# جحا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جحا

جَحَا بالمكان يَجْحُو: أَقام به كحَجَا. وحَيَّا الله جَحْوَتَك أَي طلعتَك.
وجَحْوانُ: اسم رجل من بني أَسد؛ قال الأَسود ابن يعفر:
وقَبْلِيَ مَاتَ الخالِدانِ كِلاهُما:
عَمِيدُ بَني جَحْوانَ، وابنُ المُضَلَّلِ
قال ابن بري صواب إنشاده:
فَقَبْلِيَ مات الخالدان
بالفاء لأَنه جواب الشرط في البيت الذي قبله:
فإن يكُ يَوْمي قَد دَنا، وإخالُه،
كَوَارِدَةٍ يوماً إلى ظِمْءِ مَنْهَلِ
ابن الأَعرابي: الجَاحِي الحَسَن الصلاة، والجَاحِي المُثاقِفُ، والجَائِحُ الجَراد. واجْتاحَ الشيءَ واجتحاه: استأَصَله. الجوهري: اجْتَحاه قَلْبُ اجْتَاحه. روى الأَزهري عن الفراء أَنه قال في كلام: تَجاحَيَا الأَمْوالَ، فقَلَب يريد اجتاحا، وهو من أَولاد الثلاثة في الأَصل. ابن الأَعرابي: جَحَا إذا خَطَا. والجَحْوةُ: الخَطْوة الواحدة. وجُحا: اسمُ رجل؛ قال الأَخفش: لا ينصرف لأَنه مثل عمر. قال الأَزهري: إذا سميت رجلاً بِجُحا فأَلْحِقْه بباب زُفَرَ، وجُحَا معدولٌ من جَحَا يَجْحو إذا خَطَا. الأَزهري: بَنُو جَحْوانَ قبيلة.

### Türkçe

**جَحَا** bir yerde **يَجْحُو**: **حَجَا** gibi orada ikamet etti. Ve “Allah senin **جَحْوَتَك**’i yaşatsın” (denir); yani senin görünüşün.

Ve **جَحْوانُ**: Benî Esed’den bir adamın adıdır; **الأَسود ابن يعفر** dedi ki:
Benden önce iki **الخالِدانِ** ikisi de öldü:
Benî **جَحْوانَ**’ın direği, ve **المُضَلَّلِ**’in oğlu

İbn Berrî dedi: Onun inşâdı (okunuşu) doğrudur:
“Benden önce iki **الخالِدان** öldü”
**الفاء** ile; çünkü o, ondan önceki beyitte şartın cevabıdır:
Eğer günüm yaklaşmış ise, ve ben onu sanıyorum,
Bir gün susuz bir menhele varan (kimse) gibi.

İbnü’l-A‘râbî: **الجَاحِي** namazı güzel (kılan)dır; ve **الجَاحِي** **المُثاقِفُ**’tur; ve **الجَائِحُ** çekirgedir. Ve **اجْتاحَ** şeyi ve **اجتحاه**: onu kökünden kazıdı. el-Cevherî: **اجْتَحاه**; **قَلْبُ اجْتَاحه**. el-Ezherî, el-Ferrâ’dan rivayet etti: O, bir sözde dedi ki: “**تَجاحَيَا** malları”; böylece ters çevirdi, **اجتاحا** kasteder; ve o, aslında üçlü (fiil)in evlâtlarındandır. İbnü’l-A‘râbî: **جَحَا**; yürüdüğü zaman. Ve **الجَحْوةُ**: tek bir adım.

Ve **جُحا**: bir adamın adıdır; el-Ahfeş dedi: Sarf olunmaz; çünkü o, Ömer gibidir. el-Ezherî dedi: Bir adamı **بِجُحا** diye adlandırdığında onu **زُفَرَ** bâbına ilhak et; ve **جُحَا** **معدولٌ**dur, **جَحَا يَجْحو**’dan; yürüdüğü zaman. el-Ezherî: Benû **جَحْوانَ** bir kabiledir.
