# جحفل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%81%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D9%81%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%81%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جحفل

الجَحْفَل: الجيش الكثير، ولا يكون ذلك حتى يكون فيه خَيْل؛ وأَنشد الليث:
وأَرْعَنَ مَجْرٍ عليه الأَدا
ةُ، ذي تُدْرَإِ لَجِبٍ جَحْفَلِ
والجَحْفَل: السَّيِّد الكريم. ورجل جَحْفَل: سيد عظيم القَدْر؛ قال أَوس بن حجر:
بَني أُمِّ ذي المال الكثير يَرَوْنَه،
وإِن كان عبداً، سَيِّدَ القَوْم جَحْفَلا
وتَجَحْفَل القومُ: تَجَمَّعوا، وهو من ذلك. وجَحافل الخَيْل: أَفْواهُها. وجَحْفَلة الدّابة: ما تَنَاوَلُ به العَلَفَ، وقيل: الجَحْفَلة من الخَيْل والحُمُر والبغالِ والحافر بمنزلة الشفة من الإِنسان والمِشْفَر للبعير؛ واستعاره بعضهم لذوات الخُفِّ؛ قال:
جاب لها لُقْمانُ في قِلاتِها
ماءً نَقُوعاً لَصَدى هاماتِها،
تَلْهَمُه لَهْماً بجَحْفَلاتها
وأَنشد ابن بري لراجز يصف إِبلاً:
تَسْمَعُ للماء كصَوْتِ المَسْحَلِ،
بَينَ وَرِيدَيْها، وبَينَ الجَحْفَلِ
ابن الأَعرابي: الجَحْفَل العريضُ الجنبين. وجَحْفَله أَي صَرَع ورماه، وربما قالوا جَعْفَله.
والجَحَنْفَل، بزيادة النون: الغليظ، وهو أَيضاً الغليظ الشفتين، ونونه مُلْحِقة له ببناء سَفَرْجَلٍ.

### Türkçe

**الجَحْفَل**: çok olan ordu; bu, içinde **خَيْل** bulunmadıkça olmaz;

Leys şöyle inşad etti:
وأَرْعَنَ مَجْرٍ عليه الأَدا
ةُ، ذي تُدْرَإِ لَجِبٍ **جَحْفَلِ**

Ve **الجَحْفَل**: kerîm efendi. Ve **رجل جَحْفَل**: değeri büyük bir efendi; Evs b. Hacer dedi:
بَني أُمِّ ذي المال الكثير يَرَوْنَه،
وإِن كان عبداً، سَيِّدَ القَوْم **جَحْفَلا**

Ve **تَجَحْفَل القومُ**: toplandılar; ve o, bundandır. Ve **جَحافل الخَيْل**: ağızlarıdır. Ve **جَحْفَلة الدّابة**: onunla yemi aldığı şeydir; ve denildi ki: **الجَحْفَلة** **الخَيْل**den, **الحُمُر**dan ve **البغالِ**den ve **الحافر** sahibinden, insandaki dudak ve deve için **المِشْفَر** menzilesindedir; ve bazıları onu **ذوات الخُفِّ** için ödünç aldı; dedi ki:
جاب لها لُقْمانُ في قِلاتِها
ماءً نَقُوعاً لَصَدى هاماتِها،
تَلْهَمُه لَهْماً بجَحْفَلاتها

Ve İbn Berrî, **إِبلاً**yı vasfeden bir recez söyleyeni için inşad etti:
تَسْمَعُ للماء كصَوْتِ المَسْحَلِ،
بَينَ وَرِيدَيْها، وبَينَ الجَحْفَلِ

İbnü’l-A‘râbî: **الجَحْفَل** iki yan(ı) geniş olandır. Ve **جَحْفَله** yani devirdi ve attı; ve bazen **جَعْفَله** derler.

Ve **الجَحَنْفَل**, **النون**un ziyadesiyle: kalın olan; ve o, ayrıca iki dudak(ı) kalın olandır; ve onun **نون**u, onu **سَفَرْجَلٍ** veznine ilhak edicidir.
