# جحر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جحر

جَحَرَ
1 جَحَرَ جحر , (A, K,) aor. جَحَرَ ; (K;) and ↓ انجحر, (S, Msb, K,) and ↓ تجحّر, (K,) and ↓ استجحر, (A,) said of a [lizard of the kind called] ضَبّ, (A, Msb, K,) and of a jerboa, and of a serpent, (Msb,) [&c., (see جُحْرٌ,)] It entered its burrow, or hole; (S, A, K;) betook itself to it for refuge; or resorted to it. (Msb.) ― -b2- [Hence,] جَحَرَتْ عَيْنُهُ [and ↓ تجحّرت or ↓ انجحرت (see جَحْرَآءُ)] (tropical:) His eye sank, or became depressed, in his head. (S, A, K.) ― -b3- جَحَرَتِ الشَّمْسُ لِلْغُيُوبِ (assumed tropical:) [The sun set, or became near to setting]. (TA.) ― -b4- And جَحَرَتِ الشَّمْسُ (assumed tropical:) The sun rose high, (K,) so that the shade receded and contracted. (TA.) ― -b5- حَجَرَ said of a man, (assumed tropical:) He retreated, or retired; remained behind; or held back. (S, TA.) ― -b6- جَحَرَ الرَّبِيعُ (tropical:) The [rain called] ربيع withheld itself: (A:) [or] the [season called] ربيع did not give us rain. (K.) ― -b7- And جَحَرَ عَنَّا الخَيْرُ (assumed tropical:) Good, or prosperity, kept back from us, (K, * TA,) and did not betide us. (TA.) -A2- See also 4.

اجِحرهُ
4 اجِحرهُ أجحره اجحره اجحرة جحر He made it (a [lizard of the kind called] ضَبّ [&c.]) to enter its burrow, or hole; (S, * K;) as also ↓ جَحَرَهُ: (K:) and it (rain) constrained it (a ضَبَ [&c.]) to enter its burrow, or hole. (A, * TA.) ― -b2- [Hence,] أَجْحَرَهُمُ الفَزَعُ (tropical:) [Fright drove them into their dwellings]. (A.) ― -b3- اجحرت السَّنَةُ (tropical:) Drought, or dearth, brought the people into strait, or narrow, circumstances. (A.) ― -b4- And اجحرهُ اـِلَى كَذَا (assumed tropical:) He constrained him, or compelled him, to have recourse to, or to betake himself to, or to do, such a thing. (K, * TA.) -A2- اجحر القَوْمُ (tropical:) The people, or company of men, entered upon a time of drought, (K,) and difficulty. (TA.) ― -b2- اجحرت النُّجُومُ (tropical:) The stars (i. e. the stars of winter, TA) occasioned no rain. (K, TA.)

5 تَجَحَّرَ see 1; each in two places.

7 اـِنْجَحَرَ see 1; each in two places.

اجتحر لِنَفْسِهِ جُحْرًا
8 اجتحر لِنَفْسِهِ جُحْرًا اجتحر لنفسه جحرا It [a ضَبّ &c.] made for itself a burrow, or hole. (S, K.)

10 اـِسْتَجْحَرَ see 1.

جَحْرٌ
جَحْرٌ جحر A deep-bottomed cavern. (K.)

جُحْرٌ
جُحْرٌ جحر (S, A, Mgh, Msb, K) and ↓ جُحْرَانٌ (S, K) The burrow, or hole, (M, K,) of a [lizard of the kind called] ضَبّ, (A, Mgh, Msb, MF,) and (tropical:) of a jerboa, and (tropical:) of a serpent, (Mgh, Msb, MF, *) and (assumed tropical:) of any venomous reptile or the like, and wild beast, (M, K,) or of any creature that is not of a large size; (TA;) and [the den] of a hyena: (K in art. وجر:) pl. [of mult.] of the former, جِحَرَةٌ (S, Msb, K [in the CK جَحَرَةٌ]) and [of pauc.] أَجْحَارٌ. (S, K.) ― -b2- And [hence,] the former, (A,) or ↓ the latter, or both, (IAth, TA,) (tropical:) The vulva of a woman; the pudendum muliebre: and (tropical:) the anus. (IAth, TA.) ― -b3- You say, حَصِّنِى جُحْرَكِ (tropical:) [Protect thou (O woman) thy pudendum]. (A.) And it is said in a trad., (by 'ءïsheh, A,) ↓ اـِذَا حَاضَتِ المَرْأَةُ حَرُمَ الجُحْرَانُ (S, TA) (tropical:) When a woman has the menstrual discharge, the vulva is forbidden: (TA:) or, (accord. to one reading, TA,) حَرُمَ الجُحْرَان, i. e. both (A) the vulva and the anus (TA) are forbidden; (A, TA;) one having been forbidden before. (TA.) ― -b4- [Hence likewise,] the former signifies also (assumed tropical:) A hole, or aperture, (ثَعْلَبٌ,) whence rainwater flows. (K and TA in art. ثعلب.)

جَحْرَةٌ
جَحْرَةٌ جحر جحره جحرة (S, K) and جَحَرَةٌ (K) (assumed tropical:) A severe, hard, or distressful, year; (S, K;) one of drought, dearth, or unfruitfulness, (K,) and of little rain; because it drives the people into the tents, or houses. (TA.)

عَيْنٌ جَحْرَآءُ
عَيْنٌ جَحْرَآءُ عين جحرآء i. q. ↓ مُتَجَحِّرَةٌ or ↓ مُنْجَحِرَةٌ, (accord. to different copies of the K,) i. e. (tropical:) An eye deep, or depressed, in its socket. (TA.) It occurs in a trad., in a description of Ed-Dejjلl; but Az says that [in this instance] it is correctly جَخْرَآء, with خ. (TA.)

جُحْرَانٌ
جُحْرَانٌ جحر جحران : see جُحْرٌ, in three places.

جَاحِرٌ
جَاحِرٌ جاحر [Entering a burrow, or hole: and also] (assumed tropical:) remaining behind, not having come up to others; (K, TA;) applied to a horse or the like, &c. (TA.)

جَوَاحِرُ
جَوَاحِرُ جواحر [is its pl., signifying] Entering into burrows, or holes, (S, K,) and hiding-places: (S:) entering secretly into [their] habitations: (KL:) and also (assumed tropical:) remaining behind; applied to wild animals &c. (TA.)

مَجْحَرٌ
مَجْحَرٌ مجحر , (K,) pl. مَجَاحِرُ, (S, A,) (tropical:) A hidingplace; (S, A, K;) a place of refuge. (K.)

عَيْنٌ مُتَجَحِّرَةٌ
عَيْنٌ مُتَجَحِّرَةٌ عين متجحره عين متجحرة or مُنْجَحِرَةٌ: see جَحْرَآءُ.

### Türkçe

جَحَرَ
1 **جَحَرَ** **جحر** , (A, K,) muzâri‘i **جَحَرَ** ; (K;) ve ↓ **انجحر**, (S, Msb, K,) ve ↓ **تجحّر**, (K,) ve ↓ **استجحر**, (A,) [**ضَبّ** denilen türden bir] kertenkele hakkında, (A, Msb, K,) ve bir jerboa hakkında, ve bir yılan hakkında, (Msb,) [vb., (bkz. **جُحْرٌ**,)] denilir: O, inine yahut deliğine girdi; (S, A, K;) ona sığınmak için ona yöneldi; yahut ona başvurdu. (Msb.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **جَحَرَتْ عَيْنُهُ** [ve ↓ **تجحّرت** yahut ↓ **انجحرت** (bkz. **جَحْرَآءُ**)] (mecaz:) Onun gözü başında çöktü, yahut içeri gömüldü. (S, A, K.) ― -b3- **جَحَرَتِ الشَّمْسُ لِلْغُيُوبِ** (farazî mecaz:) [Güneş battı, yahut batmaya yakın oldu]. (TA.) ― -b4- Ve **جَحَرَتِ الشَّمْسُ** (farazî mecaz:) Güneş yükseldi, (K,) öyle ki gölge geri çekildi ve daraldı. (TA.) ― -b5- **حَجَرَ** bir adam hakkında denilir, (farazî mecaz:) O geri çekildi, yahut geri döndü; geride kaldı; yahut geri durdu. (S, TA.) ― -b6- **جَحَرَ الرَّبِيعُ** (mecaz:) **ربيع** [denilen yağmur] kendini tuttu: (A:) [yahut] **ربيع** [denilen mevsim] bize yağmur vermedi. (K.) ― -b7- Ve **جَحَرَ عَنَّا الخَيْرُ** (farazî mecaz:) Hayır, yahut bolluk, bizden geri kaldı, (K, * TA,) ve bize isabet etmedi. (TA.) -A2- 4’e de bak.

اجِحرهُ
4 **اجِحرهُ** **أجحره** **اجحره** **اجحرة** **جحر** O, onu (bir [**ضَبّ** denilen türden] kertenkeleyi [vb.]) inine yahut deliğine girmeye sevk etti; (S, * K;) bunun gibi ↓ **جَحَرَهُ**: (K:) ve o (yağmur) onu (bir **ضَبَ** [vb.]’yi) inine yahut deliğine girmeye zorladı. (A, * TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **أَجْحَرَهُمُ الفَزَعُ** (mecaz:) [Korku onları meskenlerine sürdü]. (A.) ― -b3- **اجحرت السَّنَةُ** (mecaz:) Kuraklık, yahut kıtlık, insanları darlığa yahut dar hâle soktu. (A.) ― -b4- Ve **اجحرهُ اـِلَى كَذَا** (farazî mecaz:) O, onu, böyle bir şeye başvurmaya, yahut ona sığınmaya, yahut onu yapmaya zorladı yahut mecbur etti. (K, * TA.) -A2- **اجحر القَوْمُ** (mecaz:) Kavim, yahut erkekler topluluğu, bir kuraklık zamanına, (K,) ve zorluğa girdi. (TA.) ― -b2- **اجحرت النُّجُومُ** (mecaz:) Yıldızlar (yani kış yıldızları, TA) yağmura sebep olmadı. (K, TA.)

5 **تَجَحَّرَ** bkz. 1; her biri iki yerde.

7 **اـِنْجَحَرَ** bkz. 1; her biri iki yerde.

اجتحر لِنَفْسِهِ جُحْرًا
8 **اجتحر لِنَفْسِهِ جُحْرًا** **اجتحر لنفسه جحرا** O [bir **ضَبّ** vb.] kendisi için bir in yahut delik yaptı. (S, K.)

10 **اـِسْتَجْحَرَ** bkz. 1.

جَحْرٌ
**جَحْرٌ** **جحر** Dibi derin bir mağara. (K.)

جُحْرٌ
**جُحْرٌ** **جحر** (S, A, Mgh, Msb, K) ve ↓ **جُحْرَانٌ** (S, K) [**ضَبّ** denilen türden bir] kertenkele’nin, (A, Mgh, Msb, MF,) ve (mecaz:) bir jerboa’nın, ve (mecaz:) bir yılanın, (Mgh, Msb, MF, *) ve (farazî mecaz:) her zehirli sürüngenin yahut benzerinin, ve yabanî yırtıcının, (M, K,) yahut büyük boyda olmayan her yaratığın; (TA;) ve bir sırtlanın ini: (K, madde **وجر**’de:) ilkinin çoğul [çokluk]u **جِحَرَةٌ** (S, Msb, K [CK’de **جَحَرَةٌ**]) ve [azlık] çoğulu **أَجْحَارٌ**. (S, K.) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] ilki, (A,) yahut ↓ ikincisi, yahut ikisi, (IAth, TA,) (mecaz:) bir kadının ferci; kadın avret yeri: ve (mecaz:) makat. (IAth, TA.) ― -b3- Şöyle dersin: **حَصِّنِى جُحْرَكِ** (mecaz:) [Sen (ey kadın) avret yerini koru]. (A.) Ve bir rivayette şöyle denilmiştir, (Âişe’den, A,) ↓ **اـِذَا حَاضَتِ المَرْأَةُ حَرُمَ الجُحْرَانُ** (S, TA) (mecaz:) Kadın hayız gördüğünde, ferc haram olur: (TA:) yahut, (bir kıraate göre, TA,) **حَرُمَ الجُحْرَان**; yani (A) her ikisi, ferc ve makat, (TA) haram olur; (A, TA;) birisi daha önce haram kılınmışken. (TA.) ― -b4- [Bundan dolayı yine,] ilki ayrıca (farazî mecaz:) yağmur suyunun aktığı bir delik yahut açıklık, (**ثَعْلَبٌ**,), mânasına gelir. (K ve TA, madde **ثعلب**’de.)

جَحْرَةٌ
**جَحْرَةٌ** **جحر** **جحره** **جحرة** (S, K) ve **جَحَرَةٌ** (K) (farazî mecaz:) şiddetli, sert, yahut sıkıntılı bir yıl; (S, K;) kuraklık, kıtlık, yahut verimsizlik yılı, (K,) ve az yağmurlu; çünkü insanları çadırlara yahut evlere sürer. (TA.)

عَيْنٌ جَحْرَآءُ
**عَيْنٌ جَحْرَآءُ** **عين جحرآء** ↓ **مُتَجَحِّرَةٌ** yahut ↓ **مُنْجَحِرَةٌ** ile aynı mânadadır, (K’nın farklı nüshalarına göre,) yani (mecaz:) çukurunda derin, yahut içeri gömük bir göz. (TA.) Ed-Dejjâl’in vasfında bir rivayette geçer; fakat Ez der ki [bu örnekte] doğrusu **جَخْرَآء**’dır, **خ** ile. (TA.)

جُحْرَانٌ
**جُحْرَانٌ** **جحر** **جحران** : bkz. **جُحْرٌ**, üç yerde.

جَاحِرٌ
**جَاحِرٌ** **جاحر** [Bir ine yahut deliğe giren: ve ayrıca] (farazî mecaz:) geride kalan, başkalarına yetişmemiş olan; (K, TA;) bir ata yahut benzerine vb. uygulanır. (TA.)

جَوَاحِرُ
**جَوَاحِرُ** **جواحر** [onun çoğuludur; şu mânaya gelir:] inlere yahut deliklere, (S, K,) ve saklanma yerlerine giren: (S:) [kendi] meskenlerine gizlice giren: (KL:) ve ayrıca (farazî mecaz:) geride kalan; yabanî hayvanlara vb. uygulanır. (TA.)

مَجْحَرٌ
**مَجْحَرٌ** **مجحر** , (K,) çoğulu **مَجَاحِرُ**, (S, A,) (mecaz:) bir saklanma yeri; (S, A, K;) bir sığınak yeri. (K.)

عَيْنٌ مُتَجَحِّرَةٌ
**عَيْنٌ مُتَجَحِّرَةٌ** **عين متجحره** **عين متجحرة** yahut **مُنْجَحِرَةٌ**: bkz. **جَحْرَآءُ**.
