# جحف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جحف

جَحَفَهُ
1 جَحَفَهُ جحف جحفه جحفة , aor. جَحَفَ , (K,) inf. n. جَحْفٌ, (TA,) He, or it, stripped off, scraped off, or otherwise removed, its superficial part; (K;) [and so ↓ اجتحفهُ; for you say,] اجتحف السَّيْلُ الوَادِي The torrent stripped off [or swept away] the superficial parts of the valley. (TA.) ― -b2- He, or it, took away, carried away, or removed, the whole of it, or the greater part of it, or much of it; or swept it away: (K, TA:) or, as some say, vehemently. (TA.) And مُجَاحَفَةٌ [an inf. n. of ↓ جاحف] signifies The taking a thing, taking it away, removing it, or sweeping it away. (TA.) ― -b3- He, or it, destroyed, and extirpated, him, or it; as also ↓ اجتحفهُ and به ↓ اجحف. (Mgh.) ― -b4- It (a bucket) took it and bore it away; namely, water. (S, K.) ― -b5- He collected it, لَنَفْسه for himself. (K.) ― -b6- He laded it out with his hand or with a ladle, namely, food, (IAar, K,) and beverage, (TA,) لَهُ for him. (IAar, K.) ― -b7- He threw it (a thing, IDrd) by kicking it with his foot. (IDrd, K.) ― -b8- جَحَفَ الكُرَةَ (K) and ↓ اجتحفها (TA) He snatched away the ball (K, TA) from the ground. (TA in explanation of the former. See also جَحْفَةٌ.) ― -b9- [The inf. n.] جَحْفٌ also signifies The act of eating (AA, S, TA) what is called ثَرِيد, (S, * TA,) or butter with dates, or with dried dates. (AA, S.) ― -b10- And The act of striking, or smiting, with the sword. (AA, S, TA.) ― -b11- And The act of ejecting, or expelling. (KL.) ― -b12- And The doing damage, or an injury. (KL. [See also 4.]) ― -b13- And جَحَفَ مَعَهُ He inclined with him, (K, TA,) عَلَى غَيْرِهِ against another: and in like manner, جَحَفَ لَهُ [he inclined to him]. (TA.) -A2- جَحِفَ He (a man) was affected with the flux of the belly termed جُحَاف. (TA.)

جاحف
3 جاحف جاحف , inf. n. مُجَاحَفَةٌ: see 1. ― -b2- جاحفهُ, (S, K,) inf. n. as above, (TA,) also signifies He pushed, or pressed, against, or upon, him, or it; (S, K, TA;) and so جاحف بِهِ: (TA:) and clave to him, or it: (Ham p. 62:) and جِحَافٌ [which is also an inf. n. of the same verb] signifies the pushing, or pressing, one against another, or one upon another, in war: and the striving, struggling, contending, or conflicting, in an affair. (AA, TA.) Hence the saying of El-Ahnaf, اـِنَّمَا أَنَا بَيْنَ تَمِيمٍ كَعُلْبَةِ الرَّاعِى يُجَاحِفُونَ بِهَا يَوْمَ الوِرْدِ, i. e. [I am, among Temeem, only like the milkingvessel of the pastor,] upon which they press, or crowd, together [on the day of coming to water]. (TA.) ― -b3- He was, or became, near to him, or it. (S, IF, K.) So in the phrase جاحف الذَّنْبَ [He was, or became, near to committing the crime, or sin, or act of disobedience]. (IF, TA.) [See also 4.] ― -b4- جاحف عَنْهُ He repelled from him. (TA.) ― -b5- [The inf. n.] جِحَافٌ also signifies The act of fighting, or combating: (K:) and slaying. (TA.) ― -b6- And A bucket's striking against the mouth of the well, so that its water pours out, and sometimes it becomes rent. (S, K.)

اجحف بِهِ
4 اجحف بِهِ اجحف به اجحف بة , (inf. n. اـِجْحَافٌ, Msb,) He, or it, took away, carried away, or removed, him, or it; (S, Msb, K;) said, in this sense, of a torrent: (Msb:) and extirpated him, or it; (S, Mgh, Msb;) said of a torrent, (S, Msb,) and of time, or fortune, and of a calamity. (TA.) See also 1. ― -b2- He, or it, did damage, or an injury, to him. (KL, * MA.) [See also 1.] It is said by one of the sages, مَنْ آثَرَ الدُّنْيَا أَجْحَفَ بِآخِرَتِهِ [He who prefers the enjoyments of the present life mars his enjoyments of the life to come]. (TA.) And you say, أَجْحَفَتْ بِهِ الفَاقَهُ Want reduced him to poverty, (K, TA,) and caused his property to pass away. (TA.) And أَجْحَفَتِ السَّنَةُ The year was, or became, one of drought, and dearth, or sterility. (Msb.) [Accord. to Fei,] اـِجْحَافٌ is met. used as meaning (tropical:) The making to suffer excessive loss or detriment. (Msb.) [It is also used as a simple subst., meaning Damage, harm, or injury: pl. اـِجْحَافَاتٌ.] ― -b3- He imposed upon him, or tasked him with, (namely, his slave, Msb,) that which he was unable to do. (Msb, TA.) ― -b4- [Hence, perhaps, (assumed tropical:) He strained it, or wrested it; namely, a word, or an expression.] ― -b5- He approached him, or it; was, or became, near to him, or it. (S, K.) [See also 3.] ― -b6- He approached it, or drew near to it, (namely, a road,) but did not enter it. (TA.) And اجحف بِهِمْ, said of an enemy, and of a torrent, or rain, He, or it, approached them, or drew near to them, but missed them. (TA.) ― -b7- He was near to falling short of accomplishing it, namely, an affair, or of doing what was requisite therein; or was near to being remiss therein. (TA.)

تجاحفوا
6 تجاحفوا جاحف تجاحفوا They reached, or hit, one another with staves, (K, TA,) in the O, with bows, (TA,) and swords, (K, TA,) in fighting. (TA.) Hence the phrase, in a trad., اـِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيشٌ المُلْكَ بَيْنَهُمْ, i. e., When Kureysh shall contend together in fight for dominion. (TA.) ― -b2- تجاحفوا الكُرَةَ بَيْنَهُمْ They contended together in snatching away the ball (تَخَاطَفُوهَا) with the goff-sticks, (K, * TA,) after rolling it along. (TA.)

اجتحفهُ
8 اجتحفهُ اجتحفه اجتحفة : see 1, in three places. ― -b2- Also He seized it, took it, or carried it off, by force. (K, TA.) ― -b3- He took it up, namely, the food called ثَريد, with the three fingers. (Sgh, K.) ― -b4- He exhausted it, namely, the water of a well, (K, TA,) with the hand or with a vessel. (TA.)

جَحْفٌ
جَحْفٌ جحف : see the next paragraph.

جَحْفَةٌ
جَحْفَةٌ جحف جحفه جحفة A portion of clarified butter. (Sgh, K.) ― -b2- See also the next paragraph. -A2- An affection resembling مَغَص [or pain and griping] in the belly, (K, TA,) arising from indigestion. (TA.) [See also جَحَافٌ.] -A3- The playing with the ball; as also ↓ جَحْفٌ [inf. n. of جَحَفَ, q. v.]. (K.)

جُحْفَةٌ
جُحْفَةٌ جحف جحفه جحفة A portion of water remaining in the sides of a watering-trough or tank; as also ↓ جَحْفَةٌ. (Kr, K.) ― -b2- The water that is exhausted from a well: or, that remains in the well after the exhausting [of the rest]. (K.) ― -b3- A small quantity of the food called ثَرِيد, in a vessel, not filling it. (K.) ― -b4- The quantity that is laded out at once, of food: or a handful: (IAar, K:) pl. جُحَفٌ. (TA.) ― -b5- A portion of scattered herbage in the قَوْز (a mistake for قَرْن, meaning the most elevated part, TA) of a desert, (K, TA,) resembling waters on all its sides, such as that the seeker of water knows not which of the waters is the nearest to the extremity thereof. (TA.)

جُحَافٌ
جُحَافٌ جحاف That carries away everything; applied to a torrent; (S, K;) as also ↓ جَاحِفٌ; (TA;) and to death. (S, K.) ― -b2- Death [itself]. (S, K.) ― -b3- A flux of the belly, arising from indigestion: (S, K:) or a pain that attacks in consequence of eating flesh-meat without bread. (TA.) [See also جَحْفَةٌ.]

جَحُوفٌ
جَحُوفٌ جحوف A bucket (دَلْوٌ) that takes and bears away water. (S, K.) ― -b2- Food of the kind called ثَرِيد remaining in the middle of a bowl. (IAar, K.)

جَاحِفٌ
جَاحِفٌ جاحف : see جُحَافٌ

مَرَّ الشَّىْءُ مُضِرًّا وَمُجْحِفًا
مَرَّ الشَّىْءُ مُضِرًّا وَمُجْحِفًا ذ The thing passed by approaching, or coming near. (S.) ― -b2- سَنَةٌ مُجْحِفَةٌ A year that renders the cattle lean: or a year that destroys people, or impoverishes them, or injures them, (تُجْحِفُ بِهِمْ,) by slaughter, or by marring, or destroying, the cattle. (TA.) ― -b3- And مُجْحِفَةٌ, alone, A calamity; (K;) because it extirminates people. (TA.)

مَجْحُوفٌ
مَجْحُوفٌ مجحوف A man affected with the flux of the belly termed جُحَافٌ. (S, K.)

### Türkçe

**جَحَفَهُ**
1 **جَحَفَهُ** جحف جحفه جحفة, aor. **جَحَفَ**, (K,) inf. n. **جَحْفٌ**, (TA,) O, yahut o, onun yüzeysel kısmını soydu, kazıdı, yahut başka bir suretle giderdi; (K;) [ve böylece aşağıdaki **اجتحفهُ**; zira sen dersin ki,] **اجتحف السَّيْلُ الوَادِي** Sel, vadinin yüzeysel kısımlarını soydu [yahut süpürüp götürdü]. (TA.) ― -b2- O, yahut o, onun tamamını, yahut onun daha büyük kısmını, yahut onun çoğunu alıp götürdü, taşıdı götürdü, yahut giderdi; yahut onu süpürüp götürdü: (K, TA:) yahut, bazılarının dediğine göre, şiddetle. (TA.) Ve **مُجَاحَفَةٌ** [aşağıdaki **جاحف**’in bir mastarı] Bir şeyi alma, onu alıp götürme, giderme, yahut süpürüp götürme demektir. (TA.) ― -b3- O, yahut o, onu helâk etti ve kökünü kazıdı; yine aşağıdaki **اجتحفهُ** ve **به اجحف** dahi böyledir. (Mgh.) ― -b4- O (bir kova) onu aldı ve götürdü; yani suyu. (S, K.) ― -b5- O, onu, **لَنَفْسه** kendisi için topladı. (K.) ― -b6- O, onu eliyle yahut bir kepçeyle çıkardı; yani yiyeceği, (IAar, K,) ve içeceği, (TA,) **لَهُ** onun için. (IAar, K.) ― -b7- O, onu (bir şeyi, IDrd) ayağıyla tekmeleyerek attı. (IDrd, K.) ― -b8- **جَحَفَ الكُرَةَ** (K) ve aşağıdaki **اجتحفها** (TA) O, topu (K, TA) yerden kapıp aldı. (TA, ilkinin açıklamasında. Ayrıca **جَحْفَةٌ**’ye bak.) ― -b9- [Mastar] **جَحْفٌ** ayrıca, **ثَرِيد** denilen şeyi yeme fiili demektir, (AA, S, TA) (S, * TA,) yahut hurma ile, yahut kuru hurma ile tereyağı (yeme). (AA, S.) ― -b10- Ve kılıçla vurma, yahut darbetme fiili. (AA, S, TA.) ― -b11- Ve dışarı atma, yahut kovma fiili. (KL.) ― -b12- Ve zarar verme, yahut incitme fiili. (KL. [Ayrıca 4’e bak.]) ― -b13- Ve **جَحَفَ مَعَهُ** O, onunla meyletti, (K, TA,) **عَلَى غَيْرِهِ** bir başkasına karşı: ve aynı şekilde, **جَحَفَ لَهُ** [ona meyletti]. (TA.) -A2- **جَحِفَ** O (bir adam), **جُحَاف** denilen karın akıntısından etkilendi. (TA.)

**جاحف**
3 **جاحف** جاحف, inf. n. **مُجَاحَفَةٌ**: 1’e bak. ― -b2- **جاحفهُ**, (S, K,) inf. n. yukarıdaki gibi, (TA,) ayrıca, O, ona yahut ona doğru itti, yahut bastırdı; (S, K, TA;) ve böylece **جاحف بِهِ**: (TA:) ve ona yahut ona yapıştı: (Ham p. 62:) ve **جِحَافٌ** [ki bu da aynı fiilin bir mastarıdır] savaşta birini diğerine, yahut birini diğerinin üzerine itme yahut bastırma demektir: ve bir işte çabalama, boğuşma, çekişme, yahut çatışma. (AA, TA.) Buradan El-Ahnaf’ın sözü: **اـِنَّمَا أَنَا بَيْنَ تَمِيمٍ كَعُلْبَةِ الرَّاعِى يُجَاحِفُونَ بِهَا يَوْمَ الوِرْدِ**, yani [Ben, Temîm arasında, ancak çobanın sağma kabı gibiyim,] ki onun üzerine suya geliş gününde birbirlerine bastırırlar yahut sıkışırlar. (TA.) ― -b3- O, ona yahut ona yakın oldu, yahut yakınlaştı. (S, IF, K.) Şu ibarede olduğu gibi: **جاحف الذَّنْبَ** [O, suçu, yahut günahı, yahut itaatsizlik fiilini işlemeye yakın oldu, yahut yaklaştı]. (IF, TA.) [Ayrıca 4’e bak.] ― -b4- **جاحف عَنْهُ** O, ondan defetti. (TA.) ― -b5- [Mastar] **جِحَافٌ** ayrıca, savaşma yahut çarpışma fiili demektir: (K:) ve öldürme. (TA.) ― -b6- Ve bir kovanın kuyunun ağzına çarpması; öyle ki suyu dökülür, ve bazen yırtılır. (S, K.)

**اجحف بِهِ**
4 **اجحف بِهِ** اجحف به اجحف بة, (inf. n. **اـِجْحَافٌ**, Msb,) O, yahut o, onu alıp götürdü, taşıdı götürdü, yahut giderdi; (S, Msb, K;) bu mânâda sel hakkında söylenir: (Msb:) ve onu kökünden kazıdı; (S, Mgh, Msb;) sel hakkında, (S, Msb,) ve zaman yahut talih hakkında, ve bir musibet hakkında söylenir. (TA.) Ayrıca 1’e bak. ― -b2- O, yahut o, ona zarar verdi, yahut onu incitti. (KL, * MA.) [Ayrıca 1’e bak.] Hikmet ehlinin birinden şöyle denmiştir: **مَنْ آثَرَ الدُّنْيَا أَجْحَفَ بِآخِرَتِهِ** [Kim dünya(ya ait zevkleri) tercih ederse âhiretine zarar verir]. (TA.) Ve sen dersin ki: **أَجْحَفَتْ بِهِ الفَاقَهُ** Yoksulluk onu fakirliğe düşürdü, (K, TA,) ve malının yok olup gitmesine sebep oldu. (TA.) Ve **أَجْحَفَتِ السَّنَةُ** Yıl, kuraklık ve kıtlık, yahut verimsizlik yılı oldu, yahut öyle oldu. (Msb.) [Fei’ye göre,] **اـِجْحَافٌ** mecazen şu mânâda kullanılır: Aşırı kayıp yahut zarar çektirme. (Msb.) [Ayrıca yalın bir isim olarak da kullanılır; mânâsı: Zarar, ziyan, yahut incitme: çoğulu **اـِجْحَافَاتٌ**.] ― -b3- O, ona yükledi, yahut onu (yani kölesini, Msb) yapamayacağı şeyle mükellef kıldı. (Msb, TA.) ― -b4- [Bundan dolayı belki, (varsayılan mecaz:) O, onu zorladı, yahut çekiştirip çevirdi; yani bir kelimeyi yahut bir ifadeyi.] ― -b5- O, ona yahut ona yaklaştı; ona yahut ona yakın oldu, yahut yakınlaştı. (S, K.) [Ayrıca 3’e bak.] ― -b6- O, ona yaklaştı yahut ona doğru yaklaştı; (yani bir yola,) fakat ona girmedi. (TA.) Ve **اجحف بِهِمْ**, düşman hakkında ve sel yahut yağmur hakkında söylenerek: O, onlara yaklaştı yahut onlara doğru yaklaştı, fakat onları ıskaladı. (TA.) ― -b7- O, onu başarmada; yani bir işi, yahut onda gerekli olanı yapmada; eksik kalmaya yakındı; yahut onda gevşekliğe yakındı. (TA.)

**تجاحفوا**
6 **تجاحفوا** جاحف تجاحفوا Onlar, dövüşte, sopalarla birbirlerine ulaştılar yahut birbirlerine vurdular, (K, TA,) O’da, yaylarla, (TA,) ve kılıçlarla, (K, TA,). (TA.) Buradan, bir rivayetteki ifade: **اـِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيشٌ المُلْكَ بَيْنَهُمْ**, yani, Kureyş aralarında mülk için dövüşte çekiştiği zaman. (TA.) ― -b2- **تجاحفوا الكُرَةَ بَيْنَهُمْ** Onlar, topu aralarında, yuvarlayıp götürdükten sonra, goff sopalarıyla kapıp alma hususunda birlikte çekiştiler (**تَخَاطَفُوهَا**). (TA.)

**اجتحفهُ**
8 **اجتحفهُ** اجتحفه اجتحفة: 1’e, üç yerde, bak. ― -b2- Ayrıca, O, onu zorla yakaladı, aldı, yahut alıp götürdü. (K, TA.) ― -b3- O, **ثَريد** denilen yiyeceği üç parmakla aldı. (Sgh, K.) ― -b4- O, bir kuyunun suyunu tüketti; (K, TA,) el ile yahut bir kap ile. (TA.)

**جَحْفٌ**
**جَحْفٌ** جحف: bir sonraki paragrafa bak.

**جَحْفَةٌ**
**جَحْفَةٌ** جحف جحفه جحفة Arıtılmış tereyağından bir parça. (Sgh, K.) ― -b2- Ayrıca bir sonraki paragrafa bak. -A2- Karında **مَغَص**’a [yahut ağrı ve sancıya] benzeyen bir rahatsızlık, (K, TA,) hazımsızlıktan doğar. (TA.) [Ayrıca **جَحَافٌ**’a bak.] -A3- Topla oynama; yine aşağıdaki **جَحْفٌ** dahi böyledir [**جَحَفَ**’ın mastarı, ona bak]. (K.)

**جُحْفَةٌ**
**جُحْفَةٌ** جحف جحفه جحفة Bir sulama yalak yahut havuzunun yanlarında kalan bir miktar su; yine aşağıdaki **جَحْفَةٌ** dahi böyledir. (Kr, K.) ― -b2- Kuyudan tüketilip çıkarılan su: yahut (geri kalanının tüketilmesinden) sonra kuyuda kalan su. (K.) ― -b3- Bir kapta, onu doldurmayan, **ثَرِيد** denilen yiyecekten az bir miktar. (K.) ― -b4- Bir defada çıkarılan yiyecek miktarı; yahut bir avuç: (IAar, K:) çoğulu **جُحَفٌ**. (TA.) ― -b5- Çölün **قَوْز**’unda (TA’da, **قَرْن** için bir yanlış; en yüksek kısım mânâsında) dağınık otlardan bir parça, (K, TA,) her yanından sulara benzeyen; öyle ki su arayan, o sulardan hangisinin onun ucuna en yakın olduğunu bilmez. (TA.)

**جُحَافٌ**
**جُحَافٌ** جحاف Her şeyi alıp götüren; sele sıfat olarak; (S, K;) ve yine aşağıdaki **جَاحِفٌ** dahi; (TA;) ve ölüme (sıfat olarak). (S, K.) ― -b2- Ölümün kendisi. (S, K.) ― -b3- Hazımsızlıktan doğan karın akıntısı: (S, K:) yahut ekmeksiz et yemekten dolayı gelen bir ağrı. (TA.) [Ayrıca **جَحْفَةٌ**’a bak.]

**جَحُوفٌ**
**جَحُوفٌ** جحوف Suyu alıp götüren bir kova (**دَلْوٌ**). (S, K.) ― -b2- Bir çanağın ortasında kalan **ثَرِيد** türünden yiyecek. (IAar, K.)

**جَاحِفٌ**
**جَاحِفٌ** جاحف: **جُحَافٌ**’a bak

**مَرَّ الشَّىْءُ مُضِرًّا وَمُجْحِفًا**
**مَرَّ الشَّىْءُ مُضِرًّا وَمُجْحِفًا** ذ Şey, yaklaşarak yahut yakın gelerek geçti. (S.) ― -b2- **سَنَةٌ مُجْحِفَةٌ** Sığırları zayıflatan bir yıl: yahut insanları helâk eden, yahut onları fakirleştiren, yahut onlara zarar veren (**تُجْحِفُ بِهِمْ**), boğazlama ile, yahut hayvanları bozmakla, yahut helâk etmekle. (TA.) ― -b3- Ve **مُجْحِفَةٌ**, tek başına, bir musibet; (K;) çünkü insanları kökünden kazır. (TA.)

**مَجْحُوفٌ**
**مَجْحُوفٌ** مجحوف **جُحَافٌ** denilen karın akıntısından etkilenen bir adam. (S, K.)
