# جحس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جحس

جَحَسَ جِلْدَه يَجْحَسُه: قَشَرَه، والشين أَعرف. وجاحَسَه جِحاساً: زاحَمَه وقاتله وزاوله على الأَمر كَجَاحَشَه، حكاه يعقوب في البدل؛ قال: والجِحاسُ القتال، وأَنشد:
إِذا كَعْكَعَ القِرْنُ عن قِرْنِه،
أَبى لك عِزُّكَ إِلاَّ شِماسا،
والاَّ جِلاداً بِذي رَوْنَقٍ،
وإِلاَّ نِزَالاً وإِلاَّ جِحاسا
وأَنشد لرجل من بني فَزارة:
إِن عاشَ قاسَى لَكَ ما أُقاسِي،
من ضَرْبِيَ الهاماتِ واحْتِباسِي،
والصَّقْعِ في يوم الوَغَى الجِحاسِ
الأَزهري في ترجمة جحش: الجَحْشُ الجِهاد، وتُحوّل الشين سيناً؛ وأَنشد: يوماً تَرانا في عِراكِ الجَحْسِ،
نَنْبُو بأَجْلالِ الأُمورِ الرُّبْسِ

### Türkçe

**جَحَسَ** derisini **يَجْحَسُه**: onu soydu; ve **الشين** daha bilinir. Ve **جاحَسَه**,

**جِحاساً**: onunla itişti ve onunla savaştı ve iş üzerinde onunla uğraştı; **كَجَاحَشَه** gibi; bunu Yakub bedelde hikâye etti;

dedi ki: ve **الجِحاسُ** savaşmaktır; ve inşad etti:

Eğer boynuzlu (rakip) boynuzlusundan geri çekilirse,
izzetin sana ancak huysuzlukla razı olur,
yoksa parlaklık sahibiyle çarpışma,
yoksa dövüşme ve yoksa **جِحاساً**

Ve Benî Fezâre’den bir adam için inşad etti:

Eğer yaşarsa, sana benim katlandığım şeye katlanır,
başları vurmamdan ve benim tutulmamdan,
ve **الجِحاسِ** savaş günü çarpışmadan

Ezherî, **جحش** tercümesinde: **الجَحْشُ** cihaddır; ve **الشين** **سين**’e çevrilir; ve inşad etti:

Bir gün bizi **الجَحْسِ** çarpışmasında görürsün,
işlerin büyük örtülerinden, **الرُّبْسِ** olanlardan geri dururuz.
