# جحح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جحح

جحَّ الشيءَ يَجُحُّه جَحّاً: سَحَبه، يمانية.
والجُحُّ عندهم: كل شجر انبسط على وجه الأَرض، كأَنهم يريدون انْجَحَّ على الأَرض أَي انْسَحَب. والجُحُّ: صغار البطيخ والحنظل قبل نُضْجِه، واحدته جُحَّة، وهو الذي تسميه أَهل نَجْدٍ الحَدَجَ. الأَزهري: جَحَّ الرجلُ إِذا أَكل الجُحَّ؛ قال: وهو البطيخ المُشَنَّجُ.
وأَجَحَّتِ السَّبُعةُ والكلبة، فهي مُجِحٌّ: حَمَلَتْ فأَقْرَبَتْ وعَظُمَ بطنها؛ وقيل: حملت فأَثْقَلَتْ. وقد يُقْتاسُ أَجَحَّتْ للمرأَة كما يُقْتاسُ حَبِلَتْ للسبعة؛ وفي الحديث: أَنه مَرَّ بامرأَة مُجِحٍّ فسَأَل عنها فقالوا: هذه أَمة لفلان؛ فقال: أَيُلِمُّ بها؟ فقالوا: نعم؛ قال: لقد هَمَمْتُ أَن أَلعنه لعناً يدخل معه في قبره، كيف يستخدمه وهو لا يحل له؟ أَو كيف يُوَرِّثه وهو لا يحل له؟ قال أَبو عبيد: المُحِجُّ الحامل المُقْرِب؛ قال: ووجه الحديث أَن يكون الحمل قد ظهر بها قبل أَن تُسبى، فيقول: إِن جاءت بولد وقد وطئها بعد ظهور الحمل لم يحل له أَن يجعله مملوكاً، لأَنه لا يدري لعل الذي ظهر لم يكن ظهور الحمل من وطئه، فإِن المرأَة ربما ظهر بها الحمل ثم لا يكون شيئاً حتى يحدث بعد ذلك، فيقول: لا يدري لعله ولده؛ وقوله أَو كيف يورثه؟ يقول: لا يدري لعل الحمل قد كان بالصحة قبل السِّباء فكيف يورثه؟ ومعنى الحديث: أَنه نهى عن وطء الحوامل حتى يضعن، كما قال يوم أُوطاسٍ: أَلا لا تُوطَأُ حامل حتى تَضَعَ، ولا حائلٌ حتى تُسْتَبْرَأَ بحيضة؛ قال أَبو زيد: وقيس كلها تقول لكل سَبُعة، إِذا حملت فأَقْرَبَتْ وعظم بطنها، قد أَجَحَّتْ، فهي مُجِحٌّ؛ وقال الليث: أَجَحَّتِ الكلبةُ إِذا حملت فأَقْرَبَتْ؛ وكلبة مُجِحٌّ، والجمع مَجاحُّ. وفي الحديث: أَن كلبة كانت في بني إِسرائيل مُجِحّاً، فَعَوَى جِراؤُها في بطنها، ويُرْوى مُجِحَّة بالهاء على أَصل التأْنيث، وأَصل الإِجْحاح للسباع.

### Türkçe

**جحَّ** şeyi **يَجُحُّه** **جَحّاً**: Onu çekti; Yemenî (lehçesi).

Ve onların yanında **الجُحُّ**: Yeryüzünün yüzü üzerine yayılıp düzleşen her ağaçtır; sanki “**انْجَحَّ** yeryüzü üzerine”yi, yani “sürüklendi/çekildi”yi kastederler. Ve **الجُحُّ**: Olgunlaşmasından önce karpuzun ve acı kavunun küçükleridir; onun bir tanesi **جُحَّة**’dir; ve o, Necd ehlinin **الحَدَجَ** diye adlandırdığıdır. el-Ezherî: Adam **جَحَّ** eder, **الجُحَّ** yediği zaman; dedi ki: ve o, buruşuk/çatlaklı karpuzdur.

Ve **أَجَحَّتِ** yırtıcı hayvan ve dişi köpek; artık o **مُجِحٌّ**’dur: Hamile kaldı da doğuma yaklaştı ve karnı büyüdü; ve denildi ki: hamile kaldı da ağırlaştı. Ve kadın için de, yırtıcı hayvan için **حَبِلَتْ** kıyaslandığı gibi, **أَجَحَّتْ** kıyaslanır. Ve hadiste: Onun, **مُجِحٍّ** bir kadına uğradığı, sonra onun hakkında sorduğu; “Bu, falanın cariyesidir” dedikleri; bunun üzerine dedi ki: “Ona yaklaşır mı?” “Evet” dediler; dedi ki: “Onu, onunla birlikte kabrine girecek bir lânetle lânetlemeye niyet ettim; onu, kendisine helâl değilken nasıl kullanır? Yahut onu, kendisine helâl değilken nasıl mirasçı kılar?” Ebû Ubeyd dedi ki: **المُحِجُّ**: doğuma yaklaşmış hamile. Dedi ki: Hadisin yönü şudur: Hamilelik, esir edilmeden önce onda ortaya çıkmış olsun; der ki: Eğer bir çocukla gelirse ve hamileliğin ortaya çıkmasından sonra onunla cinsel ilişkide bulunmuşsa, onu köle kılması kendisine helâl olmaz; çünkü bilmez, belki ortaya çıkan, onun cinsel ilişkisinden hamileliğin ortaya çıkması değildi; zira kadın, bazen onda hamilelik ortaya çıkar, sonra bir şey olmaz; ta ki bundan sonra meydana gelinceye kadar; der ki: bilmez, belki o onun çocuğudur. Ve onun sözü “yahut onu nasıl mirasçı kılar?”: der ki: bilmez, belki hamilelik esir edilmeden önce sıhhatle (sabit olarak) vardı; öyleyse onu nasıl mirasçı kılar? Hadisin manası: Hamilelerle, doğuruncaya kadar cinsel ilişkiyi yasakladı; nitekim Evtâs günü dediği gibi: “Dikkat edin, hamile, doğuruncaya kadar cinsel ilişkiye konu edilmez; hamile olmayan da, bir hayızla istibrâ edilinceye kadar (edilmez).” Ebû Zeyd dedi ki: Kays’ın hepsi, her yırtıcı hayvan için, hamile kaldığı zaman doğuma yaklaşıp karnı büyüdüğünde, “**أَجَحَّتْ**; artık o **مُجِحٌّ**’dur” der. Leys dedi ki: Dişi köpek **أَجَحَّتِ** eder, hamile kaldığı zaman doğuma yaklaştığında; ve **مُجِحٌّ** bir dişi köpek; çoğulu **مَجاحُّ**. Ve hadiste: Benî İsrail’de bir dişi köpek **مُجِحّاً** idi; onun yavruları karnında uludu; ve **مُجِحَّة** (ه ile) diye de rivayet edilir, dişillik aslının gereği üzere; ve **الإِجْحاح**’ın aslı yırtıcı hayvanlar içindir.
