# جحش — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B4/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D8%B4/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B4.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: جحش

(باب الجيم والحاء وما يثلثهما)
(جحد) الجيم والحاء والدال أصلٌ يدلُّ على قِلّة الخير. يُقال عامٌ جَحِدٌ قليل المطر. ورجل جَحِْدٌ فقير، وقد جَحِدَ وأَجْحَدَ. قال ابن دُريد: والجَحْد من كلِّ شيءٍ القِلّة. قال الشاعر:
* ولَنْ يَرَى ما عاش إلاّ جَحْدا *
وقال الشيباني:[أجحَدَ الرّجلُ وجحدا إذا أنفَضَ وذهبَ مالُه. وأنشد للفرزدق([1])]:
وبيضاء من أهل المدينة لم تذق *** بَئِيساً ولم تتبعْ حُمُولَةَ مُجْحِدِ([2])ومن هذا الباب الجُحود، وهو ضدّ الإقرار، ولا يكون إلاّ مع علم الجاحد به أنّه صحيح. قال الله تعالى: ﴿وَجَحَدُوا بِها واسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ﴾ [النمل 14]. وما جاء جاحدٌ بخيرٍ قطّ.
(جحر) الجيم والحاء والراء أصلٌ يدلّ على ضِيق الشيء والشدّة. فالجِحَرة جمع جُحْر. [وأجحَرَ([3])] فلاناً الفَزَعُ والخوفُ، إذا ألجأَه. ومَجاحِرُ القومِ مَكامِنهم. وجَحَرَتْ عينُه إذا غَارَت. والجَحْرة: السَّنَة الشديدة.
(جحس) الجيم والحاء والسين ليس أصلاً. وذلك أنّهم قالوا: الجِحاس([4])، ثم قالوا: السِّين [بدل] الشين. قال ابن دريد: جُحِسَ جلدُه مثل جُحِش، إذا كُدِح.
 (جحش) الجيم والحاء والشين متباعدةٌ جدّاً. فالجحش معروفٌ. والعرب تقول: "هو جُحَيشُ وَحْدِهِ" في الذّم، كما يقولون: "نَسِيج وَحْدِه" في المدح. فهذا أصلٌ.
وكلمةٌ أخرى، يقولون: جُحِش إذا تقشّر جلده. وفي الحديث: "أنه صلى الله عليه وآله وسلم سَقَط من فَرَسٍ فجُحِشَ شِقُّهُ".
وكلمةٌ أخرى: جاحَشْتُ عنه إذا دافَعْتَ عنه. ويقال نَزَل فلانٌ جحيشاً. وهذا من الكلمة التي قبله، وذلك إذا نزلَ ناحيةً من الناس. قال الأعشَى:
* إذا نَزَل الحيُّ حَلَّ الجَحِيشٌ([5]) *
وأمّا الجَحْوَشُ، وهو الصبيُّ قبل أن يشتدّ، فهذا من باب الجَحْش، وإنّما زيد في بنائه لئلا يسمَّى بالجَحْش، وإلاّ فالمعنى واحدٌ. قال:
قَتَلْنَا مَخْلَداً وابنَيْ حُراقٍ *** وآخَرَ جَحْوشاً فوق الفَطِيم([6])(جحظ) الجيم [والحاء] والظاء كلمةٌ واحدة: جحظت العينُ إذا عظُمَتْ مُقْلَتها وبرزَتْ.
(جحف) الجيم والحاء والفاء [أصلٌ] واحدٌ، قياسُه الذَّهاب بالشّيء مُسْتَوْعَباً. يقال* سَيْل جُحَافٌ إذا جَرَف كلَّ شيءٍ وذهَبَ به. قال:
لها كَفَلٌ كصَفَاةِ المَسيلِ *** أبْرَزَ عنها جُحَافٌ مُضِرّ([7])وسمِّيت الجُحْفة لأنَّ السيّلَ جَحَفَ أهلَها، أي حَمَلَهم. ويقال أجْحَفَ بالشَّيء إذا ذَهَبَ به. وموتٌ جُحافٌ مثل جُراف. قال:
 * وكم زَلَّ عنها من جُحافِ المَقَادِرِ([8]) *
ومن هذا الباب الجُحاف: داءٌ يصيب الإنسانَ في جوفه يُسْهِلُهُ، والقياس واحد. وجَحفْت له أي غَرَفْتُ.
وأصلٌ آخر، وهو المَيْل والعُدول. فمنها الجِحَاف وهو أنْ يُصيب الدّلوُ فَمَ البئر عند الاستقاء. قال:
* تَقْوِيمَ فَرْغَيْها عن الجِحافِ([9]) *
وتجاحَفَ القومُ في القتال: مالَ بعضُهم على بعضٍ بالسُّيوف والعِصِيّ. وجاحَفَ الذَّنْبَ إذا مالَ إليه. وفلان يُجْحِف لِفُلانٍ: إذا مال معه على غيره.
(جحل) الجيم والحاء واللام يدلُّ على عِظَم الشّيء. فالجَحْل السِّقاءُ العظيم. والجَيْحَل: الصّخرة العظيمة. والجَحْل: اليعسوب العظيم. والجَحْلُ: الحِرْباء. قال ذو الرّمة:
فلما تَقَضَّتْ حاجةً مِن تحمُّل	*** وأَظْهَرْنَ واقْلَوْلَى على عُودِه الجَحْلُ([10])وأمّا قولُهم جَحَّلت الرَّجلَ صرعْتُه فهو من هذا؛ لأنّ المصروع لا بد أن يتحوّز ويتجمَّع. قال الكميت:
ومالَ أبو الشَّعثاء أشعَثَ دامياً *** وأنَّ أبا جَحْلٍ قتيلٌ مُجَحَّلُ([11])ومما شذَّ عن الباب الجُحَال، وهو السمُّ القاتل. قال:
* جرَّعَهُ الذَّيْفَانَ والجُحالاَ([12]) *
(جحم) الجيم والحاء والميم عُظْمُها به الحرارةُ وشدَّتُها. فالجاحم المكان الشديدُ الحرّ. قال الأعشى:
يُعِدُّون للهيجاء قبلَ لِقائها *** غَداةَ احتضارِ البأْسِ والموتُ جاحمُ([13])وبه سُمِّيت الجحيمُ جحيماً. ومن هذا الباب وليس ببعيدٍ منه الجَحْمة العَيْن، ويقال إنّها بلغة اليمن. وكيف كان فهي من هذا الأصل؛ لأن العينين سِراجانِ متوقِّدان. قال:
أيا جَحْمَتِي بَكِّي على أمّ عامِرٍ *** أكيلةِ قِلَّوْبٍ بإحدى المَذَانبِ([14])قالوا: جَحْمَتَا الأسدِ عيناه في اللغات كلِّها. وهذا صحيح؛ لأنّ عينيه أبداً
متوقدتان. ويقال جَحَّم الرّجل، إذا فتح عينيه كالشَّاخص([15])، والعينُ جاحمة. والجُحام: داءٌ يصيب الإنسانَ في عينيه فتَرِمُ عيناه. والأجحم: الشديدُ حمرةِ العين مع سَعتها، وامرأةٌ جحماء. وجَحَّمني بعينه إذا أحَدَّ النّظر. فأما قولهم أجْحَم عن الشيء: إذا كعّ عنه فليس بأصل، لأن ذلك مقلوبٌ عن أحجَم. وقد ذُكر في بابه.
(جحن) الجيم والحاء والنون أصلٌ واحد، وهو سوء النَّماء وصِغَرُ الشيء في نفسه. فالجَحَن سوءُ الغذاء، والجَحِن السّـيّئ الغِذاء. قال الشماخ:
وقد عَرِقَتْ مغابنُها وجادت *** بدِرَّتِها قِرَى جَحِنٍ قَتِينِ([16])القتين: القليل الطُّعْم. يصف قُرَاداً، جعله جَحِناً لسوء غذائه. والمُجْحَن من النّبات: القصير الذي لم يتمّ. وأما [جَحْوَانُ فاشتقاقُه من] الجَحْوةِ([17])و [هي] الطَّلْعة.

--------------ـــــ
([1]) التكملة من اللسان (جحد). وبدلها في المجمل: "قال الشيباني: أجحد الرجل إذا قطع ووصل. قال الفرزدق"!
([2]) الكلمة الأخيرة ساقطة من الأصل، وقبلها فيه وفي المجمل: "لم تدق يبيساً" تحريف، صوابه في الديوان 180 واللسان (بأس). وروي في اللسان (جحد): "يبيساً" محرفاً. ووجه إنشاد صدره: "لبيضاء" لأن قبل البيت:
إذا شئت غنائي من العاج قاصف  *** على معصم ريان لم يتخدد
([3]) التكملة من المجمل.
([4]) الجحاس والجحاش: المقاتلة. وأنشد في اللسان:
إذا كعكع القرن عن قرنه *** أبى لك عزك إلا شماسا
وإلا جلاداً بذي رونق  *** وإلا نزالاً وإلا جحاسا
 ([5]) عجزه، كما في ديوان الأعشى 86 واللسان (جحش):
* شقياً غويا مبينا غيورا *
          وفي الأصل: "الحي نزل الجحيش" صوابه من الديوان والمجمل واللسان. و"الجحيش" مرفوع على الفاعلية"، أو هو منصوب على الظرفية، أي ناحية منفردة، أو على الحالية مع زيادة اللام، كما قالوا: جاؤوا الجماء الغفير.
([6]) البيت في المجمل واللسان (جحش).
([7]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 13 واللسان (جحف) والمجمل.
([8]) عجز بيت لذي الرمة في ديوانه 292، واللسان (جحف). وصدره:
* وكائن تخطت ناقتي من مفازة *
([9]) قبله، كما في اللسان (جحف):
* قد علمت دلو بني مناف *
([10]) ديوان ذي الرمة 457 واللسان (جحل).
([11]) البيت في المجمل واللسان (جحل).
([12]) البيت لشريك بن حيان العنبري. وصواب إنشاده كما نبه ابن بري: "جرعته الذيفان".
([13]) ملحقات ديوان الأعشى 258 واللسان (14: 352). وفي الأصل: "احتفاد الناس" تحريف.
([14])جاء برواية: أيا جحمتا" في اللسان (قلب، جحم)، وفي (قلب): "أم واهب" وفي (جحم): "أم مالك". والقلوب: الذئب، يمانية أيضاً.
([15]) شاهده في اللسان:
كأن عينيه إذا ما جحما *** عينا أتان تبتغي أن ترطما
 ([16]) ديوان الشماخ 95 واللسان (جحن، قتن) وسيأتي في (قتن). ويروى : "جحن" بتقديم الحاء، وهي رواية الديوان واللسان (جحن، قتن).
([17]) في الأصل: "الجحونة" تحريف. وقد أصلحت العبارة وأتممتها اعتماداً على ما جاء في الجمهرة
(2: 60): "جحوان اسم، اشتقاقه من الجحوة من قولهم: حيا الله جحوتك، أي طلعتك".

ـ

### Türkçe

(جîm, **الحاء** ve ikisini üçleyenlerin bâbı)

(**جحد**) **الجيم** ve **الحاء** ve **الدال**; hayrın azlığına delâlet eden bir asıldır. “Bir yıl **جَحِدٌ**” denir: yağmuru az. Ve “bir adam **جَحِْدٌ**” (denir): fakir; ve **جَحِدَ** ve **أَجْحَدَ**. İbn Düreyd dedi: **الجَحْد** her şeyden azlıktır. Şair dedi:
* Ve yaşadığı müddetçe **جَحْدا**’dan başka görmeyecektir *

Şeybânî dedi: [**أجحَدَ** adam ve **جحدا**; eğer tükenip malı giderse. Ferazdak için inşâd etti([1])]:
Ve Medîne ehlinden beyaz tenli (bir kadın); *** **بَئِيساً** tatmadı ve **حُمُولَةَ مُجْحِدِ**’e tâbi olmadı([2])

Ve bu bâbdan **الجُحود** (vardır); o, ikrârın zıddıdır; ve ancak, inkâr edenin onun sahih olduğunu bilmesiyle olur. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَجَحَدُوا بِها واسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ﴾ [النمل 14]. Ve hiçbir zaman bir inkârcı hayır getirmedi.

(**جحر**) **الجيم** ve **الحاء** ve **الراء**; şeyin darlığına ve şiddete delâlet eden bir asıldır. **الجِحَرة** ise **جُحْر**’un cem‘idir. [Ve **أجحَرَ**([3])] falancaya korku ve dehşet; eğer onu sığınmaya mecbur ederse. Kavmin **مَجاحِرُ**’i: onların gizlendikleri yerleridir. Ve “gözü **جَحَرَتْ**” (denir): eğer çökerse. Ve **الجَحْرة**: şiddetli yıl.

(**جحس**) **الجيم** ve **الحاء** ve **السين** bir asl değildir. Bu, onların **الجِحاس**([4]) demeleri sebebiyledir; sonra **السِّين**’i **الشين**’in [yerine] söylediler. İbn Düreyd dedi: “Derisi **جُحِسَ**; **جُحِش** gibi” (denir): eğer yaralanıp zedelendiyse.

(**جحش**) **الجيم** ve **الحاء** ve **الشين** pek uzak (mânâlar)dır. **الجحش** ise mâlûmdur. Araplar zemmde: “O, ‘**جُحَيشُ وَحْدِهِ**’dir” derler; medihte dedikleri gibi: “**نَسِيج وَحْدِه**”. İşte bu bir asıldır.

Ve başka bir kelime: “**جُحِش**” derler; eğer derisi soyulursa. Hadiste: “O (sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem) bir attan düştü de yanı **جُحِشَ**.”

Ve başka bir kelime: “Ondan yana **جاحَشْتُ**” (denir): eğer ondan yana müdafaa ettiysen. Ve “Falanca **جحيشاً** indi” denir. Bu, ondan önceki kelimedendir; bu, insanlardan bir taraf(ta) konakladığı zamandır. A‘şâ dedi:
* Mahalle (kabile) indiği vakit **الجَحِيشٌ** konaklar([5]) *

Ama **الجَحْوَشُ**; o, kuvvetlenmeden önceki çocuk; bu, **الجَحْش** bâbındandır. Ancak, **الجَحْش** diye adlandırılmasın diye binâsında artırma yapılmıştır; yoksa mânâ birdir. Dedi:
Mahlad’ı ve Hırâk’ın iki oğlunu öldürdük *** ve sütten kesilmişin üstünde başka bir **جَحْوشاً**’u([6])

(**جحظ**) **الجيم** [ve **الحاء**] ve **الظاء** tek bir kelimedir: “Göz **جحظت**” (denir): eğer gözbebeği büyüyüp dışarı çıkarsa.

(**جحف**) **الجيم** ve **الحاء** ve **الفاء** [bir] tek asıldır; kıyası, şeyi bütünüyle götürüp tüketmektir. “Bir sel **جُحَافٌ**” denir: eğer her şeyi süpürüp onunla giderse. Dedi:
Onun bir sağrısı vardır; selin kayası gibi *** ondan, zarar verici bir **جُحَافٌ** açığa çıkarmıştır([7])

Ve **الجُحْفة** diye adlandırıldı; çünkü sel, ehlini **جَحَفَ** etti; yani onları taşıdı. Ve “Şeyle **أجْحَفَ**” denir: eğer onunla gitti(yse). Ve “bir ölüm **جُحافٌ**” (denir): **جُراف** gibi. Dedi:
* Ve nice **جُحافِ المَقَادِرِ**’den onun üzerinden kaydı([8]) *

Ve bu bâbdan **الجُحاف**: insanın karnında ona isabet eden bir hastalıktır; onu ishâl eder; ve kıyas birdir. Ve “Ona **جَحفْت**” (denir): yani aldım/çektim.

Ve başka bir asıl: o da meyil ve sapmadır. Ondan: **الجِحَاف**; o, su çekerken kovayı kuyunun ağzına isabet ettirmektir. Dedi:
* İki ağzını **الجِحافِ**’tan doğrultma([9]) *

Ve kavim savaşta **تجاحَفَ** etti: bazısı bazısına kılıçlar ve sopalarla meyletti. Ve “Kuyruğa **جاحَفَ**” (denir): eğer ona meylederse. Ve falanca falancaya **يُجْحِف** eder: eğer onunla birlikte başkasına karşı meylederse.

(**جحل**) **الجيم** ve **الحاء** ve **اللام**; şeyin büyüklüğüne delâlet eder. **الجَحْل**: büyük kırbadır. **الجَيْحَل**: büyük kayadır. **الجَحْل**: büyük yâ‘sûbdur. Ve **الجَحْلُ**: kertenkeledir. Zû’r-Rumme dedi:
Taşınmadan bir ihtiyacını giderince *** ve onun dalı üzerinde **الجَحْلُ**’u gösterip **واقْلَوْلَى** ettiler([10])

Ama onların “Adamı **جَحَّلت**” sözleri: onu yere serdim; bu bundandır; çünkü yere serilenin mutlaka toplanıp büzülmesi gerekir. Kümeyt dedi:
Ebû’ş-Şa‘sâ dağınık saçlı, kanlı olarak meyletti *** ve Ebû **جَحْلٍ** öldürülmüş, **مُجَحَّلُ**’dür([11])

Ve bâbdan şâz olanlardan: **الجُحَال**; o, öldürücü zehirdir. Dedi:
* Ona **الذَّيْفَانَ**’ı ve **الجُحالاَ**’yı içirdi([12]) *

(**جحم**) **الجيم** ve **الحاء** ve **الميم**; büyüklüğü, hararet ve onun şiddeti iledir. **الجاحم**: harareti şiddetli yerdir. A‘şâ dedi:
Onlar, onunla karşılaşmadan önce savaş için hazırlarlar *** şiddetin can çekiştiği sabah; ve ölüm **جاحمُ**’dur([13])

Ve onunla **الجحيمُ** “**جحيماً**” diye adlandırıldı. Ve bu bâbdan—ondan uzak olmayan—**الجَحْمة** (vardır): göz; ve onun Yemen lügatinde olduğu söylenir. Nasıl olursa olsun, bu asıldandır; çünkü iki göz, tutuşmuş iki kandildir. Dedi:
Ey benim **جَحْمَتِي**’m, Ümm Âmir’e ağla *** bir **قِلَّوْبٍ** yiyicisine, **المَذَانبِ**’den birinde([14])

Dediler: Aslanın iki gözü, bütün lügatlerde **جَحْمَتَا**’dır. Bu doğrudur; çünkü onun iki gözü daima tutuşmuştur. Ve “Adam **جَحَّم** etti” denir: eğer gözlerini, dikilmiş gibi([15]) açarsa; ve göz **جاحمة**’dir. Ve **الجُحام**: insana gözlerinde isabet eden bir hastalıktır; gözleri şişer. Ve **الأجحم**: gözün genişliğiyle beraber kızarıklığının şiddetlisidir; ve bir kadın **جحماء**. Ve “Gözüyle bana **جَحَّمني**” (denir): eğer bakışı keskinleştirdiyse. Ama onların “Şeyden **أجْحَم** etti” sözleri: eğer ondan geri durduysa; bu asl değildir; çünkü o, **أحجَم**’dan kalbedilmiştir. Kendi bâbında zikredilmiştir.

(**جحن**) **الجيم** ve **الحاء** ve **النون** tek bir asıldır; o da, büyümenin kötülüğü ve şeyin kendi nefsinde küçüklüğüdür. **الجَحَن**: beslenmenin kötülüğüdür; **الجَحِن**: beslenmesi kötü olandır. Şemmâh dedi:
Koltuk altları terledi ve sütüyle cömert davrandı *** az tatlı, semiz bir **جَحِنٍ**’in ikramı olarak([16])

**القتين**: tadı az olandır. Bir kene tasvir eder; beslenmesinin kötülüğünden onu **جَحِناً** kıldı. Bitkiden **المُجْحَن**: tamamlanmamış kısa olandır. Ama [**جَحْوَانُ**’un iştikakı] **الجَحْوةِ**([17])’dendir; ve [o] **الطَّلْعة**’dır.

ـ
