# جحش — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B4/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D8%B4/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B4.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جحش

الجحش، كالمنع: سحج الجلد وقشره من شيء يصيبه، يقال: أصابه شيء فجحش وجهه، وبه جحش، كما في الصحاح، وقيل: لا يكون الجحش في الوجه، ولا في البدن، كما سيأتي، أو كالخدش، عن الكسائي، أو دونه، عن الليث، أو فوقه، قاله الكسائي أيضا، وقد جحشه جحشا، إذا خدشه، وفي الحديث أنه صلى الله عليه وسلم سقط من فرس فجحش شقه أي انخدش جلده، وقال الكسائي في جحش: هو أن يصيبه شيء فينسحج منه جلده، وهو كالخدش، أو أكبر من ذلك. والجحش: ولد الحمار الوحشي والأهلي، وقيل: إنما ذلك قبل أن يفطم، ج: جحاش وجحشان، بكسرهما، وهي بهاء، وقال الأصمعي: الجحش من أولاد الحمير، حين تضعه أمه إلى أن يفطم من الرضاع، فإذا استكمل الحول فهو تولب. وزاد في الجموع: جحشة. وربما سمي مهر الفرس جحشا: تشبيها بولد الحمار. والجحش: الجفاء والغلظ. والجحش: الجهاد، عن ابن الأعرابي، قال: وقد تحول الشين سينا وأنشد:
  يوما ترانا في عراك الجحس                      تنبو بأجلاد الأمور الربـس وقد تقدم. والجحش: الظبى، في لغة هذيل، عن ابن عباد. وجحش: صحابي جهني، مجهول، بل معدوم، روى ابنه عبد الله عنه، وحديث الصحيح مجيئه عن ابن عبد الله بن أنيس عن أبيه، كما في معجم ابن فهد. وزينب أم المؤمنين وأخواها عبد الله وعبد، وأختاها: حمنة وأم حبيبة، بنو جحش بن رئاب، الأسديون من بني غنم بن دودان بن أسد، أما عبد الله فكنيته أبو محمد، وأمه وأم أخته زينب أميمة عمة النبي صلى الله عليه وسلم، من السابقين، هاجر الهجرتين، وشهد بدرا، وأخوه عبد يكنى أبا أحمد، حليف بني أمية، رضي الله تعالى عنهم. وأما أخوهم عبيد الله بن جحش فقد كان أسلم ثم تنصر بأرض الحبشة، وفي كتاب المؤتلف والمختلف للدار قطنى: وكان اسم جحش بن رئاب برة، بالضم، فقالت زينب لرسول الله صلى الله عليه وسلم: يا رسول الله لو غيرت اسمه؛ فإن البرة صغيرة، فقيل: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لها: لو كان أبوك مسلما لسميته باسم من أسماء أهل البيت، ولكن قد سميته جحشا، والجحش أكبر من البرة. كذا في الروض للسهيلي. والجحش: ة، بالخابور، كذا في العباب، والذي ضبطه في التكملة وجوده أنها الجحشية. والجحشة صوف يجعل كحلقة، يجعله الراعي في ذراعه، ويغزله، عن ابن دريد وعبارة الصحاح: صوفة يلفها الراعي على يده يغزلها، وقال غيره حلقة من صوف أو وبر. والجحوش، كجرول: الصبي قبل أن يشتد، كما في الصحاح، وأنشد للمعترض السلمي:
  قتلنا مخلدا وابني حـراق                      وآخر جحوشا فوق الفطيم

  وقال غيره: الجحوش: الغلام السمين، وقيل: هو فوق الجفر، والجفر: فوق الفطيم وقال ابن فارس: وإنما زيد في بنائه لئلا يسمى بالجحش، وإلا فالمعنى واحد. والجحيش، كأمير: الشق والناحية، عن شمر، ويقال: نزل فلان الجحيش. ورجل جحيش المحل، إذا نزل ناحية عن الناس، ولم يختلط بهم، عن ابن دريد، وقال الأعشى يصف رجلا غيورا على امرأته:
  إذا نزل الحي حل الجحـيش                      حريد المحل غويا غـيورا
  لها مالك كان يخشى القراف                      إذا خالط الظن منه الضميرا قال ابن بري: من رواه: الجحيش، بالرفع، رفعه بحل، ومن رواه منصوبا نصبه على الظرف، كأنه قال: ناحية منفردة، وقال أبو حنيفة: الجحيش: الفريد الذي لا يزاحمه في داره مزاحم، يقال: نزل فلان جحيشا، إذا نزل حريدا فريدا. والمجحوش: من أصيب جحيشه، أي شفه، ولا يكون الجحش في الوجه، ولا في البدن، أنشد شمر:
  لجارتنا الجنب الجحيش ولا يرى                      لجارتنـا مـنـا أخ وصـديق وجحاش، ككتاب: ابن ثعلبة، أبو حي من غطفان، وهو ابن ثعلبة بن ذبيان بن بغيض بن ريث ابن غطفان، قال الجوهري: وهم قوم الشماخ بن ضرار، قال الشاعر:
  وجاءت ججاش قضها بقضيضها                      وجمع عوال مـا أدق وألأمـا ويقال: هو جحيش وحده، كزبير، أي مستبد برأيه، مستأثر بكيسه لا يشاور الناس ولا يخالطهم، وكذلك عيير وحده. وهو مجاز، يشبهونه في ذلك بالجحش والعير، وهو ذم. وجاحشه جحاشا: دافعه، قال الليث: الجحاش: مدافعة الإنسان الشيء عن نفسه، وعن غيره، وقال غيره: هو الجحاش والجحاس، وقد جاحشه وجاحسه: دافعه وقاتله، ومنه حديث شهادة الأعضاء يوم القيامة بعدا لكن وسحقا، فعنكن كنت أجاحش أي أحامي وأدافع واجحنشش بطن الصبي: عظم، عن ابن عباد، والأولى أن يقول: وأجحنشش الصبي: عظم بطنه، وقيل: قارب الاحتلام، كما في التكملة، وقيل: إذا احتلم، وقيل: إذا شك فيه. ومما يستدرك عليه: الجحش: ولد الظبية، هذلية، وهو مجاز، قال أبو ذؤيب:
  بأسفل ذات الدير أفرد جحشها                      فقد ولهت يومين فهي خلوج قلت: ويروى: خشفها. وبيت جاحش: منفرد عن الحي. والجحاش والمجاحشة: المزاولة في الأمر والمزاحمة. والجحاش: القتال. وقد سموا مجاحشا وجحيشا ومن المجاز: جاحش عن خيط رقبته، أي عن نفسه. ومن أمثالهم: الجحش لما بذك الأعيار. أي سبقك الأعيار فعليك بالجحش. يضرب لمن يطلب الأمر الكثير فيفوته، فيقال له: اطلب دون ذلك.

### Türkçe

**الجحش**, **المنع** gibi: Deriyi sıyırmak ve onu, ona isabet eden bir şeyden soymak; denir ki: Ona bir şey isabet etti de yüzünü **جحش** etti; onda **جحش** vardır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denildi: **الجحش** yüzde olmaz, bedende de olmaz; ileride geleceği üzere. Yahut **الخدش** gibi; **الكسائي**’den. Yahut ondan aşağı; **الليث**’ten. Yahut onun üstünde; bunu da **الكسائي** söyledi. Ve onu **جحشا** ile **جحش** etti; onu çizdiği vakit. Ve hadiste: O, صلى الله عليه وسلم, bir attan düştü de yanını **جحش** etti; yani derisi çizildi. Ve **الكسائي**, **جحش** hakkında dedi: Ona bir şey isabet eder de ondan derisi sıyrılır; o **الخدش** gibidir, yahut bundan daha büyüktür.

Ve **الجحش**: yabanî ve evcil eşeğin yavrusu. Ve denildi: Bu ancak sütten kesilmeden öncedir. Çoğulu: **جحاش** ve **جحشان**, ikisi de kesre ile; ve o, **هاء** iledir. Ve **الأصمعي** dedi: **الجحش**, eşeklerin yavrularındandır; annesi onu doğurduğu vakitten sütten kesilinceye kadar; bir yılı tamamladığı vakit o **تولب**’dur. Ve çoğullara ekledi: **جحشة**. Ve bazen atın tayı **جحشا** diye adlandırıldı: eşeğin yavrusuna benzetme olarak.

Ve **الجحش**: kabalık ve katılık.

Ve **الجحش**: cihad; **ابن الأعرابي**’den. Dedi: Ve **الشين** **سينا**’ya dönüşür ve şu beyti okudu:
  يوما ترانا في عراك **الجحس**                      تنبو بأجلاد الأمور الربـس وقد تقدم.

Ve **الجحش**: ceylan; **هذيل** dilinde; **ابن عباد**’dan.

Ve **جحش**: **جهني** bir sahabî; meçhul, bilakis yok. Oğulu **عبد الله** ondan rivayet etti; ve sahihin hadisi, onun gelişinin **ابن عبد الله بن أنيس**’ten, babasından olmasıdır; **معجم ابن فهد**’de olduğu gibi.

Ve **زينب** müminlerin annesi ve iki kardeşi **عبد الله** ve **عبد** ve iki kız kardeşi: **حمنة** ve **أم حبيبة**; **جحش بن رئاب**’ın oğullarıdır; **الأسديون**’dur; **بني غنم بن دودان بن أسد**’dendir. **عبد الله**’a gelince, künyesi **أبو محمد**’dir; onun annesi ve kız kardeşi **زينب**’in annesi **أميمة**’dir; النبي صلى الله عليه وسلم’in halasıdır; öncülerdendir; iki hicreti hicret etti; Bedir’e şahit oldu. Kardeşi **عبد** ise **أبو أحمد** diye künyelenir; **بني أمية**’nin müttefikidir; Allah تعالى onlardan razı olsun.

Ve onların kardeşi **عبيد الله بن جحش**’a gelince: Müslüman olmuştu, sonra Habeş diyarında Hristiyan oldu. Ve **الدار قطنى**’nin **كتاب المؤتلف والمختلف**’inde: **جحش بن رئاب**’ın adı **برة** idi, damme ile; bunun üzerine **زينب**, رسول الله صلى الله عليه وسلم’e dedi: Ey Allah’ın رسول’ü, keşke adını değiştirsen; çünkü **البرة** küçüktür. Denildi ki: رسول الله صلى الله عليه وسلم ona dedi: Baban Müslüman olsaydı onu ehl-i beytin isimlerinden bir isimle adlandırırdım; fakat onu **جحشا** diye adlandırdım; ve **الجحش** **البرة**’den daha büyüktür. **السهيلي**’nin **الروض**’unda böyledir.

Ve **الجحش**: **ة**; **الخابور**’da; **العباب**’da böyledir. Ve **التكملة**’de onun varlığını ضبط eden: onun **الجحشية** olduğudur.

Ve **الجحشة**: halka gibi yapılan bir yündür; çoban onu kolunda yapar ve onu eğirir; **ابن دريد**’den. **الصحاح**’ın ibaresi: Çobanın eline doladığı, onu eğirdiği bir yün parçası. Ve başkası dedi: Yünden yahut kıldan bir halka.

Ve **الجحوش**, **جرول** gibi: çocuğun, kuvvetlenmeden önceki hâli; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **المعترض السلمي**’nin şu beyti okundu:
  قتلنا مخلدا وابني حـراق                      وآخر **جحوشا** فوق الفطيم

Ve başkası dedi: **الجحوش**: semiz oğlan. Ve denildi: O, **الجفر**’in üstündedir; **الجفر**: **الفطيم**’in üstündedir. Ve **ابن فارس** dedi: Ancak yapısına ziyade edildi ki **الجحش** diye adlandırılmasın; yoksa mana birdir.

Ve **الجحيش**, **أمير** gibi: yarık ve taraf; **شمر**’den. Ve denilir: Falan **الجحيش**’e indi. Ve adam **جحيش المحل**’dir; insanlardan bir yana indiği ve onlarla karışmadığı vakit; **ابن دريد**’den. Ve **الأعشى**, karısına karşı kıskanç bir adamı vasfederek dedi:
  إذا نزل الحي حل **الجحـيش**                      حريد المحل غويا غـيورا
  لها مالك كان يخشى القراف                      إذا خالط الظن منه الضميرا

**ابن بري** dedi: Onu **الجحيش** diye, merfu olarak rivayet eden, onu **بحل** ile رفع etti; onu mansub rivayet eden ise onu zarf olarak نصب etti; sanki dedi ki: münferit bir taraf. Ve **أبو حنيفة** dedi: **الجحيش**: evinde ona sıkışacak bir sıkıştıran bulunmayan tek olan; denilir: Falan **جحيشا** indi; yalnız, tek indiği vakit.

Ve **المجحوش**: **جحيشه**’ne isabet eden; yani yanına. Ve **الجحش** yüzde olmaz, bedende de olmaz. **شمر** şu beyti okudu:
  لجارتنا الجنب **الجحيش** ولا يرى                      لجارتنـا مـنـا أخ وصـديق

Ve **جحاش**, **كتاب** gibi: **ثعلبة**’nin oğlu; **غطفان**’dan bir kabile babasıdır. O, **ثعلبة بن ذبيان بن بغيض بن ريث ابن غطفان**’dır. **الجوهري** dedi: Onlar **الشماخ بن ضرار**’ın kavmidir. Şair dedi:
  وجاءت **ججاش** قضها بقضيضها                      وجمع عوال مـا أدق وألأمـا

Ve denilir: O, yalnız başına **جحيش**’tir; **زبير** gibi; yani görüşünde müstebit, aklında müstebit; insanlara danışmaz ve onlarla karışmaz; ve aynı şekilde yalnız başına **عيير**. Ve o mecazdır; bunda onu **الجحش** ve **العير** ile benzetirler; ve o zemmdir.

Ve onu **جحاشا** ile **جاحشه**: onu itti. **الليث** dedi: **الجحاش**: insanın bir şeyi kendinden ve başkasından defetmesidir. Ve başkası dedi: O, **الجحاش** ve **الجحاس**’tır. Ve onu **جاحشه** ve **جاحسه**: onu defetti ve onunla savaştı. Ondandır: kıyamet günü uzuvların şahitliği hadisi: “Uzaklık size ve ezilme size; sizin yüzünüzden **أجاحش** ederdim”; yani korur ve defederim.

Ve çocuğun karnı **اجحنشش** etti: büyüdü; **ابن عباد**’dan. Ve daha evlâ olan, şöyle demesidir: Ve çocuk **أجحنشش** etti: karnı büyüdü. Ve denildi: ihtilâma yaklaştı; **التكملة**’de olduğu gibi. Ve denildi: ihtilâm olduğu vakit. Ve denildi: onda şüphe edildiği vakit.

Ve onun üzerine istidrâk edilendir: **الجحش**: ceylan yavrusu; **هذيل** dilinde; ve o mecazdır. **أبو ذؤيب** dedi:
  بأسفل ذات الدير أفرد **جحشها**                      فقد ولهت يومين فهي خلوج

Dedim: **خشفها** diye de rivayet edilir.

Ve **بيت جاحش**: kabileden münferit.

Ve **الجحاش** ve **المجاحشة**: işte uğraşma ve sıkışma.

Ve **الجحاش**: savaş.

Ve **مجاحشا** ve **جحيشا** diye adlandırdılar.

Ve mecazdandır: **جاحش** boynunun ipinden; yani kendinden.

Ve onların mesellerindendir: **الجحش لما بذك الأعيار**. Yani **الأعيار** seni geçti; artık sana **الجحش** gerekir. Çok olan işi isteyen de onu kaçıran kimse için darb-ı mesel yapılır; ona denilir: Ondan aşağısını iste.
