** bir yerde **يَجْحُو**: **حَجَا** gibi orada ikamet etti. Ve “Allah senin **جَحْوَتَك**’i yaşatsın” (denir); yani senin görünüşün.

Ve **جَحْوانُ**: Benî Esed’den bir adamın adıdır; **الأَسود ابن يعفر** dedi ki:
Benden önce iki **الخالِدانِ** ikisi de öldü:
Benî **جَحْوانَ**’ın direği, ve **المُضَلَّلِ**’in oğlu

İbn Berrî dedi: Onun inşâdı (okunuşu) doğrudur:
“Benden önce iki **الخالِدان** öldü”
**الفاء** ile; çünkü o, ondan önceki beyitte şartın cevabıdır:
Eğer günüm yaklaşmış ise, ve ben onu sanıyorum,
Bir gün susuz bir menhele varan (kimse) gibi.

İbnü’l-A‘râbî: **الجَاحِي** namazı güzel (kılan)dır; ve **الجَاحِي** **المُثاقِفُ**’tur; ve **الجَائِحُ** çekirgedir. Ve **اجْتاحَ** şeyi ve **اجتحاه**: onu kökünden kazıdı. el-Cevherî: **اجْتَحاه**; **قَلْبُ اجْتَاحه**. el-Ezherî, el-Ferrâ’dan rivayet etti: O, bir sözde dedi ki: “**تَجاحَيَا** malları”; böylece ters çevirdi, **اجتاحا** kasteder; ve o, aslında üçlü (fiil)in evlâtlarındandır. İbnü’l-A‘râbî: **جَحَا**; yürüdüğü zaman. Ve **الجَحْوةُ**: tek bir adım.

Ve **جُحا**: bir adamın adıdır; el-Ahfeş dedi: Sarf olunmaz; çünkü o, Ömer gibidir. el-Ezherî dedi: Bir adamı **بِجُحا** diye adlandırdığında onu **زُفَرَ** bâbına ilhak et; ve **جُحَا** **معدولٌ**dur, **جَحَا يَجْحو**’dan; yürüdüğü zaman. el-Ezherî: Benû **جَحْوانَ** bir kabiledir.
