# جحر (ج-ح-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - ح - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والجيم والراء معهما
ح ج ر، ج ح ر، ح ر ج، ر ج ح مستعملات
حجر:
الأحجار: جمع الحَجَر. والحِجارة: جمع الحَجَر أيضاً على غير قياس، ولكن يَجْوزُ الاستحسان في العربية كما أنه يجوز في الفقه، وترك القياس له كما قال:
لا ناقِصي حَسَبٍ ولا		أيْدٍ إذا مُدَّتْ قِصارَهْ
ومثله المِهارة والبِكارة والواحدةُ مُهْرٌ وبَكْرٌ. والحِجْرُ: حطيم مكّة، وهو المَدارُ بالبيت كأنّه حُجْرَةٌ. مما يلي الَمْثَعب. وحِجْر: موضعٌ كان لثَمود ينزِلونَه. وقصبة اليمامة: حَجْرٌ، قال الأعشى:
وإنّ امرءاً قد زُرْتُه قبل هذه		بحَجْرٍ لخَيرٌ منكَ نفساً ووالِدا
والحِجْر والحُجْر لغتان: وهو الحرام، وكان الرجل يَلقَى غيره في الأشهر الحُرُم فيقول: حِجْراً مَحجُوراً أيْ حَرامٌ مُحرَّم عليك في هذا الشْهر فلا يبدؤهُ بشَرٍّ، فيقول المشركون يومَ القيامة للملائكة: حِجْراً محجُوراً، ويظُنّون أن ذلكَ ينفعُهم كفِعلِهم في الدنيا، قال:
حتى دَعَونا بأَرحامٍ لهم سَلَفَتْ		وقالَ قائلُهم إنّي بحاجُـورِ
وهو فاعُول من المنع، يَعني بمَعاذٍ. يقول: إني مُتَمسِّكٌ بما يُعيذُتي منك ويَحجُبُك عنّي ، وعلى قياسه العاثُور وهو المَتْلَفُ . والمُحَجَّر : المُحَرَّم . والمَحْجِرُ: حيثُ يَقَعُ عليه النِقابُ من الوَجْه، قال النابغة:
وتَخالُها في البَيتِ إذْ فاجَأتَهـا		وكأنَّ مَحْجِرَها سِراجُ الموقِدِ
وما بَدَا من النِقاب فهو مَحْجِر. وأحجار الخَيْل: ما آتُّخِذَ منها للنَسل لا يكادُ يُفرَد. ويقال: بل يقال هذا حِجْرٌ من أحجار خَيْلي، يَعني الفَرَسَ الواحد، وهذا اسم خاصٌّ للإِناث دونَ الذُكور، جَعَلَها كالمُحَرَّمِ بَيعُها ورُكوبُها.
والحَجْر: أن تحجُرَ على إنسانٍ مالَه فتَمنَعَه أن يُفسدَه. والحَجْر: قد يكون مصدراً للحُجرة التي يَحتَجرُها الرجل، وحِجارُها: حائطُها المحيطُ بها. والحاجرِ من مَسيل الماء ومَنابِت العُشْب: ما استَدارَ به سَنَدٌ أو نهْرٌ مُرتفع، وجمعُه حُجْران، وقول العجاج:
وجارةُ البيتِ لها حُجْريٌّ
أي حُرْمة. والحَجْرة: ناحيةُ كلِّ موضع قريباً منه. وفي المَثَل: يأكُلُ خُضْرةً ويَرْبِضُ حَجْرة أيْ يأكُلُ من الرَوضة ويَربِض ناحيةً. وحَجْرتا العَسَكر: جانِباه من المَيْمَنةِ والميْسَرة، قال:
إذا اجتَمَعُوا فضَضْنا حَجْرَتَيْهمْ		ونَجمعُهم إذا كـانـوا بَـدادِ
وقال النابغة:
أُسائِلُ عن سُعْدَى وقد مَرَّ بعدَنـا		على حَجَرات الدارِ سَبْعٌ كَوامِلٌ
وحِجْر المرأة وحَجْرها، لغتان، : للحِضْنَين.
جحر:
جَمْعُ الُجْحر: جِحَرة. أجْحَرته فانْجَحَر: أي أدخَلْتُه في جُحْر، ويجوز في الشعر: جَحَرتُه في معنَى أجْحَرتُه بغير الألف. واجتَحَر لنفسه جُحْراً. وجَحَرَ عنّا الربيع: تأخَّرَ، وقول امرءئ القيس:
جَواحِرُها في صَرَّةٍ لم تَزَيَّلِ
أي أواخرُها. وقالوا: الجَحْرة السنةُ الشديدة، وإنّما سُمِّيَتْ بذلك لأنَّها جَحَرَتِ الناسَ، قال زهير:
ونالَ كرامَ الناس في الجَحْرةِ الأَكْلُ
حرج:
الحَرَجُ: المَأُثم. والحارِجُ: الآثِم، قال:
يا ليتَني قد زُرْتُ غيرَ حارِجِ
ورجُلٌ حَرِج وحَرَج كما تقول: دَنِف ودَنَف: في معنى الضَيِّق الصَدْر، قال الراجز:
لا حَرِجُ الصَدّرِ، ولا عنيفُ
ويقرأ يجعَلُ صدرهَ ضيِّقاً حَرَجاً وحَرِجاً. وقد حَرِجَ صدرهُ: أيْ ضاق ولا ينشَرحُ لخَير. ورجلٌ مُتَحَرِّج: كافٌّ عن الإثم. وتقول: أَحرَجَني إلى كذا: أيْ ألجَأني فخرِجْتُ إليه أي انضَمَمْتُ إليه، قال الشاعر:
تَزدادُ للعَيْن إبهاجاً إذا سَفَرتْ		وتَحْرَجُ العَيْن فيها حين تَنْتَقِبُ
والحَرَجَةُ من الشَجَر: الملتَفّ قَدْر رَمْية حَجَر، وجَمْعُها حِراج، قال:
ظلَّ وظلَّتْ كالحِراج قُبُـلا		وظلَّ راعيها بأُخْرَى مُبْتلَى
والحرِجْ: قِلادة كَلْبٍ ويجمَع على أحرِجة ثم أحراج، قال الأعشى:
بنَواشِطٍ غُضُفٍ يُقلِّدُها الأَحراجُ فَوْقَ مُتُونها لُمَعُ
والحِرْج: وَدَعة، وكِلابٌ محرّجةٌ: أي مُقَلّدة، قال الراجز:
والَشُّد يُدني لاحقاً والهِبْلَـعـا		وصاحبَ الحِرْج ويُدني مَيْلَعا

والحُرْجُوجُ: الناقةُ الوَّادة القَلْب، قال:
قَطَعْتُ بحُرْجُوجٍ إذا اللَّيلُ أظْلَما
والحَرَج من الإبِل: التي لا تُركَب ولا يَضربُها الفَحل مُعَدَّة للسِمَن، كقوله:
حَرَجٌ في مِرْفَقَيْها كالفَتَلْ
ويقال:قد حَرَج الغبارُ غيرُ الساطعِ المنضَمِّ إلى حائطٍ أو سَنَد، قال:
وغارة يَحرَجُ القَتامُ لهـا		يَهلِكُِ فيها المُناجِدُ البَطَلُ
جرح:
جَرحْتُه أجرَحُه جَرْحاً، واسمُه الجُرْح. والجِراحة: الواحدة من ضربة أو طعنةٍ. وجَوارح الإنسان: عواملُ جَسَده من يَدَيْه ورِجْلَيه، الواحدة: جارحة. واجَتَرَح عَمَلاً: أي اكتسَبَ، قال:
وكلٌّ فتىً بما عَـمَِـت يَداهُ		وما اجتَرَحَتْ عوامِلُهُ رَهينُ
والجَوارحُ: ذواتُ الصَيْد من السِباع والطَّيْر، الواحدة جارحة، قال الله تعالى: "وما عَلِّمِتُم من الجَوارح مُكَلبِّين".
رجح:
رَجَحْتُ بيَدي شيئاً: وَزنته ونَظَرت ما ثِقْلُه. وأرجَحْتُ الميزان: أَثقَلْتُه حتّى مال. ورََحَ الشيء رُجحاناً ورُجُوحاً. وأرجَحْتُ الرجلَ: أعطيته راجحاً. وحِلْمٌ راجح: يَرْجُحُ بصاحبه. وقَوْمٌ مَراجيحُ في الحِلم، والواحِدُ مِرْجاحٌ ومِرْجَح، قال الأعشى:
من شَبابٍ تَراهُمُ غيرَ مِيلٍ		وكُهُولاً مَراجحاً أحلاما
وأراجيحُ البَعير: اهتِزازُه في رَتَكانه إذا مَشَى، قال:
على رَبِذٍ سَهْل الأراجيح مِرْجَم
والفِعلُ من الأرجُوحة: الارتِجاح. والتَّرجُّح: التَذَبْذُب بينَ شَيْئَين.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الجيم** ve **الراء** onlarla birlikte
**ح ج ر**، **ج ح ر**، **ح ر ج**، **ر ج ح** kullanımdadırlar

**حجر**:
**الأحجار**: **الحَجَر**’in çoğuludur. **الحِجارة**: **الحَجَر**’in yine çoğuludur; kıyasa göre olmamakla beraber; fakat Arapçada istihsan caiz olduğu gibi fıkıhta da caizdir; ve kıyası terk etmek onun içindir; dediği gibi:
لا ناقِصي حَسَبٍ ولا		أيْدٍ إذا مُدَّتْ قِصارَهْ
Ve bunun benzeri **المِهارة** ve **البِكارة**’dır; tekili **مُهْرٌ** ve **بَكْرٌ**’dır. **الحِجْرُ**: Mekke’nin **حطيم**’idir; o, evin etrafında dönülen yerdir; sanki bir **حُجْرَةٌ**’dir; **الَمْثَعب**’ın tarafındandır. Ve **حِجْر**: Semûd’un inip kondukları bir yerdi. Ve Yemâme’nin kasabası: **حَجْرٌ**’dır; el-A‘şâ dedi:
وإنّ امرءاً قد زُرْتُه قبل هذه		بحَجْرٍ لخَيرٌ منكَ نفساً ووالِدا
Ve **الحِجْر** ve **الحُجْر** iki lugattır: o, haramdır. Adam, haram aylarda başkasına rastlar da derdi ki: **حِجْراً مَحجُوراً**; yani: bu ayda sana haram, haram kılınmıştır; ona bir kötülükle başlamaz. Müşrikler kıyamet günü meleklere: **حِجْراً محجُوراً** derler; ve bunun, dünyada yaptıkları gibi, kendilerine fayda vereceğini zannederler. Dedi ki:
حتى دَعَونا بأَرحامٍ لهم سَلَفَتْ		وقالَ قائلُهم إنّي بحاجُـورِ
Ve o, men‘den **فاعُول** veznindedir; **بِمَعاذٍ** ile kastediyor. Der ki: Ben, seni benden men eden ve seni benden örten şeyle tutunmuşum. Ve onun kıyasınca **العاثُور** vardır; o, helâk edendir. Ve **المُحَجَّر**: haram kılınmış olandır. Ve **المَحْجِرُ**: yüzden **النِقاب**’ın üzerine düştüğü yerdir. Nâbiga dedi:
وتَخالُها في البَيتِ إذْ فاجَأتَهـا		وكأنَّ مَحْجِرَها سِراجُ الموقِدِ
Ve **النِقاب**’dan görünen şey **مَحْجِر**’dir. Ve **أحجار الخَيْل**: ondan nesil için alınan şeydir; neredeyse tekil yapılmaz. Ve denilir: bilakis şöyle denilir: Bu, atlarımın **أحجار**’ından bir **حِجْرٌ**’dır; yani tek bir atı kastediyor. Ve bu, erkekler değil dişiler için özel bir isimdir; onu, satılması ve binilmesi haram kılınmış gibi kıldı.
Ve **الحَجْر**: bir insanın malı üzerine **تحجُرَ** etmen; onu, onu bozmasından men etmen. Ve **الحَجْر**: adamın kendisine ayırdığı **الحُجرة** için bir mastar olabilir. Ve onun **حِجارُها**’sı: onu kuşatan duvarıdır. Ve suyun akış yerinden ve ot biten yerlerden **الحاجرِ**: bir setin yahut yükseltilmiş bir nehrin çevrelediği şeydir; çoğulu **حُجْران**’dır. Ve el-‘Accâc’ın sözü:
وجارةُ البيتِ لها حُجْريٌّ
Yani: hürmet. Ve **الحَجْرة**: her yerin, ona yakın bir tarafı. Ve meselde: **يأكُلُ خُضْرةً ويَرْبِضُ حَجْرة**; yani: çayırdan yer ve bir tarafta yatar. Ve ordunun iki **حَجْرتا**’sı: sağ ve sol kanadından iki yanıdır. Dedi ki:
إذا اجتَمَعُوا فضَضْنا حَجْرَتَيْهمْ		ونَجمعُهم إذا كـانـوا بَـدادِ
Ve Nâbiga dedi:
أُسائِلُ عن سُعْدَى وقد مَرَّ بعدَنـا		على حَجَرات الدارِ سَبْعٌ كَوامِلٌ
Ve kadının **حِجْر**’i ve **حَجْر**’ı, iki lugattır: iki kucak içindir.

**جحر**:
**الُجْحر**’ın çoğulu: **جِحَرة**. **أجْحَرته** de **انْجَحَر**: yani onu bir **جُحْر**’a soktum. Şiirde caizdir: **جَحَرتُه**; **أجْحَرتُه** manasında, elifsiz. Ve kendisi için bir **جُحْراً** kazdı: **واجتَحَر**. Ve bahar bizden **جَحَرَ**: gecikti. İmru’ul-Kays’ın sözü:
جَواحِرُها في صَرَّةٍ لم تَزَيَّلِ
Yani: sonları. Ve dediler: **الجَحْرة** şiddetli senedir; ancak ona bu ad verilmiştir; çünkü o, insanları **جَحَرَتِ**. Züheyr dedi:
ونالَ كرامَ الناس في الجَحْرةِ الأَكْلُ

**حرج**:
**الحَرَجُ**: günah. **الحارِجُ**: günahkâr; dedi ki:
يا ليتَني قد زُرْتُ غيرَ حارِجِ
Ve bir adam **حَرِج** ve **حَرَج**’dır; senin “**دَنِف** ve **دَنَف**” demen gibi; dar göğüslü manasındadır. Râciz dedi:
لا حَرِجُ الصَدّرِ، ولا عنيفُ
Ve “göğsünü dar **حَرَجاً** ve **حَرِجاً** kılar” diye okunur. Ve göğsü **حَرِجَ** oldu: yani daraldı ve hayra açılmaz. Ve bir adam **مُتَحَرِّج**: günahtan el çeken. Ve dersin: **أَحرَجَني** şuna: yani beni mecbur etti; ben de ona **فخرِجْتُ**: yani ona katıldım. Şair dedi:
تَزدادُ للعَيْن إبهاجاً إذا سَفَرتْ		وتَحْرَجُ العَيْن فيها حين تَنْتَقِبُ
Ve ağaçtan **الحَرَجَةُ**: bir taş atımı miktarınca sık ve birbirine girmiş olandır; çoğulu **حِراج**’dır. Dedi ki:
ظلَّ وظلَّتْ كالحِراج قُبُـلا		وظلَّ راعيها بأُخْرَى مُبْتلَى
Ve **الحرِجْ**: köpek tasmasıdır; **أحرِجة** sonra **أحراج** üzerine cem‘ olunur. el-A‘şâ dedi:
بنَواشِطٍ غُضُفٍ يُقلِّدُها الأَحراجُ فَوْقَ مُتُونها لُمَعُ
Ve **الحِرْج**: bir **وَدَعة**’dır. Ve **كِلابٌ محرّجةٌ**: yani tasmalı. Râciz dedi:
والَشُّد يُدني لاحقاً والهِبْلَـعـا		وصاحبَ الحِرْج ويُدني مَيْلَعا

Ve **الحُرْجُوجُ**: yüreği zayıf deve. Dedi ki:
قَطَعْتُ بحُرْجُوجٍ إذا اللَّيلُ أظْلَما
Ve develerden **الحَرَج**: binilmeyen ve aygırın üzerine çekilmediği, semirmeye hazırlanmış olan; şu sözü gibi:
حَرَجٌ في مِرْفَقَيْها كالفَتَلْ
Ve denilir: **قد حَرَج الغبارُ**; parlak olmayan, bir duvara yahut sete bitişik toplanmış (toz). Dedi ki:
وغارة يَحرَجُ القَتامُ لهـا		يَهلِكُِ فيها المُناجِدُ البَطَلُ

**جرح**:
**جَرحْتُه** onu **أجرَحُه** **جَرْحاً**; onun adı **الجُرْح**’tır. **الجِراحة**: bir vuruş yahut bir saplamadan bir tanedir. İnsanın **جَوارح**’ı: bedeninin iş gören uzuvlarıdır; iki eli ve iki ayağı; tekili: **جارحة**. Ve bir iş **اجَتَرَح** etti: yani kazandı. Dedi ki:
وكلٌّ فتىً بما عَـمَِـت يَداهُ		وما اجتَرَحَتْ عوامِلُهُ رَهينُ
Ve **الجَوارحُ**: yırtıcı hayvanlardan ve kuşlardan av sahipleri; tekili **جارحة**. Allah Teâlâ dedi: “وما عَلِّمِتُم من الجَوارح مُكَلبِّين”.

**رجح**:
**رَجَحْتُ** elimle bir şeyi: onu tarttım ve ağırlığı nedir diye baktım. Ve **أرجَحْتُ** teraziyi: onu ağırlaştırdım, ta ki eğildi. Ve şey **رََحَ** **رُجحاناً** ve **رُجُوحاً**. Ve adamı **أرجَحْتُ**: ona ağır basanı verdim. Ve **حِلْمٌ راجح**: sahibini ağır basar. Ve bir kavim, hilmde **مَراجيحُ**’tır; tekili **مِرْجاحٌ** ve **مِرْجَح**’tır. el-A‘şâ dedi:
من شَبابٍ تَراهُمُ غيرَ مِيلٍ		وكُهُولاً مَراجحاً أحلاما
Ve devenin **أراجيحُ**’u: yürüdüğünde dizlerinde sallanmasıdır. Dedi ki:
على رَبِذٍ سَهْل الأراجيح مِرْجَم
Ve **الأرجُوحة**’dan fiil: **الارتِجاح**’tır. Ve **التَّرجُّح**: iki şey arasında sallanmadır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الجُحْرُ: واحدة الجِحَرَةِ والأَجحارِ. وَأَجْحَرْتُهُ، أي ألجأته إلى أن دخل جُحرَهُ فانجحَر. وقد اجْتَحَرَ لنفسه جُحراً، أي اتّخذه. والجُحْرانُ: الجُحْرُ. والجَحْرَةُ بالفتح: السنة الشديدة. قال الشاعر:
إذا السنة الشهباء بالناس أَجْحَـفَـتْ		ونال كِرامَ المالِ في الجَحْرَةِ الأكلُ
وجَحَرَتْ عينُه: غارت. وجَحَرَ فلانٌ: تَأَخَّرَ. ومَجاحِرُ القوم: مكامنهم. والجَواحِرُ: الدَواخل في الجِحَرَةِ والمَكامن.

##### Türkçe

**الجُحْرُ**: **الجِحَرَةِ**’nin ve **الأَجحارِ**’ın bir tanesi. Ve **أَجْحَرْتُهُ**, yani onu, **جُحرَهُ**’una girinceye kadar sığınmaya mecbur ettim de **فانجحَر**. Ve **اجْتَحَرَ** kendisi için bir **جُحراً**, yani onu edindi. Ve **الجُحْرانُ**: **الجُحْرُ**. Ve fetha ile **الجَحْرَةُ**: şiddetli yıl. Şair dedi ki:
Eğer **السنة الشهباء** insanlara **أَجْحَـفَـتْ** ise		ve **الجَحْرَةِ**’de yeme, malın kerimlerine erişti.

Ve **جَحَرَتْ** onun gözü: çöktü. Ve **جَحَرَ** falan: geri kaldı. Ve **مَجاحِرُ** kavmin: onların saklanakları. Ve **الجَواحِرُ**: **الجِحَرَةِ** ve saklanaklar içindeki iç kısımlar.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ج ر
حجر ، حرج ، جرح ، جحر ، رجح : ( مستعملات ) .
حجر : قال الليث : الحَجَر وجَمْعُهُ الحِجارة وليس بقياس ، لأن الحجر وما أشبهه يُجْمَع على أحجار ، ولكن يجوز الاستِحْسان في العربيَّة كما أنه يجوز في الفِقْه وتَرْكُ القياس له : كما قال الأعْشَى يمدح قوماً :
لا ناقِصِي حسبٍ ولا
أَيْدٍ إذا مُدَّتْ قِصَارَه
قال : ومثله المِهارة والبكارة لجمع المهر والبَكر ، وأخبرني الْمُنْذِريّ عن أبي الْهَيْثَم أنه قال : العرب تدخل الهاء في كل جمع على فِعَالٍ أو فُعُول ، وإنما زادوا هذه الهاء فيها ، لأنه إذا سُكِت عليه اجتمع فيه عند السَّكْتِ ساكنان ، أحدهما الألف التي تنحَرُ آخر حرف في فِعال ، والثاني آخِر
فِعال المَسْكُوتُ عليه ، فقالوا : عظام وعِظَامَهُ ونِقادٌ ونِقَادَة ، وقالوا : فِحَالَة وحِبَالَة وذِكَارةٌ وذُكورَةٌ وفُحُولَةٌ وحُمُولَةٌ ، قلتُ : وهذا هو العِلّةُ التي عَلَّلَها النحويون ، فأَمّا الاستحسان الذي شَبَّهَه بالاستحسان في الفقه فإنه بَاطل .
ويقال : رُمِي فلانٌ بحجر الأرض إذا رُمِي بِداهِيَة من الرجال ، ويُرْوَى عن الأحْنَفِ بن قيس أنه قال لعلي ح حين سَمَّى مُعاوِيَةُ أحدَ الحكمين عمرو بن العاص : إنك قد رُمِيت بحجر الأرض فاجعل معه ابن عباس فإنه لا يَعْقِد عُقْدَةً إلا حَلَّها .
وقال الليث : الحِجْر : حَطِيم مكة كأنه حُجْرة مما يلي المَثْعَبَ من البيت .
قال : وحِجْرٌ : موضع ثمود الذي كانوا ينزلونه .
قال : وقَصَبَةُ اليمامة : حجْر بفتح الحاء .
قال : والحِجْرُ : اللُّبُّ والعَقْل .
قال : والحِجْرُ والحُجْرُ لغتان وهو الحَرام ، قال : وكان الرجل في الجاهلية يلقى الرجل يخافُه في الشهر الحرام فيقول : حِجْراً مَحْجُوراً أي حرامٌ مُحَرَّم عليك في هذا الشهر فلا يَنْدَاهُ منه شر ، قال : فإذا كان يوم القيامة رَأَى المشركون الملائكة فقالوا : حِجْراً مَحْجُوراً ، وظنوا أن ذلك ينفعهم عندهم كفعلهم في الدنيا وأنشد :
حتى دَعَوْنا بأَرْحامٍ لهم سَلَفَتْ
وقال قائِلهُم إِنِّي بحاجُور
يعني بمعاذٍ .
يقال : أنا مُسْتَمْسِك بما يعيذني منك ويَحْجُرُك عني ، قال : وعلى قياسه العاثُورُ وهو المَتْلَفُ .
قلت : أما ما قاله الليث في تفسير قوله جلّ وعزّ : ( وَيَقُولُونَ حِجْراً مَّحْجُوراً ) ( الفُرقان : 22 ) إنه من قول المشركين للملائكة يوم القيامة ، فإن أهل التفسير الذين يُعتمدون مثل ابن عباس وأصحابه فَسَّروه على غير ما فَسَّرَهُ الليث ، قال ابن عباس : هذا كُلّه من قول الملائكة ، قالوا للمشركين : حِجْراً مَحْجُوراً أي حُجِرَتْ عليكم البشرى فلا تُبَشَّرون بخير .
وأَخْبَرني المُنْذِريُّ عن اليَزِيدِيِّ قال : سمعتُ أبا حَاتِمٍ يقول في قوله : ويقولون حِجْراً . . تَم الكلام ، قال الحسن : هذا من قول المجرمين ، فقال الله : مَحْجُوراً عليهم أن يُعَاذُوا وأن يُجارُوا كما كانوا يُعَاذُون في الدنيا ويُجارُون ، فحجر الله ذلك عليهم يوم القيامة .
قال أبو حاتم : وقال أحْمَد اللُّؤْلُؤيّ : بلغَني أَنَّ ابن عباس قال : هذا كله من قول الملائكة ، قلت : وهذا أَشْبَهُ بِنظْم القُرآن المُنَزَّل بِلِسَان العرب ، وأَحْرَى أَن يكون قولُه : ( حِجْراً مَحْجُوراً ) كلاماً واحداً لا كَلاَمَيْن مع إضمار كلام لا دليل عليه ، وروى سَلَمَة عن الفرّاء في قوله ( حِجْراً مَحْجُوراً ) أي حَرَاماً مُحَرَّماً كما تقول : حَجَر التاجِرُ على غلامه ، وحَجَر الرجل على أَهْله .
وقال أبو إسحاق في قوله : ( ويقولون حِجْراً مَحْجُوراً ، وقرئت ( حُجْرا مَحْجُوراً ) بضَمِّ الحاء ، والمعنى وتقول
الملائكة : حجْراً مَحْجُوراً أي حَرَاماً مُحَرَّماً عليهم البشرى .
قال : وأصْلُ الحِجْرِ في اللُّغة ما حَجَرْتَ عليه أي منعتَه من أن يوصَلَ إليه وكل ما مَنَعْتَ منه فقد حَجَرْت عليه ، وكذلك حَجْرُ الحكام على الأَيْتَام مَنْعُهم . وكذلك الحُجْرة التي يَنْزِلُها الناس وهو ما حَوَّطُوا عليه .
وقال ابن السِّكِّيت : يقال : حِجْراً مَحْجُوراً وحَجْراً مَحْجُوراً ، قال : وحَجْرُ الإنسان وحِجْرهُ بالفتح والكسر .
وأَخْبَرَني المُنْذِرِيُّ عن اليزيديِّ عن أبي زَيْد في قوله : وَحَرْثٌ حِجْرٌ ) ( الأنعام : 138 ) : حرامٌ . ويقولون : حِجْراً : حراماً ، قال : والحاءُ في الحرفين بالضم والكسر لُغتان . قال : وقولُه : ( كَذَّبَ أَصْحَابُ الحِجْرِ ) ( الحِجر : 80 ) بلاد ثمود يقال لها حِجرٌ . وفي سورة النساء ) فِى حُجُورِكُمْ مِّن نِّسَآئِكُمُ ) ( النِّساء : 23 ) واحدها حَجْر بفتح الحاء .
وقال غيره : حَجْرُ المرأَةِ وحِجْرُهَا : حِضْنُها . قلت : ويقال : فلان حَجْر فلانٍ أي في كَنَفَهِ ومَنَعَتِه ومَنْعِه ، كله واحد ، قاله أبو زيد ، وأنشد لحَسّان بن ثابت :
أُولَئِكَ قَوْمٌ لَوْ لَهُمْ قِيل أَنْقذُوا
أميرَكم أَلْفَيْتُموهُم أُولي حَجْر
أي أُولي مَنَعَة .
ابن السكِّيت : الحِجْر : الفرس الأُنْثى ، قلت : وتجمع حُجُوراً وحُجُورَةً وأَحْجاراً ، وقيل : أَحجار الخَيْلِ : ما اتُّخِذَ منها لِلنَّسْل ولا يكادون يُفْردون الواحدة ، قلت : بَلَى ، يقال : هذه حِجرٌ من أَحْجار خَيْلي يراد بالحِجْر الفرسُ الأنثى خاصَّة جعلوها كالمُحرّمَة الرَّحِم إلاَّ على حِصان كريم . وقال لي أَعْرَابيٌّ من بني مُضَرِّس وأَشار إلى فرس له أُنثى فقال : هذه الحِجْر من جِياد خَيْلِنا .
وقال الليث : المَحْجَر : المَحْرَم ، والمَحْجِر من الوَجْه : حيث يقع عليه النِّقَاب ، وقال : مَا بَدَا لك من النقاب مَحْجِر ، وأنشد :
وكَأَنَّ مَحْجِرَها سِراجُ المُوقِدِ
وقال أبو الهَيْثم : المحجر : الحَرامُ وأنشد بيت حُمَيد :
فهمَمْتُ أَنْ أَغْشَى إليها مَحْجِراً
ولَمَثْلُها يُغُشَى إليه المَحْجِرُ
يقول : لَمَثْلُها يُؤْتى إليه الحرامُ .
وأخبرني المُنْذِريّ عن الصَّيّداوِيّ أَنَّه سَمع عَبُّويَة يقول : المَحْجَر ( بفتح الجيم ) : الحُرمَة وأنشد :
وَهَمَمْتُ أن أَغْشَى إليها مَحْجَراً
قال : والمَحْجِر : العين .
وقال أبو الهيثم : المَحْجِر : المرعى المنخفض .
قال وقيل لبعضهم : أيُّ الإبل أبقى على السَّنَة ؟ فقال : ابْنَةُ لَبُون ، قيل : لِمَه ؟ قال : لأنها ترعى مَحْجِراً وتَتْرُك وسطاً .
قال : وقال بعضهم : المَحْجِر ههنا النَّاحِيَة .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : المحاجِرُ .
الحدائق واحدها مَحْجِر . قال لَبيدٌ :
تَرْوِي المحاجِرَ بازِلٌ عُلْكُوم
العُلْكُومُ : الضخمة من الإبل القوية .
قال : والحاجِرُ مِنْ مسايل المياه ومنابت العُشْبِ : ما استدار به سَنَدٌ أو نهرٌ مرتفع والجميع الحُجْرانُ ، وقال رؤبة :
حتى إذا ما هاج حُجْران الذَّرَقْ
قلت : ومن هذا قيل لهذا المنزل الذي في طريق مكة حاجِرٌ . وأما قول العجَّاج :
وجارةُ البيتِ لها حُجْرِيُّ
فمعناه : لها حُرْمَة
والحَجْرَة : الناحية ، ومَثَل للعرب ( فُلانٌ يَرْعَى وسطاً ويَرْبِضُ حَجْرةً ) . ومنه قول الحارث بن حِلِّزة :
عَنَناً باطِلاً وظُلْماً كما تُعْ
تَرُ عن حَجْرَة الرَّبِيض الظِّباءُ
وحَجْرَتَا العَسْكر : جانباه من المَيْمَنة والمَيْسَرة . وقال :
إذا اجتمعوا فَضَضْنَا حَجْرَتَيْهِم
ونَجْمَعَهُم إذا كانوا بَدادِ
وقال الفراء : العرب تقول للحَجَر الأُحْجُرّ على أُفعلّ . وأنشد :
يرْمِينِي الضَّعيفُ بالأُحْجُرّ
قال : ومِثْلُه . هو أُكْبُرّهُمُ أي أَكْبَرَهُم . وفرس أُطْمُرٌّ وأُتْرُجٌّ يشدِّدون آخر الحرف .
ويقال : تَحَجَّرَ عَلَيَّ ما وسَّعَهُ الله أي حَرَّمه وضَيَّقه . وفي الحديث : ( لقد تَحَجَّرْتَ واسعاً ) .
وفي النوادر يقال : أمسى المالُ مُحْتَجِرة بُطُونُه وتَجَبَّرتْ . ومالٌ مُتَشَدِّد ومُتَجَبِّر ويقال : احتجر البعير احتجاراً ، واحتجر من المالِ كُلُّ ما كَرَّشَ وبلغ نِصْف البِطْنَة ولم يبلغ الشِّبَع كله ، فإذا بلغ نِصْف البِطْنَة لم يُقَلْ ، فإذا رجع بعد سُوء حال وعَجَفٍ فقد اجْرَوَّش وناس مَجْرَوِّشون .
ومن أسماء العرب : حُجْرٌ ، وحَجَر ، وحَجَّار . ومُحَجِّر : اسم موضع بعينه .
ومَحْجِرُ القَيْل : من أقْيَال اليَمَنَ : حَوْزَتُه وناحيته التي لا يدخل عليه فيها غيره . وتجمع الحُجْرة حُجْرات وحُجُراتٍ وحُجَراتِ لغات كلها .
وقال ابن السكِّيت : يقال لِلرَّجل إذا كثُر ماله وعدده : قد انتشرت حَجْرَتُه وقد ارْتَعَجَ ماله وارْتَعَجَ عدده .
جحر : قال الليث : الجُحْرُ لكل شيء يُحْتَفر في الأرض إذا لم يكن من عِظام الخلق والجميع الجِحَرَةُ . وتقول : أَجْحَرْتُه فانجحر أي أدخلته الجُحْر ، ويقال : اجْتحر لنفسه جُحْراً . قال : ويجوز في الشِّعر . جَحَرَتِ الهَناةُ في جِحَرَتها . وأنشد :
جَواحِرُها في صَرَّةٍ لم تَزَيَّل
وقال أبو عُبيد : جَواحِرُها : مُتَخَلِّفاتُها .
قال والْجَحْرَة : السَّنَة الشَّديدة .
وقال زُهَيْر :
ونالَ كِرَامَ النَّاس في الْجَحْرَة الأكْلُ
وقال الليث : قيل لها جَحْرة لأنها تَجْحرُ الناس . ويقال : أَجْحَرَت نُجُومُ الشِّتاء إذا لم تمْطُر . وقال الراجز :
إذا الشِّتَاءُ أَجْحَرَتْ نُجُومُه
واشْتَدَّ في غير ثَرًى أُرُومُه
والمُجْحَر : المُضْطَرّ المُلْجَأ ، وأنشد :
. . . نحْمِي المُجْحَرِينا
ويقال : جَحَرَ عنا خَيْرُك أي تَخَلَّف فلم يُصِبنا .
وقال ابن بُزُرْج : جَحَرَت الشمس للغروب . قال : وجَحَرَت الشمسُ إذا ارتفعت فأَزا الظِّلُّ . وجَحَرَ الربيعُ إذا لم يُصِبْك مَطَرُه .
والجَحْرَة : السَّنَة .
ورُوِي عن عائشة أنها قالت : إذا حاضَتِ المرأة حَرُمَ الجُحْرَانِ ، هكذا رواه بعض الناس بكسر النون وذهب بمعناه إلى فَرْجِها ودُبُرها . ( وقال ) بعضُ أهل العلم : إنما هو الجُحْرانُ بضم النون اسم للقُبُل خاصة .
حرج : الحَرَجُ : المَأْثَم ، ورجل حَارِجٌ : آثِم ، ورجل حَرَج وحَرِج : ضَيِّقُ الصَّدْر ، وأنشد :
لا حَرِجُ الصَدْرِ ولا عَنِيفُ
وقَوْلُ الله : ( يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً ) ( الأنعَام : 125 ) وقد حَرِجَ صَدْرُه أي ضاق فلم يَنْشَرِح لخِير .
ورجل مُتَحَرِّج : كافٌّ عن الإِثْم . وقال الفَرّاء : قرأها ابن عباس وعمر ) ضَيِّقاً حَرَجاً وقرأها النَّاس ( حَرِجاً ) ، قال : والحَرَج فيما فَسّر ابنُ عباس هو المَوْضِع الكثير الشَّجَر الذي لا تَصِلُ إليه الرّاعِيَة ، قال : وكذلك صَدْرُ الكافِرِ لا تَصِلُ إليه الحِكْمَةُ ، قال : وهو في كسره ونصبه بمنزلة الوَحَدِ والوَحِد ، والفَرَد والفَرِد ، والدَّنَفِ والدَّنِف . وقال الزّجاج : الحَرَجُ في اللُّغَة : أَضْيَق الضِّيق ، ومعناه أنه ضَيِّقٌ جِدّاً ، ومَنْ قال : رَجُل حَرَجُ الصَّدْرِ فمعناه ذُو حَرَج في صدره ، ومَنْ قال : حَرِج جَعَلَه فاعلا ، وكذلك رَجُل دَنَفٌ ذُو دَنَفٍ ودَنِفٌ نَعْتٌ .
وقال أبو الهيْثم : الحِراجُ : غِياضٌ من شجر السّلَم مُلْتَفَّة ، واحدتها حَرَجَة ، والحَرَجَة من شدة التفافها لا يَقْدِرُ أَحَد أن يَنْفُذَ فيها ، وقال العَجَّاجُ :
عايَنَ حَيّاً كالحِراج نَعَمُهُ
وقال الليث : أَحْرَجْتُ فلاناً : صَيَّرْتُه إلى الحَرَج ، وهو الضِّيقُ ، وقال غَيْرُه : أَحْرَجْتُ فلاناً أي أَلْجَأْتُه إلى مَضِيق ، وكذلك أَجْحَرْته وأَجْرَذْتُه بمعنى واحد . وقولهم : رجل مُتَحَرِّج كقولك : رجل مُتأثِّم ومُتَحوّب ومْتَحَنِّث : يُلْقِي الحَرَجَ والإِثْمَ والحُوبَ والحِنْثَ عن نفسه ، ورجل مُتَلَوِّم إذا تَرَبَّصَ بالأمر يُرِيغُ إلْقاء المَلاَمة عن نفسه ، وهذه حُروف جاءت معانيها مخالفة لألْفاظها قال ذلك أحمد بن يحيى .
وقال الليث : يقال لِلْغُبارِ السّاطع المُنْضم إلى حائِط أو سَنَد قد حَرِجَ إليه وأنشد :
وغارَةٍ يَحْرَجُ القَتامُ لها
يَهْلِكُ فيها المُنَاجِدُ البَطَلُ
ويقال : أَحْرَجَنِي إلى كذا وكذا فحَرِجْت إليه أي انْضَمَمْت ، وقال أبو عُبَيد : تَحْرَجُ العَيْن أي تَحار ، وقال الليث : معنى تَحْرَجُ العَيْن : لا تَطْرِف ولا تَنْصَرِف ، وأنشد قَوْلَ ذي الرُّمّة :
وتَحْرَجُ العَيْنُ فيها حين تَنْتَقِبُ
قال : والحِرْجُ : قِلادَةُ كلب ، وثَلاثَةُ أَحْرِجَة ، وتُجْمَع على أَحْراج وكِلابٌ مُحرَّجَة أي مُقَلَّدَة ، وقال الأصمعي في قَوله يصف الثور والكلاب :
طاوِي الحَشَا قَصَرَتْ عنه مُحَرَّجَة )
قال : مُحَرَّجة : في أعناقها حِرْجٌ ، وهو الوَدَع ، والوَدَع : خَرَز يُعَلَّق في أعناقها . وقال أبو سَعِيد : الحِرْجُ بكسر الحاء : نَصِيب الكَلْب من الصَّيْد ، وهو ما أَشْبَه الأطراف من الرأس والكُراع والبَطْن ، والكلاب تطمع فيها ، وقال الطِّرِمَّاح :
يَبْتَدِرْنَ الأَحْراج كَالثَّوْل والحِرْ
جُ لِرَبِّ الكِلاب يَصْطَفِدُهْ
يَصْطَفِدُه أي يَدَّخِره ويَجْعَله صَفَداً لنفسه ويَخْتارُه ، شَبَّه الكلاب في سُرْعتها بالزنابير وهي الثَّوْلُ ، وقال الأصمعي : يقال : أَحْرِجْ لِكَلْبك من صَيْده فإنه أَدْعَى له إلى الصَّيْد .
وقال المُفَضَّل : الحِرْج : حِبال تُنْصَبُ للسَّبُع ، وقال الشاعر :
وشَرُّ النَّدامَى مَنْ تَبِيتُ ثِيابُه
مُخَفَّفَةً كأَنها حِرْجُ حابِلِ
ويقال : حَرِجَ عَلَيَّ ظُلمك أي حَرُم ، ويقال : أَحْرَجَ امْرَأَتَه بطَلْقَة أي حَرَّمَها ويقال : أكْسَعَها بالمُحْرِجات ، يريد بِثَلاَث تَطْلِيقَات .
والحَرَج : سرير الميِّت .
أبو عُبيد عن الأصمعي : الحَرَج : خشب يُشَدّ بعضُه إلى بعض يُحمل فيه المَوْتَى .
وقال امرُؤُ القيس :
على حَرَج كالقَرّ تَخْفِقُ أكفانِي
وأما قول عنترة :
يَتْبَعْن قُلَّةَ رأسه وكأنَّه
حَرَجٌ على نَعْش لهن مُخَيَّمُ
فإنه وصف نَعامَةً يَتْبَعُها رِئالُها وهي تَبْسُط جناحيها وتَجْعَلُها تحتها .
وحَرَجُ النَّعْش : شِجارٌ من خَشَب جُعِلَ فوق نَعْش الميِّت : وهو سريره .
والحَرَجُ أيضاً : مَرْكَبٌ من مراكب النِّسَاء كالهَوْدَج .
والحَرَج : الضّامر من الإبل .
وقال أبو عَمْرو : الحُرْجوج : الضامر من الإبل وجمعه حَرَاجيحُ ، والحَرَجُ مثلها . والحَرَجُ : أن يَنْظُر الرجل فلا يستطيع أن يتحرك من مكانه فَرَقا وغَيْظا . وأجاز بعضهم : ناقة حُرْجُجٌ بمعنى الحُرْجوج .
وقال غيره : حِراجُ الظَّلْماء : ما كَثُف والْتَفّ . وقال ابن ميّادة :
ألا طَرَقَتْنا أُمُّ أَوْس ودونها
حِراجٌ من الظَّلماء يَعْشَى غُرابُها
خص الغُراب لحدّة بصره ، يقول : فإذا لم يُبْصر فيها الغراب مع حدَّة بصره فما ظنُّك بغيره .
وقال الليث : الحُرْجوجُ : الناقة الوقَّادة القلب ، قال : والحَرَج من الإبل : التي لا تُركب ولا يَضْرِبها الفحل ليكون أسمن لها ، إنما هي مُعَدّة . قلت : والقول في الحُرْجوج والحَرَج ما قاله أبو عُبيد رواية عن أبي عمرو ، وقول الليث مدخول .
وقرأ ابن عباس : ( وحَرْثٌ حِرْجٌ ) وقرأ الناس : ( وَحَرْثٌ حِجْرٌ ) ( الأنعَام : 138 ) ، حدثنا حاتم بن محبوب عن عبد الجبَّار عن سُفيان عن عمرو عن ابن عباس أنه كان يقرأ ( وحَرْث حِرْجٌ ) أي حرام .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الحِرْج : الودَعَة ، والحِرْجُ بمعنى الحِجْر : الحرام ، والحِرْج : ما يلقَى للكلب من صيده ، والحِرْجُ : القِلاَدة لكل حيوان ، والحِرْجُ : الثياب التي تُبْسَط على حَبْل لتجِفّ وجمعُها حِراجٌ في جميعها .
وحَرَّجَ فُلان على فلان إذا ضيّق عليه .
جرح : الليث : الجَرْح : الفِعْل ، تقول : جَرَحْتُه جَرْحا ، وأنا أجْرَحه ، والجُرْح : الاسم ، والجِراحة : الواحدة من طَعْنَة أو ضَرْبة ، وقولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( العجماء جَرْحُها جُبار ) بفتح الجيم لا غير .
وقول الليث : الجِراحة الواحدة خطأ ، ولكن يقال : جُرْح وجِراح وجِراحة ، كما يقال : حِجارة وجمالة وحِبالة لجَمْع الحَجَر والحَبْل والجمل .
وقال الليث : جوارِح الإنسان : عوامِل جسده من يديه ورجليه ، واحدتها جارحة . والجوارِحُ من الطير والسِّباع : ذواتُ الصيد ، الواحدة جارحة : فالبازي جارحة ، والكلب الضَّاري جارحة : سُمِّيت جوارِح لأنها كواسِبُ أنفُسِها من قولك : جَرَحَ واجتَرَح إذا اكتسب .
قال الله : ( يُوقِنُونَ أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُواْ السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ ) ( الجاثية : 21 ) .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( يَسْأَلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ ) ( المَائدة : 4 ) ففيه مَحْذوف أراد جلّ وعزّ : وأحلَّ لكم صيد ما عَلَّمْتم من الجَوارِح فحذف لأن في الكلام دليلاً عليه ، ويقال : جَرَحَ الحاكم الشاهد إذا عثَر منه على ما تسقُطُ به عدالته من كذب وغيره ، وقد استُجْرِح الشَّاهِدُ .
ورُوِي عن بعض التَّابِعِين أنه قال : كثُرت هذه الأحاديثُ واسْتَجْرَحتْ أي فسدت وقَلَّ صِحاحُها .
وقال عبد الملك بن مروان : وعَظْتكم فلم تزدادوا بالموعظة إلا اسْتِجْراحاً أي فساداً .
وقال أبو عُبيدة : يُقال : لإناث الخَيْل جوارحُ ، واحدتُها جارحة : لأنها تُكْسِبُ أربابها نِتَاجَها . ويقال : ما له جارِحَة أي ما له أنثى ذاتُ رَحِم تحمِل ، وما له جارِحَة أي ما له كاسِب . وفلان يَجْرَحُ لعياله ويَجْتَرِح ، ويَقْرِش ويَقْتَرِش بمعنى واحد .
ابن شُمَيل : جوارح المال : ما وَلَد يقال : هذه الجارية ، وهذه الفرس والنَّاقة والأتان من جوارح المال أي أنها شابَّةٌ مُقْبلة الرَّحم والشَّباب ، يُرْجَى ولَدُها .
رجح : قال الليث : الراجِح : الوازِن . يقال :
رَجَحتُ الشيءَ بيدي أي وزنتُه ونظرت ما ثِقْلُه ، وأرْجَحتُ الميزان أي أثقَلتُه حتى مال ، ورَجَح الشيءُ نفسُه يَرْجَح رُجْحانا ورُجُوحا ويقال : زِنْ وأرْجِح وأَعْطِ راجحا ، وحِلْم راجِح : يَرْزُن بصاحبه فلا يُخِفُّه شيء .
والأُرْجُوحة هي المَرْجوحة التي يُلْعَب بها . وأراجيح الإبِل : اهتزازُها في رَتَكانها ، وأنشد :
على رَبِذٍ سَهْوِ الأراجيح مِرْجَم
والفعل الارتِجاح والتَّرجُّح ، وهو التَّذَبْذُب بين شيئين .
والمِرجاحُ من الإبل : ذو الأراجيح .
وقوم مراجيحُ : حُلماءُ ، واحدهم مِرْجاح ومِرْجَح .
وقال الأعشى :
من شباب تراهُمُ غيرَ مِيلٍ
وكُهُولا مراجِحاً أحلاما
غيره : كتائِبُ رجُحٌ : جرّارة ثقيلة . وجِفان رُجُحٌ : مملوءة من الثَّريد واللحم .
قال لبيد :
وإذا شَتَوْا عادَتْ على جِيرانهم
رُجُحٌ يُوَفِّيها مَرابِعُ كُومُ
أي قِصاعٌ يَمْلَؤُها نوقٌ مَرابِع ، وقال في الكتائِبِ :
بِكَتائبٍ رُجُحٍ تَعَوَّدَ كَبْشُها
نَطْحَ الكِباش كَأَنَّهُن نُجومُ
ونخيلٌ مَراجيح إذا كانت مَواقِيرَ ، وقال الطِرمَّاح :
نَخْل القُرى شالَتْ مراجِيحُه
بالوِقْر فانْدالَتْ بِأَكْمامِها
اندالت : تدلت أكمامها حين ثقل ثمارها عليها .
وقال الليث : الأَراجِيحُ : الفَلَوات كأنها تَتَرَجَّح بمَنْ سار فيها أي تُطَوِّح به يميناً وشمالاً وقال ذو الرُّمَّة :
بِلاَلٍ أَبي عَمْرو وقد كان بيننا
أراجِيحُ يَحْسِرْنَ القِلاَص النَّواجِيا
أي فيافٍ تَرَجَّح برُكْبانها
قلت : ويقال للجارية إذا ثَقُلت روادِفُها فتَذَبْذَبَت هي تَرْتَجِح عليها ، ومنه قوله :
ومَأْكَماتٍ يَرْتَجِحْن وُرَّمَا
ويقال للحبل الذي يُتَرجَّح فيه : الرُّجّاحة والنُّوّاعة والنُّوّاطة والطُّوّاحة .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والحاء وما يثلثهما)
(جحد) الجيم والحاء والدال أصلٌ يدلُّ على قِلّة الخير. يُقال عامٌ جَحِدٌ قليل المطر. ورجل جَحِْدٌ فقير، وقد جَحِدَ وأَجْحَدَ. قال ابن دُريد: والجَحْد من كلِّ شيءٍ القِلّة. قال الشاعر:
* ولَنْ يَرَى ما عاش إلاّ جَحْدا *
وقال الشيباني:[أجحَدَ الرّجلُ وجحدا إذا أنفَضَ وذهبَ مالُه. وأنشد للفرزدق([1])]:
وبيضاء من أهل المدينة لم تذق *** بَئِيساً ولم تتبعْ حُمُولَةَ مُجْحِدِ([2])ومن هذا الباب الجُحود، وهو ضدّ الإقرار، ولا يكون إلاّ مع علم الجاحد به أنّه صحيح. قال الله تعالى: ﴿وَجَحَدُوا بِها واسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ﴾ [النمل 14]. وما جاء جاحدٌ بخيرٍ قطّ.
(جحر) الجيم والحاء والراء أصلٌ يدلّ على ضِيق الشيء والشدّة. فالجِحَرة جمع جُحْر. [وأجحَرَ([3])] فلاناً الفَزَعُ والخوفُ، إذا ألجأَه. ومَجاحِرُ القومِ مَكامِنهم. وجَحَرَتْ عينُه إذا غَارَت. والجَحْرة: السَّنَة الشديدة.
(جحس) الجيم والحاء والسين ليس أصلاً. وذلك أنّهم قالوا: الجِحاس([4])، ثم قالوا: السِّين [بدل] الشين. قال ابن دريد: جُحِسَ جلدُه مثل جُحِش، إذا كُدِح.
 (جحش) الجيم والحاء والشين متباعدةٌ جدّاً. فالجحش معروفٌ. والعرب تقول: "هو جُحَيشُ وَحْدِهِ" في الذّم، كما يقولون: "نَسِيج وَحْدِه" في المدح. فهذا أصلٌ.
وكلمةٌ أخرى، يقولون: جُحِش إذا تقشّر جلده. وفي الحديث: "أنه صلى الله عليه وآله وسلم سَقَط من فَرَسٍ فجُحِشَ شِقُّهُ".
وكلمةٌ أخرى: جاحَشْتُ عنه إذا دافَعْتَ عنه. ويقال نَزَل فلانٌ جحيشاً. وهذا من الكلمة التي قبله، وذلك إذا نزلَ ناحيةً من الناس. قال الأعشَى:
* إذا نَزَل الحيُّ حَلَّ الجَحِيشٌ([5]) *
وأمّا الجَحْوَشُ، وهو الصبيُّ قبل أن يشتدّ، فهذا من باب الجَحْش، وإنّما زيد في بنائه لئلا يسمَّى بالجَحْش، وإلاّ فالمعنى واحدٌ. قال:
قَتَلْنَا مَخْلَداً وابنَيْ حُراقٍ *** وآخَرَ جَحْوشاً فوق الفَطِيم([6])(جحظ) الجيم [والحاء] والظاء كلمةٌ واحدة: جحظت العينُ إذا عظُمَتْ مُقْلَتها وبرزَتْ.
(جحف) الجيم والحاء والفاء [أصلٌ] واحدٌ، قياسُه الذَّهاب بالشّيء مُسْتَوْعَباً. يقال* سَيْل جُحَافٌ إذا جَرَف كلَّ شيءٍ وذهَبَ به. قال:
لها كَفَلٌ كصَفَاةِ المَسيلِ *** أبْرَزَ عنها جُحَافٌ مُضِرّ([7])وسمِّيت الجُحْفة لأنَّ السيّلَ جَحَفَ أهلَها، أي حَمَلَهم. ويقال أجْحَفَ بالشَّيء إذا ذَهَبَ به. وموتٌ جُحافٌ مثل جُراف. قال:
 * وكم زَلَّ عنها من جُحافِ المَقَادِرِ([8]) *
ومن هذا الباب الجُحاف: داءٌ يصيب الإنسانَ في جوفه يُسْهِلُهُ، والقياس واحد. وجَحفْت له أي غَرَفْتُ.
وأصلٌ آخر، وهو المَيْل والعُدول. فمنها الجِحَاف وهو أنْ يُصيب الدّلوُ فَمَ البئر عند الاستقاء. قال:
* تَقْوِيمَ فَرْغَيْها عن الجِحافِ([9]) *
وتجاحَفَ القومُ في القتال: مالَ بعضُهم على بعضٍ بالسُّيوف والعِصِيّ. وجاحَفَ الذَّنْبَ إذا مالَ إليه. وفلان يُجْحِف لِفُلانٍ: إذا مال معه على غيره.
(جحل) الجيم والحاء واللام يدلُّ على عِظَم الشّيء. فالجَحْل السِّقاءُ العظيم. والجَيْحَل: الصّخرة العظيمة. والجَحْل: اليعسوب العظيم. والجَحْلُ: الحِرْباء. قال ذو الرّمة:
فلما تَقَضَّتْ حاجةً مِن تحمُّل	*** وأَظْهَرْنَ واقْلَوْلَى على عُودِه الجَحْلُ([10])وأمّا قولُهم جَحَّلت الرَّجلَ صرعْتُه فهو من هذا؛ لأنّ المصروع لا بد أن يتحوّز ويتجمَّع. قال الكميت:
ومالَ أبو الشَّعثاء أشعَثَ دامياً *** وأنَّ أبا جَحْلٍ قتيلٌ مُجَحَّلُ([11])ومما شذَّ عن الباب الجُحَال، وهو السمُّ القاتل. قال:
* جرَّعَهُ الذَّيْفَانَ والجُحالاَ([12]) *
(جحم) الجيم والحاء والميم عُظْمُها به الحرارةُ وشدَّتُها. فالجاحم المكان الشديدُ الحرّ. قال الأعشى:
يُعِدُّون للهيجاء قبلَ لِقائها *** غَداةَ احتضارِ البأْسِ والموتُ جاحمُ([13])وبه سُمِّيت الجحيمُ جحيماً. ومن هذا الباب وليس ببعيدٍ منه الجَحْمة العَيْن، ويقال إنّها بلغة اليمن. وكيف كان فهي من هذا الأصل؛ لأن العينين سِراجانِ متوقِّدان. قال:
أيا جَحْمَتِي بَكِّي على أمّ عامِرٍ *** أكيلةِ قِلَّوْبٍ بإحدى المَذَانبِ([14])قالوا: جَحْمَتَا الأسدِ عيناه في اللغات كلِّها. وهذا صحيح؛ لأنّ عينيه أبداً
متوقدتان. ويقال جَحَّم الرّجل، إذا فتح عينيه كالشَّاخص([15])، والعينُ جاحمة. والجُحام: داءٌ يصيب الإنسانَ في عينيه فتَرِمُ عيناه. والأجحم: الشديدُ حمرةِ العين مع سَعتها، وامرأةٌ جحماء. وجَحَّمني بعينه إذا أحَدَّ النّظر. فأما قولهم أجْحَم عن الشيء: إذا كعّ عنه فليس بأصل، لأن ذلك مقلوبٌ عن أحجَم. وقد ذُكر في بابه.
(جحن) الجيم والحاء والنون أصلٌ واحد، وهو سوء النَّماء وصِغَرُ الشيء في نفسه. فالجَحَن سوءُ الغذاء، والجَحِن السّـيّئ الغِذاء. قال الشماخ:
وقد عَرِقَتْ مغابنُها وجادت *** بدِرَّتِها قِرَى جَحِنٍ قَتِينِ([16])القتين: القليل الطُّعْم. يصف قُرَاداً، جعله جَحِناً لسوء غذائه. والمُجْحَن من النّبات: القصير الذي لم يتمّ. وأما [جَحْوَانُ فاشتقاقُه من] الجَحْوةِ([17])و [هي] الطَّلْعة.

--------------ـــــ
([1]) التكملة من اللسان (جحد). وبدلها في المجمل: "قال الشيباني: أجحد الرجل إذا قطع ووصل. قال الفرزدق"!
([2]) الكلمة الأخيرة ساقطة من الأصل، وقبلها فيه وفي المجمل: "لم تدق يبيساً" تحريف، صوابه في الديوان 180 واللسان (بأس). وروي في اللسان (جحد): "يبيساً" محرفاً. ووجه إنشاد صدره: "لبيضاء" لأن قبل البيت:
إذا شئت غنائي من العاج قاصف  *** على معصم ريان لم يتخدد
([3]) التكملة من المجمل.
([4]) الجحاس والجحاش: المقاتلة. وأنشد في اللسان:
إذا كعكع القرن عن قرنه *** أبى لك عزك إلا شماسا
وإلا جلاداً بذي رونق  *** وإلا نزالاً وإلا جحاسا
 ([5]) عجزه، كما في ديوان الأعشى 86 واللسان (جحش):
* شقياً غويا مبينا غيورا *
          وفي الأصل: "الحي نزل الجحيش" صوابه من الديوان والمجمل واللسان. و"الجحيش" مرفوع على الفاعلية"، أو هو منصوب على الظرفية، أي ناحية منفردة، أو على الحالية مع زيادة اللام، كما قالوا: جاؤوا الجماء الغفير.
([6]) البيت في المجمل واللسان (جحش).
([7]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 13 واللسان (جحف) والمجمل.
([8]) عجز بيت لذي الرمة في ديوانه 292، واللسان (جحف). وصدره:
* وكائن تخطت ناقتي من مفازة *
([9]) قبله، كما في اللسان (جحف):
* قد علمت دلو بني مناف *
([10]) ديوان ذي الرمة 457 واللسان (جحل).
([11]) البيت في المجمل واللسان (جحل).
([12]) البيت لشريك بن حيان العنبري. وصواب إنشاده كما نبه ابن بري: "جرعته الذيفان".
([13]) ملحقات ديوان الأعشى 258 واللسان (14: 352). وفي الأصل: "احتفاد الناس" تحريف.
([14])جاء برواية: أيا جحمتا" في اللسان (قلب، جحم)، وفي (قلب): "أم واهب" وفي (جحم): "أم مالك". والقلوب: الذئب، يمانية أيضاً.
([15]) شاهده في اللسان:
كأن عينيه إذا ما جحما *** عينا أتان تبتغي أن ترطما
 ([16]) ديوان الشماخ 95 واللسان (جحن، قتن) وسيأتي في (قتن). ويروى : "جحن" بتقديم الحاء، وهي رواية الديوان واللسان (جحن، قتن).
([17]) في الأصل: "الجحونة" تحريف. وقد أصلحت العبارة وأتممتها اعتماداً على ما جاء في الجمهرة
(2: 60): "جحوان اسم، اشتقاقه من الجحوة من قولهم: حيا الله جحوتك، أي طلعتك".

ـ

##### Türkçe

(جîm, **الحاء** ve ikisinin üçlü kılındığı şeyler bâbı)

(**جحد**) **الجيم** ve **الحاء** ve **الدال**; hayrın azlığına delâlet eden bir asıldır. “Az yağmurlu yıl” için: “yıl **جَحِدٌ**” denir. Ve “fakir adam” için: “adam **جَحِْدٌ**” (denir); ve **جَحِدَ** ve **أَجْحَدَ** (denir). İbn Düreyd dedi: “Her şeyden **الجَحْد**: azlıktır.” Şair dedi:
* Ve yaşadığı müddetçe ancak **جَحْدا** görecektir *
Şeybânî dedi: “[Adam **أجحَدَ** ve **جحدا** (derler), malı tükenip gittiği zaman.]” Ve Ferazdak için (şu beyti) okuttu:
Ve Medine ehlinden beyaz (bir kadın); *** **بَئِيساً** tatmamış ve **حُمُولَةَ مُجْحِدِ**’e tâbi olmamış([2])
Ve bu bâbdandır **الجُحود**; o, ikrârın zıddıdır; ve ancak, inkâr edenin onun sahih olduğunu bilmesiyle olur. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَجَحَدُوا بِها واسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ﴾ [النمل 14]. Ve hiçbir zaman bir inkârcı hayır getirmemiştir.

(**جحر**) **الجيم** ve **الحاء** ve **الراء**; şeyin darlığına ve şiddete delâlet eden bir asıldır. Öyleyse **الجِحَرة**: **جُحْر**’un cem‘idir. [Ve **أجحَرَ**] falanı korku ve dehşet (derler), onu (bir şeye) ilcâ ettiği zaman. Ve **مَجاحِرُ** kavmin: onların gizlendikleri yerleridir. Ve “gözü **جَحَرَتْ**” (denir), içine çöktüğü zaman. Ve **الجَحْرة**: şiddetli senedir.

(**جحس**) **الجيم** ve **الحاء** ve **السين** bir asl değildir. Şu sebeple ki onlar **الجِحاس** dediler, sonra **السين**’i **الشين**’in [yerine] dediler. İbn Düreyd dedi: “Derisi **جُحِسَ** (denir), **جُحِش** gibi; kazınıp yaralandığı zaman.”

 (**جحش**) **الجيم** ve **الحاء** ve **الشين** pek uzak (mânâlara) dağılmıştır. Öyleyse **الجحش** mâlûmdur. Ve Araplar zemmde: “O, ‘**جُحَيشُ وَحْدِهِ**’dir” derler; tıpkı medihte: “**نَسِيج وَحْدِه**” dedikleri gibi. İşte bu bir asıldır.
Ve başka bir kelime: “**جُحِش**” derler, derisi soyulduğu zaman. Hadiste: “O (sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem) bir attan düştü de yanı **جُحِشَ** (yaralandı)” (gelmiştir).
Ve başka bir kelime: “Ondan yana **جاحَشْتُ**” (derim), ondan yana müdafaa ettiğin zaman. Ve “Falan **جحيشاً** indi” denir. Bu, ondan önceki kelimedendir; bu da, insanlardan bir tarafa indiği zamandır. A‘şâ dedi:
* Mahalle indiği zaman **الجَحِيشٌ** konaklar([5]) *
Ama **الجَحْوَشُ**; o, kuvvetlenmeden önceki çocuktur; bu, **الجَحْش** bâbındandır; ancak, **الجَحْش** diye adlandırılmasın diye binâsına ziyade edilmiştir; yoksa mânâ birdir. Dedi ki:
**قَتَلْنَا مَخْلَداً وابنَيْ حُراقٍ** *** **وآخَرَ جَحْوشاً فوق الفَطِيم**([6])

(**جحظ**) **الجيم** [ve **الحاء**] ve **الظاء** tek bir kelimedir: “Göz **جحظت**” (denir), gözbebeği büyüyüp dışarı çıktığı zaman.

(**جحف**) **الجيم** ve **الحاء** ve **الفاء** [tek] bir asıldır; kıyası, şeyi bütünüyle kapsanmış olarak götürüp yok etmektir. “Sel **جُحَافٌ**” denir; her şeyi süpürüp götürdüğü zaman. Dedi ki:
Onun sağrısı, sel yatağının kayası gibidir; *** ondan, zarar verici bir **جُحَافٌ** açığa çıkarmıştır([7])
Ve **الجُحْفة** diye adlandırıldı; çünkü sel, ehlini **جَحَفَ** etti; yani onları taşıdı. Ve “Şeyle **أجْحَفَ**” denir, onunla gittiği zaman. Ve “**جُحافٌ** ölüm” (denir), **جُراف** gibi. Dedi ki:
 * Ve nice **جُحافِ المَقَادِرِ** ondan kaydı([8]) *
Ve bu bâbdandır **الجُحاف**: insanın karnında ona ishal veren bir hastalık; ve kıyas birdir. Ve “Ona **جَحفْت**” (derim), yani kepçeleyip aldım.
Ve başka bir asl: o da meyil ve sapmadır. Ondandır **الجِحَاف**: su çekerken kovayı kuyu ağzına isabet ettirmesidir. Dedi ki:
* Onun iki ağzını **الجِحاف**’tan doğrultma([9]) *
Ve kavim savaşta **تجاحَفَ** etti: bazısı bazısına kılıçlar ve sopalarla meyletti. Ve “Kuyruğa **جاحَفَ**” (denir), ona meylettiği zaman. Ve “Falan, falana **يُجْحِف** eder”: başkasına karşı onunla beraber meylettiği zaman.

(**جحل**) **الجيم** ve **الحاء** ve **اللام** şeyin büyüklüğüne delâlet eder. Öyleyse **الجَحْل**: büyük kırbadır. Ve **الجَيْحَل**: büyük kayadır. Ve **الجَحْل**: büyük yâ‘sûbdur. Ve **الجَحْلُ**: bukalemundur. Zû’r-Rumme dedi:
Taşınmadan bir ihtiyacı bitirdiklerinde *** ve onun dalı üzerinde **الجَحْلُ**’u gösterip **واقْلَوْلَى** ettiler([10])
Ama “Adamı **جَحَّلت**” sözleri, “onu yere serdim” (mânâsında) ise, bu bundandır; çünkü yere serilenin mutlaka toplanıp büzülmesi gerekir. Kümeyt dedi:
Ebû’ş-Şa‘sâ dağınık (saçlı) kanlı olarak meyletti *** ve Ebû **جَحْلٍ** öldürülmüş, **مُجَحَّلُ**’dür([11])
Ve bâbdan şâz olanlardandır **الجُحَال**; o, öldürücü zehirdir. Dedi ki:
* Ona **الذَّيْفَانَ** ve **الجُحالاَ** içirdi([12]) *

(**جحم**) **الجيم** ve **الحاء** ve **الميم**; büyüklüğü, hararet ve onun şiddeti iledir. Öyleyse **الجاحم**: harareti şiddetli yerdir. A‘şâ dedi:
Onlar, onunla karşılaşmadan önce savaş için hazırlarlar *** şiddetin ve ölümün hazır bulunma sabahında; ve ölüm **جاحمُ**’dur([13])
Ve onunla **الجحيمُ** “**جحيماً**” diye adlandırıldı. Ve bu bâbdandır—ondan uzak değildir—**الجَحْمة**: göz; ve Yemen lügatinde olduğu söylenir. Nasıl olursa olsun, bu asıldandır; çünkü iki göz, tutuşmuş iki kandildir. Dedi ki:
Ey benim **جَحْمَتِي**, Ümmü Âmir için ağla *** bir **قِلَّوْبٍ** yiyicisi; **المَذَانبِ**’in birinde([14])
Dediler ki: “Aslanın iki **جَحْمَتَا**’sı: iki gözüdür” bütün lügatlerde. Bu doğrudur; çünkü onun iki gözü daima tutuşmuştur. Ve “Adam **جَحَّم** etti” denir; gözlerini, dikilip bakan gibi açtığı zaman([15]); ve göz **جاحمة**’dir. Ve **الجُحام**: insanın gözlerinde olan bir hastalıktır; gözleri şişirir. Ve **الأجحم**: gözün genişliğiyle beraber kızarıklığının şiddetlisidir; ve kadın **جحماء** (dır). Ve “Gözüyle bana **جَحَّمني**” (denir), bakışı keskinleştirdiği zaman. Ama “Şeyden **أجْحَم** etti” sözleri, ondan geri durduğu zaman, asl değildir; çünkü o, **أحجَم**’dan kalbedilmiştir. Bâbında zikredilmiştir.

(**جحن**) **الجيم** ve **الحاء** ve **النون** tek bir asıldır; o da, büyümenin kötülüğü ve şeyin kendi nefsinde küçüklüğüdür. Öyleyse **الجَحَن**: beslenmenin kötülüğüdür; ve **الجَحِن**: beslenmesi kötü olandır. Şemmâh dedi:
Ve koltuk altları terledi ve sütüyle ikram etti *** az tatlı, beslenmesi kötü, semiz olmayan bir (şeyin) ikramını([16])
**القتين**: tadı az olandır. Bir kene tasvir eder; beslenmesinin kötülüğünden onu **جَحِناً** kıldı. Ve bitkiden **المُجْحَن**: kısa olup tamamlanmamış olandır. Ama [**جَحْوَانُ**’ın iştikakı **الجَحْوةِ**’dendir] ve [o] **الطَّلْعة**’dır.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج ح ر
ولا تـرى الضب بها ينجحر وأجحرها المطر‏.‏
ومن المجاز‏:‏ حصني جحرك‏.‏
ومنه قول عائشة رضي الله عنها‏:‏ ‏"‏ إذا حاضت المـرأة حـرم الجحران ‏"‏ أي اجتمع الاثنان في الحرمة بعـد مـا كانـت الحرمـة فـي أحدهمـا‏.‏
ودخلـوا فـي مجاحرهـم أي في مكامنهم وأجحرهم الفزع وأجحرت السنة الناس‏:‏ أدخلتهم فـي المضايـق ولذلـك سميـت جحرة‏.‏
يقال‏:‏ أقحمتهم الجحرة‏.‏
وقال الحطيئة‏:‏ وجدتكم لم تجبروا عظم مغرم ولا تنحرون النيب في الجحرات وجحرت عينه‏:‏ غارت‏.‏
وجحر الربيع‏:‏ احتبس‏.‏
وأنشد أبو زيد‏:‏ لنعم القوم في الأزمـات قومـي بنو كعب إذا جحر الربيع كهول معقل الطرداء فيهم وفتيان غطارفـة فـروع

##### Türkçe

ج ح ر
Ve **الضب**’ı onda **ينجحر** görmezsin; ve yağmur onu **أجحرها** etti.
Ve mecazdan: “Hisarım senin **جحرك**’ındır.”
Ve ondan, Âişe (Allah ondan razı olsun)’un sözü: “Eğer kadın hayız görürse iki **الجحران** haram olur”; yani, haramlık onlardan birinde iken, iki tanesi haramlıkta birleşti.
Ve **مجاحرهم**’lerine girdiler; yani sığınaklarına. Ve korku onu **أجحرهم** etti; ve kıtlık yılı insanları **أجحرت** etti: onları darlıklara soktu; bu yüzden ona **جحرة** adı verildi.
Denilir: **الجحرة** onları **أقحمتهم**.
Ve **الحطيئة** dedi: Sizi buldum; bir borçlunun kemiğini onarmadınız ve **الجحرات** içinde **النيب**’i boğazlamazsınız. Ve “**جحرت** gözü”: çöktü.
Ve “**جحر** bahar”: tutuldu.
Ve Ebû Zeyd inşad etti:
Elbette krizlerde kavmim, Ka‘b oğulları, bahar **جحر** ettiğinde, ne iyi kavimdir;
İçlerinde **الطرداء**’ın sığınağı olan yaşlılar ve dallar olan yiğit delikanlılar.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجُحْرُ: لكل شيء يُحْتَفَرُ في الأَرض إِذا لم يكن من عظام الخلق. قال ابن سيده: الجُحْرُ كل شيء تَحْتَفِرُه الهَوامُّ والسباع لأَنفسها، والجمع أَجْحارٌ وجِحَرَةٌ؛ وقوله:
مُقَبِّضاً نَفْسِي في طُمَيْرِي،
تَجَمُّعَ القُنْفُذِ في الجُحَيْرِ
فإِنه يجوز أَن يعني به شوكه ليقابل قوله مقبضاً نفسي في طميري، وقد يجوز أَن يعني جُجْره الذي يدخل فيه، وهو المَجْحَرُ. ومَجاحِرُ القوم: مَكامِنُهُمْ. وأَجْحَرَهُ فانْجَحرَ: أَدخله الجُحْرَ فدخَله. وأَجْحَرْتُه أَي أَلجأْته إِلى أَن دخلَ جُحْرَهُ. وجَحَرَ الضَّبُّ:
(* قوله: «وجحر
الضب إلخ» من باب منع كما في القاموس). دخل جُحْرَهُ. وأَجْحَرَهُ إِلى كذا: أَلجأَه.
والمُجْحَرُ: المضطرُّ المُلْجَأُ؛ وأَنشد:
يَحمِي المُجْحَرِينا
ويقال: جَحَرَ عنَّا خَيْرُكَ أَي تَخَلَّفَ فلم يُصِبنا. واجْتَحَرَ لنفسه جُحْراً أَي اتخذه. قال الأَزهري: ويجوز في الشعر جَحَرَتِ الهَناةُ في جِحَرَتها. والجُحْرانُ: الجُحْرُ، ونظيره: جئت في عُقْبِ الشَّهْرِ وفي عُقْبانِه. وفي الحديث: إِذا حاضت المرأَة حرم الجُحْران؛ مروي عن عائشة، رضي الله عنها، رواه بعض الناس بكسر النون على التثنية يريد الفرج والدبر. وقال بعض أَهل العلم: إِنما هو الجُحْرانُ، بضم النون، اسم القُبُل خاصة؛ قال ابن الأَثير: هو اسم للفرج، بزيادة الأَلف والنون، تمييزاً له عن غيره من الجِحَرَةِ، وقيل: المعنى أَن أَحدهما حرام قبل الحيض، فإِذا حاضت حرماً جميعاً. والجَواحِرُ: المتخلفات من الوحش وغيرها؛ قال امرؤ القيس:
فَأَلْحَقَنا بالْهَادِياتِ، ودُونَهُ
جَواحِرُها، في صَرَّةٍ لم تَزَيَّلِ
وقيل: الجاحر من الدواب وغيرها المتخلف الذي لم يلحق.
والجَحْرَةُ، بالفتح: السنة الشديدة المجدبة القليلة المطر؛ قال زهير بن أَبي سلمى:
إِذا السَّنَةُ الشَّهْبَاءُ بالناسِ أَجْحَفَتْ،
ونالَ كِرامَ المالِ في الجَحْرَةِ الأَكْلُ
الجَحْرَةُ: السَّنَةُ الشديدة لأَنها تَجْحَرُ الناسَ في البيوت. والشهباء: البيضاء لكثرة الثلج وعدم النبات. وأَجْحَفَتْ: أَضَرَّتْ بهم وأَهلكت أَموالهم. ونال كرامَ المال يعني كرائم الإِبل، يريد أَنها تنحر وتؤكل لأَنهم لا يجدون لبناً يغنيهم عن أَكلها. والجَحَرَةُ: السَّنة (* قوله:
«والجحرة السنة إلخ» بالتحريك، وبسكون الحاء كما في القاموس). التي تَجْحَرُ الناسَ في البيوت، سميت جَحَرَةً لذلك. الأَزهري: وأَجْحَرَتْ نُجُومُ الشتاء إِذا لم تمطر؛ قال الراجز:
إِذا الشِّتاءُ أَجْحَرَتْ نُجُومُهُ،
واشْتَدَّ في غيرِ ثَرًى أُرُومُهُ
وجَحَرَ الربيعُ إِذا لم يصبك مطره. وجَحَرَتْ عينه: غَارت. وفي الحديث في صفة الدَّجال: ليست عينه بِناتئَةٍ ولا جَحْراءَ؛ أَي غائرة مُنْجَحِرَة في نُقْرَتها؛ وقال الأَزهري: هي بالخاء المعجمة، وأَنكر الحاء، وسنذكرها في موضعها. وبَعِير جُحارِيَةٌ: مجتمع الخَلْقِ. والجَحْرَمَةُ: الضِّيقُ وسُوءُ الخُلق، والميم زائدة. وجَحَرَ فلانٌ: تأَخر. والجَواحِرُ: الدَّواخل في الجِحَرَةِ والمَكامِنِ، وجَحَرَتِ الشمسُ لِلْغُيوب، وجَحَرَتِ الشمس إِذا ارتفعت فأَزِيَ الظلُّ.

##### Türkçe

**الجُحْرُ**: yaratılmışların kemiklerinden olmadığı zaman, yer içinde kazılan her şey içindir. İbn Sîde dedi: **الجُحْرُ** haşeratın ve yırtıcıların kendileri için kazdıkları her şeydir; çoğulu **أَجْحارٌ** ve **جِحَرَةٌ**’dir; ve onun sözü:
مُقَبِّضاً نَفْسِي في طُمَيْرِي،
تَجَمُّعَ القُنْفُذِ في الجُحَيْرِ
Şüphesiz, bununla dikenini kastetmesi câiz olur; “مقبضاً نفسي في طميري” sözüne karşılık gelsin diye; ve **جُجْره**’sini, içine girdiği şeyi kastetmesi de câiz olur; o da **المَجْحَرُ**’dır. **مَجاحِرُ** kavmin: onların gizlendikleri yerleridir. **أَجْحَرَهُ** da **انْجَحرَ**: onu **الجُحْرَ**’a soktu da o da ona girdi. **أَجْحَرْتُه** yani onu, **جُحْرَهُ**’na girmeye mecbur bıraktım. **جَحَرَ الضَّبُّ**:
(* Sözü: «وجحر الضب إلخ» “منع” bâbındandır, kāmûsta olduğu üzere). **جُحْرَهُ**’na girdi. **أَجْحَرَهُ** ilâ kadhâ: onu mecbur bıraktı.
Ve **المُجْحَرُ**: zorlanmış, mecbur bırakılmış olan; ve inşâd etti:
يَحمِي المُجْحَرِينا
Ve denilir: **جَحَرَ** ‘annâ **خَيْرُكَ** yani geri kaldı da bize isabet etmedi. **اجْتَحَرَ** kendisi için **جُحْراً** yani onu edindi. Ezherî dedi: şiirde **جَحَرَتِ الهَناةُ** fî **جِحَرَتها** câiz olur. Ve **الجُحْرانُ**: **الجُحْرُ**’dur; ve onun benzeri: “ayın sonu”nda geldim ve onun “sonları”nda. Hadiste: kadın hayız gördüğü zaman **الجُحْران** haram olur; Âişe’den, Allah ondan razı olsun, rivayet edilmiştir; bazı insanlar onu tesniye üzere nûn’u kesre ile rivayet etti; ferci ve dübürü kasteder. Bazı ilim ehli dedi: ancak o **الجُحْرانُ**’dır, nûn’un zammı ile; **القُبُل**’ün özellikle ismidir; İbnü’l-Esîr dedi: o, ferç için bir isimdir; ona, başka **الجِحَرَة**’den ayırt etmek için elif ve nûn ziyadesiyle; ve denildi: mânâ, ikisinden birinin hayızdan önce haram olmasıdır; hayız gördüğü zaman ikisi de birlikte haram olur. Ve **الجَواحِرُ**: vahşîden ve başkasından geri kalanlar; İmruü’l-Kays dedi:
فَأَلْحَقَنا بالْهَادِياتِ، ودُونَهُ
جَواحِرُها، في صَرَّةٍ لم تَزَيَّلِ
Ve denildi: **الجاحر** hayvanlardan ve başkasından, geri kalan, yetişmeyen kimsedir.
Ve **الجَحْرَةُ**, fetha ile: şiddetli, kurak, yağmuru az olan yıl; Züheyr b. Ebî Sülmâ dedi:
إِذا السَّنَةُ الشَّهْبَاءُ بالناسِ أَجْحَفَتْ،
ونالَ كِرامَ المالِ في الجَحْرَةِ الأَكْلُ
**الجَحْرَةُ**: şiddetli yıldır; çünkü insanları evlerde **تَجْحَرُ** eder. Ve **الشهباء**: karın çokluğu ve bitkinin olmaması sebebiyle beyaz olandır. Ve **أَجْحَفَتْ**: onlara zarar verdi ve mallarını helâk etti. “Ve nâle kirâme’l-mâl” yani develerin seçkinlerini kasteder; onları boğazlayıp yediklerini ister; çünkü onları yemekten alıkoyacak süt bulamazlar. Ve **الجَحَرَةُ**: yıl
(* Sözü: «والجحرة السنة إلخ» hareke ile; ve hā’nın sükûnu ile, kāmûsta olduğu üzere). insanları evlerde **تَجْحَرُ** eden; bundan dolayı ona **جَحَرَةً** adı verildi. Ezherî: kışın yıldızları yağmur yağdırmadığı zaman **أَجْحَرَتْ**; râciz dedi:
إِذا الشِّتاءُ أَجْحَرَتْ نُجُومُهُ،
واشْتَدَّ في غيرِ ثَرًى أُرُومُهُ
Ve bahar, yağmuru sana isabet etmediği zaman **جَحَرَ** eder. Ve **جَحَرَتْ عينه**: çöktü. Hadiste, Deccâl’in sıfatında: gözü ne dışarı fırlamış, ne de **جَحْراءَ**’dır; yani çukur, oyuk yerinde içeri kaçmış; Ezherî dedi: o, noktalı **الخاء** iledir; **الحاء**’yı inkâr etti; onu yerinde zikredeceğiz. Ve **بَعِير جُحارِيَةٌ**: yaratılışı toplanmış (derli toplu) olan.
Ve **الجَحْرَمَةُ**: darlık ve kötü huy; **الميم** ziyadedir. Ve **جَحَرَ** falan: geri kaldı. Ve **الجَواحِرُ**: **الجِحَرَةِ** ve **المَكامِنِ** içinde içeri girenlerdir; ve güneş batışa doğru **جَحَرَتِ**; ve güneş yükselip gölge azaldığı zaman güneş **جَحَرَتِ**.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ج ح ر * جمع * الجُحُرِ جِحَرَةٌ * كعنبة و * أحْجار * و * الحُجْرانُ * الجحر وفي الحديث ﴿إذا حاضت المرأة حرم الجحران﴾

##### Türkçe

* ج ح ر * **الجُحُرِ**’ün çoğulu **جِحَرَةٌ**’dur; **عنبة** gibi; ve **أحْجار**; ve **الحُجْرانُ**: **الجحر**. Hadiste: ﴿Kadın hayız gördüğü zaman **الجحران** haram olur﴾

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجحر، بالضم لكل شيء يحتفر في الأرض، إذا لم يكن من عظام الخلق. وفي المحكم: هو كل شيء يحتفره الهوام والسباع لأنفسها.
 قال شيخنا: وفقهاء اللغة كأبي منصور الثعالبي جعلوا لغيره كالتجوز. كالحجران، كعثمان، ونظيره: جئت في عقب الشهر وعقبانه. ج جحرة، بكسر ففتح، وأجحضار كأصحاب. وججر الضب، كمنع: دخله، أي جحره. جحر فلان الضب: أدخله فيه، فانجحر، أي دخل وتجحر كأجحره المطر، أي ألجأه حتى دخل جحره. جحرت الشمس للغيوب، إذا ارتفعت فأزى الظل، أنشد الأصمعي لعكاشة بن أبي مسعدة السعدي:
  قد وردت والظل آز قـد جـحـر                      جاءت من الخط وجاءت من هجر. من المجاز: جحر الربيع إذا احتبس ولم يصبنا. وفي المحكم: لم يصبك مطره.
 يقال: جحر عنا الخير، إذا تخلف ولم يصبنا. حجرت العين: غارت، وهو مجاز. واحتجر له حجرا، أي اتخذه. والحجر، بالفتح: الغار البعيد القعر، نقله الصغاني.
 الحجرة: بهاء: السنة الشديدة المجدبة القليلة المطر، لأنها تحجر الناس في البيوت، وقال زهير بن أبي سلمى:
  إذا السنة الشهباء بالناس أجحفتونال كرام المال في الحجرة الأكل. يريد بكرام المال الإبل، يقول: إنها تنحر وتؤكل لأنهم لا يجدون لبنا يغنيهم عن أكلها. ويحرك. وعين جحراء: غائرة متحجرة، وفي بعض النسخ: منجحرة في نقرتها. وفي الحديث في صفة الدجال:  ليست عينه بناتئة ولا جحراء  ، قال الأزهري: هي بالخاء المعجمة وأنكر الحاء، وسيأتي. وأجحرته إلى كذا: ألجأته. والمجحر: المضطر الملجأ، وأنشد:
  يحمي المجحرينا.

  من المجاز: أجحرت النحوم، أي نجوم الشتاء، إذا لم تمطر، قال الراجز:
  إذا الشتاء أجحرت نجومـه                      واشتد في غير ثرى أزومه. كذا في التهذيب.
 من المجاز: أجحر القوم إذا دخلوا في القحط والشدة. وبعير جحارية، كعلابطة، أي مجتمع الخلق تامه، نقله الصغاني. والجواحر: الدواخل في الجحرة والمكامن.
 الجواحر: المتخلفات من الوحش وغيرها، قال امرؤ القيس:
  فألحقنا بالـهـاديات ودونـه                      جواحرها في صرة لم تزيل. وقيل: الجاحر من الدواب وغيرهما: المتخلف الذي لم يلحق، ومنه: جحر فلان تخلف.
 والجحرمة: الضيق، وسوء الخلق، والميم زائدة، فهي فعلمة، وصرح بذلك الجوهري وابن القطاع وغيرهما، وقد أعاده المصنف في الميم أيضا، ولم ينبه على زيادة الميم، فلينظر.
 والمحجر: الملجأ والمكمن. ومجاحر القوم: مكامنهم. وفي الأساس: ومن المجاز: دخلوا في مجاحرهم، أي مكامنهم.
 ومما يستدرك عليه: الجحران، كعثمان: اسم للفرج خاصة، جيء فيه بالألف والنون تمييزا له عن غيره من الجحرة، قاله ابن الأثير، وعليه خرج الحديث المروي عن السيدة عائشة رضي الله عنها  إذا حاضت المرأة حرم الجحران  ورواه بعض الناس بكسر النون على التثنية، يريد الفرج والدبر، ومعناه أن أحدهما حرام قبل الحيض، فإذا حاضت حرما جميعا، وذكره الزمخشري في المجاز، وقال: حرم الجحران، أي اجتمع الاثنان في الحرمة: قال: ومنه أيضا: حصني جحرك.
 ومن المجاز أيضا: أجحرهم القزع، وأجحرت السنة الناس: أدخلتهم في المضايق.

##### Türkçe

**الجحر**، (ضم ile) yaratılmışların kemiklerinden olmayan şeylerden, yerde kazılan her şey içindir. **المحكم**’de: O, haşeratın ve yırtıcıların kendileri için kazdıkları her şeydir.

Şeyhimiz dedi: Dil fukahası, Ebû Mansûr es-Seâlibî gibi, başkası için onu mecaz gibi kıldılar. **كالحجران**، **كعثمان**; ve onun benzeri: “Ayın **عقب**’ında ve onun **عقبان**’ında geldim.” Çoğulu: **جحرة** (kesre sonra fetha ile); ve **أجحضار** ( **أصحاب** gibi). Ve **ججر الضب** ( **منع** gibi): ona girdi; yani onun **جحر**’una. “Falan, keler’i **جحر**’ladı”: onu onun içine soktu; böylece **انجحر** etti, yani girdi; ve **تجحر** etti; tıpkı “Yağmur onu **أجحره** etti” yani onu sığınmaya zorladı da **جحر**’una girdi. “Güneş **جحرت** oldu **للغيوب**”: yükseldiği zaman, gölge büzülüp çekildiğinde. el-Asma‘î, Ukâşe b. Ebî Mes‘ade es-Sa‘dî’den şu beyti rivayet etti:

قد وردت والظل آز قـد جـحـر
جاءت من الخط وجاءت من هجر.

Mecazdan: “Bize isabet etmediği ve tutulup kaldığı zaman bahar **جحر** etti.” **المحكم**’de: Yağmuru sana isabet etmedi.

Denir: “Hayır bizden **جحر** etti”; geri kaldığı ve bize isabet etmediği zaman. “Göz **حجرت**”: çöktü; bu mecazdır. “Onun için bir **حجر** **احتجر** etti”: yani onu edindi. Ve **الحجر** (fetha ile): dibi uzak olan derin mağara; es-Sağânî nakletti.

**الحجرة** (هاء ile): yağmuru az olan, kurak, şiddetli yıl; çünkü insanları evlerde **تحجر** eder. Züheyr b. Ebî Sülmâ dedi:

إذا السنة الشهباء بالناس أجحفت
ونال كرام المال في الحجرة الأكل.

**كرام المال** ile develeri kasteder; der ki: onları boğazlayıp yerler; çünkü onları yemekten alıkoyacak süt bulamazlar. Ve harekelenir. “Çökük, taşlaşmış göz”: **عين جحراء**. Bazı nüshalarda: “çukurunda **منجحرة**.” Hadiste, Deccâl’in vasfında: “Gözü ne dışarı fırlamış, ne de **جحراء**dır.” el-Ezherî dedi: O, noktalı **الخاء** iledir; **الحاء**’yı inkâr etti; ileride gelecek. “Onu şuna **أجحرته**”: onu sığınmaya zorladın. **المجحر**: zorlanmış, sığınmaya mecbur bırakılmış; ve şu beyit okunmuştur:

يحمي المجحرينا.

Mecazdan: “**النحوم** (yani kış yıldızları) **أجحرت**”: yağmur yağmadığı zaman. er-Râciz dedi:

إذا الشتاء أجحرت نجومـه
واشتد في غير ثرى أزومه.

**التهذيب**’de böyledir.

Mecazdan: “Kavim **أجحر** etti”: kıtlık ve şiddete girdikleri zaman. Ve “**بعير جحارية**” ( **علابطة** gibi): yaratılışı toplanmış, tam olan; es-Sağânî nakletti. Ve **الجواحر**: **الجحرة**’ya ve sığınaklara girenler.

**الجواحر**: vahşî hayvanlardan ve başkalarından geri kalanlar. İmru’ul-Kays dedi:

فألحقنا بالـهـاديات ودونـه
جواحرها في صرة لم تزيل.

Ve denildi: “**الجاحر**” (dört ayaklılardan ve başkalarından): yetişemeyip geri kalan. Ondan: “Falan **جحر** etti”: geri kaldı.

Ve **الجحرمة**: darlık ve kötü huy; **الميم** ziyadedir; o halde o **فعلَمة**’dir. Bunu el-Cevherî, İbnü’l-Kattâ‘ ve başkaları açıkça söyledi. Musannif onu **الميم**’de de iade etti; **الميم**’in ziyadeliğine dikkat çekmedi; bakılsın.

Ve **المحجر**: sığınak ve gizlenek. “Kavmin **مجاحر**’ı”: onların gizlenekleri. **الأساس**’ta: Mecazdan: “**مجاحر**’larına girdiler”: yani gizleneklerine.

Ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الجحران** ( **عثمان** gibi): özellikle ferç için bir isimdir; onu diğer **الجحرة**’lardan ayırmak için ona elif ve nûn getirildi; İbnü’l-Esîr söyledi. Bunun üzerine, hanımımız Âişe (Allah ondan razı olsun)’dan rivayet edilen hadis çıkarıldı: “Kadın hayız gördüğü zaman **الجحران** haram olur.” Bazı insanlar onu nûn’u kesre ile, tesniye üzere rivayet etti; ferç ve dübürü kasteder. Manası: hayızdan önce ikisinden biri haramdır; hayız gördüğü zaman ikisi birlikte haram olur. Zemahşerî bunu **المجاز**’da zikretti ve dedi: “**حرم الجحران**”: yani iki şey haramlıkta birleşti. Dedi: Ondan ayrıca: “Hisarım senin **جحر**’undur.”

Mecazdan ayrıca: “Bulut parçaları onları **أجحرهم** etti”; ve “Yıl insanları **أجحرت** etti”: onları darlıklara soktu.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جَحَرَ
1 جَحَرَ جحر , (A, K,) aor. جَحَرَ ; (K;) and ↓ انجحر, (S, Msb, K,) and ↓ تجحّر, (K,) and ↓ استجحر, (A,) said of a [lizard of the kind called] ضَبّ, (A, Msb, K,) and of a jerboa, and of a serpent, (Msb,) [&c., (see جُحْرٌ,)] It entered its burrow, or hole; (S, A, K;) betook itself to it for refuge; or resorted to it. (Msb.) ― -b2- [Hence,] جَحَرَتْ عَيْنُهُ [and ↓ تجحّرت or ↓ انجحرت (see جَحْرَآءُ)] (tropical:) His eye sank, or became depressed, in his head. (S, A, K.) ― -b3- جَحَرَتِ الشَّمْسُ لِلْغُيُوبِ (assumed tropical:) [The sun set, or became near to setting]. (TA.) ― -b4- And جَحَرَتِ الشَّمْسُ (assumed tropical:) The sun rose high, (K,) so that the shade receded and contracted. (TA.) ― -b5- حَجَرَ said of a man, (assumed tropical:) He retreated, or retired; remained behind; or held back. (S, TA.) ― -b6- جَحَرَ الرَّبِيعُ (tropical:) The [rain called] ربيع withheld itself: (A:) [or] the [season called] ربيع did not give us rain. (K.) ― -b7- And جَحَرَ عَنَّا الخَيْرُ (assumed tropical:) Good, or prosperity, kept back from us, (K, * TA,) and did not betide us. (TA.) -A2- See also 4.

اجِحرهُ
4 اجِحرهُ أجحره اجحره اجحرة جحر He made it (a [lizard of the kind called] ضَبّ [&c.]) to enter its burrow, or hole; (S, * K;) as also ↓ جَحَرَهُ: (K:) and it (rain) constrained it (a ضَبَ [&c.]) to enter its burrow, or hole. (A, * TA.) ― -b2- [Hence,] أَجْحَرَهُمُ الفَزَعُ (tropical:) [Fright drove them into their dwellings]. (A.) ― -b3- اجحرت السَّنَةُ (tropical:) Drought, or dearth, brought the people into strait, or narrow, circumstances. (A.) ― -b4- And اجحرهُ اـِلَى كَذَا (assumed tropical:) He constrained him, or compelled him, to have recourse to, or to betake himself to, or to do, such a thing. (K, * TA.) -A2- اجحر القَوْمُ (tropical:) The people, or company of men, entered upon a time of drought, (K,) and difficulty. (TA.) ― -b2- اجحرت النُّجُومُ (tropical:) The stars (i. e. the stars of winter, TA) occasioned no rain. (K, TA.)

5 تَجَحَّرَ see 1; each in two places.

7 اـِنْجَحَرَ see 1; each in two places.

اجتحر لِنَفْسِهِ جُحْرًا
8 اجتحر لِنَفْسِهِ جُحْرًا اجتحر لنفسه جحرا It [a ضَبّ &c.] made for itself a burrow, or hole. (S, K.)

10 اـِسْتَجْحَرَ see 1.

جَحْرٌ
جَحْرٌ جحر A deep-bottomed cavern. (K.)

جُحْرٌ
جُحْرٌ جحر (S, A, Mgh, Msb, K) and ↓ جُحْرَانٌ (S, K) The burrow, or hole, (M, K,) of a [lizard of the kind called] ضَبّ, (A, Mgh, Msb, MF,) and (tropical:) of a jerboa, and (tropical:) of a serpent, (Mgh, Msb, MF, *) and (assumed tropical:) of any venomous reptile or the like, and wild beast, (M, K,) or of any creature that is not of a large size; (TA;) and [the den] of a hyena: (K in art. وجر:) pl. [of mult.] of the former, جِحَرَةٌ (S, Msb, K [in the CK جَحَرَةٌ]) and [of pauc.] أَجْحَارٌ. (S, K.) ― -b2- And [hence,] the former, (A,) or ↓ the latter, or both, (IAth, TA,) (tropical:) The vulva of a woman; the pudendum muliebre: and (tropical:) the anus. (IAth, TA.) ― -b3- You say, حَصِّنِى جُحْرَكِ (tropical:) [Protect thou (O woman) thy pudendum]. (A.) And it is said in a trad., (by 'ءïsheh, A,) ↓ اـِذَا حَاضَتِ المَرْأَةُ حَرُمَ الجُحْرَانُ (S, TA) (tropical:) When a woman has the menstrual discharge, the vulva is forbidden: (TA:) or, (accord. to one reading, TA,) حَرُمَ الجُحْرَان, i. e. both (A) the vulva and the anus (TA) are forbidden; (A, TA;) one having been forbidden before. (TA.) ― -b4- [Hence likewise,] the former signifies also (assumed tropical:) A hole, or aperture, (ثَعْلَبٌ,) whence rainwater flows. (K and TA in art. ثعلب.)

جَحْرَةٌ
جَحْرَةٌ جحر جحره جحرة (S, K) and جَحَرَةٌ (K) (assumed tropical:) A severe, hard, or distressful, year; (S, K;) one of drought, dearth, or unfruitfulness, (K,) and of little rain; because it drives the people into the tents, or houses. (TA.)

عَيْنٌ جَحْرَآءُ
عَيْنٌ جَحْرَآءُ عين جحرآء i. q. ↓ مُتَجَحِّرَةٌ or ↓ مُنْجَحِرَةٌ, (accord. to different copies of the K,) i. e. (tropical:) An eye deep, or depressed, in its socket. (TA.) It occurs in a trad., in a description of Ed-Dejjلl; but Az says that [in this instance] it is correctly جَخْرَآء, with خ. (TA.)

جُحْرَانٌ
جُحْرَانٌ جحر جحران : see جُحْرٌ, in three places.

جَاحِرٌ
جَاحِرٌ جاحر [Entering a burrow, or hole: and also] (assumed tropical:) remaining behind, not having come up to others; (K, TA;) applied to a horse or the like, &c. (TA.)

جَوَاحِرُ
جَوَاحِرُ جواحر [is its pl., signifying] Entering into burrows, or holes, (S, K,) and hiding-places: (S:) entering secretly into [their] habitations: (KL:) and also (assumed tropical:) remaining behind; applied to wild animals &c. (TA.)

مَجْحَرٌ
مَجْحَرٌ مجحر , (K,) pl. مَجَاحِرُ, (S, A,) (tropical:) A hidingplace; (S, A, K;) a place of refuge. (K.)

عَيْنٌ مُتَجَحِّرَةٌ
عَيْنٌ مُتَجَحِّرَةٌ عين متجحره عين متجحرة or مُنْجَحِرَةٌ: see جَحْرَآءُ.

##### Türkçe

جَحَرَ
1 **جَحَرَ** **جحر** , (A, K,) muzâri‘i **جَحَرَ** ; (K;) ve ↓ **انجحر**, (S, Msb, K,) ve ↓ **تجحّر**, (K,) ve ↓ **استجحر**, (A,) [**ضَبّ** denilen türden bir] kertenkele hakkında, (A, Msb, K,) ve bir jerboa hakkında, ve bir yılan hakkında, (Msb,) [vb., (bkz. **جُحْرٌ**,)] denilir: O, inine yahut deliğine girdi; (S, A, K;) ona sığınmak için ona yöneldi; yahut ona başvurdu. (Msb.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **جَحَرَتْ عَيْنُهُ** [ve ↓ **تجحّرت** yahut ↓ **انجحرت** (bkz. **جَحْرَآءُ**)] (mecaz:) Onun gözü başında çöktü, yahut içeri gömüldü. (S, A, K.) ― -b3- **جَحَرَتِ الشَّمْسُ لِلْغُيُوبِ** (farazî mecaz:) [Güneş battı, yahut batmaya yakın oldu]. (TA.) ― -b4- Ve **جَحَرَتِ الشَّمْسُ** (farazî mecaz:) Güneş yükseldi, (K,) öyle ki gölge geri çekildi ve daraldı. (TA.) ― -b5- **حَجَرَ** bir adam hakkında denilir, (farazî mecaz:) O geri çekildi, yahut geri döndü; geride kaldı; yahut geri durdu. (S, TA.) ― -b6- **جَحَرَ الرَّبِيعُ** (mecaz:) **ربيع** [denilen yağmur] kendini tuttu: (A:) [yahut] **ربيع** [denilen mevsim] bize yağmur vermedi. (K.) ― -b7- Ve **جَحَرَ عَنَّا الخَيْرُ** (farazî mecaz:) Hayır, yahut bolluk, bizden geri kaldı, (K, * TA,) ve bize isabet etmedi. (TA.) -A2- 4’e de bak.

اجِحرهُ
4 **اجِحرهُ** **أجحره** **اجحره** **اجحرة** **جحر** O, onu (bir [**ضَبّ** denilen türden] kertenkeleyi [vb.]) inine yahut deliğine girmeye sevk etti; (S, * K;) bunun gibi ↓ **جَحَرَهُ**: (K:) ve o (yağmur) onu (bir **ضَبَ** [vb.]’yi) inine yahut deliğine girmeye zorladı. (A, * TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **أَجْحَرَهُمُ الفَزَعُ** (mecaz:) [Korku onları meskenlerine sürdü]. (A.) ― -b3- **اجحرت السَّنَةُ** (mecaz:) Kuraklık, yahut kıtlık, insanları darlığa yahut dar hâle soktu. (A.) ― -b4- Ve **اجحرهُ اـِلَى كَذَا** (farazî mecaz:) O, onu, böyle bir şeye başvurmaya, yahut ona sığınmaya, yahut onu yapmaya zorladı yahut mecbur etti. (K, * TA.) -A2- **اجحر القَوْمُ** (mecaz:) Kavim, yahut erkekler topluluğu, bir kuraklık zamanına, (K,) ve zorluğa girdi. (TA.) ― -b2- **اجحرت النُّجُومُ** (mecaz:) Yıldızlar (yani kış yıldızları, TA) yağmura sebep olmadı. (K, TA.)

5 **تَجَحَّرَ** bkz. 1; her biri iki yerde.

7 **اـِنْجَحَرَ** bkz. 1; her biri iki yerde.

اجتحر لِنَفْسِهِ جُحْرًا
8 **اجتحر لِنَفْسِهِ جُحْرًا** **اجتحر لنفسه جحرا** O [bir **ضَبّ** vb.] kendisi için bir in yahut delik yaptı. (S, K.)

10 **اـِسْتَجْحَرَ** bkz. 1.

جَحْرٌ
**جَحْرٌ** **جحر** Dibi derin bir mağara. (K.)

جُحْرٌ
**جُحْرٌ** **جحر** (S, A, Mgh, Msb, K) ve ↓ **جُحْرَانٌ** (S, K) [**ضَبّ** denilen türden bir] kertenkele’nin, (A, Mgh, Msb, MF,) ve (mecaz:) bir jerboa’nın, ve (mecaz:) bir yılanın, (Mgh, Msb, MF, *) ve (farazî mecaz:) her zehirli sürüngenin yahut benzerinin, ve yabanî yırtıcının, (M, K,) yahut büyük boyda olmayan her yaratığın; (TA;) ve bir sırtlanın ini: (K, madde **وجر**’de:) ilkinin çoğul [çokluk]u **جِحَرَةٌ** (S, Msb, K [CK’de **جَحَرَةٌ**]) ve [azlık] çoğulu **أَجْحَارٌ**. (S, K.) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] ilki, (A,) yahut ↓ ikincisi, yahut ikisi, (IAth, TA,) (mecaz:) bir kadının ferci; kadın avret yeri: ve (mecaz:) makat. (IAth, TA.) ― -b3- Şöyle dersin: **حَصِّنِى جُحْرَكِ** (mecaz:) [Sen (ey kadın) avret yerini koru]. (A.) Ve bir rivayette şöyle denilmiştir, (Âişe’den, A,) ↓ **اـِذَا حَاضَتِ المَرْأَةُ حَرُمَ الجُحْرَانُ** (S, TA) (mecaz:) Kadın hayız gördüğünde, ferc haram olur: (TA:) yahut, (bir kıraate göre, TA,) **حَرُمَ الجُحْرَان**; yani (A) her ikisi, ferc ve makat, (TA) haram olur; (A, TA;) birisi daha önce haram kılınmışken. (TA.) ― -b4- [Bundan dolayı yine,] ilki ayrıca (farazî mecaz:) yağmur suyunun aktığı bir delik yahut açıklık, (**ثَعْلَبٌ**,), mânasına gelir. (K ve TA, madde **ثعلب**’de.)

جَحْرَةٌ
**جَحْرَةٌ** **جحر** **جحره** **جحرة** (S, K) ve **جَحَرَةٌ** (K) (farazî mecaz:) şiddetli, sert, yahut sıkıntılı bir yıl; (S, K;) kuraklık, kıtlık, yahut verimsizlik yılı, (K,) ve az yağmurlu; çünkü insanları çadırlara yahut evlere sürer. (TA.)

عَيْنٌ جَحْرَآءُ
**عَيْنٌ جَحْرَآءُ** **عين جحرآء** ↓ **مُتَجَحِّرَةٌ** yahut ↓ **مُنْجَحِرَةٌ** ile aynı mânadadır, (K’nın farklı nüshalarına göre,) yani (mecaz:) çukurunda derin, yahut içeri gömük bir göz. (TA.) Ed-Dejjâl’in vasfında bir rivayette geçer; fakat Ez der ki [bu örnekte] doğrusu **جَخْرَآء**’dır, **خ** ile. (TA.)

جُحْرَانٌ
**جُحْرَانٌ** **جحر** **جحران** : bkz. **جُحْرٌ**, üç yerde.

جَاحِرٌ
**جَاحِرٌ** **جاحر** [Bir ine yahut deliğe giren: ve ayrıca] (farazî mecaz:) geride kalan, başkalarına yetişmemiş olan; (K, TA;) bir ata yahut benzerine vb. uygulanır. (TA.)

جَوَاحِرُ
**جَوَاحِرُ** **جواحر** [onun çoğuludur; şu mânaya gelir:] inlere yahut deliklere, (S, K,) ve saklanma yerlerine giren: (S:) [kendi] meskenlerine gizlice giren: (KL:) ve ayrıca (farazî mecaz:) geride kalan; yabanî hayvanlara vb. uygulanır. (TA.)

مَجْحَرٌ
**مَجْحَرٌ** **مجحر** , (K,) çoğulu **مَجَاحِرُ**, (S, A,) (mecaz:) bir saklanma yeri; (S, A, K;) bir sığınak yeri. (K.)

عَيْنٌ مُتَجَحِّرَةٌ
**عَيْنٌ مُتَجَحِّرَةٌ** **عين متجحره** **عين متجحرة** yahut **مُنْجَحِرَةٌ**: bkz. **جَحْرَآءُ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَحَرَ
جَحَرَ A ( n. ac. جَحْر 1 ),
a.  Entered its burrow, or den ( animal ).

b.  Retreated, retired.

أَجْحَرَ
أَجْحَرَ IV
a.  [ acc. &  Bi ], Compelled to retreat to.

تَجَحَّرَ
تَجَحَّرَ V ,  اِنْجَحَرَ VII ,
a.  see I (a) .

اِجْتَحَرَ
اِجْتَحَرَ VIII ,
a.  Burrowed; chose a lair.

جَحْر
جَحْر 1 ,
a.  Cavern.

جَحْرَة
جَحْرَة 1t ,
a.  Year of dearth.

جُحْر
جُحْر 3 , ( pl. جِحَرَة 7t ,  أَجْحِرَة 15t ,  جُحْرَاْن 35 ,  أَجْحَاْر 38 ),
a.  Burrow, hole; den, lair.

مَجْحَر
مَجْحَر 17 , ( pl. مَجَاْحِرُ 44 ),
a.  Hiding-place, covert.

##### Türkçe

جَحَرَ
**جَحَرَ** A ( i. ac. **جَحْر** 1 ),
a. (hayvan) inine yahut yuvasına girdi.

b. Geri çekildi, çekildi.

أَجْحَرَ
**أَجْحَرَ** IV
a. [ acc. & Bi ], -e geri çekilmeye zorladı.

تَجَحَّرَ
**تَجَحَّرَ** V , **اِنْجَحَرَ** VII ,
a. I (a)’ya bak.

اِجْتَحَرَ
**اِجْتَحَرَ** VIII ,
a. İn kazdı; bir in seçti.

جَحْر
**جَحْر** 1 ,
a. Mağara.

جَحْرَة
**جَحْرَة** 1t ,
a. Kıtlık yılı.

جُحْر
**جُحْر** 3 , ( çoğ. **جِحَرَة** 7t , **أَجْحِرَة** 15t , **جُحْرَاْن** 35 , **أَجْحَاْر** 38 ),
a. İn, delik; yuva, in.

مَجْحَر
**مَجْحَر** 17 , ( çoğ. **مَجَاْحِرُ** 44 ),
a. Saklanma yeri, siper.
