# جحش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جحش

جَحَشَهُ
1 جَحَشَهُ ذ , (Ks, S, Mgh, K, *) aor. جَحَشَ , (Mgh, K,) inf. n. جَحْشٌ, (S, K,) It scratched it, or the like, (namely the skin, S, Mgh, K, or a man's side, Ks,) so as to abrade the surface, (Mgh, K,) or so as to abrade the skin; (Ks;) syn. سَحَجَهُ, (Ks, K,) and قَشَرَهُ: (Mgh, K:) or i. q. خَدَشَهُ: or it signifies more than this last: (Ks, K:) or less than this last: (Lth, K:) and it (an arrow) made a mark upon it; [or grazed it;] namely, a wall. (Mgh.) You say, أَصَابَهُ شَىْءٌ فَجَحَشَ وَجْهَهُ [A thing struck him, and abraded the surface of the skin of his face]: and بِهِ جَحْشٌ [in him, or it, is an abrasion of the skin]: (S, TA:) or جَحْشٌ is not in the face, nor [anywhere] in the body [except in the side]. (L, TA.) It is said in a trad., respecting Mohammad, سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقَّهُ He fell from a horse, and the skin of his side was scratched, or lacerated, or abraded. (Mgh, * TA.) [See also مَجْحُوشٌ.]

جَحْشٌ
جَحْشٌ ذ A young ass; (S, Msb, K;) domestic and wild: or before it becomes big: (TA:) or from the time when it is brought forth until it becomes big from sucking: when it has completed the year, it is called تَوْلَبٌ: (As:) [or the latter is applied to a wild ass of that age:] pl. [of pauc.] أَجْحَاشٌ (so in a copy of the S) and [of mult.] جِحَاشٌ and جِحْشَانٌ (S, Msb, K) and جُحُوشٌ (Msb) and جِحَشَةٌ: (As, TA:) [dim. جُحَيْشٌ:] and fem. جَحْشَةٌ. (S, K.) It is said in a prov., الجَحْشَ لَمَّا بَذَّكَ الأَعْيَارُ, (A, TA,) i. e., Seek thou, or pursue thou, the young ass when the full-grown asses outstrip thee: applied to him who seeks much, and it escapes him; so one says to him, Seek thou less than that. (TA.) [Meyd gives فَاتَكَ in the place of بَذَّكَ.] ― -b2- Also (tropical:) A mare's colt; (A, K;) as being likened to a young ass. (TA.) ― -b3- And (tropical:) A gazelle; (Ibn- 'Abbلd, K;) in the dial. of Hudheyl: (TA:) or a young gazelle; (A, TA;) in that dial.; occurring in a poem of Aboo-Dhu-eyb; but accord. to one relation, the word there is خشْف. (TA.)

جَحِيشٌ
جَحِيشٌ ذ The side, (K, TA,) of a man: (TA:) and a lateral, or an adjacent, part, or place, or tract. (Sh, K.) You say, أُصِيبَ جَحِيشُهُ His side was hit, or hurt. (TA.) And نَزَلَ فُلَانٌ الجَحِيشَ Such a one alighted in the adjacent part or tract. (TA.) -A2- A man who retires to a distance, apart from others: (S:) who alights apart from others, and does not mix with them: (IDrd, K:) who lives alone, with none to incommode him in his house. (AHn.) You say, نَزَلَ فُلَانٌ جَحِيشًا Such a one alighted alone; apart from others. (TA.)

جُحَيْشٌ
جُحَيْشٌ ذ [dim. of جَحْشٌ]. You say, هُوَ جُحَيْشُ وَحْدِهِ (tropical:) He is one who follows his own opinion only, (S, A, K,) who has his gain to himself exclusively, (TA,) and does not consult others, nor mix with them; (K, TA;) as also عُيَيْرُ وَحْدِهِ; [q. v.;] meaning dispraise; (S, A, TA;) the man being thereby likened to a [little] young ass. (TA.)

بَيْتٌ جَاحِشٌ
بَيْتٌ جَاحِشٌ ذ [A tent] apart from the tribe. (TA.)

مَجْحُوشٌ
مَجْحُوشٌ ذ One whose side (جَحِيشُهُ, TA) is hit, or hurt. (K, TA.)

### Türkçe

**جَحَشَهُ**
1 **جَحَشَهُ** ذ , (Ks, S, Mgh, K, *) muzâri‘i **جَحَشَ** , (Mgh, K,) mastar ismi **جَحْشٌ**, (S, K,) Onu çizdi, yahut benzeri; (yani deriyi, S, Mgh, K, yahut bir adamın yanını, Ks,) yüzeyi aşındıracak şekilde, (Mgh, K,) yahut deriyi aşındıracak şekilde; (Ks;) eşanlamlısı **سَحَجَهُ**, (Ks, K,) ve **قَشَرَهُ**: (Mgh, K:) yahut **خَدَشَهُ** ile aynı mânâdadır: yahut bu sonuncudan daha fazlasını ifade eder: (Ks, K:) yahut bu sonuncudan daha azını: (Lth, K:) ve o (bir ok) onda bir iz yaptı; [yahut onu sıyırdı;] yani bir duvarı. (Mgh.) Şöyle dersin: **أَصَابَهُ شَىْءٌ فَجَحَشَ وَجْهَهُ** [Bir şey ona isabet etti de yüzünün derisinin yüzeyini aşındırdı]: ve **بِهِ جَحْشٌ** [onda, yahut onda, deride bir aşınma vardır]: (S, TA:) yahut **جَحْشٌ** yüzde olmaz, ne de bedende [yan hariç herhangi bir yerde]. (L, TA.) Muhammed hakkında bir rivayette şöyle denilmiştir: **سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقَّهُ** Bir attan düştü de yanının derisi çizildi, yahut yırtıldı, yahut aşındı. (Mgh, * TA.) [Ayrıca **مَجْحُوشٌ**’a bak.]

**جَحْشٌ**
**جَحْشٌ** ذ Genç eşek; (S, Msb, K;) evcil ve yabanî: yahut büyümeden önce: (TA:) yahut doğurulduğu zamandan, emmekle büyüyünceye kadar: yılı tamamlayınca ona **تَوْلَبٌ** denir: (As:) [yahut ikincisi o yaştaki yabanî eşeğe uygulanır:] cem‘ [kıllet] **أَجْحَاشٌ** (S’nin bir nüshasında böyle) ve cem‘ [kesret] **جِحَاشٌ** ve **جِحْشَانٌ** (S, Msb, K) ve **جُحُوشٌ** (Msb) ve **جِحَشَةٌ**: (As, TA:) [tasğîri **جُحَيْشٌ**:] ve müennesi **جَحْشَةٌ**. (S, K.) Bir darb-ı meselde şöyle denir: **الجَحْشَ لَمَّا بَذَّكَ الأَعْيَارُ**, (A, TA,) yani: Büyük eşekler seni geçince genç eşeği ara yahut onun peşine düş: çok arayan ve o kendisinden kaçıp giden kimseye uygulanır; böylece ona, “ondan daha azını ara” denir. (TA.) [Meyd, **بَذَّكَ** yerine **فَاتَكَ** verir.] ― -b2- Ayrıca (mecazen:) Kısrağın tayı; (A, K;) genç eşeğe benzetildiği için. (TA.) ― -b3- Ve (mecazen:) Ceylan; (Ibn- 'Abbلd, K;) Huzeyl lehçesinde: (TA:) yahut genç ceylan; (A, TA;) o lehçede; Ebû-Zu-eyb’in bir şiirinde vârid olmuştur; fakat bir rivayete göre oradaki kelime **خشْف**’tır. (TA.)

**جَحِيشٌ**
**جَحِيشٌ** ذ İnsanın yanı, (K, TA,) (TA:) ve yanal, yahut bitişik, bir kısım, yahut yer, yahut saha. (Sh, K.) Şöyle dersin: **أُصِيبَ جَحِيشُهُ** Yanı vuruldu, yahut incitildi. (TA.) Ve **نَزَلَ فُلَانٌ الجَحِيشَ** Falan kimse bitişik kısımda yahut sahada konakladı. (TA.) -A2- Başkalarından uzak bir yere çekilen adam: (S:) başkalarından ayrı konaklayan ve onlarla karışmayan: (IDrd, K:) evinde kendisini rahatsız edecek kimse olmaksızın yalnız yaşayan. (AHn.) Şöyle dersin: **نَزَلَ فُلَانٌ جَحِيشًا** Falan kimse yalnız, başkalarından ayrı olarak konakladı. (TA.)

**جُحَيْشٌ**
**جُحَيْشٌ** ذ [**جَحْشٌ**’un tasğîri]. Şöyle dersin: **هُوَ جُحَيْشُ وَحْدِهِ** (mecazen:) O, yalnız kendi görüşüne uyan kimsedir, (S, A, K,) kazancı yalnız kendisine mahsus olandır, (TA,) başkalarına danışmayan ve onlarla karışmayan; (K, TA;) bunun gibi **عُيَيْرُ وَحْدِهِ**; [ona bak;] zemm mânâsındadır; (S, A, TA;) adamın bununla [küçük] genç eşeğe benzetilmesi sebebiyle. (TA.)

**بَيْتٌ جَاحِشٌ**
**بَيْتٌ جَاحِشٌ** ذ [Bir çadır] kabileden ayrı. (TA.)

**مَجْحُوشٌ**
**مَجْحُوشٌ** ذ Yanı (**جَحِيشُهُ**, TA) vurulmuş, yahut incitilmiş olan. (K, TA.)
