# جحجح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%AC%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D8%AC%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحجح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%AC%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جحجح

الجَحْجَحُ: بَقْلَة تَنْبُتُ نِبْتَةَ الجَزَر، وكثير من العرب مَن يسميها الحِنْزابَ. والجُحْجُحُ أَيضاً: الكَبْش؛ عن كراع. والجَحْجَحُ: السيد السَّمْحُ؛ وقيل: الكريم، ولا توصف به المرأَة؛ وفي حديث سَيْفِ بن ذي يَزَنٍ:
بِيضٌ مَغالِبَةٌ غُلْبٌ جَحاجِحةٌ
(*قوله «بيض مغالبة» كذا بالأصل هنا، ومثله في النهاية. وفي مادة غ ل ب منها: بيض مرازبة، وكل صحيح المعنى).
جمع جَحْجاح، وهو السيد الكريم، والهاء فيه لتأْكيد الجمع. وجَحْجَحَتِ المرأَة: جاءَت بجَحْجاح. وجَحْجَح الرجلُ: ذكر جَحْجاحاً من قومه؛ قال:
إِنْ سَرَّكَ العِزُّ، فَجَحْجِحْ بجُشَمْ
وجمع الجَحْجَاحِ جَحاجِحُ؛ وقال الشاعر:
ماذا بِبَدْرٍ، فالعَقَنْـ
ـقَلِ، من مَرازِبَةٍ جَحاجِحْ؟
وإِن شئت جَحاجِحة وإِن شئت جَحاجيح، والهاء عوض من الياء المحذوفة لا بد منها أَو من الياء ولا يجتمعان.
الأَزهري: قال أَبو عمرو: الجَحْجَحُ الفَسْلُ من الرجال؛ وأَنشد: لا تَعْلَقي بجَحْجَحٍ حَيُوسِ،
ضَيِّقةٍ ذراعُه يَبُوسِ
وجَحْجَح عنه: تأَخر. وجَحْجَح عنه: كَفَّ، مقلوبٌ من جَحْجَحَ أَو لغة فيه؛ قال العجاج:
حتى رأَى رأْيَهُمُ فَجَحْجَحا
والجَحْجَحَةُ: النُّكُوصُ، يقال: حَملوا ثم جَحجَحُوا أَي نَكَصُوا. وفي حديث الحسن وذكر فتنة ابن الأَشعث فقال: والله إِنها لعقوبة فما أَدري أَمُسْتأَصِلة أَم مُجَحجِحة؟ أَي كافة. يقال: جَحْجَحْتُ عليه وحَجْحَجْتُ، وهو من المقلوب. وجَحْجَح الرجلُ: عَدَّدَ وتكلم؛ قال رؤبة:ما وَجَدَ العَدّادُ، فيما جَحْجَحا،
أَعَزَّ منه نَجْدَةً، وأَسمَحا
والجَحْجَحَةُ: الهلاك.

### Türkçe

**الجَحْجَحُ**: havuç bitkisi gibi biten bir sebzedir; Arapların çoğundan onu **الحِنْزابَ** diye adlandıran vardır. Ve **الجُحْجُحُ** da: koçtur; **كراع**’dan. Ve **الجَحْجَحُ**: cömert efendidir; ve denildi ki: kerîm; kadın onunla vasfedilmez. Ve **سَيْفِ بن ذي يَزَنٍ** hadîsinde:

بِيضٌ مَغالِبَةٌ غُلْبٌ جَحاجِحةٌ

(*Onun sözü “بيض مغالبة” asılda burada böyle; ve benzeri **النهاية**’de. Ve **غ ل ب** maddesinde ondan: “بيض مرازبة”; ve hepsi mânâca sahihtir).

**جَحْجاح**’ın cem‘idir; o, kerîm efendidir; ve ondaki **الهاء** cem‘i te’kîd içindir.

**وجَحْجَحَتِ المرأَة**: bir **جَحْجَاح** doğurdu. Ve **جَحْجَح الرجلُ**: kavminden bir **جَحْجَاح** zikretti; dedi ki:

إِنْ سَرَّكَ العِزُّ، فَجَحْجِحْ بجُشَمْ

Ve **الجَحْجَاحِ**’ın cem‘i **جَحاجِحُ**’dur; şair dedi ki:

ماذا بِبَدْرٍ، فالعَقَنْـ
ـقَلِ، من مَرازِبَةٍ جَحاجِحْ؟

Ve istersen **جَحاجِحة** ve istersen **جَحاجيح**; ve **الهاء**, hazfedilmiş **الياء**’dan bedeldir; ondan veya **الياء**’dan mutlaka gerekir; ikisi bir araya gelmez.

**الأَزهري**: **أَبو عمرو** dedi: **الجَحْجَحُ** erkeklerden aşağı (değersiz) olandır; ve inşâd etti:

لا تَعْلَقي بجَحْجَحٍ حَيُوسِ،
ضَيِّقةٍ ذراعُه يَبُوسِ

Ve **جَحْجَح عنه**: geri kaldı. Ve **جَحْجَح عنه**: vazgeçti; **جَحْجَحَ**’tan maklûbdur yahut onda bir lugattır; **العجاج** dedi:

حتى رأَى رأْيَهُمُ فَجَحْجَحا

Ve **الجَحْجَحَةُ**: geri dönüştür; denir: حملوا ثم **جَحجَحُوا** yani geri döndüler.

Ve **الحسن** hadîsinde, **ابن الأَشعث** fitnesini zikredip dedi ki: Vallahi o bir cezadır; bilmiyorum, kökünden kazıyıcı mı yoksa **مُجَحجِحة** mi? yani engelleyici. Denir: **جَحْجَحْتُ عليه** ve **حَجْحَجْتُ**; o, maklûbdandır. Ve **جَحْجَح الرجلُ**: saydı ve konuştu; **رؤبة** dedi:

ما وَجَدَ العَدّادُ، فيما جَحْجَحا،
أَعَزَّ منه نَجْدَةً، وأَسمَحا

Ve **الجَحْجَحَةُ**: helâktir.
