# جحش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جحش

الجَحْشُ: ولدُ الحمار الوحشيّ والأَهليّ، وقيل: إِنما ذلك قبْل أَن يُفَطم. الأَزهري: الجَحْش من أَولاد الحِمار كالمُهْر من الخيل. الأَصمعي: الجَحْش من أَولاد الحَمِيرِ حين تَضَعُه أُمُّه إِلى أَن يُفْطم من الرِّضَاع، فإِذا اسْتَكْمَلَ الحولَ فهو تَوْلَب، والجمع جِحَاشٌ وجِحَشَةٌ وجِحْشانٌ، والأُنثى بالهاء جحْشَة. وفي المثل: الجَحْشَ لَمَّا بذَّكَ الأَعْيار أَي سَبَقَكَ الأَعْيار فَعَلَيْك بالجحش؛ يُضْرَب هذا لمن يَطْلُب الأَمرَ الكبِيرَ فيَفُوتُه فيقال له: اطلُب دون ذلك، وربما سمي المُهْر جَحْشاً تشبيهاً بولد الحمار. ويقال في العَيِّ الرأْي المنْفَرِد به: جُحَيْشُ وحْدِه كما قالوا: هو عُيَيْرُ وَحْدِه يشَبّهونه في ذلك بالجَحْش والعَيْرِ، وهو ذمٌّ، يقال ذلك في الرجل يَسْتَبِدُّ برأْيه. والجَحْش: ولدُ الظبْية، هُذَليّة؛ قال أَبو ذؤيب:
بأَسْفَلِ ذَاتِ الدَّيْرِ أُفْرِدَ جَحْشُها،
فقد وَلِهَتْ يَوْمَيْنِ، فهي خَلُوج
والجَحْش أَيضاً: الصَّبيُّ بِلُغَتِهِم. والجَحْوَشُ: الغُلام السمين، وقيل: هو فَوْقَ الجَفْرِ، والجفرُ فوق الفطيم. الجوهري: الجَحْوَشُ الصّبيّ قبل أَن يَشْتَدَّ؛ وأَنشد:
قَتَلْنا مَخْلَداً وابْنَيْ حراقٍ،
وآخَرَ جَحْوشاً فَوْقَ الفَطِيم
واجْحَنْشَشَ الغلامُ: عَظُم بطْنُه، وقيل: قارَبَ الاحْتِلامَ، وقيل: احْتَلَم، وقيل: إِذا شكّ فيه. والجحش: سحْجُ الجِلْدِ. يقال: أَصابه شيءٌ فجَحَشَ وجْهَه وبه جَحْشٌ، وقد قيل: لا يكون الجَحْشُ في الوجه ولا في البَدَنِ، وسنذكره هنا. قال ابن سيده: جَحَشَه يَجْحَشُه جَحْشاً خَدَشَه، وقيل: هو أَن يصيبَه شيء يَتَسَحَّجُ منه كالخَدْش أَو أَكْبر منه. وروي عن النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، أَنه سَقَطَ من فَرَسٍ فجُحشَ شقُّه أَي انْخَدش جلدُه؛ قال الكسائي في جحش: هو أَن يُصيبَه شيء فينسَحِجَ منه جلدُه، وهو كالخدش أَو أَكبر من ذلك. يقال: جُحِشَ يُجْحَش، فهو مَجْحُوشٌ. وجَحَشَ عن القوم: تَنَحّى، ومنه قول النعمان بن بَشِير: فبَيْنا أَسِيرُ في بلادِ عُذْرَة إِذا بِبَيْتِ حَرِيدٍ جاحِشٍ عن الحيّ، والجَحِيش: المُتَنَحّي عن الناس؛ قال:
كَمْ ساقَ من دَارِ امْرِئ جَحِيش
وقال الأَعشى يصف رجُلاً غَيُوراً على امرأَته:
إِذا نَزَلَ الحَيُّ حَلَّ الجَحِيش،
سَقِيّاً مُبِيناً غَوِيًًا غَيُورا
لَها مالِكٌ كانَ يَخْشَى القِرَاف،
إِذا خالَطَ الظنُّ منْهُ الضَّمِيرا
ابن بري: مالكُها زوجُها. والقِرَافُ: أَن يُقارِف شَرّاً، وذلك إِذا دَنا مِنْها مَن يُفْسِدها عليه فهو يَبْعُد بها عن الناس. والحَرِيدُ في قول النُّعمان بن بَشِير: الذي تَنَحّى عن قَومِه وانفرد؛ معناه انفرد عن الناس لكونه غَوِيًّا بامرأَته غَيُوراً عليها، يقول: هو يَغَارُ فيَتَنَحَّى بِحُرْمَتِه عن الحُلاَل، ومن رواه الجَحيشُ رفَعَه بِحَلَّ، ويجوز أَن يكون خبر مُبْتَدَإِ مُضْمر من باب مررت به المِسْكينُ أَي هُو المسكينُ أَو المسكينُ هُو، ومن رواه الجَحِيشَ نصبَه على الظرف كأَنه قال ناحِيَةً مُنْفَرِدة، أَو جَعَلَه حالاً على زيادة اللام من باب جاؤوا الجَمَّاءَ الغَفِيرَ، وجَعَلَ اللامَ زائدةً البتَّةَ دخولُها كسُقوطِها؛ كما أَنشد الأَصمعي من قوله:
ولقد نَهَيْتُكَ عن بَناتِ الأَوبَرِ
أَراد بناتِ أَوْبَر فزاد اللام زيادة ساذجة؛ وروى الجوهريّ هذا البيت: إِذا نزل الحيّ حل الجحيش،
حَرِيدَ المَحَلِّ غَوِيًاً غيورا
وقال أَبو حنيفة: الجحيش الفَرِيد الذي لا يَزْحَمُه في دارِه مُزاحِمٌ. يقال: نزل فُلانٌ جَحِيشاً إِذا نزل حرِيداً فريداً. والجَحِيشُ: الشِّقّ والناحِية. ويقال: نزل فلان الجحيش؛ وأَنشد بيت الأَعشى: إِذا نزل الحيّ حل الجحيش،
سَقِيّاً مُبِيناً غَوِيّاً غَيورا
قال: ويكون الرجل مَجْحوشاً إِذا أُصِيبَ شقُّه مشتقّاً من هذا، قال: ولا يكون الجَحْشُ في الوَجْه ولا في البَدَنِ؛ وأَنشد:
لِجارَتِنا الجَنْبُ الجَحِيشُ، ولا يُرَى
لِجارَتِنا مِنَّا أَخٌ وَصَدِيق
وقال الآخر:
إِذا الضَّيفُ أَلْقَى نَعْلَه عن شِمالِه
جَحِيشاً، وصَلّى النارَ حقّاً مُلَثَّما
قال: جَحِيشاً أَي جانباً بعيداً.
والجِحاشُ والمُجاحَشَة: المزاولَة في الأَمْر. وجاحَشَ القومَ جحاشاً: زحَمَهم. وجاحَشَ عن نفسه وغيرها جِحاشاً: دَافَعَ. الليث: الجِحاش مدافعةُ الإِنسان الشيءَ عن نفسه وعن غيره، وقال غيرُه: هُوَ الجِحاش والجِحاس، وقد جاحَشَه وجاحَسَه مُجاحَشَة ومُجاحَسَة: دافَعَه وقاتَلَه. وفي حديث شهادة الأَعضاء يوم القيامة: بُعْداً لكُنْ وسُحْقاً فعَنْكُنّ كُنْتُ أُجاحِشُ أَي أُحامِي وأُدافعُ. والجِحاش أَيضاً: القتال. ابن الأَعرابي: الجَحْشُ الجهاد، قال: وتُحَوّلُ الشينُ سِيناً: وأَنشد: يَوْماً تَرانا في عِرَاكِ الجَحْشِ،
نَنْبُو بأَجْلال الأُمُورِ الرُّبْشِ
أَي الدَّواهِي العِظام. والجَحْشة: حَلقة من صوف أَو وبَر يجعلُها الرجُل في ذِراعه ويَغْزِلها.
وقد سمَّوا جَحْشاً ومُجاحِشاً وجُحَيشاً. وبنو جِحاش: بطنٌ، منهم الشمّاخ بن ضِرار. الجوهري: جِحاشٌ أَبو حَيٍّ من غَطَفان، وهو جحاش بن ثَعْلَبة بن ذُبْيان بن بَغِيض بن رَيْث بن غَطَفان.
قال: وهُم قوم الشماخ بن ضِرار؛ قال الشاعر:
وجاءت جِحاشٌ قَضُّها بقَضِيضِها،
وجَمعُ عُوالٍ، ما أَدَقَّ وأَلأَما

### Türkçe

**الجَحْشُ**: yabanî ve ehlî eşeğin yavrusu; ve denildi ki: ancak bu, sütten kesilmeden öncedir. el-Ezherî: **الجَحْش** eşek yavrularındandır; tıpkı atlarda **المُهْر** gibi. el-Asma‘î: **الجَحْش** eşek yavrularındandır; anası onu doğurduğu vakitten, sütten kesilinceye kadar; artık yılı tamamladığında o **تَوْلَب**’dır; çoğulu **جِحَاشٌ** ve **جِحَشَةٌ** ve **جِحْشانٌ**’dır; dişisi **جحْشَة** (ه ile). Meselde: **الجَحْشَ لَمَّا بذَّكَ الأَعْيار** yani: **الأَعْيار** seni geçti; öyleyse sana **الجحش** gerekir; bu, büyük işi isteyen, sonra o kendisini geçip giden kimse için darb-ı mesel yapılır; ona denir ki: ondan aşağısını iste. Bazen **المُهْر**’e, eşek yavrusuna benzetme yoluyla **جَحْشاً** ad verilmiştir. Ve tek başına olan zayıf görüşte denir: **جُحَيْشُ وحْدِه**; nitekim dediler: **عُيَيْرُ وَحْدِه**; bunda onları **الجَحْش** ve **العَيْر** ile benzetirler; bu bir yergidir; bu, görüşünde tek başına kalan adam hakkında söylenir.

Ve **الجَحْش**: ceylanın yavrusu; Hüzeyl lehçesi; Ebû Züeyb dedi ki:
بأَسْفَلِ ذَاتِ الدَّيْرِ أُفْرِدَ جَحْشُها،
فقد وَلِهَتْ يَوْمَيْنِ، فهي خَلُوج

Ve **الجَحْش** ayrıca: onların lügatinde çocuk. Ve **الجَحْوَشُ**: semiz oğlan; ve denildi ki: o, **الجَفْرِ**’in üstündedir; **الجفرُ** ise **الفطيم**’in üstündedir. el-Cevherî: **الجَحْوَشُ** çocuktur, güçlenmeden önce; ve inşad etti:
قَتَلْنا مَخْلَداً وابْنَيْ حراقٍ،
وآخَرَ جَحْوشاً فَوْقَ الفَطِيم

Ve **اجْحَنْشَشَ** oğlan: karnı büyüdü; ve denildi ki: ihtilâma yaklaştı; ve denildi ki: ihtilâm oldu; ve denildi ki: onda şüphe edildiği vakit. Ve **الجحش**: derinin sıyrılmasıdır. Denir: ona bir şey isabet etti de yüzünü **جَحَشَ**; onda **جَحْشٌ** vardır. Ve denilmiştir ki: **الجَحْشُ** yüzde de bedende de olmaz; onu burada zikredeceğiz. İbn Sîde dedi: onu **جَحَشَه يَجْحَشُه جَحْشاً**: onu çizdi; ve denildi ki: ona bir şey isabet eder de ondan, çizik gibi yahut ondan daha büyük olarak, sıyrılır. Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, rivayet olundu ki: bir attan düştü de yanı **فجُحشَ شقُّه**; yani derisi çizildi. el-Kisâî **جحش** hakkında dedi: ona bir şey isabet eder de ondan derisi sıyrılır; o, çizik gibidir yahut ondan daha büyüktür. Denir: **جُحِشَ يُجْحَش**; o hâlde o **مَجْحُوشٌ**’tur.

Ve **جَحَشَ عن القوم**: kavimden uzaklaştı; Nu‘mân b. Beşîr’in sözü bundandır: **فبَيْنا أَسِيرُ في بلادِ عُذْرَة إِذا بِبَيْتِ حَرِيدٍ جاحِشٍ عن الحيّ،**. Ve **الجَحِيش**: insanlardan uzaklaşan; dedi ki:
كَمْ ساقَ من دَارِ امْرِئ جَحِيش

Ve el-A‘şâ, karısına kıskanç bir adamı vasfederek dedi:
إِذا نَزَلَ الحَيُّ حَلَّ الجَحِيش،
سَقِيّاً مُبِيناً غَوِيًًا غَيُورا
لَها مالِكٌ كانَ يَخْشَى القِرَاف،
إِذا خالَطَ الظنُّ منْهُ الضَّمِيرا

İbn Berrî: onun **مالكُها**’sı kocasıdır. Ve **القِرَافُ**: bir şerri işlemek; bu, onu kendisine karşı bozacak kimse ondan ona yaklaştığı vakittir; o da onu insanlardan uzaklaştırır. Nu‘mân b. Beşîr’in sözündeki **الحَرِيدُ**: kavminden uzaklaşıp tek kalan kimsedir; manası: karısı yüzünden azgın, ona kıskanç olduğundan insanlardan ayrılıp tek kaldı; der ki: o kıskanır da, helâllerden, hürmetiyle uzaklaşır. Kim **الجَحيشُ** diye rivayet ettiyse onu **بِحَلَّ** ile merfû kıldı; ve caizdir ki, gizli bir mübtedânın haberi olsun; “مررت به المِسْكينُ” babından; yani “o miskindir” yahut “miskin odur”. Kim **الجَحِيشَ** diye rivayet ettiyse onu zarf olarak nasb etti; sanki dedi ki: tek bir taraf; yahut onu, lâmın ziyadesiyle hâl kıldı; “جاؤوا الجَمَّاءَ الغَفِيرَ” babından; ve lâmı kesinlikle زائد kıldı; onun girişi, onun düşmesi gibidir; nitekim el-Asma‘î onun sözünden inşad etti:
ولقد نَهَيْتُكَ عن بَناتِ الأَوبَرِ
**بناتِ أَوْبَر**’i murad etti de lâmı sade bir ziyade olarak artırdı. el-Cevherî bu beyti şöyle rivayet etti:
إِذا نزل الحيّ حل الجحيش،
حَرِيدَ المَحَلِّ غَوِيًاً غيورا

Ebû Hanîfe dedi: **الجحيش** evinde onu sıkıştıracak bir sıkıştıran bulunmayan tek kimsedir. Denir: falan **جَحِيشاً** indi; yani tek, yalnız indi. Ve **الجَحِيشُ**: yarık ve taraf. Ve denir: falan **الجحيش**’e indi; ve el-A‘şâ’nın beytini inşad etti:
إِذا نزل الحيّ حل الجحيش،
سَقِيّاً مُبِيناً غَوِيّاً غَيورا
Dedi ki: adam **مَجْحوشاً** olur; eğer yanı isabet alırsa; bundan türemiştir. Dedi ki: **الجَحْشُ** yüzde de bedende de olmaz; ve inşad etti:
لِجارَتِنا الجَنْبُ الجَحِيشُ، ولا يُرَى
لِجارَتِنا مِنَّا أَخٌ وَصَدِيق
Ve başkası dedi:
إِذا الضَّيفُ أَلْقَى نَعْلَه عن شِمالِه
جَحِيشاً، وصَلّى النارَ حقّاً مُلَثَّما
Dedi ki: **جَحِيشاً** yani uzak bir yan.

Ve **الجِحاشُ** ve **المُجاحَشَة**: işte uğraşmadır. Ve **جاحَشَ القومَ جحاشاً**: onları sıkıştırdı. Ve **جاحَشَ عن نفسه وغيرها جِحاشاً**: savundu. el-Leys: **الجِحاش** insanın bir şeyi kendisinden ve başkasından savmasıdır. Ve başkası dedi: o, **الجِحاش** ve **الجِحاس**’tır. Ve onu **جاحَشَه** ve **جاحَسَه**; **مُجاحَشَة** ve **مُجاحَسَة** olarak: onu savundu ve onunla savaştı. Kıyamet günü uzuvların şahitliği hadîsinde: **بُعْداً لكُنْ وسُحْقاً فعَنْكُنّ كُنْتُ أُجاحِشُ** yani: korur ve savunurdum. Ve **الجِحاش** ayrıca: savaş. İbnü’l-A‘râbî: **الجَحْشُ** cihaddır, dedi; ve dedi ki: şîn sîn’e çevrilir; ve inşad etti:
يَوْماً تَرانا في عِرَاكِ الجَحْشِ،
نَنْبُو بأَجْلال الأُمُورِ الرُّبْشِ
Yani büyük musibetler.

Ve **الجَحْشة**: yünden yahut kıldan bir halka; adam onu koluna koyar ve onu eğirir.

Ve **جَحْشاً** ve **مُجاحِشاً** ve **جُحَيشاً** diye adlandırdılar. Ve **بنو جِحاش**: bir batındır; onlardan eş-Şemmâh b. Dırâr. el-Cevherî: **جِحاشٌ** Gatafân’dan bir hayyın babasıdır; o, **جحاش بن ثَعْلَبة بن ذُبْيان بن بَغِيض بن رَيْث بن غَطَفان**’dır. Dedi ki: onlar eş-Şemmâh b. Dırâr’ın kavmidir; şair dedi ki:
وجاءت جِحاشٌ قَضُّها بقَضِيضِها،
وجَمعُ عُوالٍ، ما أَدَقَّ وأَلأَما
