# جحش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جحش

ح ج ش
شحج ، جحش : ( مستعملات ) .
شحج : قال الليث : الشِّحيجُ : صوت البغلِ وبعضُ أصوات الحِمار تقول : شَحَجَ البغلُ يَشْحَجُ شَحِيجاً ، والغُراب يَشْحَجُ شَحَجاناً ، وهو ترجِيعُه الصَّوتَ فإذا مَدَّ رأسه قلت : نَعَب . ويقال للبِغال : بنَاتُ شاحِجٍ وبنات شحَّاج ، ويقال لحِمار الوحش : مِشْحَج وشَحَّاج . وقال لَبِيد :
فهو شَحَّاجٌ مُدِلٌّ سَنِق
لاحق البَطْنِ إذا يَعْدُو زَمَل
وقال غيره : يقال للعربان : مُسْتَشْحَجَات ومُسْتَشْحِجَات بفتح الحاء وكسرها . قال ذو الرُّمَّة :
ومُسْتَشْحَجاتٍ بالفِراقِ كأنّها
مَثَاكِيلُ من صُيَّابَةِ النُّوبِ نُوَّحُ
وهو الشُّحَاجُ والشَّحِيجُ ، والنُّهاقُ والنَّهِيقُ .
جحش : الليث : الجَحْشُ : من أولاد الحمار كالمُهْرِ من الخَيْل والجميعُ الجِحَاش ، والعدد جِحَشَة . الأصمعي : الجَحْشُ : من أولاد الحَمِير من حين تَضَعُه أُمُّه إلى أن يُفْطَمَ من الرَّضاع ، فإذا استكمل الحَوْلَ فهو تَوْلَب . وقال الليث : الجَحْشَةُ يَتَّخِذُها الرَّاعي من صُوفة كالحَلْقة يُلقيها في يده ليَغْزِلها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الجَحْشَةُ : الحَلْقَةُ من الوَبَر تكون في يَدِ الرَّاعي يَغْزِلُ منها .
وقال الليث : الجِحاشُ : مُدَافَعَة الإنسان الشيء عن نفسه وعن غيره . وقال غيره : هو الجِحاشُ والجِحاسُ ، وقد جاحَشَه وجاحَسَه مُجاحَشَةً ومْجاحَسَةً إذا قاتَلَه .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه سَقَطَ من فرس فجُحِش شِقُّه . قال أبو عُبَيد : قال الكسائي في ( جَحَش ) : هو أن يُصِيبَه شيء فَيَنْسَحِج منه جلدُه وهو كالخَدْش أو أَكْبَر من ذلك . يقال : جُحِش يُجْحَشُ فهو مَجْحُوش .
وقال ابن الفَرَج : قال ابن الأعرابي : الجَحْش : الجِهادُ ، قال : وتُحوَّل الشين سِيناً ، وأنشد :
يوماً تَرَانا في عِراكِ الجَحْشِ
نَنْبُو بأجْلالِ الأُمُور الرُّبْشِ
أي الدواهي العظام .
والجَحْيش : الفريد . يقال : نزل فُلاَنٌ جَحِيشاً إذا نزل حَرِيداً فريدا .
وقال شمر : الجَحِيشُ : الشِّقّ والنَّاحيةُ ، يقال : نَزَل فلان الجَحيشَ . قال الأعشى :
إذا نَزَل الحَيُّ حَلَّ الجَحِيشُ
شَقِيّاً مُبِيناً غَوِيّاً غَيُورا
قال : ويكون الرجل مَجْحُوشا إذا أُصيب شِقُّه مُشْتَقّاً من هذا . قال : ولا يكون الجَحْشُ في الوجه ولا في البدن ، وأنشد :
لجارتنا الجَنْبُ الجَحِيشُ ولا يُرَى
لجارَتِنَا منا أخٌ وصَدِيقُ
وقال الآخر :
إذا الضَّيْفُ أَلْقَى نَعْلَه عن شمَالِه
جَحِيشاً وصَلَّى النارَ حَقّاً مُلَثَّما
قال : جَحِيشا أي جانباً بعيداً .

### Türkçe

ح ج ش
**شحج** , **جحش**: (kullanılanlar).

**شحج**: Leys dedi: **الشِّحيجُ**: katırın sesi ve eşeğin bazı sesleri; “**شَحَجَ** katır **يَشْحَجُ** **شَحِيجاً**” dersin; karga da **يَشْحَجُ** **شَحَجاناً**; bu, onun sesi tekrar tekrar geri döndürmesidir; başını uzattığında “**نَعَب**” dersin. Katırlara “**بنَاتُ شاحِجٍ**” ve “**بنات شحَّاج**” denir; yaban eşeğine de “**مِشْحَج**” ve “**شَحَّاج**” denir. Lebîd dedi:
فهو **شَحَّاجٌ** مُدِلٌّ سَنِق
لاحق البَطْنِ إذا يَعْدُو زَمَل
Bir başkası dedi: Arabân’a “**مُسْتَشْحَجَات**” ve “**مُسْتَشْحِجَات**” denir; **الحاء**’nın fethasıyla ve kesrasiyle. Zü’r-Rumme dedi:
ومُسْتَشْحَجاتٍ بالفِراقِ كأنّها
مَثَاكِيلُ من صُيَّابَةِ النُّوبِ نُوَّحُ
Ve o, **الشُّحَاجُ** ve **الشَّحِيجُ**’dir; **النُّهاقُ** ve **النَّهِيقُ**’tir.

**جحش**: Leys: **الجَحْشُ**: eşek yavrularındandır; tıpkı atlarda tay gibi; çoğulu **الجِحَاش**; sayısı **جِحَشَة**. Asmaî: **الجَحْشُ**: annesi onu doğurduğu andan süt emmeden kesilinceye kadar eşek yavrularındandır; bir yılı tamamlayınca o **تَوْلَب**’dır. Leys dedi: **الجَحْشَةُ**: çobanın bir yün parçasından halka gibi edindiği şeydir; onu eline atar ki onunla eğirsin.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجَحْشَةُ**: çobanın elinde bulunan, ondan eğirdiği kıldan halka.

Leys dedi: **الجِحاشُ**: insanın bir şeyi kendisinden ve başkasından defetmesidir. Bir başkası dedi: o **الجِحاشُ** ve **الجِحاسُ**’tır; onunla **جاحَشَه** ve **جاحَسَه** **مُجاحَشَةً** ve **مْجاحَسَةً** yaptı; onunla savaştığında.

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi: bir attan düştü de yanı **جُحِش** oldu. Ebû Ubeyd dedi: Kisâî **( جَحَش )** hakkında dedi: ona bir şey isabet eder de derisi ondan sıyrılıp soyulur; bu, çizik gibidir yahut ondan daha büyüktür. “**جُحِش** **يُجْحَشُ**; o hâlde o **مَجْحُوش**’tur” denir.

İbnü’l-Ferec dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجَحْش**: cihaddır; dedi ki: **الشين** **سِين**’e çevrilir. Ve şu beyit okundu:
يوماً تَرَانا في عِراكِ **الجَحْشِ**
نَنْبُو بأجْلالِ الأُمُور الرُّبْشِ
Yani büyük musibetler.

**الجَحْيش**: tek, yalnız olan. “Falan **جَحِيشاً** indi” denir; yani tek başına, yalnız indi.

Şemmer dedi: **الجَحِيشُ**: yan ve taraf; “falan **الجَحيشَ** indi” denir. A‘şâ dedi:
إذا نَزَل الحَيُّ حَلَّ **الجَحِيشُ**
شَقِيّاً مُبِيناً غَوِيّاً غَيُورا
Dedi: kişi, yanı yaralanmış olarak isabet ettiğinde **مَجْحُوشا** olur; bu, buradan türetilmiştir. Dedi: **الجَحْشُ** yüzde olmaz ve bedende olmaz. Ve şu beyit okundu:
لجارتنا الجَنْبُ **الجَحِيشُ** ولا يُرَى
لجارَتِنَا منا أخٌ وصَدِيقُ
Bir başkası dedi:
إذا الضَّيْفُ أَلْقَى نَعْلَه عن شمَالِه
**جَحِيشاً** وصَلَّى النارَ حَقّاً مُلَثَّما
Dedi: **جَحِيشا** yani uzak bir yan.
