# جحف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جحف

جَحَفَ الشيءَ يَجْحَفُه جَحْفاً: قَشَرَه. والجَحْفُ
والـمُجاحَفَةُ: أَخْذُ الشيء واجْتِرافُه. والجَحْفُ: شِدَّةُ الجَرْفِ إلاَّ أَن الجَرْفَ للشيء الكثير والجَحْفَ للماء والكُرَةِ ونحوهما. تقول: اجْتَحَفْنا ماء البئرِ إِلا جَحْفَةً واحدةً بالكَفِّ أَو بالإناء. يقال: جَحَفْتُ الكُرةَ من وجْهِ الأَرض واجْتَحَفْتُها. وسَيْلٌ جُرافٌ وجُحافٌ: يَجْرُفُ كلَّ شيء ويَذْهَبُ به. قال ابن سيده: وسيل جُحاف، بالضم، يذهب بكل شيء ويَجْحَفُه أَي يَقْشُرُه وقد اجْتَحَفَه؛ وأَنشد الأَزهريّ لامرِئ القيس:
لَها كَفَلٌ كصَفاةِ المسيـ
ـلِ، أَبْرَزَ عنها جُحافٌ مُضِرُ
وأَجْحَفَ به أَي ذَهَبَ به، وأَجْحَفَ به أَي قاربه ودَنا منه، وجاحَفَ به أَي زاحَمه وداناهُ. ويقال: مرَّ الشيء مُضِرًّا ومُجْحِفاً أَي مُقارِباً. وفي حديث عَمّار: أَنه دخل على أُمّ سَلَمَة، وكان أَخاها من الرَّضاعةِ، فاجْتَحَفَ ابْنَتَها زَيْنَبَ من حِجْرِها أَي اسْتَلَبَها.والجُحْفَةُ: موضع بالحجاز بين مكة والمدينة، وفي الصحاح: جُحْفَةُ بغير أَلف ولام، وهي مِيقاتُ أَهلِ الشامِ؛ زعم ابن الكلبي أَن العَمالِيقَ أَخرجوا بني عَبِيلٍ، وهم إخْوة عادٍ، من يَثْرِبَ فنزلوا الجُحفة وكان اسمها مَهْيَعَة فجاءَهم سَيْلٌ فاجْتَحَفَهم فسميت جُحْفةَ، وقيل: الجحفة قرية تقرُب من سِيفِ البحر أَجْحَفَ السيلُ بأَهْلِها فسميت جُحْفَة. واجْتَحَفْنا ماء البئر: نَزَفْناه بالكفّ أَو بالإناء. والجُحْفَةُ: ما اجْتُحِفَ منها أَو بقي فيها بعد الاجْتحاف. والجَحْفَةُ والجُحْفَةُ: بقيَّةُ الماء في جوانب الحَوْض؛ الأَخيرة عن كراع.
والجَحْفُ: أَكل الثَّرِيدِ. والجَحْفُ: الضرْبُ بالسيف؛ وأَنشد: ولا يَسْتَوِي الجَحْفانِ: جَحْفُ ثَرِيدَةٍ،
وجَحْفُ حَرُورِيٍّ بأَبْيَضَ صارِمِ
يعني أَكلَ الزُّبْدِ بالتمر والضَرْبَ بالسيفِ. والجُحْفَةُ: اليَسيرُ من الثريد يكون في الإناء ليس يملؤُه. والجَحُوفُ: الثّرِيدُ يَبْقَى في وسَطِ الجَفْنَةِ. قال ابن سيده: والجُحْفَةُ أَيضاً مِلءُ اليدِ، وجمعها جُحَفٌ.
وجَحَفَ لهم: غَرَفَ.
وتَجاحفُوا الكُرَةَ بينهم: دَحْرَجُوها بالصَّوالجة. وتَجاحُفُ القومِ في القِتال: تناوُلُ بعضهم بعضاً بالعِصِيّ والسُّيُوفِ؛ قال العجاج: وكانَ ما اهْتَضَّ الجِحافُ بَهْرَجَا
يعني ما كسره التَّجاحُفُ بينهم، يريد به القتل. وفي الحديث: خذوا العطاء ما كان عَطاء، فإذا تَجاحَفَتْ قُرَيْشٌ الـمُلْكَ بينهم فارْفُضُوه، وقيل: فاتركوا العَطاء، أَي تَنَاوَلَ بعضهم بعضاً بالسيوف، يريد إذا تَقاتَلُوا على الملك.
والجِحافُ: مُزاحمةُ الحرْبِ. والجَحُوفُ: الدَّلْوُ التي تَجْحَفُ الماء أَي تأْخذه وتذهَب به. والجِحافُ، بالكسر: أَن يَسْتَقِيَ الرجلُ فَتُصِيبَ الدَّلْوُ فمَ البئر فتَنْخَرِقَ ويَنْصَبّ ماؤها؛ قال: قد عَلِمَتْ دَلْوُ بني مَنافِ
تَقْوِيمَ فَرْغَيْها عن الجِحافِ
والجِحافُ: الـمُزاولةُ في الأَمر. وجاحَفَ عنه كجاحَشَ، ومَوْتٌ جُحافٌ: شَدِيد يذهب بكل شيء؛ قال ذو الرمة:
وكائِنْ تَخَطَّتْ ناقَتي من مَفازةٍ،
وكمْ زَلَّ عنها من جُحافِ الـمَقادِرِ
وقيل: الجُحافُ الموتُ فجعلوه اسماً له. والـمُجاحَفةُ: الدُّنوُّ؛ ومنه قول الأَحْنف: إنما أَنا لبني تَمِيمٍ كعُلْبةِ الرّاعي يُجاحِفُون بها يومَ الوِرْدِ.
وأَجْحَف بالطريق: دَنا منه ولم يُخالِطْه. وأَجْحفَ بالأَمـْرِ: قارَبَ الإخْلالَ به. وسنةٌ مُجْحِفةٌ: مُضِرَّةٌ بالمال. وأَجْحَفَ بهم الدهرُ: اسْتأْصَلَهم. والسنة الـمُجْحِفَة:: التي تُجْحِفُ بالقوم قَتْلاً وإفساداً لَلأَمـْوالِ. وفي حديث عمر أَنه قال لعديّ: إنما فَرَضْتُ لقوم أَجْحَفَتْ بهم الفاقةُ أَي أَذْهَبَت أَموالَهم وأَفْقَرتْهم الحاجةُ. وقال بعض الحكماء: مَن آثَرَ الدنيا أَجْحَفَتْ بآخِرته. ويقال: أَجْحفَ العَدُوُّ بهم أَو السماء أَو الغيث أَو السيلُ دَنا منهم وأَخْطَأَهُم. والجُحْفَةُ: النُّقْطَةُ من الـمَرْتَعِ في قَرْنِ الفَلاةِ، وقَرْنُها رَأْسُها وقُلَّتُها التي تَشْتَبِهُ المياهُ من جوانبها جَمْعاء، فلا يَدْرِي القارِبُ أَيُّ المياه منه أَقْربُ بطَرَفِها.
وجَحَفَ الشيءَ بِرِجْلِه يَجْحَفُه جَحْفاً إذا رَفَسَه حتى يرمي به. والجُحافُ: وجَعٌ في البَطْنِ يأْخذ من أَكلِ اللحم بَحتاً كالحُجاف، وقد جُحِفَ، والرجل مَجْحُوفٌ. وفي التهذيب: الجُحافُ مَشْيُ البَطْنُ عن تُخَمةٍ، والرجل مَجْحُوفٌ؛ قال الراجز:
أَرُفقةٌ تَشْكُو الجُحافَ والقَبَصْ،
جُلُودُهُمْ أَلْيَنُ من مَسِّ القُمُصْ
الجُحافُ: وجع يأْخذ عن أَكل اللحم بَحْتاً، والقَبَص: عن أَكل التمر. وجَحّافٌ والجَحّافُ: اسم رجل من العرب معروف. وأَبو جُحَيْفةَ: آخِرُ من ماتَ بالكُوفة من أَصحاب رسولِ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم.

### Türkçe

**جَحَفَ** şeyi **يَجْحَفُه** **جَحْفاً**: onu soydu. Ve **الجَحْفُ**
ve **الـمُجاحَفَةُ**: şeyin alınması ve kazınıp toplanmasıdır. Ve **الجَحْفُ**: kazımanın şiddetidir; ancak
**الجَرْفَ** çok şey için, **الجَحْفَ** ise su, top ve benzerleri içindir. Dersin ki:
**اجْتَحَفْنا ماء البئرِ إِلا جَحْفَةً واحدةً بالكَفِّ أَو بالإناء**. Denilir:
**جَحَفْتُ الكُرةَ من وجْهِ الأَرض واجْتَحَفْتُها**. Ve **سَيْلٌ جُرافٌ وجُحافٌ**:
her şeyi süpürür ve onu götürür. İbn Sîde dedi: ve **سيل جُحاف** (ötre ile), her şeyi götürür
ve onu **يَجْحَفُه** yani onu soyar; ve onu **اجْتَحَفَه**. Ezherî, İmru’ul-Kays için inşad etti:
لَها كَفَلٌ كصَفاةِ المسيـ
ـلِ، أَبْرَزَ عنها جُحافٌ مُضِرُ
Ve **أَجْحَفَ به** yani onu götürdü; ve **أَجْحَفَ به** yani ona yaklaştı ve ona yaklaştı, ve **جاحَفَ
به** yani onunla itişti ve ona yaklaştı. Ve denilir: şey **مُضِرًّا ومُجْحِفاً** geçti yani
yaklaşan olarak. Ve Ammâr hadîsinde: onun Ümmü Seleme’nin yanına girdiği, ve onun sütkardeşi olduğu,
böylece onun kızı Zeyneb’i onun kucağından **فاجْتَحَفَ** etti yani
onu çekip aldı. Ve **الجُحْفَةُ**: Hicaz’da Mekke ile Medine arasında bir yerdir; ve Sıhâh’ta: **جُحْفَةُ** elif-lâmsız,
ve o Şam ehlinin mîkâtıdır; İbnü’l-Kelbî, **العَمالِيقَ**’in
Benî **عَبِيلٍ**’i, ve onlar Âd’ın kardeşleridir, Yesrib’den çıkardıklarını iddia etti; böylece **الجُحفة**’ye indiler ve
onun adı **مَهْيَعَة** idi; derken onlara bir sel geldi de onları **فاجْتَحَفَهم** etti, böylece **جُحْفَةَ** diye adlandırıldı; ve denildi: **الجحفة**
deniz kıyısına yakın bir köydür; sel onun halkını **أَجْحَفَ** etti, böylece **جُحْفَة** diye adlandırıldı.
Ve **واجْتَحَفْنا ماء البئر**: onu avuçla yahut kapla tükettik. Ve **الجُحْفَةُ**: ondan **اجْتُحِفَ** edilen yahut **الاجْتحاف**’tan sonra onda kalan şeydir. Ve **الجَحْفَةُ** ve **الجُحْفَةُ**:
havuzun yanlarında suyun kalıntısıdır; sonuncusu Kurâ‘dan.
Ve **الجَحْفُ**: **الثَّرِيدِ** yemektir. Ve **الجَحْفُ**: kılıçla vuruştur; ve inşad etti:
ولا يَسْتَوِي الجَحْفانِ: جَحْفُ ثَرِيدَةٍ،
وجَحْفُ حَرُورِيٍّ بأَبْيَضَ صارِمِ
Yani hurma ile tereyağı yemeyi ve kılıçla vurmayı. Ve **الجُحْفَةُ**: kapta bulunan, onu doldurmayan **الثريد**’den az miktardır. Ve **الجَحُوفُ**: **الثّرِيدُ**’in çanağın ortasında kalmasıdır. İbn Sîde dedi: ve **الجُحْفَةُ** ayrıca elin dolusudur; onun çoğulu **جُحَفٌ**’tur.
Ve **جَحَفَ لهم**: kepçeledi.
Ve **تَجاحفُوا الكُرَةَ بينهم**: onu aralarında **بالصَّوالجة** ile yuvarladılar. Ve **تَجاحُفُ القومِ
في القِتال**: onların birbirlerini sopalar ve kılıçlarla ele almasıdır; ‘Accâc dedi:
وكانَ ما اهْتَضَّ الجِحافُ بَهْرَجَا
Yani aralarındaki **التَّجاحُفُ**’un kırdığı şey; onunla öldürmeyi kastediyor. Ve hadîste: “**خذوا
العطاء ما كان عَطاء، فإذا تَجاحَفَتْ قُرَيْشٌ الـمُلْكَ بينهم فارْفُضُوه**”،
ve denildi: “o halde atâyı bırakın”; yani birbirlerini kılıçlarla ele aldılar; yani mülk üzerine savaştıklarında.
Ve **الجِحافُ**: savaşın itişip kakışmasıdır. Ve **الجَحُوفُ**: suyu **تَجْحَفُ**
eden kova, yani onu alır ve onunla gider. Ve **الجِحافُ** (kesre ile): kişinin su çekmesi, sonra
kovanın kuyunun ağzına isabet edip delinmesi ve suyunun dökülmesidir; dedi ki:
قد عَلِمَتْ دَلْوُ بني مَنافِ
تَقْوِيمَ فَرْغَيْها عن الجِحافِ
Ve **الجِحافُ**: işte uğraşmadır. Ve **جاحَفَ عنه** **كجاحَشَ** gibidir. Ve **مَوْتٌ
جُحافٌ**: şiddetli, her şeyi götürür; Zû’r-Rumme dedi:
وكائِنْ تَخَطَّتْ ناقَتي من مَفازةٍ،
وكمْ زَلَّ عنها من جُحافِ الـمَقادِرِ
Ve denildi: **الجُحافُ** ölümdür; böylece onu onun için bir isim yaptılar. Ve **الـمُجاحَفةُ**: yakınlaşmadır; ondan
Ahnef’in sözü: “**إنما أَنا لبني تَمِيمٍ كعُلْبةِ الرّاعي يُجاحِفُون بها
يومَ الوِرْدِ**.”
Ve **أَجْحَف بالطريق**: ona yaklaştı ve ona karışmadı. Ve **أَجْحفَ بالأَمـْرِ**: onu eksik bırakmaya yaklaştı. Ve **سنةٌ مُجْحِفةٌ**: mala zarar verici. Ve **أَجْحَفَ بهم
الدهرُ**: onları kökünden kazıdı. Ve **السنة الـمُجْحِفَة**: kavme öldürme
ve malları bozma bakımından **تُجْحِفُ** eden yıldır. Ve Ömer hadîsinde: Adiyy’e dedi ki: “**إنما فَرَضْتُ لقوم
أَجْحَفَتْ بهم الفاقةُ**” yani mallarını götürdü ve ihtiyaç onları yoksullaştırdı.
Ve bazı hikmet sahipleri dedi: “**مَن آثَرَ الدنيا أَجْحَفَتْ بآخِرته**.” Ve denilir: düşman onlara yahut gök yahut yağmur yahut sel **أَجْحفَ**
etti: onlara yaklaştı ve onları ıskaladı. Ve **الجُحْفَةُ**: çölün boynuzunda otlağın bir noktasıdır; ve onun boynuzu
onun başı ve onun tepesi, suların yanlarından topluca benzeştiği yerdir; böylece yaklaşan, onun ucunda
hangi suyun ona daha yakın olduğunu bilmez.
Ve **جَحَفَ** şeyi ayağıyla **يَجْحَفُه جَحْفاً**: onu tekmelediği zaman, ta ki onu fırlatıncaya kadar. Ve **الجُحافُ**: karında bir ağrıdır; sırf et yemekten olur; **الحُجاف** gibi; ve **جُحِفَ** olmuştur, ve adam **مَجْحُوفٌ**’tur. Ve Tehzîb’de: **الجُحافُ** tıka basa yemekten karın yürüyüşüdür, ve adam **مَجْحُوفٌ**’tur; râciz dedi:
أَرُفقةٌ تَشْكُو الجُحافَ والقَبَصْ،
جُلُودُهُمْ أَلْيَنُ من مَسِّ القُمُصْ
**الجُحافُ**: sırf et yemekten olan bir ağrıdır; ve **القَبَص**: hurma yemekten olandır.
Ve **جَحّافٌ** ve **الجَحّافُ**: Araplardan bilinen bir adamın adıdır. Ve **أَبو جُحَيْفةَ**: Kûfe’de Allah’ın Resûlü’nün, Allah ona salât ve selâm etsin, ashabından ölenlerin sonuncusudur.
