# جحف — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%81/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%AD%D9%81/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جحف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%81.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: جحف

أَجْحَفَ به، أي ذهب به. وأَجْحَفَ به أيضاً، أي قاربَهُ ودنا منه. وجاحَفَهُ، أي زاحَمَه وداناه. ويقال: مَرَّ الشيء مُضِراً ومُجْحِفاً، أي مقارباً. وسيلٌ جُحافٌ بالضم، إذا جرفَ كلَّ شَيْءٍ وذهبَ به. والجُحافُ أيضاً: الموتُ، عن أبي عمرو يقال: موتٌ جُحافٌ، يذهب بكلِّ شيء. قال ذو الرمة:
وكائِنْ تحَظَّتْ ناقَتي من مَـفـازَةٍوكم زَلَّ عنها من جُحافِ المَقادِرِ
والجُحافُ أيضاً: مَشْيُ البطن من تُخمَة. والجلُ مَجْحوفٌ. والجِحافُ بكسر الجيم: أن تصيب الدلوُ فمَ البئر فينصب ماؤها، وربَّما تخرقتْ. والجَحوفُ. الدلوُ التي تَجْحَفُ الماء، أي تأخذه وتذهبُ به. وقول الشاعر:
ولا يَسْتَوي الجَحْفانِ جَحْفُ ثَرِيدَةٍوجَحْفُ حَرورَيٍّ بأبيضَ صارِمِ
قال أبو عمرو: يعني أكْلَ الزبدِ بالتَمر والضربَ بالسيف.

### Türkçe

**أَجْحَفَ به**: yani onu götürdü. Ve **أَجْحَفَ به** de: yani ona yaklaştı ve ona yaklaştı. Ve **جاحَفَهُ**: yani onunla itişti ve ona yakın oldu. Ve denilir: şey zararlı ve **مُجْحِفاً** olarak geçti; yani yakın. Ve **سيلٌ جُحافٌ** (ضم ile): her şeyi süpürüp götürdüğü ve onunla gittiği zaman. Ve **الجُحافُ** da: ölüm; Ebû Amr’dan: **موتٌ جُحافٌ** denilir; her şeyi götürür. Zû’r-Rumme dedi ki:
وكائِنْ تحَظَّتْ ناقَتي من مَـفـازَةٍوكم زَلَّ عنها من جُحافِ المَقادِرِ
Ve **الجُحافُ** da: tokluktan karın yürümesi. Ve **الجلُ** **مَجْحوفٌ**dur. Ve **الجِحافُ** (جيم’in kesriyle): kovayı kuyunun ağzına isabet ettirmen; böylece suyu dökülür; bazen de delinir. Ve **الجَحوفُ**: suyu **تَجْحَفُ** eden kova; yani onu alır ve onunla gider. Şairin sözü:
ولا يَسْتَوي الجَحْفانِ جَحْفُ ثَرِيدَةٍوجَحْفُ حَرورَيٍّ بأبيضَ صارِمِ
Ebû Amr dedi ki: yani hurma ile kaymak yemeyi ve kılıçla vurmayı.
